Wat gaat de tijd toch langzaam.
Nog een paar uurtjes. -De telefoon.
Hoi, Neecee. Wat is er?
Shit. Zeg ze dat ze niets mogen doen. Zeg dat ik eraan kom.
Zeg dat ze moeten stoppen.
Wacht even.
Deze kant op.
Het spijt me. Ze wilden niet luisteren.
Klootzakken.
Ik bel je zo terug, oké?
Ze hebben het verdomme gedaan, Antoine.
Ze hebben mama's huis gesloopt. -Wat?
Dank u wel. Dat was een stuk van Leon Kid Chocolate Brown, Little Big Chief.
Het volgende nummer is van Jon Batiste, die hier met kerst is.
Jawel.
Het is fijn om weer met ze te spelen.
Dit nummer heet Calm Before the Storm.
Slaapt ze?
Ik moet morgen in The Hall spelen. Kom je ook?
Ik weet het niet. We zien wel.
Om je gedachten te verzetten. -Weinig kans.
Weet je hoe het heeft kunnen gebeuren?
Niemand kan verklaren hoe dat ding op de NOAH-lijst stond voor...
hoe heet het? -Sanering.
En ook op de lijst van te slopen huizen.
Maar de grond is nog van jou. -Wie wil die grond nou kopen?
Het is hier net het platteland.
Dat is waar.
Weet je moeder het al?
Delmond, geweldig optreden. Prachtig.
Ik wil je voorstellen aan Yates Healey...
en C.J. Liguori.
Mooie set. -Dank u.
Ik meende wat Lee Morgan te horen. -Ik ben opgegroeid met 'The Sidewinder'.
Ik hou van Jabbo Smith, Buggy Spanier. -Daar is niks mis mee.
Ik hou meer van Tom Browne.
Hij weet meer van architectuur dan van muziek.
Jullie zijn voor dat jazzcentrum.
Ja, kunnen we na kerst afspreken?
Ik zou niet weten waarom niet.
Net als gisteren. Ik wil hem spreken over de zaak Henry Glover.
Glover. Henry.
Ik wil ook graag een overzicht van alle pathologen die in actie kwamen.
Vooral die uit andere staten.
Orleans.
Die heb ik al heel vaak gebeld. Ik ben naar u doorverwezen.
Daarom bel ik u dus.
Goed. Dank u wel.
Wat een nalatenschap. -Hij heeft 52 pakken gemaakt.
Ik vind één pak al lastig.
Lastig om zo iemand te evenaren.
Vertel mij wat.
Dit is z'n laatste pak.
Hij was de mooiste. Zeker weten.
De Big Chief van de Yellow Pocahontas.
Wat is dat daar? -...indianenpakken voor Mardi Gras.
Hij had...
Dames en heren, hier zien we twee tradities samenkomen.
De vrouw achter de Yellow Pocahontas, Joyce Montana.
En haar zoon, Big Chief Darryl Montana, alsmede...
Delmond Lambreaux, moderne jazztrompettist...
zoon van de Big Chief van de Guardians of the Flame.
Dj Davis van WWOZ.
Mooi, die cd met je vader. -Dank je.
Wat is dit? -Een muzikale rondleiding.
We lopen rond in de 7th Ward.
We zien hier weinig toeristen. -Precies.
Ik zei het nog. We kwamen uw familie eer bewijzen.
En straks gaan we naar het huis van Sidney Bechet, nu dat er nog staat.
Staat dat hier? -Om de hoek.
Marais Street.
Wil je mee? -Naar Sidney Bechets huis? Echt wel.
Hoe was het in Cochon? -Oké.
Heel druk. -Dat wordt het hier hopelijk ook.
Moment.
Maak je je geen zorgen? We kunnen niet...
Je overweegt toch niet open te gaan zonder drank?
Dat zou zelfmoord zijn. -Precies.
Maar jij moet je niet druk maken om bijzaken. Dat doe ik wel.
