Leuk om je eindelijk te ontmoeten, Harold.
Je kunt me Root noemen.
Toen ze Finch meenam, vermoorde Root
een voormalige spion genaamd Alicia Corwin.
Je moet proberen te achterhalen wat ik wil
en waar we naartoe gaan.
Waar gaan we heen?
De toekomst, Harold.
Ik heb een aanknopingspunt naar Finch.
Weet je waar ze heen gaat?
Nee, maar volgens mij wel waar ze vandaan komt.
Pak je koffers, Carter, we gaan naar Texas.
112. Wat is uw noodgeval?
Hallo, wie is dit?
Het gaat over Hanna, het meisje dat wordt vermist.
- Dus waar gaat dit over? - Wat bedoel je?
Ik had jullie toch een rondje beloofd.
Het is 8 uur 's morgens.
Dat betekent dat Finch al 24 uur weg is,
maar we gaan hem vinden.
Zit hier rauw ei in?
De alcohol doodt de salmonella.
Iets gevonden over het meisje, Carter?
Ja. In 1991 loopt de 14-jarige Hanna Frey
de bibliotheek in Bishop, Texas uit,
en wordt nooit meer gezien.
Ze zou dan nu 35 zijn. Dat klopt ongeveer wel.
Dat meisje werd Root, en nu heeft ze Finch.
Verder is er niets over haar te vinden
na die tijd in onze databanken, John.
Ik moet weten waar je informatie vandaan komt.
Dat kan ik je niet vertellen.
We zoeken uit wat er gebeurd is,
dan vinden we Finch. - Dit meisje...
is al 20 jaar spoorloos.
Ben je soms dronken?
We gaan naar Bishop, Texas,
Om uit te zoeken wat er gebeurd is met Hanna Frey.
En ik dan?
Ik heb jou hier nodig, Lionel.
Om de zaak van Alicia Corwin te onderzoeken.
Misschien helpt dit.
Heb je nou mijn telefoon gehackt?
Het is een malware app.
Kleine tip - als iemand je
een goede deal op bepaalde blauwe pillen aanbiedt,
klik er dan niet op.
Oh, en nog iets. Je moet op een vriend van me letten.
Beer, ken je Lionel nog?
Hoe ver zijn we met de Corwin puinhoop?
Nog een paar losse eindjes op te ruimen,
maar ik zou me geen zorgen over het bewijs.
Het spoor zal doodlopen.
We moeten uitzoeken wat haar naar New York bracht.
Ik denk dat ik weet waar ze verbleef.
Zorg ervoor dat je er als eerste bent.
Het is moeilijk te zeggen wat voor sporen
die gek heeft achtergelaten.
Een dode gek.
Ze werkte voor Denton Weeks.
Ik zorg wel voor Weeks.
Wat weten we over de onderzoekende rechercheur?
Daar zou ik me niet te druk om maken.
Niet bepaald de slimste agent van New York.
Okee.
Je hebt net op tijd gebeld.
Het hertenseizoen is net begonnen. We zitten de hele week volgeboekt.
Oh, ik denk het niet.
We gaan een andere kamer nodig hebben.
Ik ben bang dat dat niet gaat lukken.
Er staan drie campers achter
wachtend op een kamer met stromend water.
Bedankt. Dit is prima.
Dus wat doen we met de slaapplaatsen?
Ik ben niet van plan om veel te slapen.
En als ik dat doe, is de badkuip -
de vloer wel prima.
Laten we naar het politiebureau gaan
en het dossier van Hanna Frey inzien.
Okee. Wacht.
Laten we eerst wat regels afspreken.
Je houdt je gedeisd en laat mij de zaken afhandelen
met de lokale politie, okee?
Daarom ben je hier.
Het gaat over de zaak van Hanna Frey uit 1991.
O ja, mevrouw, Ik weet het nog goed.
Vanwaar uw interesse in de zaak,
- Rechercheur, uh... - Carter.
