Vorige keer in Strike Back:
Walter Lutulu, leider van de Partij voor een Democratisch Zimbabwe.
Knox is een bekend aanhanger. - Walter Lutulu met kernbommen.
Ze hebben hulp van buitenaf nodig als ze iets willen doen in Zimbabwe.
Het kan het begin van een staatsgreep zijn.
Laten we bij de CIA beginnen.
Als het regime Walter vermoord had wilde de oppositie haar aanstellen als lijsttrekker.
Er zijn duidelijke richtlijnen voor het behandelen van gevangen.
Knox heeft dit bevolen. - Mijn vader, Walter Lutulu.
Je was hier met Conrad Knox. Heb je kernwapens gezien?
Je moet hem helpen. - Ik doe mijn best.
Dit is de dader. Hij heeft Lutulu neergeschoten.
krottenwijk Bukhoma, Kaapstad
Leg je wapen op de grond, rustig en langzaam.
Langzaam.
En nu langzaam opstaan.
Ik heet Michael Stonebridge. Ik ben een Brits militair attaché.
Ik heb je hulp nodig. -Dat kun je ook gewoon vragen.
Hier, neem maar.
Kun je je legitimeren? -Niet echt.
Maar we hebben wel grotere problemen.
Hij ging daar naar binnen.
Die menigte is op zoek naar hem. Hij heeft Lutulu neergeschoten.
Hij liegt, ik ben een vluchteling. Hij heeft me mishandeld, sluit hem op.
Wil je naar buiten, durf je dat? Vooruit, ga die cel in.
Ga die cel in. Ik had je dood moeten laten slaan. Schiet op.
Bedankt. Hoe heet jij?
Moses. -Moses? Aangenaam.
Met hoeveel man zijn jullie? -Ik werk hier maar alleen.
Vraag om versterking. Als die menigte binnenvalt, lynchen ze hem en ons erbij.
Bravo één, hoor je me? Over.
Bravo twee, hoor je me? Over.
Geen mobiel, geen radio.
Zoek de locatie van hun laatste bericht. -Met deze apparatuur?
Verzin maar wat.
Schotwonden in borst en schouder.
Pap, kijk me aan. -Bijna zeker pneumothorax.
Bel de OK. Centrale lijn, kruisproef, zes zakken bloed.
Haalt hij het?
Heb je het wapen gezien? -Een 9 mm.
Aan de kant allemaal, spoedgeval.
Gaat het? Bel het hoofdbureau nog eens.
Wat ze je ook betaald hebben, het was te weinig.
Je bent dood voor je het kunt uitgeven. Wie heeft je geronseld?
Niemand heeft me geronseld. -Lul toch niet.
Lutulu is een blanke marionet. Net goed dat hij dood is.
De schutter is de held van Zimbabwe.
Papa, kijk me alsjeblieft aan. Wordt hij weer beter?
Hij is zwaargewond, maar dankzij de goede eerste hulp heeft hij een kans.
Ik had meer voor je moeten doen.
Sorry, kende u de schutter? -Ga hier weg.
Ik ben journalist, dit moet even. -Ga weg.
Je mag niet doodgaan. Laat me niet alleen.
Blijf bij me.
Is hij dood?
Papa? -Klootzak.
Kom op, je moet hier weg, Lilian. Kom mee.
Sorry, het moet echt.
Lopen.
Vlug Lilian, weg hier.
Schiet op, rennen.
Lilian?
Shit, kom mee.
Wacht even.
Kom maar.
Blijf dicht bij mij. Stop, wacht even.
Oké, kom maar.
Miss Lutulu?
Lilian?
Ik ben Craig Hanson. Ik ben gestuurd door Conrad Knox.
Ik wil u meenemen naar Mr Knox. U bent hier niet veilig.
Luister niet naar wat die man zegt.
Lilian, luister niet naar hem. -Hij kent Conrad.
Hij werkt voor de Zimbabwanen die je vader hebben gedood.
Kom mee, schiet op. Goed zo, blijf dicht bij me.
Lilian?
Je bent er ingeluisd. -Hoezo?
