Laat het hoofd niet hangen. Ik weet dat het rot is in het getto.
Ik wil jullie iets vertellen.
Stap de dansvloer op met die vrouw. Laat zien wat je kan. Doe het nou.
Sorry, mijn fout. Niks aan de hand.
Wat is er aan de hand?
Niet doen. -Shit.
Oprotten, zak. -Hou je hierbuiten, schat.
Ik wil je niet naar de gevangenis slepen.
Ga weg met je vriend.
Wat bezielde je? -Het was 'n opwelling.
Wie is die gast? -Hij heet Wilson.
Voor hem moet je oppassen.
Zij zijn de boeven.
Je moet je met je eigen zaken bemoeien.
Kom, lieverd. Straks krijg ik nog slaag.
Rotsmerissen.
Gaat ze ons elke dag brengen? -Dat wil ze wel.
Ze kan niet rijden. -Hoe lang?
Hoe bedoel je?
Ik dacht dat we hier bij elkaar zouden wonen.
De karakters van de mensen hier botsen wat te veel met elkaar.
We zouden een eigen huis krijgen. -Daar werk ik aan.
Dat beloof ik je. Kom, we gaan.
Instappen. Ik wil je moeder even spreken.
Ik wil niet dat ze te laat komen. -Wacht.
Wanneer zie ik je weer? -Kom maar naar Gigi's.
Dat bedoelde ik niet. -Ik heb twee dagen late dienst.
En daarna?
Je weet waar ik slaap.
Bijna klaar, amigo? -Ik wil het in één keer goed doen.
Lachen ze me uit?
Waarom draag je nu ineens een masker?
Ik let op m'n gezondheid.
Ik overleef jullie allemaal, tacovreters.
Hij heeft wat voor je om te proeven. -Ik wurg hem ermee.
Nu ben ik met stomheid geslagen. -Wilde je dit in je opera gebruiken?
Nee. Daar ga ik zelf iets voor schrijven.
Wat 'n mooie versie van Mathilda. -Cookie and the Cupcakes, 1959.
Wat zong Cookie dat nummer mooi.
Ze namen 't op met George Khoury, hè? -Ach, ja.
Khoury zei dat het nummer ook van hem was. Dus Cookie kreeg niet al z'n geld.
Is dat jou overkomen met Carnival Time?
Ja, dat nam ik op voor Joe Ruffino.
Toen ik uit dienst kwam, was Joe Ruffino overleden.
Ik heb m'n royalty's uiteindelijk pas in 1999 gekregen.
Zo ging het nu eenmaal in die tijd.
Ik ga er nu niet over klagen.
Lang geleden. -Hé, hoe gaat het?
Goed, hoor. Moet je niet werken? -Ik heb lunchpauze.
Wil je aan Road Home verkopen? -We hebben geen eigendomsakte.
Wat moet dit voorstellen? -Ik zie steeds meer van die borden.
Ik dacht, dat hebben ze wel overlegd. -Niet met mij.
Dat meen je niet. -Als je mensen ziet rondlopen, bel me.
Zelfde nummer? -Ja.
Doe je familie de groeten.
We kunnen binnen puin weghalen. En de boel dichtspijkeren.
Nee, we gaan het hele huis opknappen. Zo werken we.
Waarom die moeite voor een incourant huis?
Danny, haal eens een kop koffie.
Wat is het probleem?
Wat krijgen we van NOAH? Twee, drieduizend per huis?
Na aftrek van de overhead, arbeidskosten, benzinekosten...
blijft er niks meer over om je bed voor uit te komen.
Weet je het verschil tussen een snelle en een langdurige zwendel?
Mortenson pakt een paar duizend per huis. Soms zelfs op fictieve huizen.
Wat houdt ze eraan over? Hooguit vijftig mille. Ze riskeert alles voor 'n fooitje.
Als dit aan het licht komt, is ze haar goede naam kwijt.
Wie weet komt het nooit uit. -Luister.
Er wordt nu al geklaagd door burgers. De mensen letten nu al op.
Waarom mengen we ons er dan in? -We worden er niet rijk van.
We pakken wat we kunnen en houden onze reputatie voor...
