Wat voorafging...
Wasmachine drie lekt. - Nog iets wat ik moet weten?
Er is een dief in het gebouw. - Ik zal het in de gaten houden.
Mooie ketting. - Wij zijn hetzelfde.
We moeten vechten voor wat we willen. Kom niet terug zonder de baan.
Ik krijg het gevoel dat de doden niet dood blijven.
Niet doen. - Wat niet doen?
Laat hem er niet uit.
Schrijf 1,500 woorden over die Kandinsky.
Een dodelijke handhaver van de Russische maffia.
Het verhaal dat ik schreef. Het is niet waar. Ik heb het verzonnen.
Help me, alsjeblieft.
Eens zien wat de geweldige Annie Morgan vandaag voor ons heeft geschreven.
'Een meedogenloos figuur van de Russische maffia, '
'Mr. Kandinsky is de rechtshandhaving ontglipt in verschillende landen.'
'Het is al jaren geleden dat iemand zijn gezicht nog gezien heeft.'
Ik was 20 jaar van de radar verdwenen,
dan zie ik dit artikel dat je geschreven hebt in de krant.
Iemand heeft tegen je gepraat. - Ik zweer het, niemand heeft gepraat.
Ik weet dat dit gek klinkt. Ik heb het verzonnen.
Ik heb jou verzonnen
en wist niet dat het uit zou komen. Alsjeblieft. Je moet...
Alsjeblieft.
Ik zal het verhaal intrekken. Kan je me niet gewoon laten gaan en...
Je hebt mooie ogen.
Zonde om er een uit te snijden.
Nee, alsjeblieft. Ik vertel je de waarheid, oké? Niemand...
Geen goed idee om te bewegen. Rommeltje.
Het was mijn baas Ned. Ned Shifley. Hij was de bron.
Beter geeft jouw vriend mij antwoord of ik kom terug
en snij ik beide ogen eruit.
Hoe moet ik mijn haar morgenavond doen? Omhoog? Naar beneden? Bijenkorf?
Hanekam? Henry? Voor het feest bij het huis van de burgemeester?
Waar zit je met je hoofd? Wat is er aan de hand met je?
Ik kreeg net een mail van raadsman Edwards die uit het niets mijn sollicitatiegesprek afzegt.
Ik dacht dat we echt een klik hadden. - Lieverd, het spijt me.
Je bent geweldig,
en er zullen zoveel kansen voor je zijn in deze stad.
Deze is gewoon... Het hoorde niet zo te zijn.
Jij laat me het vergeten.
Wat is dat? - Ik vond een gesloten koffer in de kelder.
Gaaf, toch?
Hoeveel punten verlies ik als ik nee zeg? - Tenminste tien. En ik zal misschien
mijn boerenkinkeltanden dragen op het feest morgenavond.
Daar houd ik van.
En voor de goede orde, ik vind je koffer leuk.
Kom op. Ben je dan niet een beetje nieuwsgierig wat er in zit?
Ik gok op stofmijt. - Je bent niet grappig. En je bent laat.
Ik ben niet laat.
Somnium Releases presenteert: 666 Park Avenue - S01E04 'Hero Complex'
Vertaling: Surplus & Torenado Controle & Sync: JustMike
Kom binnen.
Sorry dat ik onaangekondigd langs kom. Ik breek een van Emily's belangrijkste regels.
Je bent veilig bij me. Alsjeblieft. Wil je koffie, water,
spa rood? - Niets. Bedankt. Ik ga zo weer.
Is er iets aan de hand? - De Drake dief.
Tony zei me net dat hij weer toegeslagen heeft.
We moeten van hem af, Jane. Huur een detective, installeer camera's,
wat er ook nodig is. Vind hem gewoon.
Of haar. Het is slecht voor het gebouw. - Ik zal mijn best doen.
Ik zou het fijn vinden om mijn oma haar ketting terug te krijgen.
En ik wil graag mijn diamanten broche ook terug.
