Wat voorafging:
M'n ouders zeiden dat de oude hutkoffer ons zou beschermen.
Wat zat erin? -Doet er niet toe. We voelden ons veilig.
Je kwam mededelen dat je naar Rusland gaat.
Als de Russen je oppakken, kan de CIA niets voor je doen.
Ik heb je broer gekend. Ik heb Simon gekend.
Dacht je dat ik voor hem zou vallen? -Ja. Maar niet dat hij voor jou zou vallen.
Ga je gang, Annie. Schiet maar.
Waar zit je? Je zou terugkomen. -Ja. Ik ben hier klaar.
Heb je... -Ja. Ik kom naar huis.
Ik kom naar huis, zei ik.
Je wil vast naar huis. Dat wil ik ook. Maar dan moet je wel meewerken.
Ik heet Alexei. Wat is jouw naam?
Pinja Stanis. Ik kom uit Sint-Petersburg. -Je heet niet Pinja Stanis.
Je bent Annie Walker, een CIA-agente die Lena Smith kwam doden.
Nee. Ik weet niet wat u bedoelt.
Telefoon.
SIM-kaart. De laatste met wie je belde was ene Mingus.
Dat kengetal gebruikten wij als we Lena belden. Je belde je contactpersoon.
Wie is Mingus?
Ik snap het niet. Dit is een vergissing. -Alweer fout.
Dit is Mingus.
Lena heeft ons een schat aan informatie verschaft. Met name over jou.
Waarom vraag je alles dan nog? -Dan weet ik hoe je eruitziet als je liegt.
Dank je wel.
Hoe gaat het met je? -Ik heb me weleens beter gevoeld.
Het aanbod geldt nog steeds. Als je interesse hebt. Daar is Arthur.
Niemand van ons bespreekt graag dit soort doemscenario's.
Agent Walker is al vier dagen spoorloos. Haar gevangenname kan ons raken.
Is dat je doemscenario? -Ja. Iets ergers kan nu niet gebeuren.
Als ze doorslaat... -Dat doet ze niet.
Maar als ze dat wel doet, moeten we weten wat de mogelijke schade is.
Annie gaat niet praten. Ze heeft ons al een grote dienst bewezen...
door een veel gevaarlijker iemand uit te schakelen.
We twijfelen niet aan haar toewijding. -Het is een risicoanalyse, Joan.
Dit doen we voor iedere agent die is opgepakt.
Dus...
Annie heeft kennis van de volgende missies.
Project Spartacus, Operatie Zyzyx, Operatie Sentinel...
Ik had het liever anders gezien. -Moest het zo koel?
Het is een bende. Niet alleen jouw baan staat op het spel.
Ik wil alles boven tafel hebben. -Een risicoanalyse?
Al noem je haar nog zo vaak 'agent Walker', dit is persoonlijk.
We doen alles om haar terug te krijgen. -Dat hoop ik.
We doen wat we kunnen.
Ze wist waar ze aan begon. -Dat betwijfel ik.
Wie weet nu echt hoe het voelt als we elke betrokkenheid ontkennen?
Ik weet niet wat je van me verwacht. -Dat je Annie niet als een nummer ziet.
Een potentiële schadepost. -Begrepen.
Ik ben onder de indruk. Je houdt het langer vol dan gebruikelijk.
Dat is belangrijk voor je, toch? Je werd als kind weinig geprezen, vermoed ik.
Simon toonde z'n gevoelens wat openlijker.
Wat heeft hij over z'n missies verteld? -Niets.
Hij vermoordt z'n contactpersoon, maar jou niet.
Je blijft dat maar vragen en ik zeg steeds hetzelfde. Wie is hier nu koppig?
Sir? Met alle respect, maar Annie wordt al twee weken vastgehouden.
Gebeurt er nog eens wat? -Met alle respect, dus.
Ik wou zeker zijn van uw aandacht. -Gelukt. Was dat het?
Nee. Ik wil u dit voorleggen.
Ik heb Lefortovo doorgelicht. Ik baseerde me op ex-gevangenen.
Wie zegt dat ze daar zit? -Litvinenko zat er. En Rust.
Ik denk dat ze daar zit. Er is nog nooit iemand ontsnapt...
maar ik denk dat een klein team er via een tunnel in kan breken.
Een ondergrondse, extra beveiligde gevangenis midden in de stad.
