Eerder in Alphas: - Ik heb iets...
waardoor ik me niets kan herinneren dat langer dan een maand terug is gebeurd.
Ik wil kijken of Nina jou kan helpen je herinneringen terug te halen...
die je hersenen begraven hebben. - Is er iemand bij je?
Ik zie een vrouw. Ik denk dat zij mijn moeder is.
Ik kan niet langer een ongetrainde en ongedisciplineerde burger gebruiken.
Quantico's FBI Academie. - Bedankt.
Het is Parish gelukt om senator Burton te dwingen...
de fotische stimulator versneld te laten goedkeuren door de Nationale Gezondheidsraad.
Elke fotische stimulator van August Medical is teruggeroepen en vernietigd.
Zorg ervoor dat elk importverbod met terugwerkende kracht geldt.
Natuurlijk. - We zijn klaar.
Charlotte, ga naar huis.
Ik heb de senator teveel gedwongen. Haar dokter heeft deze hersenscans nodig.
Nina, dat is riskant.
Een senator heeft veel bronnen. Ze zou je kunnen vinden.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Wat is jouw relatie met Parish?
Schiet op.
Weet jij waar Parish zich bevindt?
Weet je nog wanneer je Parish voor het laatst gezien hebt?
Ontspan en vertel me wat ik wil weten.
Kijk me aan.
Vertel me de waarheid. Weet je de locatie van Parish?
Wie doet er nog meer mee? Wat is de planning van Parish?
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Verse sporen. Kijk ernaar.
Jouw inzichten helpen ons om te prioriteiten te stellen.
Nathan, is dit geen hapsnap-benadering?
We vallen de organisatie van Parish aan vanuit elke hoek.
Onze analisten werken rond de klok. We hebben alle mensen die we nodig hebben.
Dit ziet eruit als het Bin Laden bureau. - Ja, en dat heeft tien jaar gekost.
Maar we hebben hem.
Iets wat je opvalt? - Niet nu nee, sorry.
Ik heb nog veel meer.
Cameron, hier bevindt zich een boerderij.
Als er iets is wat ons naar Parish leidt, moeten we dat te pakken krijgen...
voor het onderzoek.
Vertrouw je Cleys mensen niet? - Nee, helemaal niet.
We weten allebei hoe Parish mensen kan beïnvloeden.
Het is maar een paar uur rijden.
Ik zou graag met je meegaan, maar mijn vertrek hier...
zou meer aandacht genereren dan ik leuk vind.
Maar je hebt wel back-up nodig. - Iemand die niet gemist wordt.
Mijn allereerste missie. High five.
Er speelt iets meer dan herkenning, Kat.
Goed, ik ben één en al oor. Oren getraind in Quantico.
Mr Hicks is in de rouw.
Ik reken op jou om hem geconcentreerd te houden.
Natuurlijk. - Dr. Rosen.
Die fabriek in China die de fotische stimulators voor Stanton Parish maakte?
Ik heb net een bericht ontvangen. Ze hebben iets geëxporteerd naar New York.
Maar ik weet niet wat.
Maar senator Burton heeft Augustus Medical afgesloten.
Ja, maar dit is niet langer Augustus Medical.
Gary, kun je erachter komen wat er is geëxporteerd?
Ja, dat wilde ik toch al doen.
Zelfs als je het niet had gevraagd. Het is mijn beste spoor.
Kun je me een lift geven naar het ziekenhuis na het werk?
Gary, waarom moet je naar het ziekenhuis?
Mijn moeder heeft een auto-ongeluk gehad.
Mijn eerste missie na Quantico en ik ben zo nerveus.
Alweer dat videodagboek? - Ik ben er klaar voor.
Ik heb wapens, technische hulpmiddelen, snacks en ik heb...
de topografie van de omgeving in mijn hoofd. - Ze gaan weg.
Eén man verlaat het gebied.
Zijn profiel is beschreven door de lokale mensen.