De drankvergunning is geen bijzaak. -Het wordt geregeld.
Zorg jij maar dat het in de keuken goed loopt.
Je zou hier goed passen. Als je interesse hebt.
Zeker. -Prachtig.
Goed. Tussen 1900 en 1907 heeft Charles 'Buddy' Bolden...
de jazz uitgevonden.
Voor Jelly Roll Morton, of daarna?
Weet je... Oké.
Dit gebouw, Perseverance Hall, is een van de twee plaatsen die hier nog zijn...
waar Buddy Bolden heeft gespeeld. -Is dit Preservation Hall?
Die ligt in het Quarter. -Zie je wel?
Is die schade van Katrina?
Het was voor die tijd al 'n ruïne.
In Chicago zijn Lincoln Gardens, The Arcadia, alle clubs op The Stroll...
al jaren geleden gesloopt.
In Chicago en New York gaat het om de toekomst.
Slopen en herbouwen.
Maar dit, dit is New Orleans.
Hier laten we gewoon...
alles verrotten. Behoud door verwaarlozing.
Hij zou morgen terugbellen. Mañana.
Mañana betekent niet morgen, maar 'niet vandaag'.
Dat begin ik te snappen.
Misschien heeft hij sowieso niet de antwoorden.
Na de ramp werd niet alles bijgehouden. Er kwam hulp van buitenaf.
Er kwamen hier duizenden vrijwilligers.
Maar geen duizenden pathologen.
Nee. Tientallen, misschien.
Dat is te doen, die zou je kunnen bellen.
Kunnen we een lijst krijgen van de pathologen, per staat?
Misschien hebben ze het daar wél bijgehouden.
Plaatselijke kranten.
Als een patholoog uit Scranton hier gewerkt heeft, is dat hier niet bijzonder.
Maar in Scranton... -Voorpaginanieuws.
Op z'n minst pagina 3 van het regio-katern.
Ontzettend bedankt.
Staat het al vast? Mag ik het doorgeven?
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
Goed. Oké.
Fijne kerst, Marvin.
Geweldig. Je raadt nooit...
Zal ik doen. -...wie ik tegenkwam.
Wat zal je doen? Wie was dat? -Marvin.
Hij had goed nieuws.
Wie kwam je tegen?
Joyce en Darryl Montana en Delmond Lambreaux.
Davis, wat doe je? -Sess Four-Five.
Gisteren gebracht. Gloednieuw.
Het is een protest. -Nee, schoenen.
Schoenen uit. -Een protest tegen de sloop.
Welke sloop? -Van vier woonwijken.
4500 sociale huurwoningen.
Morgen wordt erover gestemd.
Davis. -Het is mijn ervaring...
dat ouders beter reageren op koele onverschilligheid...
dan op stroopsmeren. -Jij kan het weten.
Ze blijven toch niet hier? -Nee, in de Columns.
Mooi. Dat past bij ze.
Maar m'n moeder verzint een smoes om langs te komen...
en te kijken of het wel schoon is.
Laat maar.
Wat wilde Marvin?
Dat vertel ik nog wel.
Papieren, graag.
Weet u waarom ik u aanhield? U gaf geen richting aan.
Jawel.
Wat ruik ik daar? Marihuana?
Stap uit.
Dit jaar gaan Davina en ik koken.
Denk je dat dat niet lukt? -Als Cheri nou kwam...
Hoezo, als ze kwam? -Ze gaan naar Brians ouders dit jaar.
Ik dacht dat ze zouden komen.
Niet dus. Ik heb haar vanmorgen gesproken.
Wil je niet eten? -Als ik honger heb.
Nee, laat maar liggen. Ga maar optreden.
Vergeet niet dat je me morgen moet brengen.
Je gaat het echt doen.
Slopen terwijl er mensen niet terug kunnen? Ja, ik ga erheen.