De langdurige zwendel.
Het is geen zwendel, maar het idee is hetzelfde.
Als het grote geld binnenkomt, als ze de kraan vol open zetten...
dan staan wij vooraan.
Jij kan nog een zandbak verkopen aan Saddam.
Hallo. -Sorry dat ik zo binnenloop.
Ik zag dat bord op het raam. Jullie zijn nieuw hier, hè?
Wat kan ik voor je doen? -Ik zoek werk. Maakt niet uit wat.
Verkoper, secretaresse, receptioniste...
We hebben genoeg personeel. -Inderdaad. Pardon.
Misschien heeft ze wat in haar mars. -Vast.
Maar onze overhead is al hoog genoeg.
Misschien kan ik wat voor je ritselen. Nelson Hidalgo.
Hij kwam binnen, hij kreeg een krat bier. Zonder te betalen.
Voor hem is een krat bier gewoon de belasting die hij int.
Niemand had last van die knul, maar hij stompte hem en gooide hem eruit.
Was het echt Wilson? Hij heeft denk ik Abreu gedood.
Ik zag z'n naam op z'n uniform.
En z'n nummer.
Dat is hem. Ik had hem natuurlijk meteen moeten aanpakken.
Wie moet wachten, kan aan de bar een cocktail drinken. Je geeft ze de keus.
Niet slecht, hè?
Het is een grote ruimte. Eng groot.
Plek voor tachtig man. En het komt vol.
Wat 'n vertrouwen. -Op naar de keuken.
Beneden zijn er kluisjes en wc's voor 't personeel.
Etensliften voor als we met het hotel gaan samenwerken.
Dit is voor de bediening.
Heb je hier genoeg bewegingsruimte?
Dat lijkt me wel. -Ze hadden hier grote plannen mee.
Wat is er gebeurd? -Het ging open vlak voor de ramp.
Ze hadden te weinig kapitaal en ze gingen toch open. Een bekende fout.
Hoort die snijmachine erbij? -Als je wilt.
Ik had hem meegenomen, voor de aankleding.
De koelcel is ook nog in goede staat.
Nu wel. Uiteindelijk valt zo'n ding wel uit.
We hebben specialisten in dienst. En daar hoef je niet lang op te wachten.
Ze komen meteen. Net als de loodgieter.
Die komt desnoods 's nachts. Dat krijg je als restaurantmagnaat.
Maar als je liever iets anders wil, koop ik dat voor je.
Er gaat iemand koken in deze keuken. Ik hoop jij.
U heeft Mr Cardella nooit zien gebruiken?
Hij gebruikte niet. Ik heb lang naast hem gewerkt. We hadden geen geheimen.
Er zijn sporen van drugs en drugsbenodigdheden gevonden.
Misschien van z'n huisgenoot. Of van 'n gast.
Had hij wisselende seksuele contacten?
Niet meer dan de meeste mensen. Vrij weinig.
En die huisgenoot? Kreeg die vaak bezoek?
Er was wel iemand. Een hosselaar. Hij was daar niet echt welkom.
Heb je hem ooit gezien? -Een paar keer.
Hij wilde geld lenen. Jay gaf hem wat om maar van hem af te zijn.
Denk je dat hij en Jay... -Nee. Echt niet.
Beschrijf hem eens.
Blank. In de twintig. Veel tatoeages.
Baseballpetje. Het leek of hij aan de speed zat.
Zo rook hij ook.
Hoe heet hij?
Jay noemde hem Bobby. Ik zag hem daar wel eens zitten, aan de bar.
Heb je meer rechercheurs over hem verteld?
Jullie zijn de eersten die met me praten.
Ik moet gaan. M'n cliënt... -Bedankt.
Voor dit naar m'n hoofd stijgt... -Je wil spijkers met koppen slaan.
Ik wil weten waar ik aan toe ben.
Hoeveel vrijheid ik heb in de keuze van m'n muziek, bijvoorbeeld.
Het is jouw muziek, Annie.
Jij legt 35 procent in, wij de rest. Wij kopen alles voor je wat je nodig hebt.
En het personeel? Het budget?
Marge? Wat wil je? -Dat regelen we allemaal later wel.
