We leefden in een elektrische wereld. We vertouwden er blindelings op.
En toen viel de stroom uit. Alles stopte met werken.
We waren er niet op voorbereid.
Angst en verwarring leidde tot paniek.
De gelukkigen kwamen de steden uit.
De overheid viel.
Militie nam het over, het voedsel regelend...
en het bijhouden van de voorraad wapens.
We weten nog steeds niet waarom de stroom uit viel.
Maar we hopen dat er iemand zal komen die ons het zal wijzen.
De vorige keer bij "Revolution"...
Ik moet u vragen met ons mee te komen, onder het bevel van de Monroe Republiek.
Waarom? - Je mag hem niet meenemen.
Leg het neer. - Stop.
Danny is weg. - Pa.
Mijn broer Miles is in Chicago. Hij kan Danny vinden.
Waarom zouden ze Danny willen? We zullen het weten, als we hem vinden.
Jouw vader was mijn vriend. Ik ga mee.
Ik ben Nate. - Charlie.
Charlie, je kunt niet iedereen zomaar vertrouwen.
We zijn op zoek naar Miles Matheson. Zijn broer is vermoord door de Militie.
Alleen jij. Kom mee. - Geen denken aan.
Ze is mijn nichtje. Jou ken ik niet.
Militie, niet dan?
Waarom wil Monroe mijn vader?
Monroe denkt dat je vader iets wist, en hij denkt dat jou vader het mij verteld heeft.
Wat dan? - Waarom de lichten uit gingen...
en misschien ook hoe ze opnieuw aangezet kunnen worden.
Mijn moeder is dood, mijn vader is dood, en God mag weten wat ze met Danny doen nu.
Dus jij gaat me helpen om hem terug te krijgen.
En waarom zou ik? - Omdat we familie zijn.
Eén week na de black-out.
Ik wil mijn balletschoenen aan.
Nee, we gaan namelijk heel veel lopen.
Het is als, Dora. Een groot avontuur.
We lopen zo de stad uit.
Waarheen? - Naar het platteland.
Daar zal veel eten en water zijn. En ruimte om te spelen.
Kan je iets doen voor mama? - Wat dan?
Weet je nog toen we in de supermarkt waren, en je broertje afdwaalde...
en dat ik druk door de gangpaden heen rende?
Weet je nog hoe bang ik toen was? - Ja?
Ik wil dat je een grote zus bent.
Jouw taak, Charlie, is het niet loslaten van je broertje zijn hand.
Om nooit Danny´s hand los te laten.
Oké? Kan je dat doen?
Papa, ik ruik rook.
Er is misschien een brand in de buurt. - Maar ik hoor geen sirenes.
Er zijn geen brandweerauto's meer, schat.
15 jaar na de black-out.
Gaat het goed?
Het gaat prima, Maggie. Ben alleen aan het denken.
Hoorde je dat? - Waar is Miles?
Voorzichtig. Monroe wil me levend toch?
Dat is waar.
Maar hij heeft nooit gezegd hoeveel ledematen.
Miles, stop. - Wat?
Hij is bewusteloos. - Hij is een premiejager.
Die waarschijnlijk ook niet alleen is. Hele groepen lopen met elkaar.
En dus ga je hem maar gewoon doden? - Dat is het idee, ja.
Miles, doe het alsjeblieft niet.
We zijn pas één dag onderweg. En je bent nu al irritant.
Oké, kom op. - Wat?
Help me hem in een wagon te krijgen. We gaan hem opsluiten.
En dat is waarom God de black-out heeft veroorzaakt, vrienden.
Waarom hij onze auto's en vliegtuigen wegveegde...
onze batterijen, bougies, computers en telefoons.
Omdat we zelf een elektrische toren van Babel hebben gebouwd.
We hadden wel stroom maar geen waarheid. Volgers maar geen familie.
Geweldig, ze hebben korting op heroïne.
Wat heeft dit man gedaan? - Het is de Militie. Dat kan van alles zijn.
Ze tegen gesproken. Ze van de zijkant bekeken. Wie zal het zeggen.
Danny rijd mee met zulke gasten en wij...
Wat doen we hier?
Ik zei toch. Ik moet met iemand praten.
Miles, wacht.
Mijn kleine broertje is daar ergens buiten.
Hij is nooit verder dan acht kilometer van huis weggeweest...
sinds dat hij een kind was, en het is mijn taak om op het te letten.
Als je hem weer wilt zien moeten we het opnemen tegen Monroe zelf met al zijn duizenden mannen.
