Dynamiek, dynamiek. Je hoeft niet altijd voluit te gaan. Robert, je ademt goed.
Cherice, kijk naar je voeten.
Kijk.
Blijven lopen, blijven lopen. -Dat was het. De tijd is om.
Gaat het wel, Cherice? Je lijkt een beetje van slag.
Ik slaap nogal slecht.
Ben je ook een nachtmens? -Het wordt koud.
Is de verwarming kapot?
Zijn jullie afgesloten? -We hebben dekens. Morgen beter.
Dit is niks. -We hebben nog twee maanden.
Elke week telt. Elke dag telt.
Grappig, Markell. Maak dat je wegkomt.
Je had niet mee gehoeven. Het was mijn beurt voor de was.
Dit is het leukste wat ik vandaag ga doen, joh.
Hierna moet ik versterkers op gaan halen, drumkits...
en als ik daar mee klaar ben...
dan ben jij al onderweg.
Ik bedoel, ik mis je. -Ik jou ook.
Maar ik moet echt gaan. Het is 'n groot optreden.
Waarom wordt er op St. Roch helemaal niets gedaan?
Ik kom handen tekort. De Mexicanen raken op.
Mexicanen raken nooit op, knul. Dat kan niet.
Alsof het iemand kan schelen of het werk zelfs maar af komt.
Wat we doen, zet geen zoden aan de dijk.
Ik schaam me bijna om dat fooitje aan te nemen.
We hebben een flinke tiet nodig, met flink veel melk.
De grote baas.
Hallo.
Oké. Ja, we regelen het wel.
Dit moet jij maar oplossen. France Street 482.
Davis. Bonte en witte was bij elkaar?
Voor mij is elk kledingstuk gelijk. -De kleuren lopen uit.
Integendeel. Het is mijn ervaring dat het wit altijd uitloopt.
Waar is de andere?
Hoe kan... -Sokkenduiveltjes.
Hij moet hier ergens liggen. Of hij ligt nog thuis.
Wat doe je nou? -Het is een soort offer.
Jij offert een sok...
in de tempel waar Guitar Slim The Things That I Used to Do opnam.
De muziekgoden zijn wreed. Ze verlangen offers.
Wie heeft je gezegd dat je iets aan m'n huis mocht doen?
Ben jij de baas? -Wat is 't probleem?
Dat ze aan m'n huis bezig zijn. Het is dat een van m'n buren me belde.
Niemand spreekt Engels, niemand zegt wie ze heeft gestuurd.
Rustig aan. Hoe heet u? -Ik ben Al. Al Jennings.
Mr Jennings, de stad wil de boel opruimen.
Overal slopen ze huizen, maar dankzij NOAH wordt uw huis gratis hersteld.
Hersteld? -Opgeknapt.
Planken voor de ramen, reparaties... U staat op de lijst.
Welke lijst? -Die van NOAH.
Met huizen die moeten worden hersteld. Wilt u liever dat 't gesloopt wordt?
Het huis is nog van mij. Ik wacht op geld van Road Home.
Ze zouden het nooit zomaar slopen. -O jawel.
Dit is een grof schandaal. Wie kan ik hier over bellen?
Hoe heet je? En je bedrijf? Ik wil het weten.
Dit kan je niet maken. Ik wil antwoorden.
Is dat Paul Chambers? -Op de bas?
Percy Heath, geloof ik.
Ja, dit is van voor het Miles Davis Quintet.
Ik ben blij dat jij er bent, jongen.
Ik vind het mooi. Een lekker vredig ritme.
Ik denk erover om dit jaar eens iets anders te gaan doen.
Serieus? -Waarom zou je niet iets nieuws doen?
Ik ga 'n masker dragen.
Dat deed je als kind al. Ik bedoel iets heel nieuws.
Skydiven of zoiets. -Skydiven?
Dat kan best leuk zijn.
Stil.
Ga je weer veranderen? Zo krijg je het weer niet af.
Ik krijg het heus wel af.
M'n laatste. -Ga je de andere weggooien?
Helemaal opnieuw beginnen?
Nog een paar maanden en jij verliest terrein.