Ik ben bereid om het eerste jaar verlies te lijden.
Uiteindelijk bekijken we wat werkt en wat niet. We willen winst maken.
Maar nu boeit 't niet.
Ik weet welke richting ik op wil gaan. Iets meer versterkt.
Zoals op de live-cd van Shannon McNally.
Als je dat kan combineren met de sound van Wilco's eerste plaat...
A.M., wat een geweldige plaat.
Ik ken hun management. Tweedy introduceert graag nieuwe talenten.
Misschien kan je voor hem openen.
Ik wil dat ze dol zijn op het eten hier. Dat ze komen toestromen.
Hoeveel we rekenen, dat komt later wel.
Chang zou zeggen: Dat is te mooi. -Chang komt niet uit New Orleans.
En de voorwaarden?
Het is een standaardcontract. Dat kan je checken.
We kunnen het nu doornemen. Of beter nog, neem het mee.
Lees het goed door. -Dat zal ik doen.
Maar vanavond niet.
Als we het over de basis eens zijn, laten we dan genieten.
Nou, gaan we samen iets doen?
Dat was leuk. -Het is fijn om met jou te spelen.
Je speelt de laatste tijd veel r and b. -Dat is populair.
Moderne jazz niet zo. -O ja, dat klopt.
Ik stond met m'n jongens op Claiborne toen ik je vader zag, met Mardi Gras.
De Guardians zagen er heel goed uit. -O ja, elk jaar.
Hij loopt nu een beetje achter.
We zaten bij Poke's. Nu zoeken we een nieuwe plek.
M'n ex-vrouw heeft een bar op Saint Bernard.
Het is altijd afwachten hoe haar stemming is, maar...
Misschien kan jij 't voorstellen.
Ik zal eens kijken hoe de vlag erbij hangt.
Jezus, m'n blaas.
Wees geduldig, Sprinkhaan.
Dus Bobby heeft seks voor geld. Zou hij verzekerd zijn?
Als we hem oppakken, zegt hij vast dat hij alleen homo is als het geld oplevert.
Het kan een haatmisdaad zijn. Of een beroving door een gigolo.
Maar drugs, dat komt beter uit voor moordzaken.
Dan zitten ze ons niet zo op de huid om de zaak op te lossen.
En als het hem wel is? -Hij komt vrij voor de zaak voorkomt.
Jij bent als dat paard dat 'n bar inloopt. De barman zegt:
Wat een lang gezicht. -Ik ga je bijna Iejoor noemen.
Ik ben al dat gezeik beu.
Ik denk erover om te stoppen. -Alweer?
De jongens worden groot.
Ze hebben een vader nodig.
Indiana. Daar wil ik niet dood gevonden worden.
Ik moet pissen als een stier. -Er ligt een lege fles.
Ik kan het niet als jij kijkt. -Ik zal niet gluren. Echt niet.
Kijk eens aan.
Daar is onze man.
Kom, Bobby.
Daar gaan we.
Ik dacht wel dat je te vroeg op je werk zou zijn.
Ik heb iets heel doms gedaan. -Susan heeft het me verteld.
Hoe weet zij dat nou? Ik heb het gisteren pas besloten.
Het is een kleine stad, Janette.
Je ziet er blij uit. -Ik ben ook blij, denk ik.
Ik ben geloof ik door het dolle heen.
Ik heb een compagnon en die heeft een prachtige ruimte.
Het kan een droomrestaurant worden.
Vertrouw je die compagnon?
Ik maak me geen illusies.
Ik weet heel goed dat het hem om het geld gaat.
Maar het kan wel werken.
Dus je komt naar huis. -Ik ben nog niet verhuisd, maar jawel.
Ik ben heel blij.
Nou, Jacques, zou Susan boos zijn als ik je vraag om terug te komen?
Ze maakt er al grapjes over. Toen ze ervan hoorde, zei ze:
Dan zal jij wel bij me weg gaan.
Natuurlijk, chef. Natuurlijk kom ik.
Dit wordt een geweldig restaurant. -Ik zal vandaag met Susan praten.
Goed. Zeg dat ik bij haar in het krijt sta.