Ik kan dat niet alleen. Ik heb hulp nodig, en mijn hulp is hier.
Ik ben zo terug. - Waar ga je heen?
Een klein plaatsje genaamd "hou je mond en blijf hier".
Ik ben opzoek naar iemand die hier kaart. - Veel mensen spelen hier kaart.
Je weet deze vast nog wel.
Wat wil je van Nora? - Ik wil alleen weten waar ze is.
En wie vraagt dat? - Weet je dat niet.
Dit is Miles Matheson.
Je had me moeten doden toen je de kans kreeg.
Dat zei ik ook, ja.
Hoe ben je eruit gekomen?
Ik geloof dat ik elk botje in mijn hand heb gebroken...
om mezelf een weg door het hout te slaan, maar...
Wat kan ik zeggen. Je bent het waard.
Ik denk niet dat we het nu een gelijkspel noemen?
Jij zegt mij waar Nora is.
Met dat prijskaartje dat Monroe op je kont geplakt heeft?
Denk het niet.
Kom maar op dan. Dan zullen we zien wat er gebeurt.
Laten we zien wat er gebeurt.
Ik ken ze niet.
Echt niet?
Ze liepen samen met jou over het treindepot. - Dus?
Ik heb ze gisteren ontmoet.
Ik probeer seks te hebben met die Britse meid.
Dan maakt het je dus niets uit als ik ze open snij.
Laat ze gaan.
Miles. - Zeg niets.
Lopen.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Revolution S01E02 'Pontiac, Illinois'
Vertaling: Nightfalls, Désirée & WinchesterGirl Controle: Smokey
Is Nora hier of niet? - Nee.
Waar is ze dan?
Ze is waarschijnlijk dood nu.
Ze is gearresteerd vanwege het stelen van goud van de Militie.
Ze hebben haar in een werkkamp gestopt ten zuiden van hier.
In Fort Chatsworth. Denk ik.
Hoor je dat?
Hoe klinkt dat voor jou?
Kan ik u helpen?
Weet u, mijn vrouw Julia, ze grilt altijd de hertenbiefstuk.
Ik weet niet wat ze ermee doet.
Het is alsof ze verstikt met liefde.
Dat klinkt goed.
Je zal daar veel biefstukjes uithalen.
Eigenwijze klootzak.
Hoe heb je hem neergehaald?
Kruisboog.
En ik moet aannemen dat hij die kogelgaten heeft opgelopen bij een gevecht op de bar?
Luister, ik weet niet wat je denk dat ik...
Bent u bekend met de Baltimore overeenkomst?
"Het is ongeoorloofd voor alle mensen uit de Monroe Republiek...
om vuurwapens te kopen, verkopen bezitten of te vervoeren."
Behalve de loyale Militie natuurlijk.
De straf hiervoor, is de dood.
Dus ik vraag het je één keer.
Is er iets dat je met ons wilt delen?
Dank je. Doorzoek het huis.
Dat is alles wat ik heb. - En jij bent zeker te vertouwen.
Rustig maar.
Doe rustig aan.
Laat me eens kijken. Haal je hand eens weg.
Verbrand het.
Verbrand alles.
Wat ben je aan het doen?
Ik was de verdachte aan het ondervragen.
Niet op deze manier.
We zijn geen dieren.
Bent u in orde?
Ik ben Sebastian Monroe.
President van de republiek en generaal van de militie.
Ik weet wie u bent.
Het spijt me. Het is goed.
Maar u weet waarom u hier bent.
Ik moet weten waar de andere rebellen zich bevinden.
Als u het me vertelt, bent u binnen een week bij uw gezin.
Ik garandeer het.
Uw rebellen bombarderen mijn kampen. U doodt mijn mannen.
Jullie zijn terroristen.
Is er niet genoeg geweld geweest?
Hebben mensen geen recht op veiligheid? Op geluk?
De mensen zijn niet gelukkig. Ze zijn doodsbang voor u.
Maar ik niet.
Nee.
Waarschijnlijk was het allemaal mijn schuld.
Echt, ik neem het mezelf kwalijk. - We zijn goed ontsnapt.
Ja, dat ging echt gesmeerd.
Zwitsers zakmes. Aaron?
Wat is dit? - Gewoon...
Wat doe je met een iPhone? - Zwitsers zakmes.
Charlie, de volgende keer dat ik zeg dat ik iemand wil doden...
laat me die dan doden.
Ze gaat zelf haar dood tegemoet.
Wat doe je? - Ik trek hier lering uit.