Ik heb een vergelijkbare vermissing in de Bronx.
Een jong meisje verdween uit een openbare bibliotheek -
net als Hanna. En één van mijn verdachten
heeft ook in Texas gewoond.
Echt waar? Hoe heet die verdachte?
Helaas kan ik die informatie niet delen.
Het is nog een lopende zaak.
Sheriff, ik zou graag een kijkje nemen in Hanna's dossier.
En ik zou graag die naam hebben,
aangezien dat de zaak zou kunnen oplossen.
die deze afdeling al 20 jaar bezig houdt.
Dat begrijp ik. Maar helaas--
heeft mijn leidinggevende daar geen akooord voor gegeven.
Ik zie niet in waarom niet. Hij stuurde je helemaal hierheen.
Hier tekenen, alstublieft.
Zo, hallo.
Wat is er met Dan vandaag?
- Hij is overgeplaatst. - Nou, dat is jammer.
Mag ik gebruik maken van uw toilet?
O, help jezelf. Het is hier de gang in en naar links.
Oke, ik weet het goed gemaakt.
Geef me de naam en het nummer van je chef, dan bel ik hem op.
Nee? Dat is jammer.
Ik hoop dat je geniet van je verblijf hier in Bishop.
Jagen en vissen, ongeëvenaard.
Is dat wat ik denk dat het is?
Veel tips om op te volgen.
Hier.
Ik weet niet wat je gedaan hebt,
maar dit is niet de manier--
Iemand belde zelfs 112 en beweert dat zij Hanna in een auto zag stappen.
Ze gaf het kenteken ook, maar die klopte niet.
Wat denk je?
Ik denk dat we starten vanaf het begin.
We moeten praten met degene die Hanna als laatste zag.
Ze leeft nog, Carter.
Ik zeg het je, dat meisje werd Root.
Ongelofelijk. We zijn er in geslaagd om de appel te perfectioneren -
een genetisch gemodificeerde versie die nooit bruin wordt.
En toch hebben we nog steeds geen mensen opgewaardeerd.
Het menselijk ras is tot stilstand gekomen uit, Harold.
En van wat ik heb gezien,
zijn de meesten verrot tot in de kern.
O, Harold, wat ben je gul.
Altijd iemand anders de eer voor jouw werk geven.
Ik zou jouw code overal herkennen.
Het is zo... elegant.
- Laat het dan met rust. - Ik zei je,
Ik wil je machine niet controleren.
Waarom zijn we dan hier?
Wij zijn hier om ander soort code te bestuderen.
De slechte code.
Het is duidelijk dat we een andere kijk op de mensheid hebben.
Is dat zo? Waarom ben je dan de vader
van een aardverschuiving in intelligentie,
gedwongen om in angst en anonimiteit te leven?
Je weet niets over mij.
O, maar dat doe ik wel, Harold.
Jij bent de man die de wereld verkocht.
Alleen aan de verkeerde mensen.
Ik zal toegang krijgen tot de machine, Harold.
En jij kunt me laten zien hoe,
of dit droevige figuur zal dat doen.
Denton Weeks -
de man aan wie je de machine verkocht.
Een van jullie zal hier naar buiten lopen
naar de volgende fase van ons avontuur.
Ik hoop dat jij het bent, Harold.
Vertaling door Oldskool www.addic7ed.com
Natuurlijk herinner ik het me.
Ik wou dat ik kon vergeten.
Hanna was een slimme meid. Meestal in zichzelf gekeerd.
Merkte u iets vreemds aan haar die nacht?
Niet echt.
Ze zat bij de computers daar.
Zoals bijna elke avond.
We hadden destijds geen internet,
slechts een paar pc's en een paar spelletjes.
Leerzaam, natuurlijk.
Je gaf de politie een lijst van alle bezoekers die avond?
Ja. Dank je wel.
De bibliotheek ging bijna dicht.
Iedereen ging weg.
