Wat voorafging...
Mooi huis.
We hebben een interview. Henry Martin, Jane Van Veen.
Voor de positie van huisbaas. Welkom.
Mr. Doran wilt graag huurders zelf goedkeuren.
Wat jullie hebben gezegd heeft hem blijkbaar overtuigd.
Door haar krijgen we Henry. - Wat is er met de vorige huisbaas gebeurd?
Waarom zou iemand dit verlaten? - Ik ben Louise.
Je hebt mijn man Brian ontmoet. Schattig op nederige wijze.
Schat, kom mijn nieuwe assistent ontmoeten. Brian, dit is Alexis.
Kan je het geloven? Ze woont aan de andere kant van de straat.
Wasmachine nummer drie lekt. - Nog iets anders dat ik moet weten?
Er is een dief in het gebouw. - Ik zal erop letten.
Mooie ketting. - Het is niet goed wat jij doet.
Wat ik doe is behoeften vervullen.
Je hebt een bindend contract getekend. Nu is het tijd om af te betalen.
Ik begrijp het niet. - Barlow woonde hier en nu niet meer.
Het is niet zo lastig. - Waarom zei hij niet dat hij weg ging?
Je bent hier, zo'n week. Waarom zou hij je wat vertellen?
Ik ben de nieuwe huisbaas. Ze moeten het tegen mij vertellen.
Mensen verhuizen niet zomaar.
Er is volgens mij papierwerk dat getekend zal moeten worden.
Mr. Doran heeft daarvoor gezorgd.
Hij en Barlow, werden goede vrienden
nadat zijn vrouw van het balkon af sprong.
Dit hier, dit is een.. het is een gunst voor hem, oké?
Waar gaat dit heen? - Vegas.
Help even de dozen tellen. - Natuurlijk.
Op hoeveel kom jij uit? - 23.
Ik ook. - Ik moet veel werk hieraan verrichten.
Ik moet de vloeren goed leggen, de keuken renoveren,
nieuwe armaturen installeren
en we moeten echt kijken naar die wandlampen...
Nu?
Okay. Ik kom eraan.
De feestplanner en haar gezelschap zijn gearriveerd.
Het zal een schitterend feest worden vanavond bij de Dorans.
Ik heb er zin in.
Sorry, Tony. Was jij niet uitgenodigd?
Nee, ik heb eigenlijk een voorafgaande betrokkenheid.
Natuurlijk. - Okay, tot later.
Somnium Releases presenteert in samenwerking met TZN
666 Park Avenue - S01E02 "Murmurations"
Vertaling: JustMike, Gabby & Djelno Controle & Sync: Djelno
Tony Barlow's appartement, er zitten vogels in de muur.
Het is een oud gebouw. Waarschijnlijk veel dingen in de muren.
Ze vlogen uit de muur en braken door een raam heen boven.
We moeten een verdelger bellen. Dit is serieus.
Ik heb een lift die niet werkt en die maakt mijn leven onverdraaglijk.
Het moet vandaag nog gemaakt worden.
Ja, Diegene die die vrouw bijna opat. Ja, die. Okay.
Ik heb Louise bloemen gestuurd van ons allemaal.
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Deze verdelger gebruiken wij. Jij bent de huisbaas, bel jij maar.
Bedankt, Tony. Ik zal het afhandelen.
Trouwens, Tony, ik heb de baan niet van je afgepakt.
Mr. Doran heeft ons ingehuurd. - Dat weet ik, Jane.
Bedankt.
Wat is er?
Je had het over een dief hier.
Ik ben schijnbaar het laatste slachtoffer.
Ja, mijn oma's ketting.
Het kan niet vervangen worden.
Ik zal erop letten. - Dank je.
Sol niet met de vogels.
Ze zijn een gedeelte van de Drake.
Heb net de dokter gesproken...
Waar ben je mee bezig? Laat me je helpen.
Ik ben geen invalide. - Maar je bent nog aan het herstellen.