Wie het ook is, ik wil hem weg hebben.
En trouwens, morgen bij de burgemeester thuis?
Er zullen veel machtige spelers zijn. Grote kans voor Henry.
Wat betekent dat ik moet lijken op de vriendin van een belangrijke jongen.
Wat zou je ervan zeggen als ik je zei dat ik een vintage Dolce & Gabana heb gekocht
in de uitverkoop met 90% korting? - Ik zou zeggen dat je aan het leren bent.
Kom binnen. - Goedemorgen, Nona.
Iets hier ruikt heel goed. - Mijn oma heeft ze gebakken voor ze wegging.
Ze is... Ze zal hier niet zijn? Alweer?
Het spijt haar heel erg. Je weet hoe het is met haar leeftijd.
Weer een zieke vriend. - Laten we beginnen dan.
Ik heb echt een nieuw niveau van kalmte bereikt in mijn leven.
Kalmte. Vrede. Het is echt mooi.
Ik zou zeggen dat ik genezen ben. - Genezen?
Dus je hebt me niet meer nodig?
Niets persoonlijks. - Ik denk dat ik een sessie wil inplannen
als je oma in de buurt is. Ik wil wel weten hoe zij erover denkt hoe het nu gaat.
Natuurlijk. We regelen het zo snel mogelijk.
Je weet dat ik gewoon... Ik probeer je gewoon te helpen.
Wat is het laatste nieuws van de deal van raadsman Edwards?
Je zal wel blij zijn dat hij mij officieel afgewezen heeft.
Ik weet dat jij vond dat de baan niet geschikt voor me was.
Zijn gebrek aan smaak bewijst mijn punt. Heb je nagedacht over wat ik zei?
Het kantoor zelf runnen op een dag? - Elke seconde van elke minuut.
Het is een geweldige fantasie, maar op dit moment, moet ik me focussen op de baan die ik heb.
Henry, er is iets dat je moet weten. Jouw kantoor onderzoekt mij.
Waar heb je het over? - Ik hoorde geruchten,
maar deze ochtend kreeg ik bevestiging van mijn advocaat.
Ze zeggen dat ik voorkennis heb gekregen over een paar grondtransacties.
Gavin, ik wist daar niets van. - Het is niets om je zorgen over te maken.
Natuurlijk. - Het komt waarschijnlijk
van een van mijn concurrenten van de Greenpoint toren transactie.
Sommige mensen doen alles voor een stukje land.
Misschien kan ik er met commissaris Pike over praten...
Ik wil je er niet bij betrekken
en ik wil je zeker niet verantwoordelijk stellen
voor de acties van je baas. - Dat waardeer ik.
Wat belangrijk is, is dat we deze dingen geen invloed laten hebben op onze relatie.
Help me.
Leuke zonnebril. - Bedankt.
Precies het meisje waar ik naar zocht.
Heb ik mijn zonnebril in jouw appartement laten liggen?
Nee, zeker weten van niet. Misschien heb je hem buiten laten vallen.
En de dief van de Drake slaat weer toe.
Dat weten we niet. Ik ben Jane, de huisbaas.
Ingrid Weissman.
Alias mijn therapeut. - Iedereen in New York is in therapie, toch?
Papa problemen. Twee maal per week.
Hoe zag je zonnebril eruit? Ik zal erop letten.
Het is zwart en rond. Er staan twee C's op de zijkant.
Laat me je mijn kaartje geven. Als je ze vindt. Bedankt.
Graag gedaan. - Laat me je naar buiten begeleiden.
Ned, ben je daar?
Ned, Het is een noodgeval.
Alsjeblieft, neem op.
Ik had plezier met je vriend.
Jij bent heel slecht. Je hebt gelogen. Jij bent de volgende.
Ik vroeg me af of ik met je oma kan praten.
Sorry. Ze is in A.C. Atlantic City.
Ze neemt de bejaardenfeestbus en speelt de hele dag met gokautomaten.
Misschien kan jij me helpen. Herken je iets van deze spullen?