Je hebt toch niets scherps in je zakken?
Wat zei je? -Nee.
O, kijk eens aan. Goed.
Bobby, je gaat even met ons mee. Je hebt toch geen andere plannen?
Ze hebben een invaller nodig. Ik heb gisteren meegespeeld.
Dan hoef je nog niet de stad uit. En je hebt je baan als leraar.
Ik heb de rest van de week vrij. Daarna ga ik ze klaarstomen voor Mardi Gras.
En het is maar voor een paar nachtjes. Nou ja, vijf.
Hoe lang, dat maakt niet uit.
Je weet wat een hond doet als je hem vrij laat.
Noem je mij nu een hond? Luister, je kent die mannen.
Tab Benoit, Anders, Monk Boudreaux en zo.
Een paar doen er mee aan Voices of the Wetland.
Dus? -Dan weet je wat ze bezig houdt.
Het gaat ze om de wetlands. -De wetlands.
Ik heb het over de delta. -Ja, ik ook.
Ik wil elke avond weten waar je zit. We gaan bellen.
Soms heb je slecht bereik in zo'n motel.
Goed, ik beloof dat ik zal bellen. -Ik zal jou bellen.
Weet je het wel zeker? -Waarom niet?
Je gooit de knuppel in het hoenderhok. -Dat is de bedoeling.
Ze werken je tegen. -Al twintig jaar.
Niet alleen dat ze me negeren of dat ze me vuil aankijken.
Ik werd gebeld, midden in de nacht. Dan werd er geschreeuwd.
Of, erger nog, hysterisch gelachen.
Ze noemden me negervriend. Trut.
Ze dreigden me te kelen of nog erger.
Maar daar ga ik me echt niet door laten tegenhouden.
Daar is Wilson. Is dat de man die die man in elkaar sloeg?
Dat is hem.
Ga je naar de Times-Picayune? -Louisiana Weekly.
Het zijn vooral de zwarten die de dupe zijn.
Als het in de Weekly komt, krijg ik meer reacties.
Alsjeblieft.
Weer met Nelson Hidalgo. Mag ik Mr Keller spreken?
Prima, maar ik heb Mexico City op de andere lijn.
Meer werk. Overstromingen in Zuid-Mexico. 20.000 huizen in Tabasco.
Onze man in Washington weet vast of de VS hulp zal aanbieden.
Als er aannemers... Dennis.
Heel even. Hoe groot is de schade en wil de VS hulp aan gaan bieden?
We kunnen er met het eerste vliegtuig heen.
Sorry dat ik laat ben. Ik moest wat klusjes doen voor m'n vader.
Geeft niks.
Wil je nog wat eten? -Ik heb genoeg van Pho.
Laten we wat rondrijden.
De VS gaat niet helpen. Alle hulp komt uit Mexico City.
Dat gaat mis. 80 procent van de staat is overstroomd.
Een gemiste kans. -Een drama.
Iemand gaat rijk worden met slopen en saneren.
Ik wou toch niet naar Mexico. Niet de moeite waard.
Alleen als je familie bent van de president of van Carlos Slim.
Hier is er genoeg te doen. Morgen gaan we naar Mid-City.
Laat eens zien.
M'n neef had een huis bij de speeltuin in de Lower 9th.
Ze trapten z'n deur in toen hij weg was. Ze gingen slopen, vanwege de asbest.
Dan stond hij op een lijst van woningen die niet meer te redden waren.
Mijn neef wist niets van die lijst.
Ik ben bang dat mijn moeders huis op zo'n lijst staat.
En dat als ze even weg is, haar huis gesloopt wordt.
De huiseigenaren horen het nu vooraf.
Alleen door de Picayune weet ik dat mijn huis ook gesloopt ging worden.
Zo hoorde ik het. En toen ontmoette ik die vrouw daar.
Zij vertelde me hoe het zat. Waarom weet zij meer dan u?
Pardon. Ik heb die borden zien staan. Er stond er zelfs een voor m'n huis.
Heeft u een vraag? -Nou, wat is NOAH voor iets?
De mannen door wie ze belazerd zijn, zijn allemaal al lang dood.
