Eerder in Alphas...
Ik heb aan aandoening waardoor ik me niets kan herinneren...
van wat meer dan een maand geleden gebeurd is.
Dat zal vast eenzaam zijn.
Je zei dat je mijn vader zou overhalen naar onze manier van denken.
Begrijp je wat ik hier allemaal voor riskeer?
Iemand dicht bij ons werkt samen met Parish.
Cameron, is dat één van Dani's schilderijen?
Ja, ze is er net mee klaar. Je hebt het niet eerder gezien?
Jawel.
Daarvoor kwamen we hier, de ultieme kick.
Hou dit vast. Leg het onder jouw tong.
Het wordt warm, en je zult het voelen bewegen door je lichaam.
Kijk maar eens naar je handen. Je zult weten wanneer het begint te werken.
Dit is waanzin. - Daarom is het zo geweldig.
Het doet toch geen pijn? - Nee.
Wie is de eerste?
Laten we gaan. Laten we het doen. Hoge duik vanaf de 21e verdieping.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Dat was geweldig.
- Helemaal.
Doen we het weer?
Dok, wil je slagroom?
Nee, bedankt, Nathan.
Vergeef me dat ik om deze tijd bij je thuis kom.
Geen probleem.
Toen je zei dat het onderzoek naar Parish' bron hierbinnen...
vooruit gaat, wat bedoel je daar dan mee?
De ontvoering was een pauze voor ons.
Toen je team jou opspoorde, openden ze een deur naar Parish' communicatienetwerk.
Het sloot vrij snel, maar we waren in staat...
om een flash-kloon van zijn mobiellog te krijgen.
Elk nummer dat Parish belde, elk nummer dat hem belde.
Het is gecodeerd.
Volkomen dicht, maar NSA maakt al overuren om het te decoderen.
Ze kunnen iets goeds over zijn bron hierbinnen hebben over drie, misschien vier dagen.
Vier dagen? En dan zul je er zeker van zijn?
We gaan zo snel als we kunnen, dok.
Geloof me, ik wil deze klootzak net zo graag krijgen als jij.
Papa, we hebben geen tape.
Hij vertelde me gisteravond dat hij een model moet maken...
van het hele zonnestelsel, en het moet vandaag af.
Je kunt maar beter opschieten. - Bedankt.
Ik weet het niet. Zou jij hem helpen?
Kinderen moeten leren om te gaan met hun eigen problemen, toch?
Inderdaad.
Nathan, ik zou graag zien wat je hebt over de gecodeerde telefoonnummers.
Dat kan ik niet doen. De interne onderzoeken zijn strak.
Ik kan niet eens mijn eigen mensen erbij betrekken.
We krijgen hem wel en hij zal nooit meer het daglicht zien...
want ik ga hem opsluiten in een kamer en ik ga de kamer weggooien.
Dit komt van internet.
De analisten zonden deze video naar ons toe.
Ofwel zijn er vier mensen met exact hetzelfde Alphavermogen...
of er is een soort drug die mensen verandert in Alphas.
Hoe dan ook, we moeten dit tot op de bodem uitzoeken.
Juist, Bill.
Ik vertrouw erop dat jij deze op je neemt.
Oké, dat kan ik doen.
Dus je wilt dat ik jou op de hoogte hou? - Ja, graag.
Gare, ik heb een cadeautje.
Dit is een plant.
Je moet iemand niet gewoon een plant geven. Er kunnen insecten in zitten.
Graag gedaan. Het is voor je mangrot.
Bill, we moeten de verdelgers bellen. - Kom op, Gary.
Kat bracht wat insecten naar het kantoor.
Gary, ik stuurde je net een YouTube-link, oké?
Jullie beiden moeten je concentreren. - Concentratie is mijn tweede naam.
Nee, je kan dat niet zeker weten. - Gary, haal de gezichten uit de video.
Kijk op internet voor enige overeenkomst, oké?
Wij zijn op zoek naar een aanwijzing dat deze mensen Alphas kunnen zijn.
Hé, hoe zit het met mij?
Je kunt de verdelger bellen. Dat moet je doen als je insecten meebrengt.