Herstelling is saai. - Je moet niet meer klagen.
De dokter denkt dat je nog maar een paar nachten hier moet blijven.
Dat is niet lang voor een vrouw die geplet werd door een lift.
En daarbij, een geklapte long en een hersenschudding zijn serieus.
Dat zijn de rekeningen ook.
Ik kan daar geen baan krijgen, voordat ik hier weg ben.
Je hebt nog steeds die ene.
Ze gingen me niet meer inhuren.
Dat slaat nergens op.
Je hebt een ongeluk gehad.
Dat weten ze. Ze hebben dat gestuurd.
Het zijn wraakzuchtige modeliefhebbers die hinderen.
Ja, het is vervelend.
Wil je de verpleegster halen? Mijn Vicodin werkt uit.
Ja, natuurlijk. - Daar ben ik weer.
Alexis, godzijdank.
Zo red je een leven.
Hoe gaat het? - Goed hoor.
Komt dat uit ons appartement?
Bijna vergeten.
Hier is je sleutel.
Ik ben laat.
Ik weet het, het spijt me.
Je ziet er schitterend uit.
Bedankt dat je de wijn hebt gehaald. - Uiteraard.
Je zou die man in de wijnwinkel niet geloven.
Hij probeerde me een $800 fles wijn aan te smeren.
Heb je ooit gehoord van Chateau Monique?
Hij kon het niet geloven dat ik er ook niet van gehoord had.
Je zal blij zijn te weten,
ik heb een fles Merlot voor $20.
Dat gebruiken de Dorans in hun salade dressing.
Ik ga even douchen.
Hoe was je dag? - Heb je mijn sms niet gekregen?
Waarin stond dat je aangevallen was door vogels?
Dat was geen autocorrect fout?
Nee, ik werd er door aangevallen.
Ze vlogen uit de muur van een appartement.
Het was gestoord.
Ik weet nog steeds niet waar ze vandaan kwamen.
Heb je ze geprovoceerd? - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik weet hoe je bent, Jane. - Ga de douche in.
Ik hou van je.
Jane, Henry, daar zijn jullie.
Sorry dat we laat zijn. Het is mijn fout.
Dit is schitterend. - Dit is voor jou en Gavin.
Wat attent.
Help jezelf aan een drankje.
De bar is rechtdoor.
Adriana. Pardon.
Wat een mooie jurk.
Wat wil je drinken?
Iets met Wodka graag.
Henry, dit is Danielle
Ze woont ook in het gebouw. - Hey.
Hallo, aangenaam.
De sushi is geweldig trouwens.
Ik was je lieftallige vrouw net aan het vertellen...
Niet je vrouw?
Ja, lieftallig.
Maar niet getrouwd.
Nog niet.
Ik kan zien dat Henry een blijvertje is.
Dat denk ik ook.
Dank je lieverd.
Ga maar naar binnen, kijk maar rond.
32 verdiepingen hoog net buiten de West Side snelweg
aan 43th street...
Huizen en kantoor ruimtes.
Ziet er interessant uit. - Dat zal het ook worden.
Het is nou nog een stalen frame.
Deze jongens zitten financieel nogal in de knoop
en kunnen niet wachten tot ze eruit kunnen.
De Alpern ontwikkelings groep. Daar heb je vast van gehoord.
Alpern, ja het klinkt bekend.
Ik neem dit project over voor een prikkie.
De grond, bouwkosten, hoogbouw rechten... alles.
Hopelijk vind je het niet erg dat ik het vraag
maar wat is een prikkie tegenwoordig?
100 Miljoen.
Maar dat blijft tussen ons.
Ja, natuurlijk.
Hey, daar ben je.
Ik was binnen even met Gavin aan het praten.
Kun je dat geloven, zo'n mooi uitzicht?
Ik zou er wel aan kunnen wennen.
Geniet er maar van zolang het kan.
We veranderen weer in pompoenen om middernacht.