Ik zie dat je de nieuwe Stephen King hebt gevonden.
Ik heb echt genoten van de laatste.
Bedankt, Barbara.
Verdomme.
Weer dood door dysenterie.
Dat spel is zo dom, Hanna.
Ik snap niet waarom je het speelt.
Omdat ik in Oregon aan zal komen.
De bibliotheek gaat over tien minuten sluiten.
Kom met alle boeken die je wilt lenen naar de balie.
- Tot ziens. - Dag.
Hee.
Hanna nam een paar boeken mee.
- Dank je wel. - Welterusten, Hanna.
En toen was ze weg.
Dat is de laatste keer dat iemand haar ooit zag?
Ik wist niet dat er iets aan de hand was -
totdat Sheriff Landry me midden in de nacht belde -
en zei dat Hanna nooit thuis was gekomen.
Wonen haar ouders hier nog?
Haar moeder stierf een paar jaar terug.
Af en toe zie ik haar vader nog.
- Mevrouw. - Dank je wel.
Je gelooft niet dat Hanna nog in leven is.
Dat was mijn vrouw haar kwaal.
Ze wilde niet geloven dat Hanna er niet meer was.
Dacht dat ze nog ergens zou rondlopen.
Heb je enig idee wat er gebeurd is?
Ja, natuurlijk.
Het hele dorp weet wat er gebeurd is.
De politie heeft die klootzak ondervraagd -
voor meer dan twee dagen.
Cody Grayson?
Hij volgde haar wel vaker naar huis,
maar ze kunnen niets bewijzen zonder een lichaam.
Op een nacht hebben ik en mijn broer
Cody een bezoekje gebracht.
Heb je de waarheid gekregen?
De grijnzende klootzak zei dat hij haar nooit aangeraakt.
Zei dat ze waarschijnlijk gevlucht was om haar eikel van een vader te ontsnappen.
Wat is er gebeurd met Cody?
Meestal is hij zich aan het bezatten in The Razorback.
Dank je wel.
Heeft iemand je ooit benaderd nadat Hanna weg was?
Enige correspondentie of informatie die ons kan helpen?
Niets behalve wat ongewenste credit-card rommel
een paar keer per jaar.
En dat was op Hanna's naam?
Had ze een creditcard of een bankrekening?
Nee, ze was nog minderjarig.
Heb je nog één van die brieven?
Ik heb er een paar dagen geleden nog één weggegooid.
Waarschijnlijk zit die nog in de prullenbak.
Vind je het niet vreemd dat Alicia Corwin geen sleutels bij zich had?
Misschien heeft die achtergelaten in het hotel.
Misschien liet ze alles achter in het hotel.
Want dat is niet de enige verschil tussen
wat er op de bewijslijst staat en wat er eigenlijk is.
Ja, het ballistisch rapport was ook al beschadigd.
Iemand wil dit echt van tafel hebben.
Als je ontdekt wie dat is, kom je misschien meer te weten.
En, Fusco, wees voorzichtig met wie je de zaak bespreekt.
Ja. Okee. Ik spreek je later.
Okee.
Moet je die man in dat pak zien.
- Cody Grayson. - He, Wall Street.
Ben je verdwaald?
Einde van de bar.
- Moet je deze gast zien. - Wie is dat?
Hallo, Cody.
Ken ik jou?
Jij kende iemand die ik zoek.
Hanna Frey.
Ben je een journalist of agent?
- Geen van beide. - Mooi.
- Blijf van hem af! - Ik vroeg het je netjes.
Laten we dat nog eens proberen.
Wat heb je gedaan met Hanna Frey? - Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik haar in stukken gesneden heb en dumpte in het moeras?
Er is niets wat je kunt doen -
wat mensen uit dit dorp niet al gedaan hebben.
Wat is er met Hanna? Waar is ze?
Als ik dat wist, kon ik misschien nog uit dit oog kijken.