Geef het terug. Alles, inclusief de ketting van mijn oma.
Jij zegt dat ik dit allemaal gepakt heb?
De volgende keer dat je criminele activiteiten wilt verbergen
draag dan niet het bewijs.
Ik zal je wat zeggen. Ik plan een afspraak met jou, mij, je oma
en Olivia Doran, en we praten er dan over. - Jane, wacht. Ga niet weg.
Ik heb je ketting niet gepakt. - Echt?
Ik zweer het, ik heb het niet gedaan.
Maar, weet je, misschien heb ik iets van de andere dingen.
Kom binnen. Iemand wil je ontmoeten. - Natuurlijk.
Henry, dit is A.D.A. Regina Wilson. Ze zal je een paar vragen stellen.
Waarover? - Ben je bekend met de Alpern deal, Mr. Martin?
Natuurlijk. De plaats blijkt naast een giftige afvaldump te zijn.
En je was op de hoogte toen het verkocht werd?
En heb je dit met iemand gedeeld?
Gavin Doran kocht het land, draaide zich direct om
en verkocht het aan een groep Chinese investeerders
uren voordat het millieurapport bekend gemaakt werd.
Het gerucht gaat dat jullie beste vrienden zijn.
Ik heb niets illegaals of onethisch gedaan.
We hebben er honderden van. Bij het diner in hun appartement...
Jij was de laatste persoon
die Gavin Doran zag voordat hij het eigendom verkocht.
Je hebt me gevolgd?
We lieten hem volgen. Jij was daar toevallig.
Doran heeft iemand in dit kantoor en jij bent het.
Je zal alles verliezen... Je baan, je reputatie.
Je wordt geroyeerd. - Behalve als ik onschuldig ben.
Ik ben onschuldig.
Je hebt toegang tot Doran.
Jij kan het document krijgen
dat hem in de gevangenis zal krijgen precies naast zijn goede vriend Bernie Madoff.
Wat je me ook vraagt, ik zal het niet doen. - Neem een dag. Denk erover na.
We willen je niet kapot maken. - Maar dat zullen we wel doen.
Hij zal me horen. - Wie?
Alsjeblieft. Vertel het me.
Jij en Jane zullen niet de snelweg nemen morgenavond naar de burgemeester.
Jullie rijden met ons mee. - Daag haar uit op eigen risico.
Ik denk...
Ik denk dat Jane eerst naar het diner wil.
Dus we moeten het daar nog over hebben.
Ik laat jullie twee alleen.
Wat je ook wil gaan zeggen, ik gok dat het geen goed nieuws is.
Gavin, ik waardeer alles dat je voor mij en Jane gedaan hebt,
vooral voor mij.
Dit klinkt als het begin van een uitmaak gesprek.
Ik denk dat we misschien niet meer met elkaar om moeten gaan
tot het onderzoek voorbij is. - Daar zit je mee?
Ik verzeker je, er is niets om je zorgen over te maken.
Gavin, in mijn positie, zelfs de schijn van ongepastheid...
Pike is in je hoofd geklommen.
Geloof jij dat dit onderzoek meer is dan alleen een poppenkast?
Ik weet het zeker, maar... - Commissaris Pike
manipuleert jou. Hij gebruikt jou om mij te krijgen.
Het neerhalen van de geweldige Gavin Doran zou zijn carrière erg helpen.
Ik denk niet dat het daarover gaat.
Bedenk je wel dat je baas jarenlang zijn zakken al vult
met het geld van ontwikkelaars.
Het is het grootste geheim van Manhattan.
Dat is grappig. Dat heb je nog nooit gezegd.
Ik wilde je geen naar gevoel geven, Henry.
Gavin, waarom ben je zo aardig geweest tegen mij en Jane?
Wij zijn helemaal niets. - Omdat ik iets in je zie,
iets wat ik al lang niet meer gezien heb.
De cadeaus, de vleierij,
V.I.P. toegang tot alles dat New York heeft...