Waar was je vluchtauto, de lui die je zouden helpen?
Geloof het nou maar, je moest dood.
Die tatoeage van je.
Het eerste commando-bataljon van Zimbabwe?
Een taaie eenheid.
Er zit niks anders op, je moet met me praten.
Ik weet wat het is, uit eigen ervaring.
Zeg het nou maar. Zit Conrad Knox hierachter?
Er komt voorlopig niemand.
We staan er alleen voor.
Verdomme, een muur.
Verstop je.
Rustig, blijf maar zitten.
Wie is hier de moordenaar? -Hou je bek, Hanson.
Je bent er geweest. -Hoor je dat, Lilian? Je ziet het toch.
Ik schiet niet.
Luister niet, hij hoort bij de moordenaars van je vader.
Hij liegt dat hij barst.
Ga wat nuttigs doen, Hanson. Doneer organen, ze zoeken klootzakken.
Lilian?
Ik ben ongewapend. Ik kom tevoorschijn.
Vertrouw hem niet. -Ik kom, Lilian.
Hier ben ik.
Ik doe je niks, echt niet.
Rustig maar.
Ik kom je beschermen. Ik heb Mr Knox aan de lijn, vraag het hem zelf maar.
Je lult. Lilian, blijf daar.
Wat wil je nou, Hanson?
Ik wil Lilian laten zien wie er deugt. Wou je me neerschieten?
Wat doe je nou? -Kom mee.
Idioot, hij was ongewapend.
Kevlar? Mietje.
Blijf bij me, oké?
Mr Lutulu, die net was ontsnapt uit een gevangenis in Harare...
is neergeschoten bij een demonstratie in Bukhoma.
Later meer hierover. -Veel meer.
Stonebridge, majoor. -Zet hem op de speaker.
Bravo twee? -Ik heb nog geen naam.
Maar hij is een oud-commando.
Wie zit erachter? -Geen idee, maar het was een val.
Z'n maten waren weg. Een fanatieke Mugabe-aanhanger.
Qui bono? -Wie heeft er baat bij?
Het huidige regime. Zonder rivaal winnen ze de verkiezingen.
Nee, daar zorgen ze toch wel voor.
Zo'n openlijke moord is te riskant. Er komt vast een golf van protest.
Waar waren Matlocks bodyguards? -Scott en ik hebben niemand gezien.
Knocks bevrijdt hem en laat hem aan z'n lot over. Waarom?
Het ging niet om een staatsgreep van Lutulu. Het gaat om Conrad Knox.
De moord op Lutulu heeft geleid tot veel arrestaties...
onder gevluchte Zimbabwanen in het noorden van Zuid-Afrika.
De regerende Zanu PF-partij ontkent elke betrokkenheid bij de moord...
Moses, ze komen eraan. Hoeveel munitie heb je?
Wacht even.
Ik ken die mensen. Ik wil ze niet doden.
Afschrikken is genoeg. -Ik schiet zelf ook niet graag.
NMI's? -Taser-kogels.
Werken die?
Ik was vrijwilliger toen ze werden getest. Geloof me, die houden iedereen tegen.
Kom maar.
Stap in de ambulance.
Het is maar een lijk.
Wie ben jij?
Damien Scott. Ik werk voor de Britse Inlichtingendienst.
Je bent een Amerikaan.
Dat is een lang verhaal.
Wat doet de Britse Inlichtingendienst in Bukhoma?
We zitten achter je vriend Knox aan.
We waren daar om hem te pakken. -Waarom?
Hij heeft ontstekers voor massavernietigingswapens.
Conrad? Daar geloof ik niks van.
Het klinkt misschien vreemd.
Maar het is echt waar.
Wij hebben je gered toen die lui je wilden pakken bij je kantoor.
Was jij dat?
De man die tussenbeide kwam...
Hij heette Sinclair.
Hij werkte voor ons.
Nu ligt hij in een mortuarium. Conrad heeft hem laten vermoorden.
De versterking. -Dat werd tijd.
Geef maar een seintje. -Toe maar.
Ga naar huis voor er doden vallen.