Stel dat het lukt. Wat dan? Het is nog driehonderd kilometer tot de grens.
Het is riskant. -Het is een zelfmoordmissie.
Denk je dat je de enige bent die ermee bezig is?
Ik heb er een heel team op gezet. Maar niet één plan is haalbaar.
En een uitwisseling?
Officieel weten de Russen en wijzelf van niets.
Moet Annie daar de dupe van worden? -Zoals het nu is, kan ik niets doen.
Ik vind het heel erg, maar het is niet anders.
Niemand komt je redden. Dat snap je nu toch wel?
Ben je bang dat je als een verrader wordt gezien? Is dat het?
Dat hoeft niet. Dat woord heeft elke betekenis allang verloren.
Ik wil naar huis.
Zeg dan wat je weet. -Dat kan ik niet.
Schrijf het op. Dat is gemakkelijker.
Ik ben linkshandig.
Dan maar hardere maatregelen. -Je doet maar.
Jou doe ik niets.
Je kent haar vast wel. Simons zus.
Sommige mensen lijden meer onder de pijn van anderen dan van henzelf.
Morgen zien we hoe jij in elkaar steekt.
Sorry dat ik zo kom binnenvallen. Ik had je nummer niet.
Je had toch geen plannen?
Het komt wel goed.
Ik heb snel wat gepakt. Ik hoop dat het past.
Je vluchttas.
We gaan pas over een kwartier. Ga maar even douchen.
Even tot jezelf komen.
Wat doe je? -Het protocol initiëren.
Wat is dit? -Van een vriend.
Ik ben hier niet namens de Mossad. -Ben je alleen?
Hoe wist je waar ik was? -Dat was een gok.
En daarmee zeg ik geen woord te veel.
Hou het er maar op dat je thuis minstens één goede vriend hebt zitten.
Gevonden: collie, teefje contact: E op 555-0149.
Dus je hebt eigenhandig een ontsnapping geregeld...
met een agent van een andere dienst. -Het is gelukt.
Vooralsnog. -Het spoor mocht niet naar ons leiden.
En Eyal is erg goed en Annie had nog wat van hem te goed.
Bel Tel Aviv. -Als ik het kon, had ik het zelf gedaan.
Wist Joan hiervan? -Niet van tevoren.
Weet ze het nu? -Ze is niet op kantoor.
Dit verandert alles. -Dat was het idee.
Voor de Russen is Annie nu vogelvrij.
Ze zou in die gevangenis zijn gestorven. Nu heeft ze een kans.
Wat nu? -Ze hebben allebei een paspoort.
Ze gaan met de trein naar Helsinki.
Over de weg is te riskant. Als u iets kunt doen om ze te helpen...
Lena heeft te veel mensen in Moskou uitgeschakeld.
Rivka Singer op lijn twee. -Nog heel even.
Helsinki kan wel. Kun je ze bereiken? -We hebben contact, ja.
Tver ligt naar het noorden. Daar kan ik wel wat regelen.
Maar nu staan ze er alleen voor.
Snel, Annie. We moeten een trein halen. -Ik moet eerst nog ergens langs.
Hoezo? -Een vriendin loopt gevaar. Zarya Fischer.
Annie Walker ook. Ken je haar?
M'n ondervrager dreigde haar kwaad te doen.
Die zeggen zoveel. Allemaal onzin. -Dat risico kan ik niet nemen.
Luister. De FSB heeft alleen iets aan Zarya als ze jou ook hebben.
Je helpt haar het best door te vluchten. -Ik snap het als je zonder mij gaat.
Ik sta al diep bij je in het krijt. -Als je dat maar weet.
Dat is Simons zus, toch?
Wat hij ook voor je heeft betekend, het is voorbij.
Je bent hem niets meer verschuldigd. -Maar haar wel.
Een normaal mens zou zoiets niet doen. Dat weet je, toch?
De kust is veilig, toch? -Ik denk niet dat de FSB je hier zoekt.
Zelfs ik kan het amper geloven. -Vijf minuten.
Drie. Dat is niet bespreekbaar.
Je leeft nog. -Ja.
Ik heb naar je gevraagd. Ik hoorde zoveel verhalen. Ik wou ze niet geloven.
Kunnen we ergens praten?
Ik heb m'n hele leven bij spionnen doorgebracht. Ik kan snel vluchten.
Ik heb net een nieuw.