Ik heb lymfoom.
Ik zeg het niet tegen je zussen.
Ik weet het niet. Het is geen goed idee om te praten.
Ik snap dat je bang bent.
Maar we gaan alleen een klacht indienen als we heel veel bewijs hebben.
Ik wil niet dat Wilson ziet dat ik 't was. -Jij zal niet de enige zijn.
Heel wat mensen zullen hem beschuldigen.
Jij bent hier omdat je wil dat hij gestraft wordt voor wat hij deed.
Hoeveel mensen heb je? -Ik praat met veel mensen.
Je bent echt niet de enige die gereageerd heeft.
Praatjes. -Kom op.
Krabbel nou niet terug. -Mevrouw, ik woon hier.
Hij kan m'n dierbaren pakken. -Hij maakt gebruik van die angst.
Daarom kan hij dit al zo lang doen.
Hij brak iemand z'n kaak, bij de Candlelight, zomaar.
Een straat vol mensen. Niemand zei iets.
Nu zegt ook niemand iets. -Dat blijft zo.
Dat geloof je zelf niet.
Ja, ik heb die advertentie gezien. Met foto en al.
Jij houdt je niet in. -Jij ook niet.
Jij hebt ons alles verteld over die moord. Ik weet niet of het ooit 'n zaak wordt.
Of die andere zaak. Maar Wilson heeft veel mispeuterd.
Je zei zelf al dat hij zich al jaren misdraagt. Nou, dat willen we bewijzen.
Gedurfd, hoor. Een oorlogsverklaring. -Toni liep vast in de zaak Abreu.
Ze kon geen ooggetuigen vinden.
Dus gooit ze de knuppel in het hoenderhok. Ik vind het gedurfd.
Hoe gaat het met je onderzoek?
Ik heb wat mensen gesproken in Algiers.
Ik ben ook op een zaak gestuit waar de politie bij betrokken is.
Vertel. -Het slachtoffer is Henry Glover.
Hij werd neergeschoten. Twee anderen brachten hem naar de politie.
Ze worden geslagen terwijl Glover doodbloedt.
De politie neemt de wagen mee, met een stervende Glover.
Een maand later...
Een maand later wordt de auto verbrand aangetroffen, voorbij de dijk.
In de fik gestoken? -Glover ook.
De familie kreeg zijn stoffelijke resten in plastic zakken.
En je hebt de politie dit niet verteld? -Ik wil meer bewijs.
Ik wil het nog voor me houden.
Pas maar op. -Ik?
En Toni mag ook wel oppassen.
Bedankt. Ik ben Shannon Powell.
Bedankt dat jullie jazz luisteren in de bakermat van de jazz.
We zijn zo terug.
Een Bud, toch?
Wat een geweldige set. Grote klasse.
Will Branson.
Hoe kan je zo vloeiend spelen? Dat hou ik geen drie noten vol.
Ik ben gezakt voor muziek. -Ik voor handenarbeid.
Ik werk aan een groot muziekproject. Iets voor de hele stad.
Ga met me lunchen. Zelfs als ik klets, hou je er 'n maaltijd aan over.
En er komt geen hamer aan te pas.
U heeft één nieuw bericht.
Hallo, met Parker. Ik heb misschien wat voor je.
Bel me op nummer 504-337-6468.
Mr Parker? Met L.P. Everett.
Die van dat verkoolde lijk?
We moeten elkaar ontmoeten.
Goed, waar?
Dat was leuk. -Fredy is geweldig.
Nog een mojito?
Deze stad laat je niet meer los.
Ik zal hier niet graag vertrekken. -Ga je weg dan?
De geldstroom is afgenomen. De mensen met wie ik werkte, veranderen.
Ze houden me reserve. -Maar je hebt toch werk?
Dat levert niks op. De grote jongens bedenken wat ze gaan bouwen.
En ik? Ik ruim de rotzooi nog op.
En weet je, er gebeuren wel meer rampen.
Er gebeurt elke week wel ergens een ramp.
Hier doen ze net alsof ik er niet bij hoor omdat ik hier geen wortels heb.
Maar ik werk sneller dan zij. En ik ben gretiger.