Op welk moment verwacht je dat ik je terug ga betalen?
Nu beledig je me.
Je wilde dat ik je zou vertellen dat het Alpern land
naast een giftige afvaldump lag. - Ik doe mijn eigen onderzoek,
en daar hoort een bodemanalyse ook bij op elk gebied waarop ik geld bied.
Het was een test. - Ga zitten, Henry. Neem wat te drinken.
Ik ben echt een idioot.
Voorzichtig, Henry.
Als je door die deur loopt, zullen er dingen veranderen.
Ik weet dat je een plan hebt voor Henry, maar misschien moet je hem loslaten.
Als het erop neerkomt, zal ik doen wat er nodig is.
Jane, van de Drake. - Natuurlijk.
Ik heb je bril gevonden. Iemand bracht ze naar de gevonden voorwerpen.
Werkelijk? Dat is geweldig. Echt geweldig. Dank je.
Graag gedaan.
Bedankt.
Was er iets waar ik je mee kan helpen?
Ik wilde naar Nona vragen.
Ik kan geen patiënt met je bespreken.
Nee, ik wil haar geheimen niet weten.
Ik wil meer weten.
Goed, dit is wat ik kan zeggen.
Anderhalf jaar geleden was er een ongeluk,
en beide ouders van Nona kwamen om het leven.
Dat wist ik niet. - Nu weet je het.
En van wat ik kan vertellen, is haar oma nooit in de buurt,
dus ze voedt bijna zichzelf op.
Luister, ik verloor al jong mijn moeder,
en, weet je, mijn vader was er ook niet echt,
dus...
snap ik wat ze meemaakt.
Ze moet iemand hebben die ze kan vertrouwen,
en dat ga ik niet worden...
maar wellicht kan jij het zijn.
Gavin, in Gods naam. Ik heb je hulp nodig.
Ik schreef een verhaal over deze man, Kandinsky,
en ik bedoel, ik heb hem verzonnen, en nu probeert hij mij te vermoorden.
Hij heeft mijn redacteur vermoord en het is allemaal mijn schuld.
Je wilde de wereld veranderen met jouw stem.
Dat is een...
Nobele ambitie.
Ik kan zorgen dat Kandinsky verdwijnt,
maar dan moet je een laatste artikel schrijven...
een stuk over de corrupte stadsplanning commissaris.
Nee, ik wil dat niet weer doen. Ik wil niet dat er nog iemand overlijd.
Ik beloof je dat er geen onschuldige levens verloren gaan als je dit stuk schrijft.
Ik kan je alles vertellen wat je zou moeten weten.
Ik zal je zelfs een kop geven.
Kandinsky zal je nooit meer lastig vallen.
Tony, ik ben over een paar uur terug. Zorg dat je auto om 07:00 buiten klaar staat.
Mrs. D. wacht.
Jane ontdekte de dief.
Nee. Ik kwam terug van een levering,
en er stond een grote zak met spullen
gewoon zomaar achter mijn bureau.
Heb heel de middag sinterklaas gespeeld.
Nou dan. Vooral door gaan.
Volgende week?
Wacht even. Laat me mijn agenda nakijken.
Zo wat denk je er van? Deze?
Ja, dat ziet er geweldig uit.
Ik mis de ketting van mijn oma.
Heb je ooit de oma van Nona ontmoet?
Weet je, ik maak me zorgen om haar.
Ze is zo anders.
Weet je, ze doet me aan mezelf denken toen ik een jaar of 14
en heel pissig op de wereld en heel heel erg eenzaam was.
Alles goed met je? - Ja. Alles is in orde.
Alles is zo geweldig...
inclusief die ketting.
Schat, zullen we dit feestje overslaan en ergens de wedstrijd gaan bekijken?
Nou, nu weet ik dat er iets mis is.
Je wilde al naar het huis van de burgemeester vanaf de dag dat ik je ontmoette.
Ik maakte een geintje.
Ik zou deze avond voor geen goud willen missen.