Het staat op je eigen naam. -Dat is geen probleem.
Wat doe je? -Ik zorg dat je hier weg kunt.
Dit paspoort is veilig. Ga ergens heen waar ze je niet kunnen vinden.
En jij dan? -Ik red me wel. Dit is m'n vak.
Neem dit alsjeblieft van me aan.
Dit is de sleutel van onze hutkoffer.
Hij past nergens meer op, maar hij brengt me altijd rust.
Simon zou willen dat jij hem kreeg.
Nee. Die hoort in je familie. -Jij bent nu familie.
Misschien zien we elkaar ooit onder een beter gesternte.
Waar gaat ze heen? -De luchthaven. Dat leek me beter.
Dat valt weer mee. -We hadden haast, toch?
Dat is onze trein.
Zie jij wat ik zie?
Niet schrikken, 'neshama'.
Kom mee.
FSB. -Gewoon doorlopen.
Misschien vinden we wel ergens een lege coupé of een toilet.
Kom mee.
Hierheen.
Nee. Dat hoeft niet meer, want ze gaan niet naar Tver.
Hou iedereen paraat tot je weer van me hoort.
Waarom ben ik niet gebeld? -Ik heb het geprobeerd.
Waar is Annie? -Geen idee.
Niet op de trein naar Helsinki.
Is er geen contact? -Nee.
Eyal en ik houden contact via een message board van derden.
Goed idee. Een gsm is niet veilig. -En nu? Een andere grensovergang?
Letland, Estland? We kunnen een auto regelen.
We zijn al uren aan het brainstormen.
Er staat niets op. Oké.
We hebben onze papieren nog. Ik ken iemand in de haven van Sint-Petersburg.
Met een beetje mazzel... -Ik heb m'n papieren niet meer.
Hoezo niet?
Ik heb ze aan Zarya gegeven.
Hoe had je Finland dan in willen komen?
Dat weet ik niet. Daar zouden we nog wel iets op vinden, dacht ik.
We waren toch nooit in die trein gekomen. Zarya heeft er nog iets aan.
Je hebt je reddingslijn weggegeven.
Besef je wel wat dat betekent?
Geen boot, geen vliegtuig, geen trein.
Er zijn vrijwel geen opties meer. Niet een, eigenlijk.
Ik wil Langley bellen. -Nee. Dan vinden ze ons zo.
Het is niet veilig. -Ik wil Auggie spreken.
Ik praat al met Auggie. Dit is zijn plan. Hij heeft alles opgezet.
Ik weet niet hoe hard ze je hebben aangepakt.
Of wat die Simon bij je heeft aangericht.
Maar als je de wil om te overleven bent kwijtgeraakt...
kun je die maar beter snel terugvinden, want anders laat ik je echt achter.
Zeg dat je naar huis wil. -Ik wil naar huis.
Nog eens. Ik wil zeker weten dat je het meent.
Ik ben er klaar voor.
Ze hebben je gehoord.
Zoek dit vliegtuig eens.
Transpondercode De Havilland DHC/5A. Squawk 1634.
Gevonden. Wat is het?
Pools vrachtvliegtuig, vliegt twee keer per week van Warschau naar de Oeral.
Ze tanken in Borisovsky.
De piloten hebben naast ons in Centraal-Azië gediend.
Ze laten de laadruimte open tijdens het tanken. Om zeven uur zijn ze terug...
en gaan ze naar Warschau. Dit is Annie's en Eyals kans.
Als ze deze vlucht niet halen, wordt het moeilijk.
Hier linksaf. Nog zo'n anderhalve kilometer.
Wat is dat? -Van m'n ondervrager.
Mag ik het zien?
Ik wou hem iets afnemen, denk ik.
Met inscriptie. 'Voor Alexei, met trots.' Zo heet hij, ja. Alexei Vershinin.
Je ondervrager? -Wat is er?
Niets. In onze informatie stond dat ene Oleq Yurski je zou ondervragen.
Ze hebben het blijkbaar omgegooid.
Is het echt hier? -Volgens de kaart wel.
Wat wou hij van je weten? -Wat ik van Simons missies wist.
Wat heb je hem verteld? -Niets.
Niet dat ik zo dapper ben. Ik wist het echt niet.
Hij geloofde me niet. Dat was het engste.
De CIA maakt het wel graag moeilijk.
Als Auggie zegt dat dit de beste uitweg is, is dat zo.
