Vorige keer in Alphas...
Iemand van de stichting benaderde je. Wat heeft hij je gevraagd te doen?
Proeftesten. August.
Zegt 'August' je iets? - We komen er wel uit.
En is er een Jason Miller.
Hij is nog steeds hier. Dat is hem.
Hij zendt het infrageluid uit.
Is dat een fotische stimulator?
We hebben geen idee wat dit ding doet met de hersenen van mensen...
of hoe het past in de agenda van Stanton Parish als dat inderdaad zo is.
De goederentrein ontplofte net buiten Jersey City.
Er was geen bewijs van een apparaat.
Dat is precies hoe Stanton Parish werkt.
Uw 200-jaar oude Alpha boeman?
Maar hij is zeker echt, Nathan...
en uiterst gevaarlijk, denk ik.
In het hoofd geschoten. Er is niets wat we kunnen doen voor deze arme ziel.
Waar denk je aan, Bill? - Scipio wist dat we daar zouden zijn.
Ik weet het. Iemand dicht bij ons werkt samen met Parish.
Ja, elke medische fotische stimulator van August is teruggeroepen en vernietigd.
Goed.
Zorg ervoor dat elk invoerverbod met terugwerkende kracht geldt.
Natuurlijk.
De Health Technology Safety Act bevat deze bepaling.
Verwijder alle registraties van onze ontmoeting, ieder telefoongesprek, elke e-mail.
Maar niet hier, senator. - Wacht tot je alleen bent.
Ik zou moeten wachten tot ik alleen ben. - Inderdaad.
En als iemand het ooit vraagt, we zijn allemaal vrienden.
Jullie zijn vrienden. - We zijn klaar.
Fijne avond. - Fijne avond.
Heb je weer hoofdpijn? - Nee, het gaat wel.
Ik ben gewoon blij dat we van al die uitstapjes naar Washington af zijn.
Het zijn een lange paar weken geweest.
Wanhopige tijden, noodzakelijke maatregelen.
Kijk uit.
Senator?
Kom mee.
Ga naar huis.
Neem me niet kwalijk, ik moet naar huis.
Is ze in orde?
Ik denk het wel.
Ik ga wat drinken.
Ja, goed.
Wat doet hij hier?
Ik vroeg me af of je een keer iets samen wilde gaan doen?
Ik weet dat we...
nu ook samen iets aan het doen zijn, maar we zouden naar de film kunnen gaan, of zo.
Wat je ook wilt doen.
Dat is echt lief, maar ik heb een vriend.
Dus...
Ik weet het.
Luister, ik was gewoon...
Dit is voor de hogere klassen.
Heb je een klas overgeslagen en niemand iets verteld?
Cody, gedraag je niet als een eikel.
Ik zal ervoor zorgen dat hij er goed uit komt.
Stop daarmee.
Je praat niet met Lisa.
Ze is te aardig om het te zeggen, maar ze vindt je eng.
Iedereen vindt je eng.
Stop daarmee, zei ik.
Wat heb je gedaan?
Hij heeft maanden in het ziekenhuis gelegen.
Hij stierf bijna. Je zou een beetje vriendelijker kunnen doen.
Je hebt gelijk. Je moet uit gaan met Jason.
Cody, stop daarmee. - Serieus.
Jason is echt cool. - Heel erg cool.
Hij wil buiten met je praten.
Cody, hopelijk heb je hem niets aangedaan.
Wat is er aan de hand?
Jason wil gewoon... - Met je praten.
Hij wil alleen met je praten, Lisa.
Wat gebeurt er?
Ik echt nooit de kans gehad om je dit eerder te vertellen...
maar...
je ziet er echt leuk vanavond.
Ik zie er echt mooi uit vanavond.
Dok, die twee kinderen van de middelbare school zijn in de kamer, en hier is het proces-verbaal.
Dank je wel. Heeft Bill je dit gegeven?
Nee, hij is er nog niet, dus ik...
Hij ging laat naar bed. Ik heb hem gebeld.
Hij is degene die meestal dit soort dingen verwerkt, Kat.
Je moet toch werken aan je geheugenproblemen?