Maar er zijn nog zat levende muzikanten.
Ik heb de artiesten voor m'n opera al.
Krijgen we dat weer.
We nemen wat nummers voor de opera op...
en brengen eerst een cd uit met die nummers, als eerbetoon.
Zo komt er aandacht voor de opera en die lui krijgen eindelijk eens betaald.
Dat is heel nobel van je, Davis.
Maar na aftrek van de kosten blijft er niks voor ze over. Wederom.
Goed. Ik zou je eigenlijk willen vragen om jouw winstdeel te laten vallen...
voor dit project.
En de kosten van het label. -Echt waar?
Ik wil ook offers brengen. -Vertel.
Je krijgt mijn winstdeel op twee projecten. De cd van Goatwhore...
Wie is Goatwhore? -Ze spelen metal. Een soort Slayer.
Hoe kon ik het vragen? -En Morning Forty Federation.
Dat zijn een stelletje zuiplappen. -Ja. Punk Funk.
Luister, waar het me om gaat...
Ik denk dat het ons kan lukken.
Davis, wanneer zou je daar tijd voor hebben, denk je?
Weet je wel hoeveel verschillende dingen je doet?
Davis, alsjeblieft.
Mimi, lieverd.
Dit project is heel belangrijk voor me geworden.
Ik ben er helemaal gek van.
En dat zal ik ongetwijfeld ook worden.
Pamela, toch?
Jij weet wel wat er speelt, toch? -Nou nee. Ik begrijp er echt niks van.
NOAH heeft ons niets gevraagd. -Het is tenminste een bestaand huis.
Hoezo? -Er gaat ook geld naar fictieve huizen.
Wil je 'n kop koffie?
Nee, maar ik kan wel even praten.
Vind je dat lekker?
Jullie zijn hard bezig. -We willen vooruit werken.
Hoe gaat het, George? -Wel goed.
Dat is onze man. We gaan hem nog wat optuigen.
Een beproefd idee.
Mooi.
Ronnie? -Del.
Waar werk je aan?
Dit is een idee waar ik mee zit te spelen.
Als ik tevreden ben, ga ik aan de slag.
Gaan ze met twee man de slag winnen? -Het gaat niet om die slag.
Het gaat om hoe je vecht.
Bedankt. Wat moet ik zonder jullie?
We kunnen je kamer nog wel even vrij houden.
Als ik het doe, ga ik al m'n schepen verbranden.
Regel een van het restaurantwezen was:
Niet met het personeel neuken. -Die andere.
Geen restaurant openen. -Dan ga je zeker failliet.
Het is een rotverslaving. -Heroïne is goedkoper.
Nu gaat 't lukken. Ik heb 'n compagnon.
Nou, als je nog wat professionele keukenslaafjes nodig hebt...
Dat zou wat zijn. Jullie twee in New Orleans.
We hadden gisteren iets groots moeten doen. Een geweldig diner, of zo.
Heel dure sushi. Een zee van bier en sake.
Hé.
Dat? Een geweldig diner? -Ja. Wacht even.
Een smerige hotdog, dat is typisch New York.
Chef, drie Sauccisons de Strasbourg, met mosterd en zuurkool.
Vind je dat goed? -Dacht je dat ik ketchup wou?
Rot toch een end op. -Mosterd en zuurkool.
Waar gaan we ons verstoppen?
Ze maakten prachtige platen en ze kregen geen cent.
En dat ga jij nu goedmaken? -Ja, met een eerbetoon en met geld.
Je hebt mazzel dat je dit werk nu doet. Toen lag er niks vast.
Ik moet gaan. -Weer naar Morgan City?
Een optreden. -Wanneer ben je terug?
Morgenochtend.
Doe voorzichtig.
Hij kan zo geplaatst worden. Mooi.
Ik heb hem zelf gemaakt.
Het is wel link. -Het is gewoon legaal.
Ik wil hem meteen plaatsen. -Goed. Eén week?
Doe maar twee. -Goed.
Dat is Henry, in smoking.
Gecondoleerd, Mrs Glover.
Fijn dat u me wilde ontvangen.
Mr Tanner zei dat u wel deugt.
