Je hebt twee zijden van de driehoek gevolgd, man.
Je had gewoon de ene zijde moeten volgen.
Wat? -Claiborne. Dat was de hypotenusa.
De hypowat? -De hypotenusa van de driehoek.
Klets niet. Geef me m'n 16 dollar. -Simpele meetkunde.
New Orleans is 'n soort driehoek. Volg de hypotenusa.
Dat heeft Pythagoras allemaal bedacht. Je krijgt 10 dollar. Inclusief fooi.
Ik zou bijna 10 dollar willen betalen als jij je kop dan hield.
Genoeg. Ophouden met spelen.
Ophouden. Stoppen, nu.
Ophouden, nu meteen.
We herdenken m'n broer. -Er zijn klachten.
We herdenken Kerwin James. -Jullie mogen niet zomaar hier spelen.
Maar zingen, dat mag wel hier, toch?
Fly away.
Kom op, zeg.
Kom op. -Naar huis.
Dat kan je niet maken.
Kom op. -Jullie snappen er niks van.
Niks aan de hand, mensen.
Ga weg. -Wat 'n onzin.
Stelletje zeikerds. -Wat?
Kerwin James was erg geliefd. Iedereen hier heeft met hem samen gespeeld.
We hebben klachten gekregen. -Wie klaagt nou over muziek in Treme?
Maak de weg vrij. -We komen respect betuigen.
Ik zeg het nog één keer. Ga uit de weg.
Wegwezen, mensen.
Doorlopen. Doorlopen.
Het feest is voorbij. Ga maar weg. Dag.
Ga maar, mensen.
Respect? -Moet er versterking komen?
De situatie is onder controle. -Begrepen.
Shit. Ik moet over een kwartiertje weg. -Dan hoor je nog wel wat liedjes.
Dit is haar debuut hier.
Check, check. 1, 2.
Wij zijn Annie T en de Bayou Saint John Playboys.
Zo noemen we ons nu. Volgende keer kan 't anders zijn.
Je vriendin is goed, man. -Ja, hè?
Is die van Glen? Hoe kom je daaraan, als hij niet vast zit?
We hebben alleen Batiste, Antoine opgepakt.
Als je hem niet wil vertegenwoordigen... -O, best hoor.
Zit hij in de OPP? -Ja, tot jij hem eruit komt halen.
Als je hem ziet, zeg dan dat hij wat aan z'n middelvinger moet doen.
Hier tekenen. -Nou ja, dit is tenminste nog wat.
Wat? Ik zei dat we hem zouden bewaren.
Had je dat niet verwacht?
Dus verder is niemand die bij die herdenking was gearresteerd.
Gearresteerd? Nee.
Ik dacht dat we de cel in zouden gaan. -Ja. En we hadden niks gedaan.
Glen David, Derrick.
Miss Toni. Hoe is het? -Ze belden dat jullie vast zaten.
Dat klopt.
Maar jullie moesten niet de cel in? -Dat wilde die baas wel.
Maar op het bureau wilde niemand ervoor tekenen.
Je had David moeten horen.
Ik zei: Je sluit 'n muzikant niet op omdat hij voor 'n collega speelt.
Dus uit schaamte lieten ze het erbij? Je zou een goede advocaat zijn.
Rij maar mee. -Bedankt.
Speel jij nu trombone?
Ik verkoop Yanks yaka mein voor 28 dollar per kom. Gaaf maar lullig.
Stoel nummer vier. Zie je hem?
Ja. -Hij blijft hier maar komen.
Hij komt alleen, eet, kijkt naar Gator. Lijkt me een seriemoordenaar.
Hij zegt nooit iets tegen me. -Hij valt op je.
Of op Chang. Of hij wil een eet-triootje.
Als je hem buiten ziet staan met tape en 'n grote tas, wegwezen.
Bedankt. -Neem morgen nette kleren mee.
Ik ga je na het werk mee uit eten nemen. Ik ga in smoking.
Wat? Is het een begrafenis? -Nee. Dit wil je niet missen.
Woensdag ga ik naar New Orleans. -Je bent op tijd thuis.
Oké. Bedankt.
Je krijgt goede recensies.
En de verkoop gaat ook goed. Wees maar blij.
Ze schrijven alleen over New Orleans en Katrina. Niet over de indianen.
Dus een goede recensie is niet genoeg, je wil ook nog begrepen worden?
Bedankt.