Laat me raden - Cody Grayson.
Ik wou hem trakteren op een drankje.
Je bent vrienden aan het maken, he?
Ja, je zult op die manier nooit de waarheid krijgen.
Heb ik al gedaan. Hij heeft het niet gedaan.
Dat had ik je ook kunnen vertellen.
Het lijkt erop dat je misschien wel gelijk hebt over Hanna Frey.
Reclame met haar naam erop.
Ik heb haar nagetrokken.
Ik heb een bankrekening op haar naam gevonden.
Die in 1993 is geopend, twee jaar nadat ze verdween.
Dus Hanna's praat vanuit het graf, of...
ze leeft nog.
Kun je hier alsjeblieft mee stoppen.
Nog een uur onder die kap,
en hij zal alles geloven wat ik zeg.
Verbazingwekkend hoe makkelijk het menselijk brein
kan worden gemanipuleerd.
Maar dat weet jij ook. Nietwaar, Denton?
Een geheime memo van Defensie, die akkoord geeft
voor zwaardere ondervragingstechnieken,
inclusief de "Palestijnse opknoping,"
waarvan je momenteel geniet.
Wiens handtekening staat eronder?
- Wel, het is die van jou. - Alsjeblieft...
Water.
Sorry, niet toegestaan.
Tenzij je me vertelt wat ik wil weten.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben een advocaat voor het Witte Huis.
Ik onderteken documenten. Ik lees ze niet.
Help me alsjeblieft naar beneden.
Als je me vertelt waar de machine is.
Welke machine?
De machine die hij gebouwd heeft.
De machine die Nathan Ingram aan u verkocht voor 1 dollar.
Je weet waar het is.
Ik weet niets. Ik zweer het.
Echt, Harold, waarom proberen mannen altijd
om het onvermijdelijke uit te stellen?
Wat is er met jou?
Mij?
Denk je dat ik ben beschadigd? Een jeugdtrauma?
Dat is zo lief.
Laat hem naar beneden.
Alsjeblieft.
Nou, omdat je het zo netjes vraagt.
Water, alsjeblieft.
O, we moeten gaan.
En omdat je net een halve liter natriumpentothal hebt gedronken,
heb ik even de tijd om te gaan tanken.
Tegen de tijd dat ik terug ben,
ga je mij alles vertellen wat je weet.
Jij.
Ik ken jou.
Je werkt met Nathan Ingram.
Je moet me helpen om vrij te komen.
We hebben een groot probleem.
Ze kan geen toegang krijgen tot de machine.
Ervan uitgaande dat Hanna wegloopt, een paar jaar later,
belandt ze in Lafayette, Louisiana,
opent een bankrekening, er wordt een ton op overgemaakt,
dat verspreid over drie weken wordt opgenomen
totdat de rekening wordt gesloten.
Een ton.
Hoe komt een 16-jarige aan al dat geld?
Jose Barilla, zit momenteel vast
voor drugshandel en moord.
Het geld werd elektronisch overgeboekt van zijn rekening.
Je zei toch dat die vrouw Root goed was met computers.
Ja, dat klopt.
Maar waar leidt de rekening heen.
Terug hierheen.
Er was een tweede rekeninghouder.
Een man genaamd Trent Russell.
Lokaal adres, hier in Bishop.
De naam klinkt bekend.
Ja, hij stond op de getuigenlijst,
van de bibliotheek, op de avond dat ze verdween.
Heb je dat adres nog?
Wie is daar?
Mevrouw Russell, het is Detective Carter.
Is uw man thuis?
Mevrouw Russell?
Uh, ja.
Trent Russell is uw man?
Kunnen we met hem praten?
Trent overleed bijna 15 jaar geleden.
O, het spijt me zo.
- Mogen we binnen komen? - Oh, kom binnen
We waren nog maar een paar jaar getrouwd.
We ontmoetten elkaar in de bibliotheek.
Trent was een lid van de maandelijkse boekenclub.