Stoere kerel. Eenling, een militair type. Ik moet hem evalueren...
met mijn zicht omdat Hicks de verrekijker, die ik heb meegenomen, heeft ingepikt.
Laten we eens gaan kijken wat er zo speciaal is aan deze plek.
Denk eraan dat je de veiligheidszones controleert als je binnenkomt.
Laat me je handen zien. Nu meteen.
Heb ik je wel eens verteld over hoe ik John McEnroe ontmoette?
In Malibu, op het strand.
Hij is veel aardiger dan je denkt. We hebben nog steeds contact.
Wat? - Ik heb Buchenwald bevrijd.
Goed dan, niet helemaal alleen.
Als jullie honger hebben, kan ik wel iets maken. Ik heb gestudeerd...
bij Cordon Bleu. De topkeuken.
Hoe heet je?
Je naam. - Mitchell.
Goed, Mitchell. Waarom zit je hier opgesloten?
Ik moet hier blijven. Ik ben heel belangrijk.
Wie zegt dat?
Stanton Parish.
Vertaald door Désirée, s1l3nc0r, Jazzjazz en Xtreme. Controle: Xtreme
Tot nu toe niets.
De weegschaal in de badkamer is kapot, verder zijn er veel lege melkkartons...
in het afval, maar daarnaast is alleen die vent ongewoon.
De eerste keer dat ik de Boss zag, was in de lente van 1972 bij Stone Pony.
De Boss? Bedoel je Parish?
Springsteen. Hij geeft nog steeds een geweldige show.
Deze man is absoluut het spoor bijster.
Heb ik je al verteld dat ik binnendrong bij Mitchell...
met een wapen in mijn hand en een blondje aan mijn zijde?
Wacht eens even, dat was jij niet, dat was ik.
Wat bedoel je met 'aan mijn zijde'? Ik ben Tonto toch niet?
Als Parish hem houdt opgesloten in die boerderij, moet hij wel belangrijk zijn.
Hicks, die enorme vechtbaas kan elk moment terugkomen.
Dok, we moeten hier weg. - Breng hem snel hier. En stilletjes.
Goed, we gaan.
Ik ben mijn sleutels kwijt. Heb jij ze gezien?
Dr. Rosen. Senator Charlotte Burton.
Ik zal de contacten voor het senaat onderhouden met de Parish task force.
Natuurlijk.
Kom binnen. - Heeft u al een spoor?
Meer dan honderd. We verdrinken in de tips.
Senator?
Mijn vraag aan u is, wat is het kwetsbare punt van Parish?
Wat zijn de zwakheden?
Als hij die al heeft, houdt hij ze...
dichtbij zichzelf. - Dat doen we toch allemaal?
Iedereen heeft een achilleshiel, Dr. Rosen.
Ik wil graag worden bijgepraat.
Natuurlijk, ik breng u naar de conferentiekamer.
Dr. Rosen, ik weet wat u heeft gedaan.
Ik heb navraag gedaan naar uw onderzoek...
en ik denk niet dat die medische dossiers ergens anders vandaan hadden kunnen komen.
Als die hersenscans niet bij mijn neuroloog waren terechtgekomen...
weet ik niet zeker of ik nog geleefd had. Ik ben u mijn leven schuldig.
Nina, jij hebt haar achter mijn rug om voorzien van een papieren spoor...
waardoor ze direct bij mij terechtkwam. - Ik heb haar gered.
Lee, ik ken jou. Jij wilt haar bloed niet aan je handen hebben.
Ik maak me geen zorgen om haar bloed.
Als ze de stukjes in elkaar past, gaan jij en ik misschien naar de gevangenis.
Stuur haar naar huis. - Haar dwingen?
Maar ik weet niet wat ze met haar gaan doen. - We hebben nu andere zorgen.
Is ze daarom een aanvaardbaar slachtoffer?