Ben je tevreden over de kipsaté?
Of heeft het label je daar ook al mee genaaid?
Shit.
Je hebt wel gelijk. Maar ik kwam daarnet Wynton tegen bij de bar.
Hij gaf me 'n Wyntoncompliment. Hij vond 't een 'interessante mix'.
'Niet jazz, maar wel interessant'.
Je zei meteen al dat jazz-puristen het bijna even hard zouden veroordelen...
als sommige Mardi-Gras-indianen.
Over die laatste groep gesproken: Waar is je vader?
Mijn vader maakt zich niet druk om wat anderen ervan vinden.
We waren bij de indianen. De meeste chiefs waren wel cool...
maar een paar klaagden over onze muziek. Weet je wat hij zei?
Dan luister je toch niet?
Kon ik ook maar zo zijn. Hij is nooit soft.
Geweldig, Delmond. Dat obscure indianenmotief.
Echt, hoe kom je erop?
Nou...
Was je erbij? -De eerste drie liedjes.
Toen moest ik naar 't O.Z. voor mijn optreden.
En? -Jullie waren geweldig.
Jullie waren geweldig.
We hebben op Frenchmen Street gespeeld.
Niet op straat. In een club.
Twee sets, in d.b.a.. -Ja. Wacht even. Zo, beter.
En er zat nog eigen werk bij ook.
Ik ben zo trots op je. -Natuurlijk ben je dat.
Jij bent m'n eerste groupie, Davis.
En dat brengt rechten met zich mee. En plichten.
Het is iets van zes uur 's ochtends.
Morgen spelen we in Morgan City en daarna repeteren we in Lafayette.
Het is nu of nooit, sukkel.
Ma. Mama.
Waar is m'n andere schoen? -Onder je bed?
Heb je je boekentas al? -Nee.
Is dat m'n tandenborstel?
Ga je boekentas zoeken.
Waar lag die? -Onder je bed.
LaDonna.
Alsjeblieft? -Nee.
Waarom niet?
Wat is er? -Je toestemming voor Randall.
Shit.
Ik bedoel... Sorry, Victorine.
Het zou wel fijn zijn als iedereen aangekleed beneden kwam.
We zijn familie. Jij hoeft haar niet te vertellen...
Nee, hoor. Ze heeft wel gelijk.
Maar als de kinderen naar school zijn, kruip ik weer onder de wol.
LaDonna heeft gisteravond afgesloten. -O, natuurlijk. Je bar.
Het is al laat. Opschieten.
Dag, mam. -Ze tekent morgen wel.
Dag, ma.
Dat je me helemaal hier komt opzoeken, zeg.
Een vriend is 'n vriend, zeg ik altijd. -Altijd?
Ik zeg van alles. Het ligt aan de situatie.
37 maanden. -Ja.
Het was minder geweest als je had meegewerkt.
Maar dat deed je niet.
Kom je helemaal uit New Orleans... -Uit Dallas, zelfs.
Ik was thuis. -Goed, je vliegt naar Atlanta...
om Oliver Thomas te vragen waarom hij niks zei toen hij erbij was?
Ja. En ik wil weer met Zulu mee. Daar wilde ik je ook naar vragen.
Je werkt toch niet met ze mee?
Ik was het spelletje beu. Ik wilde m'n straf uitzitten.
Ik ben in de fout gegaan. Ik heb veel mensen in de kou laten staan.
En voor de andere boeven geldt: Dat moeten ze zelf maar uitzoeken.
Ik heb alles gedaan wat ik had beloofd, inspecteur.
Ja, meneer.
Toen ik je bij Moordzaken plaatste, zei ik dat je van Guidry geen last zou hebben.
Ja, meneer. -En Guidry is overgeplaatst.
En jij zit er nog. -Commissaris...
met alle respect...
als hij z'n werk had gedaan, had hij nu hier gezeten en was ik op stal gezet.
Ik wil terug. -Je wil een overplaatsing?
De vriendjes van Guidry moeten me niet.
Ik kan in die omgeving niet effectief werken.
Je resultaten zijn prima.
Ik verzoek om overplaatsing.
Verzoek afgewezen.
Terry, ik heb je daar nodig.
Goed. Als je wilt dat ik blijf...
heb ik nog een verzoek. -Vertel.
Beperk de bijverdiensten.
Laat ze bij Moordzaken hooguit acht uur per week bijbeunen.