Er zijn al jaren sloopplannen.
Het is wel duidelijk hoe het zit.
Sociale huur, Charity Hospital...
daar willen ze allemaal vanaf.
Want wie heeft er iets aan? De armen. De zwarten.
Denk je dat ik al die moeite zou doen voor een arts als het Charity open was?
Waarschijnlijk niet. -Precies.
Ze willen ons wegspoelen, zoon.
Wie er nog over zijn na de orkaan. Dit is hun gouden kans.
Ga je je weer laten oppakken? -Nee.
Maar ik zal m'n stem laten horen.
Ongetwijfeld.
Een brandschone auto. Waar laat je hem schoonmaken?
Ik rook het blijkbaar verkeerd.
U moet wel beter opletten als u rijdt, mevrouw.
Goede avond nog.
Dat gaat te ver. Zelfs voor jou.
Als Wilson niks misdaan heeft, geen probleem. Dan zal niemand zich melden.
En heeft hij wel iets misdaan, dan wil je dat toch weten?
Heeft iemand zich gemeld? -Wat denk je zelf?
Maar mijn dochter staat hierbuiten.
Ik kom naar jou, in plaats van dat ik een klacht indien tegen je agenten.
Zodat je het intern kan oplossen.
M'n dochter lastigvallen? Gaat dat niet te ver?
Zal je het onderzoeken?
Ik zal het onderzoeken.
Hoi, pa.
Wat is er?
Cheri belde me.
Ineens hoeven ze niet naar de ouders van Brian.
Als ik het ze wilde vertellen, had ik het wel gedaan.
Jouw problemen zijn onze problemen.
Weet Davina het ook?
Jongen toch.
Ze is net haar moeder. Nu krijg ik geen rust.
Ze moesten het weten. -We komen nog te laat.
Daar is ze.
Hoi. -Wat fijn om je te zien, schat.
Papa. -Dag, lieverd.
Kom, ga zitten.
Sorry dat ik zo laat ben. -Welnee.
We zijn net ingecheckt.
Vrolijk kerstfeest. -Jullie ook.
Hoe was de vlucht? -Geen klachten.
Waar is je vriend?
Davis komt vanavond. -We kijken ernaar uit.
En naar dat optreden van jou.
Treed je op met je band? -Nee, vanavond niet.
Alleen viool en piano.
En het repertoire? -Jazz en lichte muziek.
Wat nieuw werk. -Niks klassieks?
En dat werk van Elgar dat je speelde? Salut d'Amour?
Misschien wat Scott Joplin. En iets van Gottschalk.
Gottschalk? Wie is dat?
De eerste belangrijke componist uit Louisiana.
Ik ben erg benieuwd naar de band.
We zijn Annie T and her Bayou Cadillac.
Het is een beetje roots rock, swamp rock, Cajun.
Bayou Cadillac. Geweldig.
Iedereen bespeelt meerdere instrumenten.
Piano en accordeon, gitaar en fiedel.
Ik ben benieuwd naar het verschil tussen een fiedel en een viool.
Een fiedel is voor volkse muziek. Een viool...
Die is dat niet.
Ik heb ook liedjes geschreven.
En ik zing ook. -Je zingt?
Ja. -Ik wist niet dat je dat kon.
Ik ook niet. Dat heb ik hier ontwikkeld.
Het is een heel avontuur geweest, hè? -Ja, zeg dat wel.
Zal ik u bijschenken? -Nee dank u.
Hier in New Orleans mag je op elk moment van de dag drinken.
Dan passen we ons wel aan.
Een Brandy Milk Punch, graag.
Pa? -Waarom niet?
Voor mij ook, graag.
Chief, goed je te zien. En jou ook.
Ik probeer hem wat te beschermen.
Waarom staat iedereen buiten? -Ze laten niemand erin.
Ook pers niet. -Jackie Clarkson is net beëdigd.
Toen wij er waren, zat de raadszaal vol. -Het is doorgestoken kaart.