Sukkel.
Dus ik dacht aan iets anders voor vrijdagavond.
Mijn moeder zal jou koffie aanbieden zodra je er bent...
maar je moet haar drie keer afwijzen voordat je accepteert...
en als je het aanneemt, moet je het allemaal drinken. Tot de laatste slok.
Oké, ik zal ervoor zorgen dat ik dorst heb.
En maak geen complimenten over iets in het huis, zoals een schilderij of een lamp...
want dan zullen ze erop aandringen dat je het meeneemt en er dan achteraf over klagen.
Dan ben jij de jongen die de lamp stal.
Ik meen het. - Ik weet het.
Je bent schattig als jij je zorgen maakt.
Ziet dit eruit als het gezicht van een bezorgde persoon?
Je weet dat ik echt gevochten heb, toch? - Ja.
Ik denk dat ik kan omgaan met eten met je ouders.
Adem. Diep ademhalen.
Dus hij is geen Iraanse advocaat.
Je ouders zullen er gewoon mee moeten omgaan.
Hij is de blondste jongen die ik ooit heb gezien.
Ze gaan hem aan flarden scheuren.
Gary, wil je de deur dichtdoen, alsjeblieft?
Gary, ik wil dat je een opdracht voor me doet.
Ik ben al bezig met een zaak voor Bill. Maar ik kan multitasken.
Hier mag je met niemand over spreken.
Als dat je ongemakkelijk maakt, begrijp ik het.
Nee, ik voel me niet ongemakkelijk, omdat ik een geheim agent ben.
Geheimen zijn wat ik het beste kan.
Geheim is mijn tweede naam.
Hoe gaat het, vriend?
Hoe was de vlucht? - Hobbelig, maar ze hadden tv's.
Er is iemand die ik aan je wil voorstellen.
Dit is mijn vriendin Dani. - Hé, Tyler.
Ik vind het ook vreselijk wanneer de vlucht hobbelig is.
Kom mee.
Dat is een mooi skateboard. Hoelang skateboard je al?
Een tijdje.
Ik ken een coole skatebaan aan de westkant. Wil je gaan kijken?
Fijn. Pap, kunnen we gaan? - Ja, natuurlijk.
Betrapt. Bill. Ze is een crimineel.
Ze is betrapt en ik moet haar boeien. Sta op. Neem de positie aan.
Neem zelf de positie aan. Blijf van me af. - Bill, je handboeien.
Gary, waar heb je het verdomme over? - Ik heb de man uit de video gevonden. Kijk.
Hij is een soort leider. En dit is zijn Facebook.
En die foto is vorig jaar genomen. - Dus?
Bill, kijk daar. Zij is het. Ze is één van hen.
Ik zie er best lekker uit met roze highlights.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée, s1l3nc0r, Xtreme Controle: Xtreme. www.bierdopje.com
Deze foto toont alleen dat ze de man ontmoet heeft, toch?
We weten niet eens of hij iets verkeerd doet.
Hij doet iets verkeerd, Bill. Dit is drugsgerelateerd.
Het heet 'Jump'. Ik heb meer video's gevonden.
Kat, ik denk niet dat jij je nog herinnert...
wie deze man is, of wel?
Nee. Maar hij heeft een feestje vanavond...
en als Gary zijn adres kan krijgen, kan ik opnieuw kennis maken.
Misschien wat Jump scoren. Ik ben nu toch van essentieel belang in deze zaak?
Nee, ik ga je niet blind erin sturen. Je herinnert je niet eens of je de man kent...
of hoe jullie afscheid hebben genomen. - Maar je zal me dekken. Het komt goed.
Nee, Bill gaat je niet dekken. Hij is mijn partner.
Hij dekt mij. Je bent niet eens een echte federale agent.
Gary, toe nou. Laat mij het maar regelen.
Zal ik dan maar gaan? Jullie spelen onder één hoedje.
Kat, undercover werken is geen grapje.
Je hebt geen enkele training in veldwerk.
En als die Dylan Renfro gevaarlijk is... - Ik heb jou in elkaar geslagen.