Juist, maar u zei dat de sleutel in de opbouw van het geheugen actieve observatie is...
dus ik observeer actief.
Dus ik heb een idee. Agent op proeftijd.
Leuk, hè?
Nee, het is niet leuk. Het is niet eens echt.
De Kat. - Ja?
Bill is mijn partner, en je mag niet zomaar iemands partner stelen.
Nee. - Ik bespreek de kwestie.
Juist, geen partners stelen. Ik snap het.
Ze hebben drugs of alcohol uitgesloten.
Misschien was er een soort van conversiestoornis, massahysterie...
Hoe je het ook noemt, deze twee en vijftien anderen joegen een meisje zo het eindbal uit.
De helft van hen kwam niet eens thuis vannacht.
Ik heb uw dossier gelezen voordat ik het aan u gaf, dat is niet erg proeftijd, sorry.
Die jonge kerel.
Is hij door een raam gelopen of zo? - Vensterglas. Hij knipperde niet eens.
Getuigen zeggen dat ze ene Jason Miller bij hen zagen en hij de leider leek.
Ken je hem?
Hallo. Kan één van jullie ons iets vertellen over Jason Miller?
Ik ken niemand met de naam Jason.
Ik gok dat dat ja betekent?
Vertaald door Désirée, Xtreme, Quetsbeek & S1l3nc0r. Controle: Xtreme
Goedemorgen. Sorry dat ik laat ben, dok.
Wat is er met je knie?
Ik hem 'm verdraaid bij balletles gisteravond, dus...
Leerden ze je daar hoe je elkaar moet schoppen?
Ik krijg nog steeds mijn werk gedaan, toch?
We hebben het lek in de beveiliging nog steeds niet gevonden.
Ik heb het team en Kat vrijgesproken, voor zover dat mogelijk is...
maar ik ben nog druk met het ondersteunend personeel, familie, de tactische eenheid.
Dus ik ben grondig. - Ja.
En grondig werken kost tijd. - Ja, dat is zo.
Ik begrijp het, maar ik ga Clay inlichten.
Dok, weet je zeker dat je dat wil doen?
Ik denk niet dat we die vent kunnen vertrouwen met iets als dit.
Ik weet dat het een risico is...
maar het is veel gevaarlijker om een verrader in ons midden te hebben.
En trouwens, Clay heeft een aantal middelen die je waarschijnlijk kan gebruiken.
Oké.
Hun neuroanatomie is uniek, maar hun hersenpatronen zijn identiek.
Dat is onmogelijk, toch?
Meestal zijn hersenpatronen als sneeuwvlokken, Kat.
Iedereen zou anders moeten zijn.
Maar als we de EEG's vergelijken...
zien we veel dezelfde gebieden, hun geest beweegt in een soort van synchronisatie.
Er is geen aanwijzing in de MRI's die welk Alphavermogen dan ook aantoont.
Het lijkt alsof ze een verlengstuk van Jason zouden kunnen zijn geworden.
Maar in het ziekenhuis kon Jason alleen zijn persoonlijkheid op andere Alphas projecteren...
en zelfs daar was het effect tijdelijk. - Blijkbaar heeft zijn vermogen zich ontwikkeld.
Ja, dat deed de mijne ook na de fotische stimulatie.
Ze zenden een infrasoon veld uit.
Ik hoor het, maar nauwelijks.
Oké, Rachel, blijf hier bij mij.
Als Jason dit veld creëert...
activeert hij op één of andere manier...
een soort van neurale link...
waardoor hij een mate van gesynchroniseerde controle zou kunnen uitoefenen.
Een soort collectief geheugen.
Mijn vader laat toe zich optimistisch te voelen.
August Medical.
Het is gewoon een kleine tegenvaller voor ons.
Je bent ongerust.
Ja, natuurlijk maak ik me zorgen over hem. - Ik ook.
U zei dat u hem kon overhalen naar onze manier van denken, maar...
jullie twee zijn verder uit elkaar dan jullie ooit geweest zijn.
Dani, sommige afgronden kunnen niet worden overbrugd, zeker niet van één kant.
Nee, hij heeft een plaats in wat we doen, in wat we bouwen. U hebt dat gezegd.