Wat verwacht je? -Ze denken 4-3 voor slopen.
Vier blanken, drie zwarten. -Ja.
Nog iemand uit Saint Louis.
Mag ik dr. Evans spreken?
Met Toni Bernette, advocaat uit New Orleans.
Ik wil hem wat vragen over zijn werk hier na Katrina.
Waarom bent u hier vandaag?
De mensen kunnen niet terug als ze nergens kunnen wonen.
Deze panden mogen niet worden gesloopt.
En de raadsleden die zeggen dat er betere woningen komen?
Onze huizen zijn goed genoeg.
jullie jagen mensen weg geen vrede zonder recht
Nog iemand die werk zoekt. -Een slanke brunette?
Nee, deze komt voor jou.
Bonnie.
Wat doe jij in New Orleans? -Je zoekt mensen, hoorde ik.
Hou op, hoor. Vertel op, hoe kom je hier verzeild?
Hoe gaat het bij Brulard? -Niet goed. Echt niet.
Luistert hij naar je vis? -Was 't maar waar.
Die gek gooide een bord risotto naar me.
Nou, nee, hij drukte een bord risotto...
tegen mijn edele delen.
Deed het pijn? -Het was warm, maar niet fijn.
Dus ik dacht, ik ga eens kijken bij jouw nieuwe restaurant.
Echt? -Ja, kijken hoe het leven hier is.
Zou je hier echt willen werken? New Orleans is 'n gat...
voor een New-Yorkse chef-kok.
Ik wil gewoon koken. Hier, denk ik.
En we hebben Brulard overleefd, dat schept 'n band.
Ik heb werk voor je. -Wanneer begin ik?
Nu meteen? Kom, je bent te laat. Ik laat je de keuken zien.
Laat ons erin, laat ons erin.
Onruststokers.
Water, water.
Gaat het, pa? Dank u.
Pa, pa. Hier.
Wrijf in je ogen. Hier..
Jij gaat weer de cel in, Chief.
Nee, geen publiciteit voor die indianen. Pak hem niet op. Hem ook niet.
Kom, wegwezen.
Gaat het?
Gaat het? Pa, pa.
Dank jullie wel.
Wat mooi.
All That and Then Some?
Stiekem wat plaatselijke muziek spelen.
Precies.
De mambo hoor je hier vaak terug op de piano.
Professor Longhair. -Die ken ik niet.
De link met Cuba.
Jelly Roll Morton noemde het de Spaanse tint.
Er was vroeger een veerdienst tussen New Orleans en Havana.
Dat hoor ik vaak hier.
Wat? De Spaanse tint? -Nee, er was vroeger.
Er was vroeger dit, er was vroeger dat.
Hoe is je Vietnamees? Buiten de slaapkamer?
Van hetzelfde, klootzak.
Dus je vindt het heerlijk. -Zeker.
Het werk ook?
Ik wil het niet voor de rest van m'n leven doen...
Je hebt het zwaar te pakken.
Ga je bij de familie eten? -Ik moet optreden.
Daar is ze niet blij mee. Ik zou kennis maken met haar oma.
Dat is een eer. Geen wonder dat ze boos is. Wat voor optreden?
Met Lightning, in Mimi's.
Ik zou er nog eens over nadenken.
Nou, ik tref het maar weer.
Klinkt goed. Sharon is goed.
Was je toevallig in de buurt?
In deze buurt? Natuurlijk niet.
Ik kom met je praten.
Wat wil je drinken? -Courvoisier.
Eens kijken of ik een vies glas kan vinden.
Je kan goed boos blijven. Dat bewonder ik.
Wat wil je, Bernard?
Ik wil dat m'n broer en z'n familie brood breken met mij en mijn familie met kerst.
We gaan uit eten. -Met kerst?
Kom naar ons huis.
Weet je?
Je hebt gelijk.