Ik dacht dat jij alles vergat. - Dat had ik opgeschreven.
Zoek Dylan op en kijk hoe het voelt.
Als het verkeerd voelt, ga je ervandoor. - Rustig maar.
Ik heb gisteravond New York Undercover...
en Donnie Brasco gekeken. Het lukt me wel.
Dit is het echte leven en geen film, meisje.
Ik heb je overal gezocht.
Geweldig feest.
Je hebt geen idee wie ik ben, hè?
Ik ben uit je geheugen gewist.
Misschien moet je mijn geheugen opfrissen.
Vind je het erg? - Zie ik er zo uit?
Dat is walgelijk. - Kat, waarom zoen je die vent?
Ik wil het niet zien.
We waren een stel. - Ja, dat zie ik nu ook.
Waar ben jij mee bezig, Dylan? - Rustig, April. Kat is een oude vriendin.
Ik dacht dat wij vanavond samen waren.
Geef ons een momentje.
Ik heb het idee dat ik in de weg sta.
Zijn jullie een stel? - Maak je een grapje?
Jij bent onvervangbaar.
Wat zijn zij aan het doen? - Plezier maken.
Dat is geen leuk feestje meer, Bill.
Nog geen schrammetje. Ik wil wat hij genomen heeft.
Bedoel je dit?
Wat doet dat spul precies?
Kom, dan laat ik het je zien.
Kat, waar ga je heen? Je raakt buiten bereik.
Ik kan je niet horen. Gary, volg haar.
Ze is in de steeg. - Volg haar signaal.
We moeten haar maar achterlaten. Ze is nutteloos.
Voorzichtig lopen.
Kan ik m'n ogen open doen?
Nee, eerst nog een paar stappen.
Nu.
Ik hoopte al dat je terug zou komen, zodat we dit samen konden doen.
Jij was toch altijd zo dapper?
Ik weet dat je alles vergeet, maar dat verandert niet...
wie je echt bent. Vertrouw me, KittyKat.
Gaat het? - Dat was ongelooflijk.
We moeten hier weg.
Dus mijn moeder zal je eten blijven aanbieden...
en of je nou vol zit of niet, je moet blijven eten.
Prima, goede tip.
Ontspan je, ik zal me goed gedragen bij je ouders.
Je spreekt Farsi.
Zes jaar in het Midden-Oosten, dan pik je wel wat op.
Ik ben gecompliceerd.
Je kunt iemand als ik niet in een paar weken doorgronden.
Je had het me moeten vertellen. - Ik wilde dat het een verrassing was.
Er zijn regels, Kat.
Regel nummer één: je duikt niet van een dak af.
Dat klinkt niet als een echte regel. - Jij vindt alles maar grappig.
Kat, waar ga je heen? Ik had je nooit undercover moeten laten gaan.
Hoezo, omdat ik het zo goed heb gedaan?
Er bevindt zich een merkwaardige drug op straat en ik heb het te pakken gekregen.
En ik weet nu wat mijn favoriete kleur is. - Heb je er één?
Het is groen. Bedankt dat je het vroeg.
Waar is het exemplaar, Kat? - Hierbinnen.
Wie lijkt er het meest op Donnie Brasco?
Ik heb dat gemaakt.
Met een labelmaker. We hebben geen stickers met 'topgeheim'.
Die hebben we wel nodig, dus ik heb er 200 gemaakt.
Dat is de informatie die Cley uit de mobiel van Parish haalde.
De NSA werkt er nog aan, maar ik heb het al gekraakt.
Dat had je me niet gevraagd, maar ik heb het toch gekraakt.
Wat betekent dat? - Het betekent dat ik initiatief heb genomen.
Dat weet ik, Gary, bedankt.
Ik bedoelde echter de nummers. - Je had gelijk. Het zijn telefoonnummers.
Het is een erg gecompliceerd systeem, Dr. Rosen.
Het was nog moeilijker te kraken dan de code van Anna, maar ik denk dat...
deze gemaakt is door een supercomputer of een Alpha.
Gary, ik wil dat je de nummers opschrijft...
in de omgeving van New York, die nog actief zijn, goed?