Walter Lutulu was voor vrede. Hij had dit nooit gewild.
Ga die agenten halen.
Kom maar mee.
Naar binnen, vlug.
Mag ik de sleutels?
Waar neem je hem mee naartoe? -Hij moet naar het hoofdbureau.
Het Samuelson-gebouw in Long Street? -Precies.
Vreemd, het hoofdbureau ligt toch op de hoek van Buitenkant en Albertus Street?
Het is ook zo'n hectische dag vandaag. -Zeg dat wel.
Overal heerst chaos.
Moses, het is geen politie.
Liggen, Moses.
Weg daar.
Maak dat je wegkomt. -Hou je bek.
Bek dicht, of ik maak hem af. -Ga daar weg.
Oké, ik praat wel.
Ik wil wel praten. -Dat zal best.
Gaat het?
Is hij dood?
Kohl, heb je hem gedood?
Nee, zij is dood.
Breng Lilian naar ons toe.
Ze is erg van streek. Dit is niet het moment om haar te verhoren.
Scott, zie maar hoe je het doet, maar breng haar hier.
Jij bent aan de beurt.
Ik weet waar m'n opdrachtgevers zitten. Haal me hieruit, dan breng ik je erheen.
Wie is het?
Wie is je opdrachtgever? -Carl Matlock.
Haal me eruit. Ik ben getraind, ik kan helpen.
Vlug, plat op de grond.
Toe maar.
Ga je gang maar.
De moordaanslag is unaniem veroordeeld...
ook door de Amerikaanse minister van buitenlandse zaken.
Ze overwoog geen militaire interventie, maar riep de Zanu's op om af te treden.
Zie je nou wel, Conrad.
Met één kogel heb je meer bereikt voor Zimbabwe dan met die wapens.
Heeft Walters moordenaar z'n verdiende loon gekregen?
En die man van Sectie 20?
In mijn macht.
Als we Lilian hebben, mag je met hem doen wat je wil.
Tot die tijd is hij ons belangrijkste wisselgeld.
Hij heeft Kohl gedood. -Dat spijt me.
Maar ik wil m'n onderhandelingspositie niet verzwakken voor ik een deal heb.
We moeten terug.
Dat kan niet. Het is daar niet veilig.
Ik wil naar m'n vader toe.
Lilian...
De mensen voor wie ik werk, willen je spreken.
Ga met me mee, dan hoor je hoe het zit met Knox.
Wat moet je, klootzak? -Luister goed.
Ik heb je vriend.
Wil je hem levend terug? Breng haar dan naar de lege textielfabriek in Manenberg.
Als je me te grazen probeert te nemen, gaat hij naar huis in een lijkenzak.
Shit. -Wat is er aan de hand?
De rechterhand van Knox. Hij wil jou in ruil voor m'n maat.
Wees niet bang, dat doe ik niet. -Ik ben niet bang.
Als jij me niet naar hem toe brengt, ga ik er zelf heen.
Ik moet naar Conrad toe.
Ik ook.
Zero, luister je mee? -Laat haar maar gaan.
Misschien pakt het goed uit.
En haal in godsnaam Stonebridge daar weg.
Baxter, pak je spullen en ga erheen. Hij heeft je hulp nodig.
Kom op, Michael.
Ik ben er. Geef me Stonebridge, dan krijg jij dat meisje.
Jij bepaalt de regels niet.
Eikel.
Toe maar.
Uitstappen.
Blijf daar, wacht op mijn commando.
Plat op de grond, zegt Damien.
Geef me dekking.
Daar is hij.
Weg hier.
Gaat het, Mikey?
Steek die maar in je zak.
Hallo, Lilian.
Gaat het een beetje?
Ik vind het zo erg. Het is allemaal mijn schuld.
Jouw schuld? -Ja, ik heb Walter niet kunnen redden.
Al had ik nog zoveel middelen om hem te beschermen.
Ik had het moeten zien aankomen. Voortaan nemen we geen risico's meer.
Zolang ik leef, zal ik doen wat ik kan om jou te beschermen.
De Amerikaan bij wie ik was... -Dat was Damien Scott.