We zijn tenslotte familie.
Komen jullie hierheen.
Hierheen? Naar de bar?
De bar is dan dicht. Ik zal wel koken.
Interessant idee, maar Victorine kookt.
Ze kookt nooit. Misschien dat ze catering bestelt.
Dacht ik het niet?
Nou, ik ga daar echt niet heen. -LaDonna.
Ik ga nooit meer naar English Turn. Niet meer in dit leven.
De agenten gebruikten tasers en pakten mensen op.
Ondertussen vergaderde de raad verder.
Na uren van debat en maanden van protesten stemde men unaniem...
voor sloop van de sociale huurwoningen.
Unaniem.
Burgemeester Nagin prees de raad...
ook voor hun werk achter de schermen.
Er is maar één manier om tot 7-0 te komen...
en dat is niet door Kumbaya te zingen. -Wat is Kumbaya?
...kwam tot een goed besluit. De hele raad staat hier achter.
We zijn samen een nieuwe weg ingeslagen.
Als iedereen voor is, is het omdat iedereen ervan profiteert.
Daar was Bill Capo. Bill, vertel.
Getuigen zeiden dat het ze deed denken aan de jaren zestig.
Vrolijk kerstfeest.
Kom binnen. -M'n moeder zit in de auto.
Waar is Larry? -In English Turn, geveld door griep.
Balen, zeg.
Schiet op. Ik hou van je. -Ik ook van jou. Dag.
Dank je. -Jij ook.
Fijne kerst. -Bedankt, jij ook.
Fijne kerst. -Fijne kerst.
Dat was geen konijn, maar een eekhoorn.
Ik wil een toost uitbrengen op de nieuwste ster van Lost Highways.
We zijn trots op je.
Het is wel geen Deutsche Grammophon...
Jullie gaan toch ook mee? -Echt wel.
Ik wist niet dat 't hier zo lekker was. Bloeiende Camellias. 10 graden.
We hebben de trolley gepakt. -De tram.
Dat hebben we in geen jaren gedaan. Je hebt er al snel geen oog meer voor.
Dit is een alleraardigste stad.
Maar de misdaad is zorgwekkend. -Zeker.
Maar het gaat de goede kant op.
De sociale huurwoningen gaan worden gesloopt.
Die zijn al lang dicht en de misdaad gaat door.
Het is erger geworden. Slopen is niet de oplossing.
Iberville is wel gewoon open. -Zo spreek je het niet uit.
De bewoners spreken het fout uit.
De matrone uit de goede buurt weet beter hoe de wijk heet dan de bewoners.
Ik ben geen matrone. -Wat is dat voor iets, Iberville?
Sociale huurwoningen.
Bij Davis en Annie. -Bij jullie?
Armstrong Park ligt ertussen.
Het is een voorbeeld van hoe de stad z'n cultuur de oorlog verklaart.
Sloop van sociale huurwoningen een oorlogsverklaring? Toe.
Dat is 't wel. Al die muzikanten die daar opgegroeid zijn.
Germaine Bazzle, Willie Tee, Earl Turbinton, de Neville Brothers.
Mr Google Eyes. -Daar ben ik echt gek op.
Dat weet ik. -En alle boeven die er opgegroeid zijn?
En de boeven die je alma mater heeft voortgebracht?
Daar heeft hij een punt. -Mimi.
Je hebt Edwin Edwards, Billy Cannon, Gil Dozier, David Duke...
Maar de vraag is of Annie wel veilig woont.
Nee. -Ja.
Mag ik de oesterdressing?
Wat een maaltijd. Gumbo én krabsoep.
Gevulde chayote én gevulde paprika.
Kalkoen én geroosterd varkensvlees en nu zoete-aardappeltaart én pecantaart.
We zijn zo weinig bij elkaar. We hebben al je lievelingseten gemaakt.
M'n lievelingseten. -Met kerst.
Alles in één maaltijd.