Voor elke deur die ze voor me sluiten, open ik er twee nieuwe, waar 't geld zit.
Wat er in zit, komt eruit.
Maar nu ben ik hier. Dus laten we dansen.
Het is net Keystone Cops. Erger nog.
En ik wilde dat ze minder uren mochten bijklussen.
Daar heb ik niks meer over gehoord.
En waar blijf jij? Je hebt die papieren al maanden. Waar blijven jullie?
Met de Danziger-zaak kunnen we niks. -En Abreu, Seals, Robair dan?
We kunnen niets doen. -Niet?
Zelfs nu Alberto weg is, wil geen officier van Justitie zich hier aan branden.
Jezus, dat slaat nergens op. -Ik kijk ook niet blij.
Je kijkt nooit blij.
Dat komt omdat meisjes daar nou eenmaal op vallen.
Is dat zo?
Heb je iets gehoord over een verslaggever uit een andere stad?
Uit een andere stad?
Nee.
Alleen het bekende werk.
Ik dacht dat je ouder zou zijn.
Hoe wist je waar ik zat? -Je valt best op.
Oké, wat ben ik? -Voor 't verhaal? Een ordehandhaver.
Ik zeg niet eens bij welke dienst je zit.
Een bron dicht bij de zaak. -Er is geen zaak.
Een bron, dan. Je wordt alleen genoemd als bron.
Dit zijn geen vakantiefoto's.
Er stond in het autopsieverslag niets over een schedel.
Heb jij deze genomen?
Deze komen uit het 4th District. -De politie?
Hebben ze foto's genomen? Ze zeiden tegen de familie dat ze niks hadden.
Ze wisten in ieder geval dat er iemand daar lag bij die dijk.
Hebben zij die auto verbrand? -Het schijnt.
Dus ze hebben hem vermoord. -Rustig aan.
Weet je hoe erg een lijk kan gaan stinken? Misschien werd het te erg.
Na de orkaan kon je met lijken niet in het mortuarium terecht.
En er zijn heel veel betere manieren om een lijk te verbergen, toch?
Wees voorzichtig.
Dat hoor ik steeds.
34. Malendez. -Oké.
Dank je. Hallo, Jose.
North Cortez 617.
Het blauwe huis, daar.
In deze wijk? Wat bezielt die makelaar van jou?
Een jaar van school en nog geen werkervaring?
Ik had rugklachten. -En hoe voel je je nu?
Wel goed, hoor. -Oké.
Weet hij dat we er zo in moeten kunnen?
Ik heb alles in vijf wijken aangekruist.
We kunnen niet kieskeurig zijn.
Heb je ervaring? -Nee, maar ik zal alles doen.
Honderdtien procent geven.
9 slaapkamers, aparte praktijkruimte. Een opknapper, maar wel betaalbaar.
En wat moeten we doen met al die extra kamers?
Je kan je bar naar boven verplaatsen. Als je sluit, gooi je ze zo het raam uit.
Hoi, chef. -Johnny Net Niet.
Ik heb 'n vriendin. -Waar werk je?
Even in August. -Wat gaan ze daar over je zeggen?
Dat ging mis. Maar jij bent anders.
Je kan goed koken.
Je hebt voor Emeril gewerkt. -Drie jaar hier.
Desserts, provisiekast, bijgerechtjes, hoofdgerecht.
En is Emeril tevreden over je? -Voor mij was Michael Ruoss de baas.
Paw Paw. Hij is tevreden over me.
Waarom ben je er weggegaan? -Ik ben er nog niet weg.
Maar ik wil voor u werken, chef.
Het is één grote rotzooi. Volgens die Pam slopen de genietroepen huizen...
en ruimt de stad het puin op. Maar niet alles.
Dat is van NOAH, van die borden.
Wat gaf Pam voor advies? -Bord in de tuin met 'niet slopen'.
Wat dacht je van 'niet slopen, eikels'?
Iemand heeft wat werk gedaan. -Er staat weer een nieuw bord.
Ach ja, ere wie ere toekomt.
Misschien is het wel goed dat ze een beetje voor de huizen hier zorgen.