En jij denkt dat ze je nu niet moeten? Wacht maar tot ze dat horen.
Maar goed, ik ga het overleggen met m'n baas en met juridische zaken.
Eind van de week hoor je het. -Ik ben met verlof.
Heb je plannen? -Ik ga naar m'n kinderen in Indianapolis.
Indianapolis?
Aan de overkant. -Heeft m'n zoon hier gelegen?
Ik dacht in Saint Gabriel of zo. -Dat klopt.
Het mortuarium was overstroomd. Hij is hier niet geweest.
Zit daar die vent die moeilijk doet?
Goed. Laten we met die zak gaan praten.
Ik wil het graag met dr. Minyard bespreken.
De rechtszaak kwam er alleen... -Hij kan u niet ontvangen.
Mag ik m'n kaart hier weer laten? -Klaagt u hem aan?
Ik ben bang van wel. Ik wil dossiers inzien.
Al m'n nummers staan bovenaan. Dank u.
Succes ermee. -Bedankt.
Ik ben Vincent Abreu. De vader van Joey. Joseph Abreu, dat is m'n zoon.
Ik heb 'n afspraak met de leidinggevende arts.
We wisten niet dat er ook een niet-familielid bij zou zijn.
Dit is m'n advocate. -Wij hadden het idee...
Wat denkt hij wel? -Luister.
Ik ken hem al heel lang. Als hij mij er liever niet bij heeft, prima, toch?
We hebben de dagverslagen nodig. Die liggen bij de patholoog-anatoom.
Er staat in hoe en waar het lijk gevonden is.
En dat moeten we weten. Vraag dus om de dagverslagen.
De dagverslagen. -En hij wil billijk zijn.
Werk gerust in op z'n schuldgevoel. -Ik sla hem zo op z'n bek.
Rustig maar. Hij is al bijna 80. -Op z'n ouwe bek, dan.
Goed. Ik ga alleen. -Komt u mee.
Dat is m'n lievelingsnummer.
Het breekt m'n hart, op 'n goede manier.
Denk je dat ik daar nu nog voor betaal? -Alsof jij ooit betaalt.
Heb je verzoekjes? -Dat nummer van Jimmie Rodgers.
Blue Yodel Nine? -Om wat er gisteravond is gebeurd.
Wat is er dan gebeurd?
Ze pakten muzikanten op bij 'n herdenking.
Dat slaat echt nergens op.
Wie is er dood?
Walter wil wel altijd op vrijdag. De zaterdag kunnen we afwisselen.
Twee keer Little Freddie en twee keer... Hoe heet hij? Dap Walk?
Ernie Vincent. -Ernie.
Hoe ken jij dat, jonkie? Dat is old school.
Oké, en zondag... dat zien we nog wel, oké?
Zeg...
wat vind jij hier van? -Waar van?
Van deze bar, mijn bar, Gigi. -Weet ik het? Hij is er, ik ben er.
Hij is er, ik ben er.
Dat ga ik waarschijnlijk tegen haar zeggen...
als ze weer tegen me aan gaat zeiken. -Tegen wie?
Dat gaat je niks aan.
Tien dollar. -Voor de Treme Two?
Eigenlijk ben ik de derde.
In Frankrijk zijn de hazen 't haasje.
Heren en dame.
Lièvre à la royale.
Hier heb ik alleen maar van gehoord. -Hij heeft lieve diertjes gedood.
Hoe krijgt hij ze door de douane?
Mooi, een La Tâche uit 1971. -La Tâche?
Ja, Miss Desautel, het is een Château Latour Grand Vin uit 1961.
Ik vertrouw erop dat u niet met de inhoud gaat gooien.
Dat moet ze blijven horen.
Waar is m'n maatje, m'n partner in crime?
Ze doen net of we staatsgevaarlijk zijn.
Dit nummer is voor die mensen.
Aldo, de cognac. We moeten de fles erbij halen.
Kijk niet zo. Ga hem halen.
Die toon herken ik. -Dat is m'n liefelijke toon.
Napoleon had nog niet bij Borodino gevochten toen dit gebotteld werd.
Kijk nou.
1811.
Nog ouder dan jij, Jonathan.
Wat een fles. -Heel bijzonder.
New York is blijkbaar toch niet klote.
Je bagage rook vast heel vreemd toen je aankwam op JFK.
Hoe heb je alles door de douane heen gekregen?