Ik mis hem zo erg.
Hoe is hij gestorven?
Het was vreselijk.
Hij werd aangevallen.
- Doodgeschoten. - Weten ze wie het gedaan heeft?
De politie zei dat het leek op een drugs moord,
door tuig van over de grens,
maar ze zijn nooit gepakt.
Trent was een bankmedewerker.
Is het mogelijk dat hij bij witwas praktijken betrokken is?
Nee, hij was een goed mens.
Het was gewoon een vergissing.
Hoe lang kende hij Hanna Frey?
Hanna? Die kende hij niet.
Hoe verklaart u dit dan?
Hij tekende voor een bankrekening op haar naam
twee jaar nadat ze verdween.
Dit moet een soort van vergissing zijn.
Ja, net als zijn moord.
Mogen we even rondkijken?
Nee. Je moet nu vertrekken.
Carter!
Het 112-gesprek.
De getuige die Hanna in een auto zag stappen -
zij had een kenteken.
Oh, wacht even.
"Beller: Het gaat over Hanna,
het meisje dat wordt vermist."
"Ik denk dat ik haar zag in een auto
buiten de bibliotheek."
"De centralist vroeg naar meer details over de auto,
Maar het enige wat de beller kan herinneren
is de nummerplaat - 925 ESK "
925 EFK
- De beller had een letter verkeerd - Of de centralist verstond het niet goed.
Kan dit de auto zijn waarmee
Trent Russell Hanna Frey ontvoerde?
Misschien - misschien nam Russell haar mee, maar ontsnapte ze.
En kreeg ze haar wraak.
Hoe kun je dat zeggen?
Door de bankrekening op naam van Russell.
Dat is hoe Root werkt. Ze heeft hem erin geluisd.
Ze heeft een ton van een drugsdealer gestolen
Toen hij ontdekte dat het ontbrak,
was Russell degene achter wie hij aan ging.
Russell ontkent het, maar dat is zinlos.
De rekening staat op zijn naam.
De andere naam is van een meisje
die al twee jaar dood is.
Hij moet liegen.
Alsjeblieft, alsjeblieft!
Dus de man die Hanna ontvoerde
wordt neergeschoten op een parkeerplaats.
En zijn slachtoffer verdwijnt,
en is een ton rijker?
Het is Root. Het moet Root zijn.
We moeten dat huis doorzoeken.
We moeten de sheriff bellen.
We moeten dit op de juiste manier doen, John.
Ze zal binnenkort terug te komen.
Ik weet dat je me moeilijk kunt vertrouwen - je kent me niet -
O, ik weet wie u bent, meneer Weeks.
Je hebt geprobeerd om de machine te hacken.
Dat heb ik zeker geprobeerd. Dat was mijn werk.
Ik moest testen of het veilig was.
Maar al onze crisisscenario's,
hadden we dit nooit voor ogen.
Dat iemand één ​​van ons zou vinden.
Ik zal haar niet naar de machine leiden.
Maar je moet inzien dat als je mij niet helpt,
we de machine verliezen.
Wat kan ik doen?
Het mes.
Probeer het naar mij te duwen.
Stop.
- Stop ermee! - Maak je geen zorgen!
Maak je geen zorgen, ik ga haar niet vermoorden.
In elk geval niet tot ik ontdek hoeveel ze weet.
Dus... Ingram's kleine IT man.
We hadden altijd al vermoed dat die idioot in pak
het nooit in zijn eentje kon hebben gedaan.
Wat wil je?
Ik wil weten wat je weet.
John.
Flowers for Algernon
Het boek dat Hanna die avond in de bibliotheek leende.
16 kopieën in uw slaapkamer.
Waar heb je ze vandaan?
Ze komen...
elk jaar.
Elk jaar op dezelfde datum.
- Welke datum? - 15 april.
De dag dat Hanna verdwenen.
Ze komen uit alle hoeken van het land.