Dit is niet m'n laatste kerstdiner. Volgend jaar kook ik. Begrepen?
Duidelijk.
Ik ben blij dat jullie er heelhuids vanaf zijn gekomen.
Nou, ik heb nog steeds last van die pepperspray.
Je snapt me wel. -Je bent niet opgepakt.
Ja. -Het was dom om daarheen te gaan.
De uitslag stond al vast. Ik had daar niets te zoeken.
Je hebt gevochten voor je idealen.
Dat mag iemand anders gaan doen.
Ik ben moe.
Stille nacht. Laten we het hopen. -Wie werkt er nog meer?
Silby en Cappell. -Ik zie Cappell. Waar is Silby?
Cappell, waar is Silby?
Om 'n boodschap. -Heb je het verslag gelezen?
Halliday had een mooie. Schietpartij op Liberty en Valence.
Je snapt het niet, hè? -Jawel.
Hé, knul. Hier is je proppenschieter.
Kay, met mij.
Bedankt. Fijne kerst.
Fijne kerst, knul. Hebben jullie het leuk daar?
Heb je m'n cadeau gekregen?
Jazeker, ik heb hem nu zelfs aan.
Alles naar wens? -Jazeker.
Wat is er? -Niets, hoor.
Ik dacht, nu papa...
Misschien moeten we eens breken met de tradities.
Zoals dit, bedoel je?
Laten we volgend jaar thuis eten.
Als ik er dan ben. -Waarom zou je er niet zijn?
Weet ik niet.
Is er nog iets wat je anders wil doen?
Ik weet het niet.
We kunnen naar de kerstlichtjes kijken. -Van Al Copeland?
Pa noemde het opzichtig vertoon van een nouveau riche.
En dat is zo. Maar dat maakt het niet minder...
Geweldig? -Ja.
Dus volgend jaar naar Copelands lichtjes.
Cool.
We kunnen morgenavond ook gaan. -Heb je geen date?
Ik zou wat gaan doen met Scottie en wat vrienden, maar ach...
Misschien willen ze ook mee. -Toe, zeg.
Serieus. Waarom niet?
Bedankt. Heel erg bedankt.
Ik hoorde nu in Wenen te zijn, of in Philadelphia.
Met een sympathieorkest, zoals professor Longhair zou zeggen.
Maar m'n leven nam een andere wending.
En deze kerst heb ik m'n vader en moeder overgehaald...
om mij in New Orleans te komen bezoeken.
Hopelijk maakt dit liedje wat duidelijk.
ik reis niet echt graag rond ik zit veel liever thuis
maar elke kerst, zo lijkt het wel, ben ik weer verder van m'n huis
ik treed graag op maar ik baal ervan
dat ik nou nooit meer kerst met mijn familie vieren kan
maar het komt goed geloof me maar
dit jaar gaan we thuis kerst vieren met elkaar
o ja, mama, geloof me maar
met de kerstdagen ben ik gewoon thuis dit jaar
Nu al? Ik dacht dat we nog 10 minuten hadden.
Zin in een vrolijke kerst? -Nee, laat maar.
Dan gaat het sneeuwen. -Nee, ik hoef niet.
maar het komt goed geloof me maar
dit jaar gaan we thuis kerst vieren met elkaar
o ja, mama, geloof me maar
met de kerstdagen ben ik gewoon thuis dit jaar
Ze kon het wel verwachten.
Familieleden hou je erbuiten. -Ze steekt zich in een wespennest.
Wilson is gek. -Dat moet wel.
Hij moest weten dat ze iets terug zou doen.
Ze ging naar Grayson. Grayson haat haar.
Ze heeft lef.
Fijn dat je er bent.
Silby, waar zat je?
De apotheek. Medicijnen ophalen voor m'n vrouw.
Rechercheur, ik heb je nog niet gezien sinds je dienst begonnen is.
Zit je apotheek in Baton Rouge of zo?