Als ik dat zou zeggen, zou ik je moeten vermoorden.
Dank je wel, goede vriend.
Niet vergeten waar je hem gevonden hebt.
Wil je roken? -Later.
Als je volle zalen wil trekken, zorg dan dat de politie van New Orleans je oppakt.
Dat was echt legendarisch.
Legendarisch?
Opgepakt worden omdat je in New Orleans op straat muziek maakt? Epic.
Hoi, Mark. -Terry. De jongens zitten te ontbijten.
Gaat het goed? -Ach ja.
Waar zit je? -In het Holiday Inn Hotel.
Mooi? -Thuis zit ik in een caravan.
O ja. Sorry.
Hoi. -Hoi, pa.
Hoi, pa. -Hoi.
Terry. Wat fijn dat je er bent.
Veel plezier met jullie vader. Ik zie jullie hier bij het avondeten, oké?
Ik moet weg. Ik ben te laat.
Dag, Terry. -Dag.
Nou, wat is er te doen in Indianapolis?
Hij praat niet met de FBI. -Zou hij dat tegen jou zeggen, denk je?
'Ja, ik heb jou genoemd en vele anderen en ik heb al m'n papieren afgegeven.'
Het is al maanden geleden. -Ik moet voorzichtig zijn.
Jammer. Er is hier nog veel te doen. -Zeker.
Ik zou je kunnen gebruiken.
Ik werk nu met het Hyatt Regency aan de ontwikkeling van 'n jazzcentrum.
Dan moet het stadhuis weg, maar dan kan je munt slaan uit de cultuur...
en het is goed voor de stad ook. -Dat klinkt goed.
Ik doe nu de onroerend-goedkant. Irvin Mayfield doet mee.
De trompettist? Ik heb hem zien spelen. -Goeie kerel.
Toe, laat me meespelen, coach. -Niet nu. Nog niet.
ik koop een bootje en dat leg ik aan het balkon vast
een klein bootje waar jij net samen met mij in past
als het water gaat stijgen worden we daar niet door verrast
alle mensen trekken weg -ik blijf hier
wie traag is heeft pech -ik blijf hier
categorie zeven -ik blijf hier
kost je nog het leven -ik blijf hier
ik blijf hier met een drankje bij de hand
Ja, heel goed. -Klinkt best grappig.
Grappig, maar wel diep.
Moet het een opera worden? -Een combinatie van Verdi en r and b.
Katrina en wat daarna kwam in muziek vervat.
En voor jou is een hoofdrol weggelegd.
Ik kom voor de post. -Je bent er weer.
Even snel.
Waar is Annie? -Lafayette. Ze moet optreden.
Mr Henry, m'n goede vriendin, Janette.
Ik was liedjes aan het componeren. -Frogman Henry. Wat een eer.
Leuk om je te ontmoeten.
We zijn zo terug.
In mijn kamer, aan mijn piano. Jij bent getuige.
Ja. Ik zal je niet ophouden. Geef me de post maar.
De reclame heb ik weggegooid.
Ik ben...
Verzekeringsgeld? -Geld van Road Home.
Nou ja, een bevestiging. -Gezwicht voor Road Home.
Ik heb eruit gehaald wat erin zat.
Ik woon nu in New York.
Hup, tempo.
Lopen.
Doorgaan. Lopen. Links. Zo, ja.
Harder, harder. Ja. Wacht. Je moet de andere kant op draaien.
Draaien. Draaien. Draai naar links.
Links. Andere links.
Gewoon doorgaan. Goed zo.
Nee, niet hierheen komen. De band loopt die kant op.
Waar gaan jullie heen? O, loop maar gewoon voor me langs.
Kuddedieren.
Hallo? Alison?
Nee, volgens mij niet.
M'n assistente is even weg. -Komt het niet gelegen?
Van bij de patholoog-anatoom. -Ja.
U bent Toni Bernette. Had ik dat toen maar geweten.
LP Everett. Ik ben verslaggever. -Voor wie?
Dat is nog niet duidelijk. Ik werk als onderzoeksjournalist voor UC Berkeley.
Maar hun geld is op. Misschien voor The Nation of ProPublica of beide.
Je bent dus niet van hier.
Maar het eten bevalt me wel.
Ik dacht dat we je kwijt waren. -Er valt hier nog genoeg geld te halen.
Ben je weer aan de tiet bij die lui van de FEMA?