Geen briefje, geen afzender.
Also iemand alleen maar wreed wil zijn.
Carter.
Het meest recente boek had wel iets iets.
Ik ga uitzoeken wie het gekocht heeft.
Jij blijft hier.
Ze is nog niet klaar.
Ze duwde me echt over de rand.
Dus wat is uw plan, meneer Weeks?
Deze rommel opruimen en een paar experts regelen
om deze trut te ondervragen.
Maar omdat anonimiteit veel voor je betekent,
en omdat je me hebt geholpen, zal ik je laten gaan
waar je maar heen wilt.
Nog één vraag.
Kan ze er bij komen?
Ik moet weten of het veilig is.
U bent de enige man die het mij kan vertellen.
Alsjeblieft.
Het kan niet op afstand worden gewijzigd.
Als iemand iets wil veranderen,
moeten ze fysieke toegang tot de servers hebben?
Dat klopt.
Dus als de locatie is verborgen,
is de machine veilig.
Dat is alles wat ik nodig heb.
Het was een eer om u eindelijk te ontmoeten.
Aah!
Wat heb ik gezegd, Harold?
Slechte code.
He, daar komt hij.
Ik hoorde dat je hier sliep, vriend.
- Niet nu, jongens. - Het is tijd voor revanche.
Ik denk niet dat dat je nog eens lukt. Oh!
Dit is rechercheur Stills, moordzaken.
Ik bel over een boek dat je verkocht
in het begin van april,
Flowers for Algernon
Ik moet de koper opsporen.
112, wat is uw noodgeval?
Het gaat over Hanna,
het meisje dat wordt vermist.
Ik denk dat ik haar zag in een auto buiten de bibliotheek.
Wat voor auto?
Ik weet het niet. Het was een donkere auto.
Weet je nog iets anders?
Ja, de nummerplaat.
925 EFK.
Het gaat verder.
Ze wou geen naam geven.
Toen hing ze op.
Barb weet wie het is... Is het niet?
O, het is Sam Groves.
Ze was in de bibliotheek die avond met Hanna.
Ze was bevriend met Hanna?
Hanna zorgde voor haar.
- Flowers for Algernon - Je zou het moeten lezen.
Het is geweldig.
Verdomme. Weer dood door dysenterie.
Dat spel is zo dom, Hanna.
Ik snap niet waarom je het speelt.
Omdat ik in Oregon zal aankomen.
De bibliotheek gaat over tien minuten sluiten.
Breng alle boeken die je wilt lenen naar de balie.
- Tot ziens. - Dag.
Sam was 12. Raar kind.
Woonde met haar moeder buiten de stad.
Moeder was ziek.
Ik denk dat dat is waarom
ze altijd rondhing in de bibliotheek.
Hoe weet je zeker dat Sam 112 belde?
Er waren nog andere meisjes.
- Het was Sam. - Hoe weet je dat?
Omdat ze mij hetzelfde vertelde.
Ze zei dat ze Hanna in een auto zag stappen.
Barb, waarom heb je dat nooit verteld?
Omdat Sam zag wie er in die auto zat.
En dat vertelde ze, nietwaar?
Ze zei...
Ze dacht dat het meneer Russell was.
Waarom heb je in godsnaam niets gezegd?
Heb ik gedaan. Ik heb iets gezegd...
tegen haar.
Ik zei dat ze een vervelend kind was dat aandacht zocht,
en ik niet kon geloven dat ze zoiets durfde zeggen
over iemand als meneer Russell,
die zoveel heeft gedaan voor dit dorp
en de bibliotheek en alle de kinderen.
En toen zei ik haar dat ze haar liegende mondje dicht moest houden.
Waarom?
Omdat ik verliefd was op Trent Russell,
en ik niet kon geloven dat hij zoiets zou doen.
Wat geloof je nu.
De veranda?
Hij heeft het verbouwd,
twee weken na Hanna's verdwijning.