Ik zie je over twee weken.
Hoofdstraat in Lowell, Indiana. Begrepen?
Nee, wacht. Ga je weg?
Ik moet naar Nora. We hebben haar nodig.
Wie is die vrouw eigenlijk?
Ze is erg goed in het laten ontploffen van dingen.
En we krijgen Danny echt niet terug zonder haar, geloof me.
Miles, mogen we alsjeblieft met je mee? - Jij hebt mij hierheen gesleept.
Lowell, Indiana. Over twee weken.
Waar is mijn rugzak?
Dit kan niet waar zijn.
Verdorie.
'Ik ben Miles achternagegaan. Sorry. Maak je geen zorgen, Charlie.'
Jij?
Ik zal er even naar kijken. - Ik heb jouw hulp niet nodig, Nate.
Ga weg.
Goed gedaan, Charlie.
Ik ben onder de indruk. - Niet nodig.
Het leek wel of er een olifant aankwam.
Waarom achtervolg je mij? - Ik achtervolg je oom, net als jij.
Dat is de opdracht. Breng hem levend in.
Jij bent van de militie.
Je hebt me gebruikt om hem te vinden.
Je bent een klootzak.
Dus je laat me zo achter?
Als je zo'n goede soldaat bent, kom je er wel uit.
Is je naam wel Nate?
Ik heb een opdracht. - Waarom heb je mij dan gered?
Maggie, rustig. - We kunnen haar nog inhalen.
We weten niet waar ze heen is en wij kunnen niet jagen...
niet zoals zij kan. - Aaron, toe nou.
Zij zal Miles vinden, maar wij zullen haar nooit vinden zonder GPS.
Dus we moeten haar maar laten gaan, naar zo'n militie gevangenenkamp?
Ik word er ook niet blij van...
maar we zien haar wel weer. - Hoe weet je dat, Aaron?
Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Wil je weten waarom ik dit nog steeds heb?
Omdat hier de enige foto's op staan die ik nog van mijn kinderen heb.
Verjaardagen, de eerste stapjes, hun hele leven...
en ik heb niet één foto die ik in mijn handen kan houden.
Ik heb uren doorgebracht met staren naar dit ding...
omdat het steeds moeilijker wordt om me hun gezichten te herinneren.
Dus het spijt me...
maar we weten absoluut niet wie we nog zien en wie niet.
Niet meer.
Zeg, kapitein...
ik ben er slecht aan toe, hè?
Ik ben bang van wel.
Je kunt snel of pijnlijk sterven. Dat is je enige keus.
Drink dit op. Dan zweef je weg, je voelt niets.
Ik ben bang. - Hoeft niet.
Drink maar op, jongen.
Waar jij heengaat, zul je warm zijn en uitgerust en gevoed.
Je zal bij je familie zijn. En het allerbeste...
je zult je kunnen wentelen in het helderste, mooiste licht.
Mama? Waarom zijn er hier?
Papa moest nog wat ophalen bij zijn werk. Hij komt zo terug.
Mijn bal.
Hou je van basketbal?
Zelf ben ik gek op de Bulls...
maar die hebben waarschijnlijk hun laatste wedstrijd gespeeld.
Charlie, kom hier.
Ze is erg mooi. - Charlie, kom hier.
Zo'n mooi gezichtje.
Vreselijk om dat te vernielen.
Ik wil jullie voedsel hebben, alsjeblieft. Alles.
Verdomme, Charlie. Ik schrik me dood.
Wat doe je hier? - Ik ga met je mee.
Ik zei toch dat ik jou zou opzoeken. - Niet goed genoeg.
Je moet me mee laten gaan. - Ik snap het wel, jij wil je broer.
Daar was je duidelijk over.
Je snapt het niet. Jij hebt mijn hulp nodig.
Hoezo? - Omdat het mijn schuld is, Miles.
Waar heb je het over?
Ik heb voor Danny gezorgd.
Nadat mama stierf, deed ik dat.
Hij heeft last van astma-aanvallen. Dus ik hield hem in de gaten.
Ik sliep nooit langer dan een uur, hem controlerend...
tien keer per nacht om zeker te weten dat hij nog ademde.
Ik liet hem nooit uit mijn zicht...
tot de dag dat ze hem meenamen omdat ik ergens zat te mokken als een puber.
Als ik er geweest was, had ik ze misschien kunnen tegenhouden...
zou papa misschien nog leven.
Dan zou Danny niet weg zijn, bang en alleen.
Als hij ziek wordt, kunnen zij niet...