Heb je onze nieuwe managers al ontmoet?
O, hallo Gavin.
Je hebt me betrapt.
Ja, ze zijn erg aardig.
Ben je hier met iemand?
Als op een date? Nee.
Dat kan ik moeilijk geloven.
Het ligt niet aan dat ik het niet probeer.
"De pijn voor het zoeken naar ware liefde is het waard."
Dat heeft ooit iemand tegen mij gezegd.
Dan hebben zo nog nooit internet dating geprobeerd.
Trouwens, morgenavond ga ik met iemand uit.
Magie zou kunnen gebeuren... In theorie.
Er is een restaurant in het flatiron district
wat ontzettend romantisch is.
Ik bel de hoofd ober wel even
dan zal hij wel zorgen voor jou en je heer.
Dat is aardig, Gavin. Dank je.
Het schaad nooit om het lot een beetje te helpen.
Henry.
Ik geloof dat ik de kleren in de droger heb gelaten.
Kan dat niet morgen?
Er is een dief in het gebouw.
Hallo?
Oh, mijn god.
Ik heb 15 minuten om naar de binnenstad te komen.
Heb je mijn zwarte sokken ergens gezien lieverd?
Ja, heb je in de wasmand gekeken?
Heb ik? Ja natuurlijk.
Ik denk dat rood
een mooie kleur in contrast is met de groene gloed
die je over je hebt vanmorgen.
Voor de goede orde, ik voel me van binnen nog slechter.
Okay, ik hou van je.
Het spijt me. Ik ben vergeten te zeggen
dat ik de Dorans heb uitgenodigd voor het diner morgenavond.
Sorry? Je hebt wat?
Jane, het is niet dat we het ons niet kunnen veroorloven om uit eten te gaan .
En je bent een geweldige kok.
Henry, moet ik gaan koken voor miljardairs?
Okay, als je wil dat ik het afzeg dan doe ik dat.
Ik zeg ze wel dat ik dronken was.
Je staat zo bij me in het krijt hé.
Ik sta echt bij je in het krijt.
Ik haat het, maar ik kom wel te laat.
Je bent geweldig.
Een lift is nog steeds defect.
We wachten op de laatste inspectie.
Gebruik anders de vrachtlift als je haast hebt.
Ja, okay. Fijne dag verder.
15 telefoontjes met allemaal de zelfde vraag.
Hey, Tony, heb je wel eens gehoord over een moord
die hier in De Drake gepleegd is?
Een moord? Nee, nee nooit.
Er zijn in de loop der jaren wel zelfmoorden geweest
en een heleboel... heleboel ongelukken.
Weet je, een man...
een man is zelfs een keer uit zijn raam gevallen.
Idioot.
Maar, ehm, geen moorden
die ik me kan herinneren.
Wat wil je weten over een moord.
Gewoon interesse.
Je bent wel een aparte, of niet?
Wat? Nee.
Echt wel. Daar heb ik een oog voor.
Je mannetje is er.
Ik ben de verdelger.
Dat meen je?
Wil je ook kijken?
Het is een oude ventilatie schacht.
Het staat op geen enkele tekening die ik heb.
Het type steen dat gebruikt is
is een deel van de oude constructie.
Kijk maar naar beneden.
Och, mijn God. Er zitten honderden.
Spreeuwen.
De grootste murmuration die ik ooit in een gebouw heb gezien.
Murmuration.
Dat is een verzamelnaam voor een school spreeuwen.
Zoals een vlucht ganzen,
een pakket duiven,
een moord van kraaien
Er zijn een heleboel namen die vogels hebben
Mijn persoonlijke favoriet...
een verheerlijking van leeuweriken.
Dat zal ze daar wel houden.
En wat denk je? Kun je van ze af komen?
Zou geen probleem moeten zijn.
Dan maak ik ze allemaal af.
Brian, we hebben een klein ventilatie probleempje
in het gebouw.