Dat ze alles in 't oog houden.
Eend, cashewpasta en pepergelei op een broodje.
Ongelooflijk.
Nooit begrepen wat er lekker is aan boterhammen met pindakaas en jam.
Maar met die eend erbij klopt het precies.
In Bayona eet je altijd goed.
Hier praten we tijdens de lunch over het avondeten.
Dan ga ik alleen wat uiensoep eten. Dit is te decadent.
Goed, vertel.
Laat me je eerst wat vragen.
Waarom ligt 't Jazz at Lincoln Center in New York? Jazz hoort bij New Orleans.
Niet volgens de NBA. -Ik meen het.
Deze stad heeft gewoon een jazzcentrum nodig.
Munt slaan uit de cultuur van de stad.
Die plannen zijn er al jaren. Weet je nog, Tivoli Gardens?
Dat ging heel knullig.
Het is moeilijk iets groots van de grond te krijgen als onroerend goed schaars is.
Wie doet er mee, wie niet?
Maar hier, nu, na de orkaan... Er moet zoveel worden opgebouwd.
Waarom kom je naar mij toe?
Dit album staat voor onze cultuur.
Oud en nieuw, traditioneel en modern in één familie.
We zien er goed uit, dat sowieso.
Een image is niet genoeg. We hebben jouw inzicht nodig.
Wat erin moet, wat juist niet.
Luister, ik ben ontwikkelaar en m'n compagnons ook.
We weten wat we niet weten.
Je vader is de Hoeder van het Vuur, toch?
Van de Vlam. -De Vlam. O ja.
Megan. -Terry, hoi.
Wanneer kom je terug? We missen je hier.
Ik dacht dat je op het uniform viel.
M'n kinderen komen langs. Ik wilde een kamer boeken...
want ik woon in een kankerverwekkend experiment.
M'n FEMA-caravan.
Laat me je tenminste upgraden naar een suite.
Voor de kinderen. Dan hebben ze de ruimte.
Jij bent de enige politieman die ik ken die z'n positie niet misbruikt.
En ik krijg nog kinderbijslag ook.
Peter, kijk eens of de King-suite vrij is.
Voor...
Hoeveel mensen denk je dat er komen?
Je gaat geen entree vragen, hoor.
Ik zou niet durven. Ik moet het van de baromzet hebben.
Er moeten wel wat tafels aan de kant zodat we kunnen oefenen.
Dat kost me klanten. De mensen willen er lekker bij gaan zitten.
De tafels blijven.
Achterin. Voorin maak ik wel ruimte voor jullie.
En de mensen die kookten voor de deur bij Poke's...
die gaan hier voor de deur staan. -Zet dat maar uit je hoofd.
Alleen ik verkoop hier eten.
Besef je wel dat ik ga zorgen dat het hier zondagavond vol zit?
Dus je bent niet alleen indiaan maar ook zakenman.
Van de verkoopomzet gaat een kwart naar de bar.
Je gaat toch mee naar dat stuk? -Volgens mij is het niks voor mij.
Het is echt goed. Geloof me maar.
Haal me maar op als het afgelopen is, dan gaan we naar Aurora.
Zelf weten.
Ik sta de royalty's op deze cd af, m'n tante ook.
Man, Kidd Jordan werkt voor mij aan de blazerssectie.
Ik heb een heilige missie. Dit wordt groots.
Oké, ik zal zorgen dat je dit kan aftrekken bij de belastingdienst.
Bedankt, man. -Graag gedaan.
Wie is daar bij Davell? -Dat is z'n opa.
Is dat Sugar Boy? Sugar Boy Crawford? -In levenden lijve.
Weet je waarom ik je heb aangehouden?
Heb je gedronken?
Ik wil je papieren zien.
Stap uit.
Perfect. Jullie klinken als engelen. Dank jullie wel.
Ongelooflijk. Zoals je die melodielijnen liet overgaan als je opa zong, Davell.
Je hebt de engelen gezien. -Dit was prachtig.
Dank je wel.
Het was onbeschrijflijk. Maar als ik zo vrij mag zijn...
ik mis uw seculiere werk. Toen ik Jock-A-Mo voor het eerst hoorde...