Ik ben hoopvol gestemd. - Nee, u maakte beloften.
Begrijpt u alles wat ik hiervoor riskeer?
Er zou een kans kunnen zijn...
een manier om een betere brug te bouwen.
Een voormalig patiënt van van ons beide.
Ze is nog maar een kind.
Ze moet nog steeds ergens daar zijn, toch? - Ik wou dat ik het wist, Nina.
De medicatie lijkt hen te verdoven, maar niet Jasons neurale koppeling te breken.
Ik kan Jasons ouders niet te pakken krijgen. - We moeten het blijven proberen.
Deze kinderen zouden in gevaar kunnen zijn, en Jason is een gestoorde jongeman.
De arme jongen heeft 'n levenslange geschiedenis van verbannen worden vanwege zijn vaardigheid.
Het infrageluid.
Het induceert ongemakkelijke gevoelens en onbehagen bij mensen...
en ze willen niet bij hem zijn zonder zelfs maar te weten waarom.
Nou, hij is niet alleen meer, toch?
Laat het maar aan Parish over om een Borg echt te laten zijn.
Het is een Star Trek ding. Maak je er geen zorgen over.
Geen verandering.
Niets wat ik hun gaf, herstelde hun normale hersenactiviteit.
De primidon, fenytoïne... - En iets anders dan drugs?
Ik zou het kunnen proberen.
Voorzichtig.
Oké.
Molly, kom terug.
Gaat het?
Ja, het is gewoon... - Wat is er gebeurd?
Ik voelde me alsof tientallen mensen terugvechten.
We proberen dat uiteraard niet weer.
Ik weet het niet. Ik denk niet dat ik hun wil kan beïnvloeden, omdat het niet hun wil is.
Het is Jasons wil. En we moeten hem vinden...
om nog enige hoop te hebben deze verbinding te verbreken...
deze neurale link.
Ik ga zijn leraren vragen of ze enig idee hebben waar hij is.
Ik denk dat hij hier ergens is, Bill.
Hij kan overal naartoe, en hij gaat naar school?
Waarschijnlijk heeft hij voor de eerste keer in zijn leven macht en invloed...
en dus gaat hij terug naar een plaats...
waar hij dat ooit niet had. Hij pronkt ermee. Het is zinvol.
We komen eraan.
Jason. Herinner jij je me nog? Uit het ziekenhuis?
Ja. Zout en azijn chips. - Juist.
Om eerlijk te zijn, voel ik me nu prima.
Niet als vroeger.
Mensen pestten mij de hele tijd, zelfs leraren.
Heb je er met je ouders over gesproken? - Mijn ouders zijn vreselijk.
Heb je ooit naar iemand gekeken...
die van je zou moeten houden en je weet dat ze je niet eens aardig vinden?
Hoe dan ook, ik voel me helemaal goed nu.
Zie je? - Ja, ik...
ben erg blij te zien hoe goed je bent hersteld.
Jason, ik zou heel graag wat testen doen op mijn kantoor, als je het niet erg zou vinden.
Zoals ik al zei, ik ben in orde. - Het zou me helpen je beter te begrijpen...
jouw vaardigheid te begrijpen, zien hoe je erin slaagde...
om zo snel te herstellen... - Ik voel me goed.
Dank u, Dr. Rosen.
Jason, alsjeblieft, wacht...
Neem me niet kwalijk.
Jason, ik wil dat je naar me luistert.
Ik ben bang dat je misschien je vrienden gaat kwetsen.
Ik denk dat het iets te maken heeft met de verbinding die je met hen maakt.
Je wilt ze van mij afnemen. - Nee, dat wil ik niet.
Je raakt hen aan. Het is zo simpel.
Beloof me dat u ons met rust laat, of ik laat hem de trekker overhalen.
Jason, het is niet nodig...
Beloof het, of ik zweer dat ik het zal doen.
We moeten praten.
Wat is ons officiële verhaal?
We gaan voor per ongeluk afgaan van het wapen.
Dat verhaal lijkt me geloofwaardig. - Aanwijzingen?
Nee, Gary heeft nog steeds niets kunnen vinden op de beveiligingscamera's, toch?