Ken je hem?
Hoe kom je hieraan? -Van Christy Bryant.
Zij werkt ook voor de CIA.
Je kent haar, hè? -Ik heb haar weleens ontmoet.
Dan weet je dat er elementen zijn binnen die organisatie...
die minder gewetensvol zijn dan de rest.
Ik denk dat Scott als huurling is gaan werken voor het regime.
Hij moest Walter uitschakelen. -Hij hielp m'n vader juist.
Ik denk dat hij maar deed alsof. -Hij hielp echt. Hij beschermde me.
Hij schoot de daders dood. Hij redde me bij m'n kantoor.
Er zijn mensen die denken dat ze hier de dienst uit kunnen maken.
Je vader wist dat heel goed.
Maar dit kan en mag niet het einde zijn van z'n werk.
Steeds meer mensen willen jou als leider.
Je bent niet voor niks zijn dochter.
Gaat het? Kom eens even. -Ja, het gaat wel.
Er zijn nieuwe ontwikkelingen in de jacht op de moordenaars van Walter Lutulu.
Attaché Joseph Dreyer is dood gevonden op een adres in Kaapstad.
Hij is doodgeschoten. Dit zijn foto's van de twee vermoedelijke daders.
Kijk nou, we zijn beroemd. Wat zal m'n moeder trots zijn.
Ze zal trotser zijn als je die kernwapens vindt.
Het is niet handig dat die Muppet-koppen van jullie nu bekend zijn.
Muppet-koppen? -Kom maar.
Papa?
Conrad was een goede vriend.
Maar hij heeft andere plannen met mijn land dan hij voorwendt. Hij wil macht.
Z'n ware plannen hield hij voor me verborgen.
Ik weet nu dat hij een kernmacht wil maken van Zimbabwe.
Toen ik hem daarop aansprak, zag ik hoe gevaarlijk hij is geworden.
Maar ik ben niet van plan toe te geven, wat de gevolgen ook zijn voor me.
Er was een probleem met een van de onderdelen. Ze horen er normaal niet in.
Ik kan ze aanpassen, maar ik kan niet garanderen dat het werkt.
Jij ook, broeder.
Heb jij dat geregeld? -Wat?
Ik ben net gebeld door de CDZ. Ze willen mij als leider.
Dat is toch geweldig? Natuurlijk heb ik dat niet geregeld.
De mensen geven jou hun stem, hun vertrouwen.
Dat verbaast je toch niet?
Heb je het niet zien aankomen?
Jawel, maar er moet nog veel gebeuren.
Kun je een persconferentie beleggen? De mensen willen me zien.
En ik wil naar m'n vader. Ik moet eerst afscheid nemen.
Natuurlijk. En morgen breekt er een nieuwe dageraad aan.
Dat werd tijd. -Sorry, meer was er niet.
Hier. -Dank je.
Kijk eens. -Bedankt, Baxter.
Wat doen we?
Dreyer is niet als enige omgekocht. Hij is dood, maar we zijn op tv.
Wie kan daarachter zitten?
Sinclair had het wel geweten.
Bezorg me een lijst van iedereen die we in de gaten moeten houden bij BiZa.
We hadden Dreyer heel moeten houden. -Nee, helemaal niet.
Mogen wij meegenieten?
Het is Lilian. Ze wil afspreken.
Papa?
Ik mis je.
Hallo.
Ik moet het kort houden.
Waarom wou je me spreken?
Je had gelijk.
Wat Conrad betreft.
Ik heb het dagboek van m'n vader gevonden.
Daarin beschrijft hij hoe hij stuitte op de kernwapens van Knox.
Maak Knox dood voor mij.
Ik weet dat je dat kunt.
Ik heb je dossier gezien.
Als je het doet...
zal ik je vertellen waar hij is en waar die wapens zijn.
Maar je moet me beloven dat je Knox doodt.
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
Ik zal proberen het kort te houden.
Drie dagen geleden vluchtte m'n vader naar dit land om te vechten...
voor een vrijer, rechtvaardiger Zimbabwe.