Nog niet. Maar jij zit duidelijk niet om werk verlegen. Vertel.
NOAH. -Noah? Die van de ark?
N-O-A-H. New Orleans Affordable Homeownership.
Wat voor contract? -Onderaannemer.
Voor een vrouw uit Florida met connecties.
Dat lijkt echt nergens op, man.
Ik ben van het slopen. Dat mens stuurt ons hierheen om te doen of we werken.
En zo heeft ze nog twee huizen. -Doen alsof je werkt?
Goedkope deur erin, een likje verf, het gras maaien en zo.
Binnen is het echt een ruïne.
Weet je hoe ze heet, waar ze woont? -Ik heb een adres.
Maar dat is een kantoortje met een secretaresse. Als ik haar nodig heb...
dan bel ik haar.
Ik moet op de Republikeinen gaan stemmen.
Doe wat je hart je ingeeft.
Krijg je 'n percentage? -Ze betaalt per huis.
Bij mij krijg je altijd een percentage.
Moordende burgers? -In Algiers.
Blanken die zwarten doodden tijdens Katrina.
Welke autopsieverslagen vroeg je op? -Alle sterfgevallen in New Orleans...
vanaf de dijkdoorbraak tot eind september.
Dat weigerde hij. Toen ging ik naar de rechter.
De rechter gaf me gelijk en ik kreeg de autopsieverslagen uit die periode...
behalve die waarbij de dood door geweld was ingetreden.
Wat ik kreeg, was geschoond.
Was je ooit in New Orleans geweest?
Welkom in een andere wereld.
Ik hoorde dat u al sinds de jaren tachtig voor burgers opkomt.
Ja, ik word al lange tijd genegeerd.
Kent u iemand uit de zwarte gemeenschap van Algiers?
Dan heb ik mogelijk een andere ingang.
Ik heb al 10 jaar geen zaak uit die wijk gedaan.
Maar ik ken wel iemand die daar vandaan komt. Een goede speurder.
Hij zal contact opnemen. -Dank u.
Benny Spellman met Lipstick Traces.
Het gaat slecht met Benny sinds z'n beroerte...
en eigenlijk had ik erop gehoopt...
dat hij mee zou doen aan wat bekend staat als 'The Opus without Pity'.
Een werk dat in uitvoering is. O nee, hoor ik u zeggen.
Davis, moeder Maria, zeg dat het niet zo is.
Het is wel zo. Al Johnson en Frogman Henry doen mee.
Benny en Irma hopelijk ook. De groten van de rhythm and blues...
zullen deze sociopolitieke tegenspoed bezingen.
En ik streef de grote Puccini voorbij.
Hoi. Jawel, Katrina, een opera in blues en funk.
En opdat ik dit project kan betalen maak ik reclame voor m'n rondleidingen.
Dinsdag en donderdag om 12 en 3 uur. Vertrek bij Rampart en Dumaine.
Zeg 't voort, aan vrienden, familie en vooral aan toeristen.
Goed, ik ben dj Davis. Ik val in voor Judy Wood.
Er is 'n cd uit van Delmond Lambreaux en z'n vader, Big Chief Albert.
Ze werken de indiaanse traditie verder uit.
Weten jullie wie dat is?
Op de radio.
Zet eens harder.
Dat ben ik.
Daar. -Die ouwe vent is gek.
Echt niet. Dat ben ik, op de radio.
En dat, wat je daar hoort...
dat is m'n zoon, op trompet.
Sonny, kom je vanavond eten?
Nou, eigenlijk...
Eigenlijk wilde ik Linh mee uit eten nemen. Een leuk restaurant. Clancy's.
In New Orleans? -Ja. Het is echt sjiek.
Ik dacht... -Nee. Dat duurt veel te lang.
Het is al vijf uur. Tegen de tijd dat je klaar bent, is het te laat.
Dan moet je Linh meteen terugbrengen.
Mr Tran, ik ga nu al maanden uit met Linh.
Goed, vanavond gaan jullie uit eten. Dong Phuong.
Ik betaal.
Ze hebben mij ook opgesloten. Maar dat weet niemand. Belachelijk.
Klaag je nou echt dat zij zijn opgepakt en dat niemand het over jou heeft?
Ik bedoel maar. -Zij hebben geen baan op een school.
Wat moeten ze daar van je denken als je wordt opgepakt voor wangedrag?
Je wordt volwassen, Antoine, en zo moet je je ook gaan gedragen.