Dat was toen. Nu is nu. Nu zing ik alleen nog voor de Heer.
Hij heeft me gered. -Ik weet dat u er zo over denkt.
Maar ik probeer alle levende legendes bij elkaar te krijgen...
Sorry, ik doe niet mee. Niet nu. Ik wens je het allerbeste.
Nu ga ik even met Kidd Jordan bijpraten. Dank je wel.
Verspilde moeite. -Zingt hij geen r and b meer?
Niet sinds die keer dat de politie hem half dood sloeg.
Dat was jaren terug. -Voor m'n geboorte.
En sindsdien zingt hij gospel. -Ik wil je opa eren.
Om z'n mooie liedjes. -Die zijn eruit geslagen.
Nu doet hij iets heiligs. Zingen voor God. -Dat is triest, zeg.
Dat krijg je, in New Orleans.
Ja, nou... Oké.
Oké. Annie T, mensen. Annie T. Is ze niet geweldig?
En ze speelt met haar band... -Bayou Cadillac.
We spelen morgenavond in de Continental Club. Kom vooral kijken.
Bedankt, Marcia. -Bedankt, Annie.
Ze brengt ons de sound van New Orleans.
Dit nummer is voor onze vrienden daar.
Geweldig. Dat was echt goed.
Robert Keen heeft je demo gehoord. Als je wil, roept hij je op het podium.
Vioolspelen op Road Goes On Forever.
Een duel met zijn man. -Wie is dat?
Bryan Duckworth. Hij kan je kapotmaken.
Ik ben er klaar voor.
Ik moet naar kantoor. Goed zo, je eet iets.
Ik wil Oberlin laten vallen. -Daar wilde je toch heen?
Het ligt in Ohio.
Weet je nog wat papa zei over Ohio?
Blijven over Yale, Amherst, Bowdoin, Johns Hopkins en Tulane als reserve.
Wat een papieren. -Gelukkig is er een standaardformulier.
Wat is dit? -Die heb ik gisteravond gekregen.
Ik had m'n gordel niet om. -Wat deed 'n agent uit 1st District daar?
Rare vent. 'Gordels redden levens. En het staat in de wet.'
Hij heeft natuurlijk wel gelijk.
Wat zei de dokter? -Hij stuurde me naar de oncoloog.
Ik heb een afspraak. Over 9 weken, want ik ben niet verzekerd.
Je kan vast bij Tipitina's terecht, of bij Sweet Home of de Musicians' Clinic.
Was het Charity Hospital nog maar open. Die plek kende ik.
Ik ga wat rondbellen. Geen discussie mogelijk.
Niet?
Valt je iets op? De minder mooie meisjes vallen af.
Als ze er zo uitzien, neemt hij ze aan.
Kijk. Die vijf meisjes daar.
Moet je hem nou zien.
Tabitha, toch? -Ja. Stomme naam, hè?
Helemaal niet. Goed, waar solliciteer je naar?
Ik dacht ontvangstdame. Mensen verwelkomen en zo.
Je hebt weinig ervaring. -Ik heb in een cocktailbar gewerkt.
In Miami.
Dus je voelt je daar wel op je gemak. -O ja. Zeker.
Hoe lang woon je hier al?
De bron gaf me deze. Hij zei dat ze het misschien deden tegen de stank...
maar waarom verstop je die auto dan?
Heb je dit vergeleken met het autopsieverslag van Henry Glover?
Dat zijn de enige verbrande resten. En het klopt qua plaats en datum.
Heel wat gevallen van onnatuurlijke dood. Je mag kopieën hebben.
Jouw zaak is... -Joseph Abreu. Maar ik heb alles al.
Ik heb z'n vader gebruikt om de laatste pagina's van hem los te praten.
Deze zou ik graag kopiëren.
Wie weet wanneer die zaken op m'n pad komen.
Ik heb je advertentie gezien waarin je die ene agent noemt.
Jij denkt dat hij Abreu heeft gedood. -Misschien.
Maar hij is bij veel meer zaken betrokken.
Maar nu laat je de politie weten wat je plannen zijn.