Je zag dat toch ook met dat blikje?
Bedoel je toen hij het in de prullenbak gooide? Ja, hij is wel milieubewust.
Via de muur, in de prullenbak en hij keek amper op of om.
Cam, niet doen.
Wat als hij een Alpha is? Maakt het uit?
Ja, dat maakt uit.
Misschien kan ik hem helpen het te begrijpen zodat hij zich geen buitenbeentje voelt.
Ik wil je vader vragen wat testen met hem te doen.
Mijn vader heeft mij getest. Het heeft mijn leven zowat verwoest.
Is dit je verwoeste leven? Jij, ik en roomijs?
Nee, dit is...
behoorlijk verdomde perfect.
Ik hou van je, weet je dat?
Ik ook van jou.
Gaan we videospelletjes doen?
Ja, wacht maar. Ik ga je ongenadig verslaan.
Het mengsel in het bloed van Kat.
Het heeft het weefsel op moleculair niveau hervormd tot een soort chitinepantser.
Het heeft een beschermende laag om het lichaam gemaakt, een soort Kevlar.
Dus Jump maakt je onkwetsbaar? - Misschien toch niet.
Eén van de jongens in de video, Tony Dolan...
is dood gevonden een dag nadat hij was gesprongen.
Laten we een lijkschouwingrapport opvragen.
Dat heb ik al, maar dat betekent niet dat ik het begrijp.
Tony is gestorven aan cardiale fibrose. De verharding hield niet op in zijn huid.
De drug heeft zijn hart versteend.
Er zijn acht gevallen van cardiale fibrose geweest in de stad.
En dat in de laatste drie weken.
Dus Jump kan je onkwetsbaar maken, maar het kan je ook doden.
Kat, we moeten je na laten kijken en we moeten die drug van straat halen.
Wat is er aan de hand? Alles goed met mama?
Alles is prima, voor zover ik weet.
Ik wilde je alleen zien.
Het is alweer een tijdje terug.
Kom maar mee naar boven.
Sorry, zo is het hier altijd.
Deze zijn anders. - Ze zijn nog niet klaar.
Ze zijn mooi, echt prachtig.
Je hebt deze nog steeds na al die jaren.
Ik houd nog steeds van de manier hoe de handen er uit kwamen.
Ja, in de klas van meneer Tzodee, de brugklas, toch?
Ja. - Wat haatte jij die man.
Ik denk dat je zei dat het door zijn slechte adem kwam.
Ik heb jou toen echt alles verteld, of niet?
Dat kun je nog steeds, Dani. - Ja?
Natuurlijk.
Er is één ding.
Juist. - Ik bedoel...
we hebben het hier over mij.
Ik blijf me afvragen hoe ik het ga verpesten.
Het is onvermijdelijk, toch?
Dani, niets is onvermijdelijk.
Niet in dit leven, in ieder geval.
Ja, en ik begin dat ook te geloven.
Juist.
Gaat het? - Ja, ik ben gewoon...
Ik zou graag een kopje thee willen. - Ja.
Ja, natuurlijk.
Doe alsof je thuis bent.
Nog steeds geen suiker, toch? - Dat klopt.
Alsjeblieft.
Ja, lekker. - Lapsang Souchong teer thee.
Ik weet het nog.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik ken die blik, Lee.
Maak je geen zorgen. Ik doe er alles aan.
Ik heb de NSA zover gekregen om hun mankracht te verdrievoudigen bij het onderzoek.
Je kwam langs om me een trap onder mijn kont te geven, en ik hoorde je, luid en duidelijk.
Dank je voor je toewijding. Trouwens, Nathan...
hoe is het afgelopen met je zoon zijn zonnestelsel project?
Ik heb Neptunus en Saturnus gedaan, en moest ongeveer 300 Uranus grappen aanhoren.
Dat kind had m'n hulp nodig, wat moest ik anders doen?
Vanavond is de avond, hè?
John versus de Pirzads.
Het zou op pay-per-view getoond moeten worden.
Hij spreekt Farsi.