Miles, ik kan niet slapen.
Je moet me laten helpen. Ik kan niet gewoon afwachten.
Ik moet je iets bekennen.
Ben heeft me dit gegeven.
Hij zei dat ik het goed moest bewaren en naar een vrouw brengen...
genaamd Grace Beaumont, in Grant Park, Illinois.
Wie is zij? - Ik weet het niet.
Waarom?
Waarom zij?
Maggie, wat als we de stroom weer aan kunnen krijgen.
Wat als we weer naar huis konden?
Wat als je je kinderen weer kon zien?
Dus als we dit naar die Grace brengen, wat doet ze er dan mee?
Dat weet ik niet. Ben zei alleen dat zij iets wist over de stroom.
Dat slaat nergens op.
Dat is het precies. Ik denk van wel.
Hoezo? - De black-out.
Dat slaat nergens op.
Dat heeft alle natuurwetten teniet gedaan.
En het zou niet blijvend moeten zijn. We zouden het moeten kunnen oplossen.
Maar dat kunnen we niet.
Maar als het door menselijk handelen kwam... - Menselijk handelen?
Waarom zou iemand dat gedaan hebben?
Als ik gelijk heb, is het goed nieuws.
Het beste nieuws. - Hoezo?
Als het door menselijk handelen komt, kunnen we er misschien iets aan doen.
En goedheid en genade zullen mij volgen voor de rest van mijn leven...
en ik zal voor altijd in het huis van God verblijven.
Amen.
Ga je gang. Roep het maar.
Sorry. Wat bedoel je? - Wees eens eerlijk.
Als je iets denkt, zeg het dan.
Jij bent het er niet mee eens, dat ik die verrader heb gedood...
alhoewel hij wapens had en een rebellenvlag...
en één van mijn jongens neerschoot.
Maar ik zal je vertellen wat ik denk.
Ik denk dat de Monroe Militie het enige is wat tussen ons en een anarchie staat.
Het is misschien maar een vinger in de dam...
maar het is de enige autoriteit die er nog is.
Wil je weten wat ik denk?
Ik denk dat je dat jezelf wijsmaakt.
Ik denk dat je het leuk vindt om te doden.
Omdat je een moordenaar en een psychopaat bent.
Ik waardeer je eerlijkheid.
Doorgaan. - Omhoogtillen.
Die klootzak denkt echt dat die de stroom weer aan de praat gaat krijgen.
Wie? - Generaal Monroe.
En als hij dat doet...
stel je voor wat hij daarmee kan doen.
Het moet voor zonsondergang de heuvel over.
Wat hebben die gevangenen gedaan?
De meeste hebben waarschijnlijk hun belasting niet betaald.
Dat is Nora.
Opstaan.
Ze doden je nog, sta op. - Opstaan, luie donder.
Ik kan dan wel goed met een zwaard zijn maar tegen dat geweer maak ik geen schijn van kans.
Ik zou je poten thuishouden...
Nee, ga hier weg.
Ze zitten niet eens op slot. - Omdat ik ze opengepeuterd heb.
Ga nu. - Ze wil niet mee. Neem mij mee.
Kom op, ga.
Wakker worden.
Heel erg bedankt hoor.
Ik wilde niet gered worden, Miles. En ik hoefde ook niet gered te worden.
Je had mij voor de gek gehouden.
Je zat aan een ketting vast. - Expres.
Wat zeg je nou?
Ik heb me expres laten arresteren. Wat denk je wel niet van me?
Ik ben met een klus bezig. - Wat voor klus?
Het scherpschuttergeweer. Ik ga die stelen.
Doe je al die moeite voor een geweer?
Wie is dit? - Zijn nichtje.
Heb je familie? - De meeste mensen hebben dat.
En ja het geweer is het meer dan waard.
De Militie hebben alle wapens in hun beheer.
Dus zo'n schatje is van onbetaalbare waarde op de zwarte markt.
Ik wilde wegsluipen, de bewaker zijn keel doorsnijden...
het geweer pakken, maar nu gaat dat niet meer.
Hoe had ik dat moeten weten? - Niet, je zou bij me uit de buurt blijven.
Weet je nog? - De dingen zijn nu anders.
Hoe dan?
Hoe dan, Miles?
Zoals ik.
Hij is hier vanwege mij. - En wat betekent dat?
De Militie heeft mijn broer meegenomen en hij gaat hem terughalen.
Wat ben je van plan?
Niets, dit is echt, Nora.
En ik wil dat je met ons meegaat.