En je ziet er prachtig uit.
Schatje, we komen te laat.
Ik neem aan dat ze je verteld heeft dat ik de beruchte Drake dief ben?
Eigenlijk niet nee.
En ik doe het ook niet.
Ik zal het tegen niemand vertellen zolang er niets meer verdwijnt.
Alles goed met je? - Ja.
Goed. Ik neem wel een taxi.
Houd Henry weg van de man met de kompas tatoeage.
Hij heeft een geweer. Hij is gevaarlijk, Jane.
Hij gaat Henry pijn doen.
Nona, wat is er aan de hand? Waar heb je het over?
Doe het nu maar gewoon.
Het voelt alsof ik moet buigen.
Dat maakt dan twee van ons. Laten we gaan.
Oh. Ik neem er daar een van.
Dank je.
Rustig aan. Het is de burgemeester maar.
Oké. Laten we gratis gaan eten.
Ja? - Het is klaar.
Stadsplanning commissaris is onderzocht, heeft maffia connecties.
Ik stuurde het net naar mijn redacteur. - Grote meid.
Je zal Kandinsky nooit meer zien. Ik beloof dat.
Je hoeft niet te antwoorden. We zouden geobserveerd kunnen worden.
Gavin, ik ga niet mijn verontschuldigingen aanbieden
omdat ik zorg dat mijn gedrag onberispelijk is.
Onberispelijk. Juist.
Je vergat dit.
Jane, ik denk...
let ook op de belangrijke fotograaf. - Oké. Wellicht later.
Olivia, wil je alsjeblieft tegen mijn vriend vertellen
dat het op de foto staan met de burgemeester
hem nog geen fan maakt.
Je hebt lef dat jij je hier durft te vertonen.
Mijn echtgenoot heeft heel erg zijn best gedaan om voor jou deuren te openen.
en je gelooft dan een schurk?
Sorry. Heb ik iets gemist?
Henry helpt zijn baas met een onderzoek naar Gavin.
Ik... weet zeker dat er een soort van vergissing gemaakt is.
Ja. Een grote.
Schatje, het spijt me. Ik wilde je niet ongerust maken.
Ik ben ongerust, Henry. Ik ben absoluut ongerust.
Ik begrijp het.
Commissaris Pike bracht de A.D.A. binnen.
Ze begonnen me te ondervragen.
Ze... ze beschuldigden me van voorkennis geven aan Gavin.
Waarom? - Overwicht.
Ze willen dat ik ze help om Gavin ten val te brengen.
Oké, maar jij denkt dat Gavin onschuldig is toch?
Dat dacht ik ja. Maar nu ben ik niet meer zeker.
Hij zegt dat Pike corrupt is. Pike zegt dat hij corrupt is.
Oké. Wat ga je nu doen?
Ze kunnen mijn relatie met Gavin elke kant op draaien die ze maar willen.
Vergeet het burgemeesterskantoor maar.
Ik ben zo terug in Indiana zoekend naar winkelcentra.
Nee, je mag hen je niet... geen van hen... je laten intimideren.
Dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Het maakt me niet uit van welke postcode we komen.
Je bent wie je bent. Vergeet dat niet.
Ik heb besloten dat ik die koekjes nodig heb.
Gemaksvoedsel. Ik lees jouw artikel.
Die commissaris heeft serieuze problemen.
Ja, hij zal... hij zal waarschijnlijk de gevangenis in gaan.
Weinig kans dat de maffia hem door de politie laat oppakken.
Hij zou ze verraden. Zo wat dan, denk je...
denk je dat ze hem zullen vermoorden?
En ze gebruiken waarschijnlijk jouw mannetje om het te doen.
Kandinsky.
Oh, mijn God. Wat heb ik gedaan?
Hebben we iets om over te praten? - Dat hebben we.
Ik heb de bestanden van Gavin.
We moeten iets aan Henry doen.
Dat is al gebeurd.
Met ons meewerken is een slimme keus.