We controleren appartementen op elke verdieping, kunnen we...
Oh, ja natuurlijk.
Super. - Doe wat je doen moet.
Er zitten wat vogels vast in de ventilatie schacht.
Het is een kleinigheidje.
Lukt het?
En hoe voelt Louise zich nu?
Ze verveeld zich dood.
Weet je, maar buiten dat. Beter.
Okay, ik ga morgen bij haar op bezoek.
Dat zou ze super vinden.
Brian, jullie appartement is zo mooi.
Die foto's zijn geweldig.
Ja, dat is Lou. Zij heeft stijl.
Mijn aandeel is de het rommelige gebied daar.
Hoe haat het met je toneelstuk?
Ik dacht dat ik de gordijnen had dicht gedaan.
Ja een heleboel afleidingen, toch?
Ik hou ze dicht als ik aan het schrijven ben.
Hier ziet het er goed uit.
Een solide muur.
Okay. Brian, bedankt voor alles.
Uiteraard.
Okay, ik zie je wel weer
Als ze zover ventileerden dan moet de
schacht hier achter deze muur zitten.
Alleen is er geen manier om erbij te komen.
Die is er wel.
Iemand heeft hier een deur bedekt.
Een deur?
Heb je je wel eens bedacht,
dat wie die deur met beton heeft verborgen
daar misschien een hele goede reden voor had?
Er kunnen een heleboel redenen zijn.
Ik wil alsnog dat je die muur sloopt.
Ik zal mijn gereedschap halen.
Pardon, mag ik de rekening van u?
Mag ik je een troost drankje aanbieden?
Je had gelijk, het is hier erg romantisch.
Het is alleen niet zo'n goede plek om alleen te zitten.
Alleen lijkt de laatste tijd het thema van mijn leven.
Ik ben wat aan het drinken met een vriend, kom erbij.
Ik ga maar naar huis.
Jammer, hij keek er naar uit om je te ontmoeten.
Een drankje. - Een drankje.
Hey daar. Frank Alpern.
Danielle.
Leuk je te ontmoeten. Jij ook.
Wil je een drankje?
Natuurlijk.
Ga je de vogels doden?
Jeetje. Je liet me schrikken.
Je moet dat niet doen.
Ik help ze met het vinden van een nieuwe woning.
Je maakt ze overstuur.
Weet je,
Ik werk meestal niet met een publiek.
Het zal wel.
Heel erg bedankt voor het brengen van mijn lunch.
Graag gedaan.
Je voelt je beter?
Beter. Eerlijk gezegd, kon het nog erger.
Ik bedoel, als Brian daar niet was geweest.
Ik weet het.
Je hebt geluk, denk ik.
Zijn ze er ooit achter gekomen wat er is gebeurd?
De liften zijn gisteren gecontroleerd.
Maar ze konden niets verkeerd vinden.
Alle veiligheids-mechanismen lijken te werken.
Dus wat betekent dat? Het is duidelijk dat er een probleem is.
Ik ga met Gavin erover praten.
Dat ding was bezeten.
Ik zweer het, het voelde als Het probeerde me te vermoorden.
Iemand anders gaat gewond raken, Jane.
Het gaat gebeuren.
Wat is dit? Een advocaat?
Hij is een persoonlijk letsel advocaat.
Hij denkt dat ik een echte zaak heb.
Je gaat Gavin aanklagen? - Dat overweeg ik wel.
Ik mis nu mijn werk.
Ik heb veel geld verloren door dit ongeval.
Ik weet het niet. We hebben een aantal ernstige rekeningen.
Het spijt me, Louise.
Ik zou me waarschijnlijk hier niet mee moeten bemoeien.
Juist
Hoe dan ook, ik moet waarschijnlijk gaan.
Ik moet naar de supermarkt,
en dan naar huis om avondeten te koken.
Alleen jij en Henry vanavond, toch?
Ja, alleen ik en Henry.
Leuk.