De camera's gingen gewoon uit. Dat is niet mijn schuld. Dat is slechte beveiliging.
Wat is er met jou?
Ik volg een paar aanwijzingen bij de schoolpsycholoog.
Hulp nodig? - Nee, dank je, Bill.
Ik zie je op kantoor.
De openbaarheid van Jason Millers acties brengen iedere Alpha in gevaar.
Ik verwachtte dat je het viert.
Wat je bereikte met Jason Miller is echt opmerkelijk.
Stel je voor waartoe hij in staat is als je niet had ingegrepen.
Ik redde die jongen van jouw experimenten.
We delen de verantwoordelijkheid hier, Lee.
Je onderbrak Jasons behandeling.
Je faalde zijn instabiliteit te herkennen...
omdat je het te druk had August Medical af te sluiten.
Je verwaarloosde zijn nazorg.
Hij zou nazorg niet nodig hebben gehad als je hem niet had veranderd in...
iets wat nu op één of andere manier moet worden gestopt.
Een kogel in zijn hoofd zou hem stoppen. Maar ik wil dat niet.
Ik wil dat je me helpt hem te redden, voordat dit uit de hand loopt.
Dat is precies wat ik van plan ben. Ik heb er zeker jouw hulp niet voor nodig.
Omdat je zo'n succes had Jasons slachtoffers te genezen.
Laat me raden, je hebt alle anti-epileptische medicijnen geprobeerd, misschien zelfs Nina?
Ik heb zes maanden aan gedetailleerde scans en werkaantekeningen...
van alles wat er precies werd gedaan met Jasons hersenen...
de golflengte en de duur van elke hersenbloedingbehandeling.
Alsjeblieft, Lee.
Je moet me helpen Jason te redden.
Dank je, maar ik heb mijn eigen team.
Je kunt de telefoon houden.
Danielle had het geluk die flat te vinden op Avenue C.
Zo'n oud gebouw. Ik herinner me dat van voor de Grote Oorlog.
Zou zonde zijn als er iets mee gebeurd.
Ik hoopte jou met andere argumenten over te halen. Je bent een compromisloze man.
Je hebt geen idee hoe compromisloos.
U wordt bekritiseerd vanwege uw frequente reizen naar New York, senator.
Ik zal me niet verontschuldigen voor het feit dat de behoeften van mijn kiezers...
mijn hoogste prioriteit hebben.
Laten we praten over uw nieuwe, harde standpunt...
over medische apparatuur die wordt geïmporteerd uit het buitenland.
Ik moet ervoor zorgen dat het verbod met terugwerkende kracht is.
Ik geloof dat uw wetsvoorstel dat dekt, senator.
Ja, natuurlijk.
Je bent toch mijn vriend?
Het spijt me. Ik begrijp het niet.
We zijn klaar. Ik moet naar huis.
En dat was senator Burton, opgenomen gisteravond...
met wat problemen tijdens het interview... - Ik weet dat ze daar verblijft.
Luister naar me. Ik moet haar spreken en je moet...
Wat is er aan de hand?
Deze kant op.
Jasons moeder.
De tieners bij het feest waren niet Jasons eerste slachtoffers. Dat waren zijn ouders.
Ze heeft tientallen subdurale hematomen.
Ik denk dat de verbinding met haar zoon ervoor zorgt dat haar hersenen scheuren.
Ze sterft als je haar niet onmiddellijk naar een ziekenhuis brengt.
Maar misschien heb je een chirurgische ruimte hier ergens?
Neem haar mee naar Saint Michael. - Ja, meneer.
Dus haar hersenen gaan ten onder aan de verbinding.
Betekent dat dat de anderen in gevaar zijn? - Ja.
En de jongeren hebben een beetje meer tijd...
gezien de relatieve flexibiliteit van hun neuroanatomie...
maar ja, iedereen verbonden met Jason gaat uiteindelijk sterven.
Nogal een effectief instrument van massamoord die je hebt gemaakt.
Niet mijn intentie.
Niet je intentie? - En hoe zit het met jou?
Met behulp van Nina Theroux een senator dwingen jouw bevelen uit te voeren.
Niet hetzelfde.