Dan moet je vertrekken. - Ik zit nu midden in de ondervraging.
We weten niet of jou zien haar geheugen opfrist en dat risico wil ik niet nemen.
Zodra ik een manier weet om haar van het onderzoek af te halen, laat ik het je weten.
Bill, ik vind het hier niet leuk.
Helemaal niet, de laatste keer dat ik in een ziekenhuis was, verloor ik Anna weer.
Ik wil hier niet blijven.
Ik begrijp het, Gary. Niemand vindt ziekenhuizen leuk.
Ja, ik weet het. - Inclusief je moeder.
Ze wordt nog steeds geopereerd.
Ja, dus ze is bewusteloos. Ze weet niet eens dat ik hier ben.
Laten we teruggaan naar het kantoor. - Nee.
Kom op, Bill. Ik heb een recent spoor. - Werk maar vanuit hier.
Ik kan van hieruit niet werken. We hebben het hier al over gehad.
Gary, relax alsjeblieft. - Nee, ik wil niet relaxen.
Gary, relax en ga even zitten, alsjeblieft. - Ik wil niet relaxen, Bill.
Het spijt me.
Ik ben de halve nacht op geweest met Jeannie om Adam rond te rijden.
Maar hij is een baby. Hij hoeft nergens naar toe.
Ik weet het. - Ik kan...
Dat is het, Bill. Ik heb het gevonden.
De zending die in New York aankomt uit de fabriek van Stanton Parish.
Dit is het manifest. Er staat 'industriële elektronica'.
We hebben meer details nodig.
Iets over de fabriek? - Ja, het staat hier allemaal, Bill...
maar ik kan het niet lezen. Jij ook niet. Het is allemaal in het Chinees.
Ik was kalm toen we de boerderij naderden...
het gevaar in stappend alsof het warme pantoffels waren.
Hicks was echter een wrak. Stonk naar angst.
En naar de Burrito die hij een paar uur daarvoor als ontbijt had gegeten.
Ik was kalm toen we de boerderij naderden.
Kom op, Hicks. Waarom praten we niet meer? We praatten vroeger altijd.
Hadden we een vurige seksuele relatie die ik ben vergeten ofzo, wat is er aan de hand?
Als je over seks wilt praten, ik was tijdens de Tweede Wereldoorlog...
gestationeerd in de Filippijnen. - Als jullie twee je mond niet dichthouden...
dan zweer ik dat ik met deze auto ga crashen en ons allemaal zal doden. Duidelijk?
Ik vind het vreselijk van Dani.
Als je erover wilt praten... - Nee.
Dani is dood. Ik ben verantwoordelijk voor haar dood. Ik heb Dani gedood.
Wat zei je?
Hicks, doe iets.
Hij is dood. - Ja, de auto ook.
Kom op. We moeten van de weg af.
Als die vent om versterking heeft gevraagd, zitten we in de problemen.
We moeten Rosen bellen. - We hebben geen bereik.
We zijn te ver van de bewoonde wereld. - Ik kan mijn sleutels niet vinden.
Je hebt geen sleutels. Mensen die in kamers zijn opgesloten krijgen meestal geen sleutels.
Ga ik snel weer naar huis? - Nee, je gaat niet snel weer naar huis.
We moeten in beweging blijven. Er zou een hele groep slechteriken...
Je gaat me vertellen waarom jij verantwoordelijk bent voor de dood van Dani.
En toen heb ik mijn geweer op Mitchell gericht en...
de gevangene zag er echt bang uit.
Hicks, je kunt de gevangene niet neerschieten.
Ze hebben ons dat niet letterlijk geleerd op de academie, maar het was absoluut zo bedoeld.
Ik ben niet naar de academie gegaan, dus vertel me over Dani.
Over Dani.
Ik wil eerlijk tegen je zijn. Ik wil bij hem zijn.
Ik waardeer je openhartigheid. Je verdient het om gelukkig te zijn...
net als meneer Hicks.