Twee dagen later werd hij nog geen kilometer hiervandaan neergeschoten.
Z'n moordenaars hebben hem beroofd van z'n leven...
maar hij laat wel een erfenis na.
De pers is vast dol op haar. Is zij meegaander als partner?
Ze is een vrouw.
Moet ik me verbeelden dat ik haar onder de duim kan houden?
Ik ben gevraagd als leider...
Ik ben niet zo sterk als m'n vader.
Ze is sterk genoeg. -Hoe weet je dat zo zeker?
Geloof me, ik heb verstand van sterke vrouwen.
...van een democratisch Zimbabwe.
Maar sommige mannen verraadden het ideaal waar ze ooit achter stonden.
Het is zelfs zo erg dat m'n vader is vermoord door een oude vriend.
De naam van die man...
is Conrad Knox.
Wat?
Conrad doet of hij Afrika helpt...
maar hij wil Zimbabwe voor z'n karretje spannen.
Hij is uit op rijkdom en macht.
En die macht wil hij beschermen met een arsenaal aan kernwapens.
Ze wist het. Ze wist het, godverdomme.
Jullie naar achter, Richmond en Baxter op de flanken. Ik ben de scherpschutter.
Neem de ontstekers mee als je ze vindt. Dood iedereen die dat wil verhinderen.
Eindelijk. -Alleen Knox niet.
Die wil ik levend in handen krijgen. Oké, we gaan.
Bravo twee, kom maar.
Toen m'n vader erachter kwam, liet Knox hem vermoorden.
Had ik haar maar niet vertrouwd en jou ook niet.
Ik had Walter kunnen overhalen, dan had ik niet...
Als ze je zo openlijk laat vallen, pakt ze je ook privé. Neem je maatregelen.
Wacht.
Bravo drie en vier, hierheen.
Op mijn commando duik je achter die tent.
We zijn hier niet meer veilig. We moeten weg.
Toe maar.
Het kan nog steeds. -Nu iedereen ervan weet?
Zonder steun van het volk en zonder leider?
Ik kan andere leiders benaderen. Ik red het wel.
Het is afgelopen, Conrad.
Ik beloof jullie dat ik niet zal rusten...
voor de moord op m'n vader is gewroken...
en het recht heeft gezegevierd.
Godver, waar zit je, Knox?
Bravo een, Knox is nergens te zien.
Opgepast Bravo een, iemand nadert jouw positie. Over.
Bravo twee, ik kom eraan.
Shit.
Hou ze tegen, kom op.
Alles in orde, Mike? -Ja, kan ik?
Zero, ik zie de wapens. -Breng ze in veiligheid.
Mikey, zie je die truck daar? Zullen we?
Klaar? Nu.
Mikey, hij rijdt weg.
We hebben vervoer.
Eruit, jij.
Rijden.
Dichterbij. -Oké.
Hanson, hier Matlock. We zijn aangevallen door Sectie 20.
Godver.
Godallemachtig.
Scott, kruip er zo kort mogelijk achter.
Stop, hoor je me? Zet dat verdomde ding stil.
Zet de motor uit, schiet op. Voorzichtig.
Zet uit. -Oké, ik heb hem onder schot.
Geef me de sleutels. -Heb je ze?
Wat heb je daar?
Wat zit erin, Mikey?
Zero? We hebben ons doel bereikt.
Heb je ze? -Eentje maar.
Oké, nog drie te gaan. -Godver.
En Knox? -Nee, die niet.
Hij is vast al lang weg.
Goed gedaan, maat.
Sorry, hij was al weg toen we aankwamen.
Ik weet het. -Wat ga je nu doen?
Ik moet een partij gaan leiden en ik moet de verkiezingen winnen.
En jij?
Ik moet een belofte inlossen.
Sir, team Tango is net aangevallen in kamp Nostromo. Er zijn doden gevallen.
We zijn net op tijd weggegaan.
En het wapen? -Dat is buitgemaakt.
Dat geeft niet, het was het offer waard.
En nu?
Nu gaan we wraak nemen.
Vertaling: BTI Studios Bewerking & Sync: Stevo