Het spijt me.
Waar zijn jullie allemaal voor gekleed?
Iemand heeft een avondje uit.
Het is een excuus om te gaan winkelen.
Ik heb soort van iemand ontmoet gisteravond.
Nou, dat is geweldig.
Ik zal je laten weten wat er gebeurt.
Als je ziet wat ze gaat dragen,
kan ik je wel vertellen wat er gaat gebeuren.
Vingers gekruist.
Nona?
"1956." Wat krijgen we nou?
"Het slachtoffer, Edward Paxton, een oude inwoner van de Drake,
is vermoord gevonden in zijn huis
De moordenaar blijft in het onbekend. "
De Dorans kunnen hier elk moment zijn.
Start hakken.
Heb je mijn sms gekregen?
Je had een droom
iemand werd vermoord op de Drake, en het is echt gebeurd?
Nee. Nou, ja.
okay, Ik vond een artikel
over een man die hier was vermoord in 1956.
En het blijkt dat het dezelfde man dat was in mijn droom.
Maar ik had de droom voordat ik erover heb gelezen.
Leg dat eens uit.
Het geheugen is onbetrouwbaar,
en onze hersenen mengt dingen de hele tijd.
Nee, niet de mijne en niet over dat.
Dus je bent helderziend.
Geef mij hierop een antwoord,
word ik ontslagen?
Okay, wat?
Ik zou je dit niet moeten vertellen.
Het klinkt alsof je het mij zou moeten vertellen.
De andere nacht toen we bij de Dorans waren,
Gavin liet me dit gebouw zien dat hij gaat kopen.
Het is 100 miljoen dollar.
Ze gaan mijn stoofvlees haten.
Schat, focus. -Sorry. Wat?
Ik ben erachter gekomen op het werk dat het gebouw
naast een oude industriële staat.
Het blijkt dat veel bodem niveaus heeft
van arseen en chroom die van de ontzettend hoog zijn.
Wat betekent dat?
Wat het betekent, het is een giftige woestenij.
Dus als Gavin de deal sluit met,
de Alpern groep,
Dan heeft hij een probleem,
als in een 100 miljoen dollar probleem.
Dan moet je het hem vertellen, Henry.
Ja, ik moet het hem vertellen,
en dan wordt het lek terug geleid naar mij, en ik ben klaar,
en we zijn weer terug in Indiana.
wat ga je doen?
Ik weet het niet.
Ik ga doen alsof ik niets weet over wat ik weet
voor de komende twee uur,
en dan rustig flippen na dat ze vertrekken.
Misschien hen uitnodigingen was niet zo'n goed idee.
Welkom. Kom binnen alstublieft. Maak het uzelf gemakkelijk.
Iets ruikt er heerlijk. - Voor jou.
Gavin, heel erg bedankt.
Chateau Monique, onze favoriet.
Waar kijk je naar?
Hou op. Verdomme.
Wat ben je aan het doen?
Ga hier weg.
Je sloot de gordijnen.
Ik wilde je zien.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Je weet hoe.
Heb een sleutel gemaakt.
Je hebt me in de gaten gehouden vanuit je raam.
Ik weet dat je me wilt.
Je moet vertrekken.
Nu.
Echt waar?
Ja. Ik wil dat je weggaat.
Jane, je bent een geweldige kok.
Dank je wel.
Ik weet dat stoofvlees schreeuwt Jaren '50 huisvrouw,
maar ik heb nog nooit een klacht gehad.
Er is niets mis met een beetje ouderwets.
Dit is heerlijk.
Je moet ze vertellen wie je geleerd heeft om zo te koken.
Zou ik de chef-kok kennen?
Waarschijnlijk niet. het was mijn grootmoeder.
Ik hielp haar altijd met zondagavond eten.
ze was ervan overtuigd dat een goede stoofvlees koken
me zou helpen een goede man te vinden.
Wil je praten over ouderwets.
Het zou hebben gewerkt op mij.