Flik me dat nooit weer.
Wat is er gebeurd? - Hij heeft me bij Dani geplaatst.
Ik kan je niet volgen, Hicks.
Het was net zoals in een herinnering, maar het was niet die van mij.
Wiens herinnering was het?
Ik heb wel een idee.
Gary's lijst van de fabriek, vertaald.
Alle industriële elektronica hebben ongeveer dezelfde onderdelen als de fotische stimulator.
Dezelfde die werd gebruikt bij Jason en mij.
Dus Parish is nog steeds op zoek naar een manier om de Alphacapaciteiten te versterken.
Blijkbaar wel.
Rachel, het is essentieel dat we de zending onderscheppen voordat het bij Parish aankomt.
Ik wilde naar het kantoor terug lopen.
Maar Google maps zei dat het 3 uur en 18 minuten zou duren.
Daar ben ik niet op gebouwd. - Nee, dat ben je niet.
Ik kan me voorstellen dat het vrij moeilijk is voor jou, hè?
Weet je hoe dit is? Herinner je je nog toen je Adam had?
En hij nog een hulpeloze, kleine baby was?
Ja, natuurlijk. Dat was niet eens zo lang geleden.
Ik heb een goed geheugen, Bill. Ik ben Kat niet.
Dat is precies hoe je moeder zich voelt.
Dus is het jouw beurt om voor haar te zorgen.
Dat is alleen maar eerlijk, partner.
Ik kom eraan.
Gary, ik moet terug naar het kantoor. Dat was Rosen.
Ik zal terugkomen zodra ik kan. Gaat het wel?
Gary, ben je in orde?
Dat is goed.
Gaat het?
Hoe doet hij dat? Mij in andermans herinneringen plaatsen?
Ik vermoed dat hij een Alpha is. - Denk je?
Kun je knoeien met de cortisolwaarden in de hippocampus van mensen?
Want dat zou absoluut herinneringen van mensen beïnvloeden.
Ik heb een lactose-intolerantie.
Eén plakje kaas en ik heb een probleem. - Ja.
Ik denk niet dat hij begreep wat je zei, zelfs als je het in het Engels zou zeggen.
Ja, ik zou het graag horen in het Engels, dank je.
Hij raakt je aan, toch?
En dan neemt hij de herinnering waar je aan denkt over.
En hij raakt je later aan en hij plaatst je terug, alleen in de HD geur-en-kleur-versie.
Klopt dat, Mitch? Juist.
Dus hij is een Total Recall Alpha.
Ik ken geen... - Het is een film.
Ik zal het bovenaan mijn lijstje zetten.
Ik denk dat hij je in elke herinnering kan plaatsen die in zijn hoofd zit opgeslagen.
Het hoeft niet eens van jezelf te zijn.
Leuk speelgoed om bij de hand te hebben.
Dus als hij de herinneringen van Parish heeft, moet hij een bron van informatie zijn.
Ik betaal het later wel.
We zijn nog steeds buiten bereik. Ik heb de gsm-dekking van dit gebied bestudeerd.
Er is totaal geen bereik totdat we terug zijn in de stad.
Wat is de snelste route naar de stad? Is het deze kant uit?
De snelste manier is om een auto aan te houden en onze badges te laten zien, maar...
Niet opvallen, Kat.
Geen badge laten zien. Niet aan de lokale sheriff hoeven uitleggen...
waarom we een man hebben gedood of waarom we deze bazelende idioot hebben geboeid.
Ik moet nu naar huis.
Als ik afdwaal, zal de verzorger mij komen zoeken.
Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken over de Terminator, vriend.
Een ander filmding. Zet het op je lijstje.
Ze kunnen mijn botten breken, maar ik zal altijd herstellen.
Wat ben je...
Kan hij herstellen van een gebroken nek?
Ik ben nu je verzorger.
En ik zal je altijd veilig houden, wat er ook gebeurt.