Geweldig. Hij zal goed scoren vanavond
Ik heb het diner geannuleerd.
Ik dacht dat je dit wilde. - Dat is het ook.
Ik bedoel, dat was het.
Goed, vertel het me maar.
Wat als mijn ouders hem wel aardig vinden? En dan?
Dan heb je een knap vriendje. Dat is wat mensen een echte relatie noemen.
Niet dat het een onderwerp is waarover ik veel weet, op dit moment.
Wat als ik nog niet klaar ben?
De laatste keer dat ik een echte vriendje had...
was meer dan drie jaar geleden.
Drie jaar, geen seks?
Ik kan het niet. Met hem moest ik zo dronken worden dat ik niets kon voelen.
Dat was drie jaar geleden, en John is niet zoals hem.
Ja. Maar ik ben nog steeds dezelfde.
En ik ben een superfreak.
Nee, Rachel, dat ben je niet.
Denk aan alles wat je sindsdien hebt gedaan.
Denk aan alles wat je hier elke dag doet.
Je bent sterk, en je bent capabel, en we zijn allemaal freaks.
Is dat mijn favoriete?
Chocolade chili en rum rozijnen? Echt waar? Je houdt me voor de gek.
Serieus? Waar is het vertrouwen?
Dat is echt lekker.
Het is walgelijk. Maar jij houdt ervan.
Ik begin te denken dat ik echt heel erg raar ben.
Maar zo verrekte schattig.
Dus wat gaan we vanavond doen?
Kunnen we nog meer Jump halen?
Ik kan zo veel krijgen als we willen.
Ik heb de New York franchise.
Verhandel je het?
Laten we zeggen dat ik weet waar het te krijgen is.
Ik heb iets.
Het is van jou.
Je gaf het mij de laatste keer dat ik je zag. - Dit is van mij?
Dit is van mij.
De eerste dag dat we elkaar ontmoetten...
was je geld aan het ritselen met die mes truc uit Aliens.
Vertrouw me nu maar. Ken je die ene waarbij je heel snel steekt...
tussen je vingers, heel erg snel?
Ik vond je stoer. Jij vond me knap.
We hadden allebei gelijk.
Wie is J.D.?
Ik heb geen idee. Van voor mijn tijd.
Ik heb je echt gemist, Kat.
Je kunt hem niet arresteren. - Kat, dit is regel nummer twee voor veldwerk.
Wat ik zeg, is wat er gedaan wordt.
We gaan hem arresteren, oké?
We gaan hem onder druk zetten, en dan geeft hij zijn bron. Zo werkt het, Kat.
Maar ik kan hem zover krijgen dat hij vertelt wie dit spul maakt. Ik weet dat ik het kan.
Kat, je hebt uit hem gekregen wat je kon, goed?
Over een uur heb ik een arrestatiebevel.
Jij hebt je werk gedaan. Laat mij het mijne doen. Dank je wel.
Goed gedaan, vriend. Luister even.
Ik wil dat je de volgende recht langs het derde honk slaat, oké?
Kom op, vriend, je doet niet eens je best.
Ik bak er niks van, goed?
Ik wil geen ballen meer slaan. Ik wil alleen...
Ik wil gewoon naar huis. - Goed. We ga naar huis.
We doen videospelletjes , oké? Wat je maar wilt.
Nee, ik wil naar huis. Mijn huis.
Dat is voor een officieel regeringsvoertuig. Jij mag dat niet meenemen.
En je gaat een drugsdealer helpen. Dat mag je ook niet doen.
Gary, luister. Ik geef om deze kerel.
Het is zoals jij om Bill geeft, en als hij in de problemen zat, zou je hem helpen, toch?
Ja, dan zou ik hem helpen.
Ik zou hem dekken, want hij is mijn partner, maar we zijn federale agenten.
Jij bent slechts een burger. - Je hebt gelijk.
Ja, ik weet dat ik gelijk heb. - Ik heb je hulp nodig.
Ik ben niet bevoegd om dit uit mezelf te doen.
Alleen een echte federale agent mag een officieel regeringsvoertuig doorzoeken.
Wat zeg je?