Ja, dit is rechercheur Stills,
ik bel in verband met een vermist kind.
Er was een overschrijving bij uw bank vandaan
naar een boekhandel in Seattle.
Op de rekening van Von Neumann.
Laatste vier cijfers, 4253.
He, vriend, uh, geen problemen.
We moeten onze spullen hebben, snap je?
- Politiezaken. - Whoa, whoa. Het is al goed.
Ja, ik ben hier.
Iets gevonden.
Zelfde boek.
Is er recente activiteit
op een creditcard in de naam van Dyson?
Tankstation in Relton, Maryland?
Net na 4 uur.
Ongeveer drie uur geleden.
Hebbes.
Je wist dat ik hem zou helpen, nietwaar?
Je liet hem je in elkaar slaan, je wapen pakken--
je hebt alles gepland.
Dit is aan wie je de machine gaf.
Gewelddadige en voorspelbare mensen.
Maar je moet zien dat ik aan jouw kant sta.
- Ik heb geen kant. - Je weet wat ik bedoel.
Ik ben de beste vriend, de beste ondersteuning,
de beste partner die je ooit zult hebben.
En zeker de leukste.
Nee.
Je bent erger dan Weeks. Je bent erger dan hen allemaal.
Ik zou liever sterven dan je de machine geven
dus vermoord me alsjeblieft nu.
Dan hoef ik je tenminste niet meer aan te horen.
Je bent moe...
En ik ben bloederig.
Ik ga me opfrissen.
Carter, je kunt de auto houden.
De jongens lenen me een truck.
Waarom ligt er een kruisboog op het bed?
Lang verhaal, maar we zijn nu vrienden.
Ik moet gaan, ik ben iets op het spoor.
- Waar ga je heen? - Terug naar het oosten. Luister...
Dit boek leidde ons naar een boekhandel,
naar een bank, een bank, een bank, een creditcard,
die werd gebruikt in Maryland ongeveer drie uur geleden.
Het is Root. Hanna is Root.
Ze leeft, en ik weet waar ze is.
Ze is niet Hanna.
Hanna ligt in de grond, John.
Ze is dood.
Ze heeft nooit weten te ontsnappen van Russell.
Wie zou dit dan doen?
Wie heeft de boeken verstuurd, en Russell erin geluisd?
Hanna's vader gaf dit aan mij.
Haar naam is Sam Groves. Ze was Hanna's vriend.
Ze zag Hanna in Russell's auto stappen die avond.
Ze vertelde het Barb, belde 112,
maar niemand wilde luisteren.
Waar is ze nu?
Ze was enig kind.
Haar moeder stierf ongeveer tien jaar geleden.
Sam verliet het dorp en niemand heeft ooit nog van haar gehoord.
Als iemand Root is, is zij het.
Dan is ze degene die Finch meenam.
Ik weet waar ze is. Ik ga achter haar aan.
Wie is deze man?
Ik heb Corwin's schuilplaats gevonden.
Hey, het werkte. Hoe zeg je dat in het Nederlands?
Er is hier niets.
Omdat ze je te snel af waren, slimmerik.
Vergeet het, we hebben een groter probleem.
Denton Weeks - hij is verdwenen.
Hij neemt geen van zijn telefoons op.
Heb je aanwijzingen?
Het lijkt erop dat hij een affaire had.
- Bukken. - Julie Davenport.
Schijnbaar spendeerden ze veel tijd in haar huis
buiten Washington.
Vind het.
Sorry dat ik zo lang wag wes.
Een licht kalmerend middel.
Mijn excuses, maar ik wil dat je iets...
rustiger wordt.
Kijk eens aan. Zo te zien heb ik je -
sterke vriend onderschat.
Hoe hij hier aan komt weet ik niet.
Heeft de machine hem geholpen, denk je?
Iets voor ons om op onze reis te bespreken.
Ik hoop dat je van treinen houdt.
Kom op, Harold.