Dat ben je me nog schuldig. - Voor die geweldige redding?
Je weet wel waarom.
Maar ik pak eerst dat geweer.
Je komt nooit dichtbij genoeg bij dat geweer, niet nu...
niet zonder dat hij je ermee neerschiet.
Wil je mijn hulp? We pakken dat geweer.
Het is niet echt een Colt .45, maar het werkt wel.
Ga je daar de bewaker mee neerschieten?
Dat is het plan. - Dat ding werkt maar vanaf een meter afstand.
Hoe kom je dichtbij genoeg?
We besluipen ze. - Op klaarlichte dag?
Ze weten hoe je eruit ziet. En mij doden ze terplekke.
Dan doe ik het.
Een onschuldig meisje die verdwaald is in het bos.
Ik kan dichtbij komen. - Ik mag haar wel.
Vergeet het.
Het is een goed idee, Miles. Ze kan de bewaker uitschakelen.
En wij zorgen wel voor de rest.
Je kan het niet. - Ik waardeer je bezorgdheid, maar...
Nee, ik bedoel je kan het niet.
Je zal verstijven. - Niet.
Jij, degene die tegen me te keer ging dat ik iemand in koele bloede zou doden...
wilt daar gewoon heenlopen en iemand neerschieten...
voor een scherpschuttergeweer? - Daar gaat het niet om.
En het is niet voor jullie. - Waarom dan wel?
Die 30 onschuldige mensen die daar als slaaf aan het werk zijn.
En het is erg dat jullie me dit niet verteld hebben. Wat is er mis met jullie?
Wat moet ik doen?
Omhoogtillen.
Jij, leg dat nu weg.
Sorry, ik was aan het jagen.
Wat ben je aan het doen? - Ik was aan het jagen.
Ik ben verdwaald.
Rustig aan.
Breng haar hierheen.
Ik breek haar nek.
Het is goed, schatje.
Laat haar gaan.
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Wat als je haar raakt.
Kom hier, schatje.
Ik heb gewoon honger.
Stop, we hebben dat eten nodig.
Ik kan het je niet mee laten nemen. Ik zal schieten.
Ik denk van niet.
Ik zei: stop.
Dus je bent verdwaald.
Ik ken dit gebied vrij goed. Waar kom je vandaan?
Wapen.
Ik moet het je nageven. Je hebt het goed gedaan.
'Goed gedaan'?
Al die mensen zijn vrij.
Ik heb vandaag twee mannen gedood.
Misschien betekent dat voor jou niet veel, maar voor mij wel.
We zouden dit niet hoeven te doen.
Dingen zouden...
Ik weet het niet...
Jij bent...
vrij uniek.
Wat bedoel je daarmee? - Het is geen belediging, Charlie.
Wat?
Wanneer heb je die laten zetten? - Rustig maar.
Je gaat dat scherpschuttergeweer niet verkopen, hè?
Je gaat het aan het verzet geven. - Iedereen veranderd, Miles.
Zit je nu bij de rebellen? Jij?
Wat bedoel je met 'rebellen'? - Een stelletje gekken die...
Patriotten, ze proberen de Verenigde Staten weer terug te brengen.
Ze zullen je hiervoor afmaken. - Misschien.
Of ik schakel generaal Monroe eerst uit.
Hallo, Grace.
Kom op.
Randall is hier.
Rachel?
Behandelen ze je goed?
Ik heb ze verteld dat alles wat je wilt hebben...
wijn, ijs...
Dankjewel, Bass. Wat zou ik nou nog meer kunnen vragen?
Het is altijd leuk om je te zien, Rachel.
Het is altijd leuk om iemand te zien die me vroeger kende.
Je was een vrouwenversierende zuiplap en ik mocht je toen een stuk meer.
Iedereen deed dat.
Miles wel.
Ikzelf ook.
Waarom ben je hier?
Ik heb slecht nieuws, Rachel.
Ben is dood.
Je liegt. - Ik wou dat het zo was.
Ik neem aan dat jij daar verantwoordelijk voor bent.
Dat was wel het laatste wat ik wilde.
Het spijt me.
Zijn we hier klaar? - Nee.
Er is nog iets anders.
Ik heb je zoon.
Geen spelletjes meer, Rachel.
Als je je zoon nog een keer wilt zien, moet je gaan praten...
over Ben...
over de stroom...
over alles, begrijp je wel?
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Nightfalls, Désirée & WinchesterGirl
Controle: Smokey Sync: PSVEHV040 Exclusief gedownload van Bierdopje.com