Ik kan niet... Goed, maar ik rijd.
Goed, prima.
Kun je rijden? - Ja, natuurlijk.
Ik ben geslaagd voor de online test. Ik had de maximale score.
Maar ik ben beter als ik niet op wegen rijd waar andere auto's of mensen zijn...
omdat ze zich niet altijd aan de regels houden...
en ik zou mensen overhoop kunnen rijden.
Wat denk je van de terugweg? - Goed.
Je wilde me zien? - Hoi, Nina.
Gaat het?
Ik moet je om een gunst vragen, Nina. - Natuurlijk.
Je bent er altijd geweest voor me.
Hoelang zou je erover doen om onder een valse naam een paspoort te krijgen?
Ik zou een federaal gebouw in kunnen lopen, en er vandaag met één naar buiten lopen.
Tyler, het spijt me, oké? Wat ik ook heb gedaan, het spijt me.
Ik wil gewoon naar huis. - Kom op.
Wat is er gebeurd?
Ik nam hem mee naar het park om te honkballen. Ik moest het weten.
Nee, Cam, dat hoefde je niet.
Ty, kun je even hier komen?
Ik wil niet met hem praten.
Je hoeft niet met hem te praten. Je kunt gewoon met mij praten.
Ik wil ook niet met jou praten.
Ik ken je niet eens. - Daar heb je gelijk in.
Wat als we niet praten?
Beloofd.
Tyler, heb je wel eens gehoord van Alphas?
Volgens mij wel.
Ik ben er één.
Geef me je hand.
Cameron, dit is hoe je Tyler zich hebt laten voelen vandaag.
Tyler, dit is hoe je vader zich voelt over jou.
Maatje, het spijt me zo.
Pap?
Ik dacht dat je teleurgesteld in me was.
Maar dit...
voelt als...
Ik weet niet hoe ik het moet noemen.
Zo voel ik me, maatje.
Het is liefde, Tyler.
Kom hier.
Parish manipuleert haar. Ze volgt zijn ideologie.
En Cley heeft haar bijna te pakken, Nina.
Ik moet haar hier vandaan krijgen. - Waarheen?
Waar Cley of Parish haar nooit kunnen vinden.
Ik heb wat geld opzij gezet... - Een afkickende verslaafde op een vreemde plek?
Zonder steun of geld zal ze binnen drie maanden dood zijn.
Ze zullen haar naar Binghamton sturen, Nina. Dat weet je.
Het is net zo goed mijn schuld.
Ik heb zoveel fouten gemaakt. - Dani heeft haar eigen fouten gemaakt.
Je kunt iets niet blijven wijten aan een slechte familiesituatie, dat zei je zelf.
Misschien kun je het beste...
Cley zijn werk laten doen.
Je weet hoe Cley is.
Er kan van alles gebeuren. Ze kan dood op straat eindigen.
Nina, ze is m'n dochter.
Je moet hier nu weg. - Waar gaan we heen?
Alleen jij. Ik werk voor de regering, soort van.
Ze komen je huis binnen stormen en je arresteren. Je moet gaan.
Ik vertrouwde je. - En ik kom het goedmaken.
We hebben weinig tijd.
Laat me mijn spullen halen.
Wat is dit?
Wat doe je?
Jij bent de bron. - Hij is van mij.
Ik ben nu zijn Alpha.
Nee, we gaan hier weg.
Ik haal je hier weg. - Ik wil bij hem zijn.
Hij gebruikt je. Hij zal je vermoorden.
Het komt goed met haar, KittyKat. Zij is mijn goudbron.
Ik zal voor haar zorgen zoals ik voor jou zorgde.
Je bent zo'n padvinder.
Je wordt altijd ergens boos over.
En ik vind je altijd zodra je het vergeten bent.
We zullen dit nog een keer doen. Zoals altijd.
Over een paar maanden ben je terug in mijn bed.
Kat, sta op.
Je gaf geen antwoord, dus ik kwam je halen.
Ik dek je. - Bedankt, Gare.
Hij ontsnapt. Ik heb de politie gebeld, maar ze zijn er nog niet. Niet doen, dat zijn drugs.