U bent de enige die interesse toont.
Heeft de NOPD niets gezegd? -We hebben niets van ze gehoord.
Ook niet nadat u ze benaderd had? -Ik heb aangifte gedaan. Mr Tanner ook.
Geen reactie.
Hebben ze iemand anders gesproken? -Niet m'n broer. En die was erbij.
Mr Tanner ook niet. Ze zeggen niets over z'n auto.
Mijn zoon was geen crimineel. Hij ging naar de winkel om voorraden in te slaan.
We weten niet wie hem dit heeft aangedaan.
Wat erg.
We moeten dit een keer kunnen afsluiten.
Wat moet dat daar?
Dag, mevrouw. Nelson Hidalgo.
Zijn jullie van NOAH?
We staan bij ze onder contract om deze huizen op te knappen.
Echt waar? -Buurtverbetering.
Dan wordt je huis meer waard.
Ik huur nu. -Nu huren, later kopen.
Dus je hebt toestemming van de eigenaars om dit te doen.
Toestemming van de gemeente. Let op dit huis.
Dat ga ik doen. Geloof dat maar.
Ik zei het al. Ze beginnen al vragen te stellen.
Dit kan niet goed gaan.
Ik snap wat je bedoelt. -Deze moeten we goed opknappen.
Dat was vast een stinkdier. -Daar ligt het niet aan, hoor.
Jij bent naar Bud's Broiler geweest, hè? -Ja, ik kon de verleiding niet weerstaan.
Hup, inchecken. -Ik slaap niet bij hem.
Ik ook niet.
Inspecteur Colson, toch?
Sofia Bernette. De dochter van Toni.
O ja. Wauw.
Leuk je weer te zien.
Mama zei dat je Cardella's moordenaar hebt gepakt.
We hebben iemand gearresteerd. Gisteren.
Mama zei: Als iemand het kan, dan kan hij het.
Ik heb het niet in m'n eentje gedaan.
Zei ze dat echt?
Wat willen jullie drinken?
Een grote koffie voor mij, een americano voor hem.
De mijne niet helemaal vol.
Ze zijn van het huis. Dat mogen we doen, bij agenten.
Is het vandaag sint-juttemis of zo?
Toni Bernette zei iets aardigs over een politieman.
Bent u Miss LaDonna?
Dat ben ik.
Ik ben Delmond Lambreaux. Misschien heeft Antoine m'n naam genoemd.
Mijn vader, Albert, is de Big Chief.
Van de Guardians. Ik weet het.
Ik weet dat oefenende indianen slecht bekend staan. En niet onterecht.
Soms loopt het uit de hand. -Dus?
Jullie drinken allemaal, of niet?
Jawel. -En jullie betalen jullie rekening?
Daar zorg ik wel voor. -Anders ik wel.
En als er wat kapot gaat, betalen jullie daarvoor.
Volgens mij wil jij zorgen dat ik hier klanten krijg.
Als je denkt dat ik hier niet tegen opgewassen ben, ken je me nog niet.
En ga nu zitten.
Ik wil niet naar je op moeten kijken.
Wat wil je drinken?
Een Budweiser, graag, Miss LaDonna.
Zag je die gastvrouw? Naar welke kapper zou zij gaan?
Eentje uit het verleden? En dan die witte jurk terwijl het na Labor Day is.
Maar de bediening was uitstekend. De steak was perfect.
Precies zoals ik hem wil. Bloederig.
Maar ooit ga ik eens wat nieuws proberen. Foie gras lijkt me wel wat.
Dan lijkt het mij ook wat.
Kunnen we nog even naar Canal Place? Ik wil wat schoenen passen.
Ik vind het prima.
Heel erg bedankt. Ik stel de mannen even voor.
Eric Frey, bas en zang.
Blake Miller, accordeon.
Glenn Fields, drums.
Chas Justus, gitaar.
Linzay Young, viool en zang.
En Daniel Coolik, gitaar.
Bedankt, mensen.
Sofia? -Wat heb ik nu weer misdaan?
Voor zover ik weet niets.
Ik heb wel iets gedaan wat tot reacties zal leiden.