Dus denk je dat Parish degene is die lactose-intolerant is?
Elke Alpha heeft een keerzijde. Misschien hebben we die van hem eindelijk gevonden.
Kijk jezelf nu grapjes maken.
Misschien is het geheugen zijn nadeel.
Denk erover na. Waarom zou hij anders...
een Alpha dagboek bijhouden, tenzij zijn geheugen slechter wordt?
Vlak voor mijn opa overleed, sprak hij me aan met de naam van de kat.
Hij was 70.
Parish is meer dan 200 jaar oud.
Hebben jullie mijn sleutels gezien? Ik kan mijn sleutels niet vinden.
Ja, opa zei dat vroeger.
Kijk naar jezelf, glimlachend. Doe jezelf geen pijn.
Het spijt me.
Ik ben hier heel slecht in.
Nadenken over Dani laat je je slecht voelen.
Dus misschien moet je gewoon stoppen.
Gewoon stoppen.
Dan voel jij je veel beter...
als je gewoon stopt met nadenken over haar.
Je snapt het echt niet, of wel?
Alles wat je doet is vergeten.
Leer het mij. - Ik wou dat ik dat kon.
Ik kan je helpen.
Ik kan je in je herinneringen aan Dani brengen.
Hou je kop, Mitchell.
Kom, hier is de stad.
Ik ben tenminste niet slecht in de weg wijzen.
Zoals je vast nog weet...
verhoogde Skylar de kracht door nieuwe bedrading hier en hier.
Ja, en ze maakte het effect van dit apparaat onmiddellijk, zoals je weet.
Ja, hoe kon ik dat vergeten?
Kijk eens. Als je alle componenten van die...
fabriekszending combineert, zou je kunnen...
eindigen met een apparaat dat Skylars power boost kan repliceren.
En denkbaar het vermogen van honderden Alphas kan verhogen...
zij die allemaal geloven in het streven van Parish.
Ik doe het. Ik zal een auto kortsluiten.
We zijn terug in Manhattan voor Jeopardy.
We kunnen met een gestolen auto terug naar de stad rijden.
Of ik kan er gewoon één huren.
Daarom houd ik je in de buurt, je denkt aan alles.
Houd hem uit het zicht, oké?
Kom op. We gaan.
Bukken.
Wanneer ga ik naar huis?
Ik neem aan dat je een nieuw huis krijgt.
Ik kan je niet alle details geven, dat gaat boven mijn salarisschaal...
maar ik weet zeker dat het geweldig wordt.
Wie is zij? Waarom kan ik me haar niet herinneren?
Ik kan je ook helpen.
Met een herinnering.
Als je wilt.
Nee, dank je.
Ik ben nogal moeilijk op dat gebied.
Weet je het zeker?
Er was een vrouw in een blauwe jurk.
Ik denk dat ze misschien mijn moeder is.
Als ze daarbinnen is...
kan ik je helpen haar te vinden.
Clorera heeft me nooit teleurgesteld.
Clorera heeft de kracht om de fouten van het leven op te ruimen.
Grote en kleine.
Wat was dat? Waar is de rest?
Het spijt me, dat is alles wat er is. - Nee.
Nee, dat kan het niet zijn. Dat kan niet alles zijn wat ik heb.
Het spijt me. Echt waar.
Ik heb niets.
Ik kan me zelfs niet herinneren wat mijn herinneringen zijn.
Mevrouw Theroux, ik wil graag praten.
Het spijt me, ik wilde net naar huis gaan.
Ik heb met Agent Cley gesproken over jou.
Hij zei dat je gedachten in de menselijke geest kunt brengen.
Ze dingen kunt laten doen.
Ik voel me niet zo goed. Ik moet gaan.
Herinneren ze zich wat je deed?
Waarom vraagt u dat, senator? - Omdat ik gedwongen ben.
Eerst dacht ik dat ik mijn verstand verloor.