Nina had niet de bedoeling om iemand te kwetsen.
Niet de bedoeling. Precies.
Laten we aan het werk gaan, voordat iemand anders gewond raakt.
Senator Burton ligt in het ziekenhuis. Ze zeggen dat het uitputting is.
Het is altijd uitputting.
Is dit al eens eerder gebeurd? - Niet op deze manier.
Lee en ik hadden geen idee dat ze zo zou reageren.
Haar doktoren zullen nog nooit zo'n aandoening hebben gezien.
Maar er staan geen namen op de film...
niets dat Dr. Rosen verbindt of de rest van het team.
Het enige verband ben ik.
Luister, Nina. Het is riskant, oké?
Een senator heeft veel hulpmiddelen. - Dat risico zal ik moeten nemen.
Ik moet dit goedmaken.
Je zult Dr. Rosen moeten inlichten...
voordat je dit dossier aan de dokter van de senator geeft.
Geen zorgen. Hij zal het wel begrijpen.
Hallo, Nina. Wat kan ik voor je doen?
Dat was Dr. Rosen niet.
We kunnen de infrasonische velden van het slachtoffer neutraliseren.
Nee, het verstoren van een dergelijke hersenactiviteit kan fataal zijn.
Er is geen grens aan het aantal mensen dat Jason aan zich kan binden.
Wist je dat niet?
Ik wilde dat Jason uit zijn coma ontwaakte met meer controle..
en meer volwassenheid.
Tieners. Ze zijn weinig veranderd sinds de negentiende eeuw.
Ik heb er genoeg grootgebracht.
Dezelfde leeftijd behouden terwijl iedereen om je heen oud wordt en doodgaat.
Dat moet eenzaam zijn.
Ik heb mijn herinneringen. - Dat geloof ik graag.
Maar mensen zijn niet gebouwd op dat soort isolatie, Stanton.
Ik ben hier niet om over mezelf te praten, Lee.
Goed.
We kunnen zien hoe hard de geesten in Jasons collectie vechten...
om zich te laten gelden, dus als we ze zouden kunnen aansporen...
Nina Theroux.
Zij kan zijn geest binnen gaan en hem zijn collectie laten vrijlaten.
Nee, ik wil haar niet blootstellen aan zo'n risico. Veel te gevaarlijk.
Het is geen risico als ik haar uitleg hoe ze haar weg in zijn brein kan vinden.
Dus je wilt samenwerken?
Prima, dan moet ik mijn team opzoeken.
Jij wilde niet in de val lopen. Ik ook niet.
Lee Rosen. - Nee, dat ben je niet.
Wat heb je met hem gedaan?
We weten al dat jullie kloontechnologie gebruiken om de ontvangsttorens...
in de stad af te leiden. Kijk achterom. We komen achter je aan.
Ik hoor een echo, dus ik weet dat jullie ergens binnen zijn.
Gary, negeer de pings buiten.
Er zijn nu 32 punten.
Binnen enkele minuten komen we de deur intrappen.
Mag ik?
Zoek naar een groot en leeg gebouw, ver weg van het verkeer, zoals een pakhuis.
Nu hebben we 17 punten.
Stan, je hebt me met respect behandeld...
dus zodra we Jason hebben gevonden, ben je vrij om te gaan.
Prima. Op jouw woord.
Hallo, iedereen.
Dat is 'm.
Ik leg alles later wel uit.
We moeten eerst Jason vinden, en hij voelt zich waarschijnlijk kwetsbaar...
dus hij zal op een veilige plek zitten. Zoek naar een infrasonisch veld...
een cluster op één van de adressen van zijn klasgenoten.
Daar zit hij waarschijnlijk.
Je bent zo mooi.
Doe jij je kleding uit?
Wacht, stop.
Ik wil dat je het wil doen.
Ik wil het doen.
Nee, dat wil je niet. - Nee, dat wil ik niet.
Het spijt me.
Jason zit daarbinnen.
Vind iemand anders dit ook een beetje eng?
Twee hartslagen. Hij is niet alleen.
Ik heb haar niet aangeraakt.
Goed dan. Laten we haar zich even aankleden, goed?