Ik ben niet volwassen. Ik ben muzikant.
Weet je, Glen, Derrick en de Fraziers gaan morgen naar Treme.
Om weer voor Kerwin te spelen. -Jij niet.
Desiree... -Jij hebt nu een vast inkomen.
Jij gaat je niet laten opsluiten.
Dat maak ik zelf wel uit.
Het gaat tussen de goede en de gemakkelijke keus.
Mark is een goede vent.
Kunnen de jongens 't met hem vinden? -Ja, hoor, dat gaat goed.
Ik heb wel vertrouwen in de Colts.
En dan heb je nog die autorace.
Hoe gaat het met de sorghum?
Kom op, het is een stad als alle andere.
Je had weinig met New Orleans.
Al voor de overstroming. Je had er niks mee, hè?
Dromers. Dromers en dronkenlappen.
Ik ben geen van beide. -Dan moet je daar misschien weg.
Luister, Terry, ik dacht eigenlijk...
dat de jongens beter niet bij jou in je caravan kunnen blijven slapen.
Waarom niet? Het is een caravan. Het is net of ze aan het kamperen zijn.
Ze zeiden dat in al die caravans formaldehyde gebruikt is.
De mensen worden ziek, Terry.
Sonny.
Moet je nu terug? -Waanzin. Ik leef in 'n heel andere eeuw.
Ja, voor jou is het erg wennen.
Als je over een uur niet terug bent, gaat hij naar me op zoek.
Een uur daarna is elke Vietnamese visser naar ons op jacht.
Zullen we naar het kanaal gaan? -Net als gisteren?
We gaan naar Chef Menteur. Naar het stoplicht kijken.
Niks zeggen.
Ik ga niet denken.
Hier wordt niet gedacht.
We kunnen over het werk praten.
Vertel me over je avonturen in New York.
Dat zou ik kunnen. Maar ik ga het niet doen.
Ik wil gewoon lekker liggen.
Wanneer vlieg je? -Morgen om acht uur.
Mooi. -Je bent aan lang haar gewend geraakt.
Ik ben er blij mee. -Sofia, was je vorige keer tevreden?
Ja. Maar kan je het nu zo doen dat het niet een kapsel lijkt.
Pardon? -Dat het lijkt of het vanzelf zo valt.
Zo van: Hier ben ik, en ik doe me niet anders voor dan ik ben?
Die koffietent ligt vast in Bywater. -Het is nog veel erger.
Haar vriendje is daar muzikant. -God. Sofia Bernette.
Dan loop je vast alle vintage-zaakjes af.
Ze loopt heel vaak op Decatur Street.
Soms lijkt ze zo weggelopen uit 'n roman van Steinbeck.
Bedankt, Heather. Heb je hem ontmoet?
Ik ga er steeds koffie drinken, maar ik heb hem nog niet gezien.
Wanneer nodig je hem uit voor het eten? -Als ik dertig ben. Misschien.
Goed. Kom erbij staan.
Ik ben dj Davis. Deze rondleiding begint op heilige grond.
De J and M-platenwinkel.
Cosimo Matassa opende hier in de jaren '40 z'n studio en toen kwam rock-'n-roll.
Hier zijn meer hits gemaakt dan in elke andere studio in de VS.
Good Rockin' Tonight, Fats Domino, Little Richard, Ray Charles.
Het is een wasserette. -Dat is wel duidelijk.
Maar als je naast de geldwisselautomaat gaat staan...
sta je op de plek waar Earl Palmer de wereld veranderde.
Maar nu is het een wasserette. -Met daiquirie-stand.
Vragen? Nee? Mooi. Laten we de drempel over gaan.
Jij moet duidelijk naar de kapper. -Echt niet.
Hoe is het met je familie? -Ach, dat interesseert niemand.
Louis, dit zijn de wijzen van Algiers. Zij weten precies wat er hier gebeurt.
Willen jullie LP zeggen en niet Louis? -Geen probleem, Lou.
Zulk haar neem ik hier niet vaak onder handen.
Wat vinden jullie van de Saints?
De Saints zijn de Saints. -Ik moet het nog zien.
Ze gaan iedereen inmaken.
Kijkt u naar Armstrong Park, waar het Congo Square ligt.
Waar eigenlijk alle Amerikaanse muziek vandaan komt.
Syncopes, vraag en antwoord, de blue notes van de slaven...
die zich op marktdagen mengen met de Europese koperblazersmuziek.