Maar toen Parish zijn aanval aan het licht kwam...
dacht ik dat een Alpha verantwoordelijk kon zijn voor mijn ervaring.
Een Alpha zoals jij.
Ik werd lid van de task force, omdat ik antwoorden nodig heb.
Ik moet weten of ik gedwongen ben door één van Parish zijn mensen.
Door één van Parish... - Ik trek alles in twijfel.
Is wat ik doe mijn beslissing, of van iemand anders?
Ik wil gewoon mezelf weer vertrouwen.
Dat kunt u.
De persoon die dit gedaan heeft, controleert u niet meer.
Uw geest is van u.
Hoe kun je daar zeker van zijn?
Ik moet echt naar huis.
Ga naar huis.
Jij.
Ik haat de geur van een scheepswerf.
Het moet voor jou veel erger zijn.
Eigenlijk heb ik er geen last van.
Ik denk dat ik een rustpunt heb gevonden voor mijn zintuigen.
Het is alsof ik eindelijk een evenwicht tussen alles heb...
Tussen seks en wat? - Ik weet dat je seks hebt.
Dat gaat je niets aan. - Ja.
In het manifest staat industriële elektronica. Het is nog niet gecontroleerd.
Het is niet aangeraakt sinds het gisteren aankwam, nog steeds verzegeld.
Iedereen is de rest van de dag weg. Er is niemand hier om dit voor u te openen.
We kunnen het proberen met een...
We regelen dit, bedankt.
Er zijn patronen in het stof. De dozen waren hier.
Duizenden.
Hij heeft ze. Parish heeft ze al.
Waar heeft hij ze heen gebracht?
Oké, ik zal het doen. - Wat doen, lieverd?
Ik kom naar huis, en zal voor je zorgen.
Maar ik heb een nieuw schema nu. En ik heb iedere dag pudding.
We moeten een hoop pudding gaan kopen.
Omdat ik het elke middag eet.
Ik moet nu eigenlijk ook wat nemen, maar ik ben hier om voor jou te zorgen.
We zorgen dat het werkt.
Ik ben blij dat je hier bent.
Graag gedaan.
Kijk.
Wacht. Je bent gebonden.
Dat is al een stap.
Het is banaan. - Geen banaan?
Ik houd van bosbessen. - Nou, ik...
Ik weet zeker dat als we het de verpleegkundige vragen, we...
Nee, ik...
Mam? Hé, dokter. - Mevrouw Bell.
Is ze in orde? - Mevrouw Bell, kunt u me horen?
We was wakker. Ze praatte met me. - Kunt u me horen?
Mevrouw Bell, u bent in het ziekenhuis. Kunt u dat voor me zeggen?
Waarschijnlijk een beroerte. Zet haar op 94% zuurstof.
Roep I.R. op en vertel hen zich voor te bereiden op een angiogram en T.P.A.
Wat is dat allemaal? - En haal hem hier alsjeblieft weg.
Het spijt me, je moet gaan. - Wat zijn dat voor dingen?
Is ze wel in orde? Ze was net wakker.
Houd nog een beetje langer vol. Blijf bij me.
Ik weet dat je dit niet goedkeurt.
Maar ze leefde in angst vanwege wat we haar hebben aangedaan.
Ik kon haar niet zo laten.
Het is beter dat ze bang voor mij is, dan bang voor zichzelf.
Beter? Nina, vooral jij moet weten dat angst mensen...
allerlei onvoorspelbare dingen kan laten doen.
Het haar laten weten, was het juiste om te doen.
Ik zal haar opzoeken en kijken wat ik kan doen om het glad te strijken.
Dit is de persoon die je wilde dat ik ben.
Dokter Rosen, agent Cley wil dat u... - Niet nu.
Excuseer ons. Ik moet dokter Rosen spreken.
Ik ben net klaar met het doorspitten van een reeks documenten...
over de ongrondwettige acties van uw team.