Nu we het toch over echtgenoten hebben,
Wat zijn je plannen samen?
Nou, natuurlijk.
Uiteindelijk. Toch?
Hoe lang zijn jullie twee samen?
Wat is het.
Zo iets als vier,
Bijna vijf jaar. Ja, vijf jaar.
Weet je, het is iets waar we over gesproken hebben,
Maar we hebben geen haast.
Ik zou niet te lang wachten.
Mannen als Henry worden vrij snel
weggerukt in deze stad.
Het is daar een wildernis.
Nee, dat is niet waar. Kom op.
Ik meen het. Hij was jaloers.
Hij kan echt niet constant vergeten mij mijn drankje te brengen.
Jaloers en passief-agressief?
misschien was hij gewoon een slechte ober.
Nee, ik zag hoe hij naar jou keek.
Echt waar?
En hoe was dat?
Een beetje zoals ik nu.
Dus wat gebeurt er nu?
Wil je me?
Zeg het me.
Ik wil je.
Jane heeft vandaag
een interessant stukje geschiedenis ontdekt
over de Drake.
Is dat zo?
Ja er is blijkbaar een ehm... moord gepleegd
in het gebouw, in ehm, 1956.
Wist jij dat?
Nou ik ben oud, maar zo oud ook al weer niet.
Dat was ver voor mijn tijd in De Drake
Het slachtoffer was een man, Edward Paxton.
Ze hebben zijn moordenaar nooit gepakt.
Dat klinkt verschrikkelijk.
Hoe kom je aan deze krant?
Dit lijkt haast een origineel.
Ik ehm... heb hem uit de bibliotheek.
Fascinerend.
Ik hou wel van een moord mysterie.
Het is in De Drake gebeurt.
Waar precies?
Appartement 7G.
Wie woont daar schat?
Onze vriendin Danielle Tyler.
Soms, net als met...
Met de vogels in de muren...
De deur die ik blijf zien...
Ik weet dat het gek klinkt maar...
Ik heb het gevoel dat het gebouw me iets wil vertellen.
Ik weet alleen nog niet wat het is.
Wacht, ik hoor het.
Het zegt, slaap lekker.
Slaap lekker.
Wat doe je? Waar ga je heen?
Ik moet naar huis.
Blijf vannacht bij me?
Niet doen. Ik dacht dat we hier volwassen mee om zouden gaan.
Wat bedoel je daarmee? - Dat mijn vrouw me zal vermoorden
als ik vannacht niet thuis kom.
Kom op, kijk niet zo naar me.
Je weet wat we hebben afgesproken.
Ik heb nooit mijn trouwring afgedaan.
Je had er geen.
Daar heb ik naar gekeken. Echt waar.
Ik weet het zeker.
Luister...
Ik moet gaan.
Ik hield zoveel van je.
Help me alsjeblieft.
Ik weet... Ik weet niet wat er is gebeurt.
Het ziet eruit alsof Frank Alpern zijn verdiende loon heeft gekregen.
Hoezo? - Hij was vals.
Heeft geprobeerd me te naaien met een deal
waarvan hij wist dat het een slechte deal was.
En wat hij heeft gedaan, je zo voor de gek houden...
Ik geef je geen ongelijk dat je gefrustreerd was.
Integendeel, ik ging er al van uit.
Maar ik, ik heb Frank niet vermoord.
Dat is de prijs die we betalen
voor de dingen die we het liefst willen.
Ik heb hem niet vermoord.
Herinner jij je Edward nog,
je eerste liefde?
Hij heeft je verteld dat hij een ander had.
Hij heeft je hart gebroken.
En Carlos...
die je op dezelfde manier heeft bedrogen?
Nee, nee dat is niet...
En Michael...
Oh, nee.
Die heeft je gebruikt.
En Dominick?
Nee, het...
En alle anderen...
Nee, nee. - Door de jaren heen?
Nee, dat is niet waar.