Iedereen waarschuwt me. Waarvoor?
Mensen als jij en ik, advocaten, verslaggevers...
hebben vaak niet echt last van de politie.
Als we zwart waren, of bruin, of als we blanke arbeiders waren...
die zich niet zo goed kunnen verweren...
dan zou ik me zorgen maken.
Als ik zo die dossiers zie, ben je hier nog wel even mee bezig.
En je eet in onze beste restaurants.
Rally's? -Ik hou wel van Rally's.
Wil je bij mij komen eten?
Sorry, ik hoorde het pas vanmiddag.
Ik ben gedumpt voor tienermeisjes. -Je hebt ze goed opgevoed.
Terry, die suite gaan we nu niet meer vrijgeven.
Je mag je best wel eens een beetje ontspannen.
Geniet eens van een mooie kamer.
Welkom. Welkom.
Schrijf je nog steeds? -Aan een stuk door.
En? -Er zit wel wat goeds bij.
Ook wel wat troep. Je weet hoe het gaat.
This City moet je vanavond weer spelen. -Mooi nummer, hè?
Het klinkt alsof er iets van jou in zit.
Het meeste komt toch echt van wijlen Harley Watt.
Blijf schrijven. We kunnen pas de studio in als je tien goede eigen nummers hebt.
Hier. Proef eens.
Het komt niet uit New Orleans, maar...
Dat is Texaans eten. -Lekker, hoor.
Kom op, zeg. -Het is lekker. Lekker.
Lekker?
Je bent een barbaar.
Heb je haar hotel geprobeerd?
Ze heeft een optreden.
Ze hangt rond met de band. Op een tournee.
Goed om Creole Wild West te zien.
Chief Howard is een goede kerel.
Ben je moe?
Het gaat wel.
Dat was een goede repetitie.
Dit is de woonkamer.
Geweldig. Twee Big Chiefs tegenover elkaar.
Indianen.
Kippenvel. -Al die mensen in dat kleine barretje.
Het paste wel.
Waar ligt de energierekening trouwens?
We hebben nog een week.
Ik ga hem morgen betalen. Op weg naar school.
Jij hebt veel aan je hoofd, ik doe het wel.
Je bent een schat.
116. Ik pak 120.
Antoine, wat heb jij ineens?
Ik? Ik ben leraar. Ik betaal m'n rekeningen op tijd.
Heeft u een gele kaart? -Nooit van gehoord.
Ga naar het academisch ziekenhuis met een bewijs van uw inkomen.
Dan wordt u gratis behandeld.
En we zullen Medicaid aanvragen.
Mr Lambreaux, ik zorg dat u snel bij een oncoloog terecht kan.
Het is geen liefdadigheid. Ze helpen cultuurdragers.
Nu draag ik cultuur? -En niet zo'n klein beetje.
Ik heb een probleem. Ik viel voor iemand in...
maar die is beter en ik mocht gaan. Ik kom wat geld tekort.
Eigenlijk moet u eerst een afspraak maken.
Maar we kunnen vast iets doen. Heeft u verder nog rekeningen openstaan?
Nee, de rest kunnen we wel betalen.
We moeten u wat vragen stellen. Loopt u maar mee, meneer...
Batiste, Antoine. -Mr Batiste.
Hoe lang gaat dit duren? -Dat ligt aan u.
Oké, het lag aan het stopcontact.
Werk het netjes af.
Het duizelt me.
Ik heb nog nooit zoveel uitgegeven aan apparatuur.
Ik denk aan reintier de cochon. -Gestoofde varkensrug?
Als we het mooi kunnen maken. Met Ossabaw-varkens.
Vette beesten. Opdienen in een koperen pan, aan tafel.
Dat kan lastig worden met die modellen.
Zijn ze te mooi om het te snappen? -Je hebt echte obers nodig.
Ik moet met Tim gaan praten.
Dat moet ik echt doen.
Accel, wat zou dat betekenen?
Volgens mij moet je dan gas geven. -Ja, versnellen.
RIT betekent dat je steeds langzamer moet spelen.
RIT? -Dat staat voor ritardando.