Ik denk dat de procureur-generaal zeer geïnteresseerd zal zijn.
Dat kan ik me voorstellen.
Uw team is gevaarlijker dan de Alphas waar ze op jagen.
En u bent de ergste.
U gebruikt ze om onschuldigen aan te vallen...
met gerechtigheid als excuus. - Senator Burton...
het spijt dat we u gedwongen hebben.
Ik kan u verzekeren dat we dat niet doen zonder veel overdenking.
Maar de andere optie was om u af te persen...
met de illegale bijdrage aan uw eerste campagne...
of dat u bent beïnvloed door Parish' organisatie over August Medical.
Dus besloot ik Nina u te laten dwingen, want dat leek me vriendelijker.
Ik denk graag dat ik daar geen spijt van ga krijgen.
En mijn team is inderdaad gevaarlijk, senator.
En ik ook.
Kat, ik heb de auto. Ontmoet me waar ik je gelaten heb.
Waar is hij?
Hicks, ben je klaar?
Laten we ruilen. - Verdomme.
Meneer de verzorger, ik heb niet de bevoegdheid deals te maken.
Je hebt vijf minuten om te beslissen. - Ik bel je zo terug. Verdomme.
Mitchell, je moet je focussen.
Jij bent de verzorger. Wat zou je doen?
Ik ben nu je verzorger. Ik zal je altijd veilig houden.
Dat weet ik al. Ik moet zijn zwakte weten.
Hoe vaak heb ik gezegd dat je mijn melk niet mag drinken, Mitchell?
Je lichaam kan het niet aan.
Melkpakken.
Hij heeft veel calcium nodig om te herstellen.
Dat betekent dat zijn osteoblasten zijn botdichtheid sterk verhogen.
Beheerder?
Breek je een weegschaal als je herstelt? Word je erg zwaar?
Heb ik je verteld over de keer dat ik McEnroe ontmoette?
In Malibu. Erg aardige man.
Dat heb je al verteld. - Waar zijn mijn sleutels?
Laten we ruilen.
Ik stuur je de lengte- en breedtegraad.
Dus nu ben jij de baas? - Ja, ik kies de locatie...
want ik ben in het voordeel. - Hoezo?
Als ik Hicks kwijtraak, word ik uitgescholden. Als jij Mitchell kwijtraakt, sterf je pijnlijk.
Hopelijk kan ik zo'n ding besturen.
Hoe gaat het me je moeder? - Ze kreeg weer een beroerte.
Ze had eerst een kleine, daarom kreeg ze dat auto-ongeluk.
Normaal gesproken rijdt ze goed.
Maar ze had net een grotere beroerte, en ze is bewusteloos...
en de dokter weet niet wanneer ze weer wakker wordt.
Gaat het? - Natuurlijk, ik heb geen beroerte gehad.
Mitchell, waar was je?
Ik weet niet of ik je dit ooit heb verteld, maar...
ik had ooit een visboot in dit meer.
Mitchell, waar is het meisje dat bij je was?
Concentreer je op het heden. Waar is het meisje?
Ze is weggereden en ik moest doorlopen. Dit meer is behoorlijk diep...
en ik dook vaak in water dat ondieper was.
Mitchell, kom niet in de buurt van het water.
Verdomme.
Hij is in de kofferbak, hè?
Geef me die steen.
Kom niet in de buurt van het water, Mitchell.
Niet zo om je heen slaan.
Kan je echt niet zwemmen? - Sorry.
Ik had het te druk met sloten onder water leren open maken.
Hoe wist je dat de verzorger zou zinken?
Hij is te zwaar.
Wanneer hij herstelt, verhoogt zijn botdichtheid.
Herinner jij je de melk en de gebroken weegschaal nog?
Het is een wetenschapskwestie. - Kom mee.
Hallo, Mitchell. Ik ben Dr. Lee Rosen.
Erg aangenaam kennis te maken.