Het zal best. Maar hoe komen we erin?
Draadgaas omheining, barricades. Dertig man infanterie plus bemanning.
Alle suggesties zijn welkom.
Bent u in orde? -Ja.
Nee. Blijf zitten.
Volgens mij ben je afgevallen.
Ga mee naar Israël. Oma Lavin heeft je zo weer op je oude gewicht.
Ik weet niet of ik dit kan.
Misschien gaf ik me net wel iets te snel gewonnen.
Wij zijn beroemd om onze tegenzetten. Entebbe, de Zesdaagse Oorlog.
Ik heb in Libanon ook zoiets meegemaakt, toen ik in dienst was.
Dat was kinderspel. -Nog twee minuten.
We redden het wel.
Zei ik het niet? Kinderspel.
Mag ik iets vragen? -M'n ogen zijn echt zo bruin.
Ik meen het.
Je doet dit toch niet omdat je me dat dossier hebt gegeven?
Over Simon Fischer?
Zonder dat dossier was dit ook gebeurd. Ik ben er met open ogen aan begonnen.
Ik wil zeker weten dat je dit niet doet uit schuldgevoel of...
Ik ben joods. Ik voel me nooit schuldig.
Auggie had gewoon geluk. Ik moest hier toch zijn.
Ik heb iets met balalaika's.
Wat is er in Libanon gebeurd?
Dat verdiende geen schoonheidsprijs. We waren nog zo groen.
Maar dat was toen. Dit is nu. Andere tijden, beter team.
Het is mis. -Hoezo?
Ze zijn gestopt. Dit was de laatste kans.
Ik wist niet of ik hem terug zou krijgen. Van jou was ik een stuk zekerder.
Mark Sanderson. Dat is vast niet je echte naam.
Wie ben je? -Een vriend.
Gefeliciteerd, Annie. Je vrienden zijn erg trouw.
Jammer dat ze niet wat slimmer zijn.
Dat heb je vast van iemand gekregen. Je vader?
Grootvader.
Het feit dat je zoiets koestert, zegt veel over je.
Als je denkt daar je voordeel mee te doen, zul je bedrogen uitkomen.
Je bent niet Oleq Yurski.
Je hebt het overgenomen omdat je bang was voor wat ik zou zeggen.
En wat zou dat dan zijn?
Dat jij, Alexei Vershinin, de FSB hebt verraden.
Een verrader? -Dat heeft Simon me verteld.
Je speelt dubbel spel. -Je weet niet wat je zegt.
Ik wel. Het staat allemaal in ons dossier over Simon Fischer.
Ik ben van de Mossad. -Dit is belachelijk.
Misschien. Maar als het klopt, zou ik niet graag in jouw schoenen staan.
Dan zoek je een uitweg. Een nieuwe identiteit, bijvoorbeeld.
Dat paspoort is veilig. Je kunt bij geld. De FSB zou je nooit vinden.
Morgen kun je een compleet nieuw leven leiden.
Je kunt Mark Sanderson worden. Als je ons eerst laat gaan.
En waarom zou ik dit niet pakken en jullie door het hoofd schieten?
Als we over 24 uur niet terug zijn, krijgt de FSB alle gegevens.
Dan teken je je eigen doodvonnis. -Wie zegt dat dat toch niet gebeurt?
Je zult me op m'n woord moeten geloven.
Je zei dat je kon zien of ik loog. Kijk me aan.
Denk je dat ik lieg?
Stoppen.
Hier blijven.
Jullie worden als dood opgegeven.
Dat zal een ontsnapping bespoedigen. Twintig kilometer verder ligt een haven.
Moge God ons bijstaan.
Gaat het wel?
Een verrader, hè? -Dat was een gok.
Bingo.
Helaas is het verblijf niet zo luxe. -Mij hoor je niet klagen.
Ik laat je even met rust.
Na eenzame opsluiting raak je eraan gewend alleen te zijn.
Je zult me onderhand wel beu zijn. -Nooit.
Wacht maar tot we in Stockholm zijn. Wanneer heb je voor 't laatst geslapen?
Dat weet ik niet. Gek genoeg ben ik helemaal niet moe.
Dat zal de adrenaline zijn.
Ik heb al heel wat meegemaakt, Walker...
maar toen Alexei die jeep midden in de rimboe liet stoppen...
Je mag best weten...