Moeten we ritardandom spelen? -Jij speelt altijd dom.
Het betekent gewoon 'traag'. -Zoals Mr Batiste vandaag.
Ja, Mr Batiste, bent u een beetje traag?
Als je iets hoort over een auto bij de dijk, je hebt m'n nummer, hè?
Zeker. -Oké. Bedankt.
Hij krijgt 24 dollar per uur voor dat bijbaantje.
En jij? Verdien jij lekker bij?
Is dit jouw auto? Sorry, hoor.
Hij is nog heel. -Het is 'n huurauto.
Daar heb je de ritardando.
Cherice. Hier, pak aan.
Betaal de energierekening. Mondje dicht.
En Jennifer...
denk om die tempowisselingen. -Oké.
Ik heb al één getekende verklaring. De tweede krijg ik vast ook nog wel.
Hoe ik van daar op Abreu kom, weet ik nog niet.
Laten we ergens anders over praten. -Goed, jongedame, waarover?
Dat weet ik niet. Muziek?
Waar luister je naar?
Ik hou van metal. -Metal.
Metal, grind, thrash. -In New Orleans...
Er is hier een bloeiende scene. Eyehategod, Crowbar, Goatwhore...
Goatwhore? Echt waar?
Ik heb ze in Fat City gezien en vanavond spelen ze in de Circle Bar.
Goatwhore. Wauw. -Ik ga er vanavond heen.
Ik moet een taxi nemen. M'n auto staat bij het hotel.
Ik ben vanavond niet de bob. -Ik kan je afzetten.
Maar we gaan eerst ergens anders heen.
Ze spelen Waiting for Godot op de plek waar de kanaaldijk doorbrak.
Het schijnt echt heel bijzonder te zijn.
Een toneelstuk.
Oké. Prima. -Je komt ruim op tijd voor Goatwhore.
Ga je ook mee, mama? -Je had toch gezegd...
O, je vriendje gaat niet mee, dus nu mag mama wel mee?
Het lijkt me leuk.
Jacques. Koelcel.
Frogmore Stew. -Wat?
Frogmore Stew.
Dat is echt typisch Gullah. Lekkerder en authentieker wordt het niet.
Kunnen we ze mooi presenteren? Pellen, opleuken?
Er een nieuw-zuidelijk tintje aan geven?
Ja, dat kunnen we. Dat moeten we doen.
Het is een heel goed idee.
Je moet het m'n zussen ook vertellen.
Ze zullen langs willen komen.
Om wat te doen?
Denk er even over na, pa.
Gogo, hou nou op.
Morgen is alles beter. -Hoe kom je daarbij?
Hoorde je niet wat dat kind zei?
Hij zei dat Godot morgen zou komen. Wat zeg je me daarvan?
Dan hoeven we alleen maar te wachten. -Ben je gek?
We moeten onderdak vinden. Kom.
Fijne avond, chef. -Fijne avond, Jacques.
Zo kan het niet langer. -Dat denk je maar.
Misschien moeten we elk ons weegs gaan.
Dan verhangen we ons morgen wel.
Tenzij Godot komt.
En als hij komt?
Dan zijn we gered.
Die klootzak komt niet.
Die man. Hij komt niet.
Zullen we dan maar gaan?
Trek je broek op. Trek je broek op.
Moet ik m'n broek uittrekken? -Je moet hem optrekken.
O ja. Zullen we gaan?
Ja. Laten we gaan.
Zo had ik me Godot nooit voorgesteld. Daar waar het water de wijk in liep.
Je had erbij moeten zijn. -Niks voor mij.
Waar ga je heen? -Goatwhore.
Goatwhore. -Luister je vaak naar metal?
Ik luister vooral naar oude muziek.
Als het van na 1937 komt, is het verdacht.
Hoe oud ben je eigenlijk? -27.
Ik dacht dat hij 24 was, hij dat ik 21 was. We schelen dus maar drie jaar.
Sla hier eens af.
Sla hier af. -Hier?
Sla hier linksaf.
Stop bij het tankstation, onder die lantaarnpaal.
Vertaling: Broadcast Text International Rip & Sync: Stevo