Een paar politieagenten zullen een beetje boos op me worden.
Dat zijn ze altijd. -Ik wil dat je extra je best doet.
Rij niet mee met mensen die drugs hebben of die gedronken hebben.
Ik weet het. -Zorg dat je geen doelwit wordt.
Mama, ik weet het.
Ik heb inspecteur Colson gezien. Hij kwam koffie halen.
Hij herkende me eerst niet. Ik zei dat ik hoorde dat hij de dader had.
Hij was heel bescheiden. Hij schepte niet op.
Terry is zwijgzaam.
En hij is lang.
Het eten was heerlijk, Larry.
Ik snap niet goed wat je hier doet, LaDonna.
Kom nou terug, tot ik een huis voor ons heb. Dat duurt niet lang.
Eén dag daar is me al te lang.
Thanksgiving, dan. -Natuurlijk.
Hebben ze een bar? -Jawel.
Ik wil niets meer drinken.
Moet ik jou vragen om mee te gaan?
Ik wil me als een heer gedragen. -Kan je na al die jaren...
nog steeds niet in m'n ogen zien wat ik wil?
Hoe vond je het? -Hij is geen B.B. King.
Het was niet zoals op Live at the Regal. -Kent u blues?
Hij heeft wat oude platen.
Kent u Natural Born Lover van Charlie Musselwhite?
Ik snap het niet. Hij zegt: You make me crazy...
popping out my clutch. -Grappig, ja.
Wat bedoelt hij met die koppeling? -Koppeling?
Het is een metafoor. Het betekent iets anders.
Wat dan? -Papa.
Ik moet morgen vroeg op.
Maak het niet te laat.
Ik hoor wat Ron Carter.
Luister.
Hoor je dat?
Ik hoor niks.
Krekels.
Weet je wat me vooral bij is gebleven van vlak na de orkaan? De stilte.
Geen auto's.
Geen gezoem van de hoogspanningskabels.
Geen vogels. Zelfs geen krekels.
Het was echt stil.
Stil als de dood.
Dus als ik nu hoor hoe die insecten hun poten over elkaar wrijven...
dan prijs ik me gelukkig, Delmond.
Hoe vind je deze, Nelson?
Mooi.
En deze?
Heel mooi.
Er zijn dus verschillende soorten.
De B-cellen in de lymfklieren wijken af.
U heeft lymfoom van het type non-Hodgkin.
NHL. -Is dat gevaarlijk?
Gelukkig bevindt het zich op dit moment slechts in één deel van uw lichaam.
Een lymfoom, is dat een soort kanker?
Laat ik heel eerlijk zijn, dokter.
Ik weet dat we allemaal een keer doodgaan.
Zal ik hier dood aan gaan?
Het is een heel ernstige ziekte, maar voor je leeftijd ben je wel erg fit.
Ik ga je eerst naar een goede oncoloog sturen.
Bij dit type is de overlevingskans ongeveer 50 procent.
En ik maakte me zorgen om dat kuchje dat niet wegging.
Dat kuchje staat niet in verband met het lymfoom.
Een geluk bij een ongeluk.
Woon je alleen, Albert?
Sinds Lorraine er niet meer is.
Maar... -Ik heb drie kinderen.
Dit is vlak bij het bureau van het 4th District.
Dat klopt.
Daar ligt hij dan. Wat ervan over is.
Ik dacht dat ik hem kwijt was, maar hij werd gevonden.
Zo te zien wilden ze het wrak verbergen.
Nou, er spelen hier heel vaak kinderen.
Die hebben hem vast gevonden.
Of de mensen die de bomen snoeiden.
En de nummerplaten? -Die heb ik ingeleverd.
Kan je bewijzen dat hij van jou is? -Via het chassisnummer.
Dat staat ook op m'n papieren.
Ga je hem hier laten?
Ik kan er niks mee doen. De verzekering denkt dat ik hem in de fik heb gestoken.
Waarom zou ik dat doen? Hij is nog niet afbetaald.
Nu betaal ik hier 250 per maand voor. -Wie goed doet, kwaad ontmoet.
Zeg dat wel.
Vertaling: Broadcast Text International Rip & Sync: Stevo