Kat, je mag geen drugs gebruiken.
Dat mag niet van Bill. - Kom op, werk.
Laat ook maar.
Heroverweeg dat.
Raak me nooit meer aan.
Fijne vlucht.
Tot zo. Kom.
Rustig, tijger.
Ik had niets met hem.
Hij gebruikte me alleen als Alpha.
Gelukkig ben je het over een paar weken vergeten, toch?
Dat is het probleem. Ik ben het perfecte doelwit.
Wie weet wat hij me liet doen om geld voor 'm te verdienen.
Volgens hem kon hij je nooit zover krijgen iets geks te doen.
Alleen wat zakkenrollen en wat alarmen herprogrammeren.
Heb je dat uit hem geslagen? - Nee.
Ik zei dat ik jou nog een keer op hem los zou laten.
Ik dacht even dat het echt iets betekende. Het is waarschijnlijk niet eens van mij.
Het is nu van jou. Een aandenken aan je eerste keer undercover.
Goed?
Niet doen. Dat is ongepast. We knuffelen andere agenten niet.
Gelukkig ben ik geen echte agent.
Daarover gesproken...
ik kan niet langer een ongetrainde...
en ongedisciplineerde burger het veld in sturen.
Quantico's FBI academie. Het duurt normaal gesproken twee jaar.
Ik heb wat geregeld. Ik denk dat je het in twee weken af kan maken?
Dank je. - Is dat een ja?
Bedankt, Gary. - Niet doen. Dat vind ik niet leuk.
Je knuffelt me van achteren. Word volwassen.
Pap, wat doe je hier? - Hij komt niet, Dani.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Parish.
Hij komt niet. Ik heb het bericht verstuurd.
Je denkt dat je alles weet. - Nee, dat denk ik niet.
Je kent hem niet. Je kent mij niet.
Ik weet nu genoeg om te weten... - Ik lag op straat toen hij me vond.
Ik was niets.
Ik neukte mannen voor een beetje drugs van 10 dollar.
Dat ben ik. - Ik ben je vader. Daarom ben ik hier.
Ik wil je helpen. - Ik heb je hulp niet nodig.
Ik heb dit niet gedaan om je kwaad te doen.
Hij zei dat hij ons samen gaat brengen. - Dat gaat nooit gebeuren.
Alsjeblieft, Dani, vlucht niet.
Wat heb je gedaan? - Ik wil dat je veilig bent.
Dani, ik wil je handen zien.
Dani, laat je handen zien. - John, de wapens zijn niet nodig.
Dr. Rosen, ik regel dit. Wapens omlaag.
Dani, ik moet je nu in hechtenis nemen.
Ik wil dat jij je handen op je hoofd legt en op je buik gaat liggen.
Wat is er mis met jou?
Je hebt haar gearresteerd. - Alsjeblieft, als er een andere optie was...
had ik iets anders gedaan. - Ze is je kind. Je hoort haar te beschermen.
Ik heb het gevoel dat ik het had moeten zien.
Niemand van ons heeft het gezien.
Zelfs Rosen niet.
Zijn hart is vast gebroken.
Harten breken niet. Ze kunnen stoppen...
en ze kunnen lekken, maar ze kunnen niet echt breken.
Het wordt alleen moe en geeft na een tijdje op.
Dani, ik weet hoe moeilijk dit voor je moet zijn.
Nee, het is een opluchting.
Pap, kan je iets voor me doen? - Natuurlijk.
Vertel ze me in Gebouw Zeven te zetten.
Zet een chip in mijn hoofd.
Alsjeblieft, pap. Ik wil het vergeten. Ik wil verdwijnen.
Dat ga ik niet doen.
Dani, dat gaat niet gebeuren.
Luister.
Dit is niet het einde, Dani.
Er is hier een kans.
Er is een uitweg.
Ik wil geen uitweg. - Wil je alsjeblieft naar me luisteren?
Alsjeblieft, Dani.
Alsjeblieft.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée, s1l3nc0r, Xtreme Controle: Xtreme. www.bierdopje.com