Dames en heren, aanschouw...
de bakermat van de jazz.
Waarom gaan we niet naar binnen? -Dicht. Sinds Katrina.
Na twee jaar is het dus nog dicht.
Twee jaar, dat is niks voor onze politiek leiders.
Er is nog maar pas 'n gedenksteen bij Buddy Bolden gelegd...
en die is al ruim een halve eeuw dood. Dus. Vragen?
Mooi. Dan gaan we verder.
Miss Mortenson? Nelson Hidalgo, uit Dallas.
Nelson. -Ken je deze bar?
De bar draait rond. Serieus. Eén keer per half uur.
Werkt u voor de regering, Mr Hidalgo? -Zie ik er zo uit?
Bent u van het Republikeinse comité?
Ik heb ze in Dallas betaald. U in Florida, denk ik.
Een belangrijke staat. Kom, drink iets van me.
U bent niet van de regering, u komt hier niet vandaan.
Ik ben aannemer, net als u.
Wat heb ik er dan aan om u te kennen?
Hier hebben we de belangrijkste jazz-monumenten die er nog bestaan.
Het begint met de Eagle Saloon, waar Louis Armstrongs carrière begon.
Hij won er als kind een talentenjacht. -Dat was in het Iroquois.
Nee, dat was hier. -Hij had z'n gezicht wit geschminkt.
Je houdt geen kindertalentenjacht in een bar.
In New Orleans kan je zo met jonge kinderen de kroeg in.
Het was in het Iroquois. -Hoe dan ook...
dit heette vroeger Back of Town. Armstrong groeide op op Perdido Street.
Daar, in een huis dat in de jaren zestig gesloopt is.
Wat hebben jullie eigenlijk wel behouden?
Preservation Hall. -Uit?
Uit 1960. Of 1961.
Echt? Zo lang geleden?
Kom, dit slaat nergens op.
Belachelijk. Eikel.
Alcide, je slavork ligt in de aardappelschaal.
Ik heb altijd geleerd, in de Sixth Ward...
dat 't ongemanierd is gasten op hun manieren te wijzen.
Als ze bier in hun wijnglas schonken...
moesten wij hetzelfde doen.
Maar wij zullen LaDonna niet als gast behandelen.
Ik hoor bij de familie.
Goed dan.
Aangezien ik familie ben, ga ik geen rekening houden met hoe het hoort.
Je hebt zeker geen moutwhisky?
Niks in een grote fles?
Heb je een papieren zak of zo? Dan ga ik dit op de hoek opdrinken.
Pardon.
Wat jij doet, helpt niet.
Ik? Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik doe wat ik kan om een huis te vinden. -En dat huis bij City Park?
Niet genoeg ruimte. Dan komen we één slaapkamer tekort.
Nog twee maanden en dan ga ik echt iemand de nek omdraaien.
Ik weet het.
Ga met hem praten.
Echt niet. Straks is het een engerd.
Of blogt hij over eten. -Nee, hij komt uit New Orleans.
Hij wil m'n topkok naar New Orleans lokken.
Ga met hem praten. Ik vind het zo spannend.
Geen interesse. Sorry.
Wees alert. Later.
Hé, je hebt de kastjes zonder mij opgehangen.
De leidingen zijn klaar. -We krijgen goede recensies.
Je had bij het feest moeten zijn. Donald was er, Terence, Wynton.
Dat is jouw werk. Help me even met de badkamerdeur.
Ben je niet trots?
Dat ben ik als de lampen hangen in de slaapkamer.
Wynton vond dat het wel goed was, maar niet echt jazz.
Zo is hij wel. Maar hij bepaalt niet wat jazz is en wat niet.
Ik luisterde al naar jazz voor die snotneus verwekt was.
Als hij echt had geluisterd, zou hij weten hoe vernieuwend we zijn.
Dit worden klassiekers.
Laten we gaan. -Kunnen jullie onze borgtocht betalen?
Zullen we Just a Little While doen?
Wat doen jullie nou, man?
Hoe lopen jullie?
Over St. Philip tot St. Claude, dan via Ursulines naar Robertson.
Wij begeleiden jullie.
Toni had gelijk. Ze schaamden zich.
Rosbief. Jij?
Ik oesters.
Blijf zoals je bent. -Natuurlijk.
Vertaling: Broadcast Text International Rip & Sync: Stevo