Daar krijg je geen spijt van.
Maar ik heb besloten dat ik er niet naar ga kijken
en jullie ook niet.
Ik ga mezelf niet in gevaar brengen voor niemand, inclusief mijn baas.
Ik dacht dat je ambitie had. - Dat heb ik.
Hooghartigheid en stadspolitiek mengen zich niet, Henry.
Ik maak dit erg slecht voor je.
Je zal alles verliezen.
Niet alles.
Laat me erdoor, alsjeblieft. - Oké, ga je gang.
Ik moet hem waarschuwen. - Je bent ontslagen.
Gavin had gelijk.
Jij bent een schurk.
Henry!
Liggen! Iedereen, ga liggen!
Hij heeft een geweer! Hij heeft een geweer!
Er is iemand neergeschoten.
Goedenavond mensen.
Tony, ik weet niet of je het nieuws al gehoord hebt,
maar Annie Morgan is vanavond neergeschoten,
en... ze heeft het niet gered.
Dat is afschuwelijk. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. We kennen de details niet.
Het lijkt een maffia aanslag. Ze was een onschuldige toeschouwer.
Arme meid.
Ik weet niet of het me gaat lukken het beeld van haar uit mijn hoofd te krijgen.
Gaan jullie maar voor. Jane en ik nemen de volgende.
Je had gelijk. Pike zat in mijn hoofd.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde.
Je bent jong. Het is lastig om te weten wie je kan vertrouwen.
Niet meer. Gavin, ik weet dat je op me past,
en ik waardeer dat meer dan ik kan vertellen.
Puur eigenbelang van mijn kant.
Ik haak graag aan bij een rijzende ster.
Vanavond is nog een herinnering.
We kunnen niets in het leven voor als vanzelf nemen.
Je moet trots zijn op Henry. - Je zult mij wel een idioot vinden
omdat ik niet door had wat er met hem aan de hand was.
Naïef, ja. Idioot, nee.
In ieder geval, lokte je de Drake dief naar buiten.
Nou, niet precies.
De handel was er opeens.
Ik heb het idee dat je iemand in bescherming neemt.
Ik neem aan dat je een reden hebt en daar wil ik het bij laten.
Dank je voor alles.
Het is nogal laat of niet?
Ik wilde dat je weet dat het goed gaat met Henry.
Het is allemaal gebeurd, Nona.
Wat je ook zag of voelde...
Geen idee waar je het over hebt. - Je redde het leven van Henry.
Ik zag de kompas tatoeage. Je wist dat Henry in gevaar was.
Slaap er een nachtje over, Jane. Je voelt je in de ochtend beter.
Jij bent speciaal.
Ik weet dat anders zijn beangstigend kan zijn,
maar ik wil dat je weet dat als je ooit met iemand wil praten
over wat dan ook...
ik er ben.
Ik had haar niet moeten waarschuwen. Ik had mijn mond moeten houden.
Maar ik kon dat niet.
Feitelijk denk ik...
Ik denk dat ik haar kan vertrouwen oma.
En wellicht kan ze je helpen.
Je had me moeten vertellen dat je in de problemen zat.
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Dat had ik moeten doen. Alleen...
ik wilde je beschermen.
We worden verondersteld elkaar te beschermen.
Je hebt gelijk.
Ik had gelijk over Henry. Hij is een held.
En nu is alles vergeven?
Iedereen heeft recht om een fout te maken.
Eenmaal.
Steinberg belde.
Gebaseerd op de naderende aanklacht van commissaris Pike,
het onderzoek naar mij is nu uitgesteld.
Soms vergeet ik dat jij wonderen kan verrichten.
het is eenvoudig... Als ik een geluksbrenger heb.
Vanavond riep je mijn naam.
Hoe wist je dat er iets mis was?
Ik keek op en zag toevallig zijn geweer.
Ik denk dat als het om jou gaat, ik het zesde zintuig heb.
Somnium Releases Vertaling: Surplus & Torenado Controle & Sync: JustMike