Dat is niet waar.
Kom maar.
Ik zorg dat deze troep wel wegkomt.
En als je morgen wakker wordt dan,
beloof ik je,
dat je je als een nieuwe vrouw zal voelen.
Mr. Doran.
Goedemorgen, Gavin. - Goedemorgen.
Ik dacht dat je het wel leuk zou vinden om te weten
dat de deal met de Alpern groep rond is gekomen
gisteravond laat.
Gefeliciteerd.
Alhoewel ik me niet kan voorstellen dat iemand daar zou willen wonen
als je kijkt hoe vergiftigd de grond ernaast is.
Maar dat wist je al, of niet?
Luister Gavin, ik k... Ik kon niks vertellen.
Dat wou ik wel maar, uh...
Je hebt het goed aangepakt.
Je bent niet boos?
Dat jij je positie niet hebt misbruikt om mij te helpen?
De wereld zit vol verleidingen, Henry.
Mensen met integriteit zijn zeldzaam.
Het spijt me alsnog, voor wat het waard is.
Is niet erg.
Ik heb het landgoed vanmorgen alweer doorverkocht
aan een Chinese investeerder voor het nieuw uitkwam.
Ik heb er nog 20 miljoen aan verdient ook.
Had je een extra aas achter de hand?
Dat heb ik altijd.
Okay. Nou, ik... ik kan maar beter aan het werk gaan.
Geniet van je dag.
Het wordt een warme.
Volgens mij had je gelijk.
Ik zei toch dat hij niet zou happen. Hij is een eerlijke vent.
Dus hij is geslaagd voor je kleine test.
Hij is perfect.
Hij is een padvinder, Gavin.
Nee, Nee.
Hij gaat een held worden.
Je zorgt er nog voor dat ik in het ziekenhuis beland, Lou.
Ik ga die lift niet weer in.
Brian, waarom zijn alle gordijnen dicht?
Het lijkt hier wel een grot.
Nee, laat mij dat maar doen.
Ik wil niet dat je jezelf gaat forceren.
Is er post? - Ja.
Wauw, dit allemaal?
Ik ben maar een paar dagen weg geweest.
Rekeningen, rekeningen en nog meer rekeningen.
Wat is dit? - Van wie komt het?
Het komt van, Gavin Doran.
Een excuus. Blijkbaar heeft hij door dat ik hem verantwoordelijk stel.
Schatje?
Gavin heeft ons net $300,000 gegeven.
Helemaal goed.
Zijn leidinggevende denk dat we hem het beste kunnen zoeken
op de bodem van een whiskey fles.
Geweldig. Dat helpt.
Ja, ik zal kijken of ik een andere verdelger kan vinden voor je
Dat is niet nodig Tony.
Van die vogels heeft nog niet iemand last gehad.
Laat de muur in Barlow's appartement maar dicht maken.
En ze daar gewoon alleen laten?
Ze nesten daar waarschijnlijk al zo'n 50 jaar.
De Drake is ook hun thuis.
Oh, okay dan... Dan schrap ik het op de lijst.
Ik kan sowieso maar beter weer aan het werk gaan.
En, Jane,
ja kan maar beter wat doen aan die troep in de kelder.
Oh, okay. ik... Ik zal het oppakken.
Danielle, hey.
Hoe was je eh... Je date vannacht?
Wat denk je? Hij heeft afgezegd.
Oh... Sorry. - Zijn verlies.
Dat klopt, in elk geval ik moet er vandoor.
Zullen we het er later even over hebben?
Natuurlijk. - Geweldig.
Doe je de groetjes aan Henry?
Ze is lief.
Ze heeft geluk dat ze iemand als Henry heeft gevonden.
"De pijn voor het zoeken naar ware liefde is het waard."
Ik geloof dat ik dat ergens eerder heb gehoord.
Ik hoop dat dat waar is.
Vertaling: JustMike & Gabby - Somnium Djelno - TZN
Iemand?