Had je dat gemist? Ik moest een getuige gaan verhoren.
Met kerst? -Ze is verhuisd.
Ze was hier alleen vandaag.
Silby.
Deze zaak is nog niet afgedaan.
Goede reis, jongens. -Dank u, Miss Joann.
Ga je mee? -Nee, ik ben er klaar mee.
Dat was geweldig, man.
Goed dat je er weer bent.
Pas op, junk.
Pas op, warm.
Het ziet er goed uit.
Het gaat de goede kant op.
Een moderne studio, een klaslokaal, een expositieruimte.
Misschien een café, een galerie.
Hoe zit het met het hek? -Het hek?
Om Armstrong Park.
Dat vinden ze vreselijk in de wijk.
Waarom? -Het is een belediging.
Je sluit de kleine Louis Armstrongs buiten.
We zullen kijken of het weg kan.
Een paar van onze mensen waren betrokken bij de vorige poging.
Wat ging daar mis?
Onverenigbare verschillen van inzicht. Maar het mooie is, dit is beter.
Het Auditorium is een historisch gebouw. Er is geld, we zitten in Armstrong Park.
Congo Square, waar het allemaal begon. -Dat zou echt mooi zijn.
We willen er een kunstenaar bij hebben die de gemeenschap kent.
We willen je vader erbij hebben. -Alle culturen vertegenwoordigd.
Authentiek. Dat willen de mensen.
Big Chiefs waar Rex en Comus elkaar ontmoeten.
Het is een nieuwe tijd. Waarom niet?
Ik weet het niet. Ik kan niet kiezen.
Neem alles mee, breng terug wat je niet wil.
Dat is een goed idee. -Doe geen moeite. Ik word de mooiste.
Van het centrum, misschien.
Alan, Taylor, dit zijn Miss Ana, Miss Helen...
en Chief Howard. -Hoe gaat het?
Ik ga. Ik kom terug met wat ik niet wil.
Dat kan je dan aan hem verkopen.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wil wat van die druppelvormige kralen.
Lichtgroen. Aan beide kanten.
En ik had wat pluimen besteld.
Chief Dousset. -Hoe is het?
Vrolijk kerstfeest. -Dat is snel.
Is dat alles?
Spelen zonder vergunning, dronkenschap, te hard rijden.
Vrij braaf voor een straatmuzikant.
Is hij echt 27?
Shrimp Clemenceau, gepofte aardappelen...
champignons, suikererwten en citroenboter.
Dank u, chef.
Lekker. -Dat zei ik toch?
Het is heerlijk.
Ik kon niet geloven dat het unaniem was ondanks die protesten.
We worden volwassen. De demonstratie was een laatste stuiptrekking.
De Filistijnen slaan op de vlucht.
Bedankt voor je komst. Proost.
Op een gezond en voorspoedig nieuwjaar.
Er zijn vast grote plannen voor die grond die nu vrij komt.
Het kan de stad compleet veranderen.
Dat waar we ons zorgen over maakten, lijkt goed te gaan.
Ik heb er veel tijd in gestoken om te leren hoe het hier gaat.
Ik mag je en je hebt die storm doorstaan.
Maar ik zie niet in wat jij als buitenstaander te bieden hebt.
Varkenslende, bacon, gesmoorde groenten, muskaatpompoen...
en rietsuikersiroopsaus.
Heerlijk.
Weet je wat hier zo goed aan is? Die rietsuikersiroop.
Goedkoper dan esdoornsiroop, maar hier is het waanzinnig populair.
Hier gaan we flink aan verdienen.
Klaar? -Klaar.
Wat was dat?
Het is een agent.
Agent. -Dag, mevrouw.
Is dat uw auto?
Iemand heeft de voorruit ingeslagen.
Sorry dat ik u slecht nieuws kom brengen.
Fijne avond.
Vertaling: Broadcast Text International Rip & Sync: Stevo