Dr. Rosen. Hij is een arrogante klootzak, maar ik mag hem wel.
Dat zijn Stanton Parish' woorden, of niet?
Kun je me...
de laatste keer dat je Mr Parish hebt gesproken laten zien?
Ik mag nooit vergeten wat ik nu voel.
Ik ben weer iemand kwijtgeraakt waar ik erg aan gehecht was.
Dani is dood.
Ik ben verantwoordelijk voor haar dood. Ik heb haar vermoord.
Ik heb haar opgeofferd.
Er was vast een goede reden voor.
Je maakt altijd de juiste beslissingen. Dat heb je me verteld.
Heb ik dat gezegd?
Was dat maar waar.
Volgens mij heb ik niet de juiste beslissing gemaakt.
Deze keer niet.
Als ik dat moment terug kon draaien...
Ik kan haar dood niet voor niets laten zijn, toch?
Ik weiger te falen. - Falen?
Je bent alles wat ik nog heb, Mitchell.
Ik beloof je...
dat je ouder zal worden in een betere wereld dan ik heb gedaan.
Dit is mijn thuis.
Ik heb het gebouwd met mijn vader.
Hier heb ik mijn eerste familie in opgevoed.
Het is nog steeds de enige plek waar ik me thuis voel.
Dat zijn mijn herinneringen, Mitchell.
Clorera geeft de kracht om de ongelukjes in het leven op te ruimen.
Mag ik? - Groot of klein.
Kat, het is je maatje Cam Hicks.
Ik wil je even voor de camera bedanken voor het redden van mijn leven vandaag...
maar je bent de vervelendste persoon ter wereld...
om een reis mee te maken.
Over wat ik eerder zei over dat ik je kan helpen het te vergeten.
Dat zou ik niet doen.
Gaat het? - Ja, geweldig.
Het blijkt dat de enige herinnering die ik heb in mijn leven...
van een domme reclame is met een domme actrice.
Je hebt mazzel dat je herinneringen hebt.
Zelfs als ze pijn doen.
Zo weet je wie je bent.
Ik weet wie je bent.
Je bent het meisje dat een truck kan besturen...
en onder water een slot open kan maken.
Ik weet niet of ik dit aankan. - Kom op, je bent geweldig.
Die man...
Ik heb hem vermoord, en het bevalt me niet hoe dat voelt.
Dat was rechtmatig. - Was dat zo?
Hij deed alleen z'n werk.
Hij probeerde Mitchell te beschermen.
Ik heb vandaag iemand vermoord...
en ik wil nooit vergeten hoe dat voelt.
En?
Heb je Parish' plannen?
Nee, Cameron. Parish gebruikt hem niet op die manier.
Hij praat met Mitchell over zijn gevoelens.
De hele missie was voor niks. - Niet waar.
Het tegenovergestelde daarvan. Ik heb best veel geleerd.
Ik heb geleerd dat ik Mr Parish verkeerd heb beoordeeld.
Hij is geen sociopaat.
Hij geeft veel om deze jongeman...
en ook om Dani.
En die menselijkheid maakt hem kwetsbaar.
Dat is zijn zwakte.
En dat gaan we tegen hem gebruiken.
Ik heb mijn sleutels niet.
Hier. Ik bewaarde ze voor je.
Mitchell heeft niets verkeerd gedaan. Hij verdient het niet daar te zijn.
Weet ik, maar misschien is Gebouw Zeven het beste voor hem.
Daar heeft zijn geest tenminste rust.
Je gaat er hoe dan ook niet slechter van slapen, of wel?
Slaap? Wat is dat?
Cameron, Mitchell is niets meer dan één draad...
die ons leidt naar Parish.
Parish laat je Mitchell hier niet houden.
Hij zal hem komen halen.
Laat hem komen.
Vertaald door Désirée, s1l3nc0r, Jazzjazz, Xtreme. www.bierdopje.com