Nog één vraag, en dan zal ik je met rust laten.
Waar is de machine?
Deze keer is hij geladen.
Nu, waar heb je de machine geplaatst?
Ik zeg het je, ik weet het niet.
Wacht. 12 juli 2009,
is hij ingepakt en op een trein gezet.
Zoveel servers, natuurlijk was het een trein.
- Maar een trein waarheen? - Het begon in Des Moines.
Daarna werd het overgebracht naar Union Pacific spoorweg,
op weg naar Salt Lake City.
En dat is alles wat ik weet.
Dat is een begin.
Je hebt geen idee waar je aan begint.
Harold...
Dacht je dat ik zou vergeten de telefoons los te koppelen?
Daar gaan we.
Ik ben net geland in Maryland. Ik ben bij een benzinestation.
Ze was hier vanmorgen.
Ik probeer je al uren te bereiken.
Heb je iets, Fusco?
Ik denk dat die vrouw die je vriend meenam
ook achte ene Denton Weeks aan zal gaan,
die hetzelfde soort werk doet
als Corwin, en hij is vermist.
De FBI is overal en probeert hem te vinden.
Weet je waar ze zoeken?
Schijnbaar heeft hij een vriendin
met een huisje net buiten Washington.
Ik heb alleen een naam - Julie Davenport.
Doorzoek het kadaster van Relton, Maryland
voor een Julie Davenport.
Ik wil gewoon kijken of de trein op tijd is, Harold.
Moet ik je herinneren aan onze afspraak?
Probeer iets, en onschuldige mensen raken gewond.
De sneltrein naar Washington, DC
vertrekt nu vanaf spoor 12.
Lettercode, Finch... serieus?
Treinstation.
De sneltrein van Baltimore naar Salt Lake City
zal vertrekken vanaf spoor 7.
Je vind het vast leuk in het Westen, Harold.
Minder mensen, mooie luchten.
Meer ruimte om na te denken.
Onze excuses voor het ongemak.
Hoe heeft hij ons gevonden?
Omdat Je hebt het mis hebt. Hij zal het je laten zien.
Niet alle mensen zijn slechte code.
Je hielp hem.
Ik heb je gezegd wat er zou gebeuren als je probeerde weg te komen.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Help!
Schutters!
Hee!
Niet bewegen. Niet bewegen.
Ben ik geraakt?
Ik denk het niet.
Sorry dat het zo lang duurde.
Het was nooit de bedoeling geweest
dat u me zou vinden, meneer Reese.
Er zijn andere mensen die uw hulp nodig hebben.
Ach, je hebt mijn leven ook wel eens gered, Harold.
Het leek me wel zo eerlijk dat ook eens voor jou te doen.
Hee.
Ook hoi. Waar is de hond?
Wonderboy kwam en nam hem mee.
Oh.
Dus we hebben onze vriend met de bril terug, he?
Ja, inderdaad.
Wil je wat drinken?
Zolang er geen ei in zit.
Harold, ontmoet Beer.
Helaas heeft mijn appartement een strikt beleid
ten aanzien van honden.
Ik heb een strikt beleid
ten aanzien van zeldzame eerste drukken.
Namelijk, eet ze niet op.
Beer, laat vallen.
Asimov.
Hij heeft een dure smaak.
We kunnen het vast met elkaar vinden.
Meneer Reese.
Ik sta bij je in het krijt.
Bel ik gelegen, John?
Ik wilde je bedanken...
voor het vinden van mijn vriendin Hanna...
en haar een fatsoenlijke begrafenis gaf.
Ik zal het niet vergeten.
Als je ooit nog in onze buurt komt, zul je er spijt van krijgen.
Ik denk het niet.
Vertel Harold dat ik contact opneem als ik zover ben.
Rustig, rustig.
Het is Denton Weeks.
Iemand heeft hem gevonden.
Hmm.
Vertaling door Oldskool www.addic7ed.com