Kom maar. - Ik vind Lisa aardig. Maar dit is ze niet.
Jason, Dr. Rosen heeft ons gestuurd.
We zijn hier om je te helpen. We kunnen haar ook helpen, maar...
dan moet je met ons meekomen.
Mijn eerste veldopdracht is 'wacht maar bij het busje'?
Echt? - Ja, dat herken ik.
Het behoort veiliger te zijn, maar ik word soms gearresteerd.
Wie zijn dat? - Achteruit, je maakt hem bang.
Wie zijn dat? Je zei dat je bij Dr. Rosen hoorde.
Dat klopt. Zij zijn hier alleen om ons te beschermen.
Jongens, kijk.
Hicks, zet hem in de auto.
Ik ben van gedachten veranderd. Ik wil niet mee.
Hicks, verdoof hem. - Ik heb hem.
Het zijn net mieren.
Nog meer. Ze zwermen.
Kat, help. - Ze zijn echt net mieren.
Bill, ik krijg hem wel te pakken.
Ga daarvan af.
Hicks, we gaan. - Ik ben gewond.
Gary, schiet op. - Snel.
Schiet op, ze komen eraan.
Stap in, we gaan.
Bill, schiet op. Rijden.
Bereid hem voor op een MRI en een EEG.
Voorzichtig. - Schiet op, voor zijn vrienden komen.
Niet doen, het doet pijn.
Ik krijg een blauw oog.
Bill, het is jouw schuld dat ik geslagen ben.
Nu mag ik jou slaan, Bill. Het is mijn beurt.
Gary, niemand gaat iemand slaan, goed?
Dok?
Iedereen, dit is Stanton Parish.
Hoe gaat ie, Stan?
Ik hoop dat Dr. Rosen weet wat hij doet.
Ik heb veel vertrouwen in u, mevrouw Theroux.
U heeft getoond dat u uw vaardigheid geweldig kon versterken...
zodra u de mogelijkheid kreeg.
Goed, dus wat moet ik doen? - Jasons vaardigheid is gecentreerd...
in de frontopolaire pariëtale hersenschors.
Hij zal gevoelig voor stimuli zijn...
in de meer fundamentele gebieden van zijn hersenen.
Wat hij zegt, Nina, is dat je niet moet proberen zijn vaardigheid te beheersen...
vanaf het begin, zoals je deed bij die schoolkinderen...
maar in plaats daarvan laat je hem iets voelen...
op een onderbewust niveau om hem af te leiden.
Bestudeer zijn EEG goed.
Ik zal proberen om hem tot rede te brengen, maar jij moet vast klaar staan.
Ik denk dat we klaar zijn hier.
Mr Harken en Mr Hicks zullen je naar de lift brengen.
Veel geluk.
We gaan niet naar de lift, of wel?
We gaan wel naar de lift, maar we verlaten het gebouw niet.
Jij hebt Anna vermoord.
Je hebt veel mensen vermoord en nu ga je naar de gevangenis.
Ik wilde haar alleen gearresteerd hebben.
De regering heeft Anna vermoord en Dr. Rosen heeft ze niet tegengehouden.
Genoeg. - Highland Mills? De gemeenschap in Maine?
En nu Jason Miller?
Waar Dr. Rosen gaat, komen Alphas in de problemen.
Gary, luister niet naar hem. Kom mee.
Goed opgeborgen.
Kom, we moeten naar boven. - Doe de deur niet open, goed?
Ja, meneer. - Onder geen voorwaarde.
Dit hadden we niet afgesproken, Lee.
Nee, we beginnen net te begrijpen wie ieder van ons is.
Ik heb vandaag veel over je geleerd, Stanton.
Een man die zegt dat hij tientallen levens wil redden...
die heel eerlijk over zijn motieven is...
zelfs de mogelijkheid dat hij en ik...
niet eens zo anders zijn op een bepaald niveau.
Hij geeft zijn zwakte en zijn fouten toe. - Ik ben maar een mens, Lee.
Je wilde alleen m'n vertrouwen winnen.
Wat er met die arme jongen gebeurt, maakt je niets uit.
Probeer je me te rekruteren, Stanton?
Je moet toegeven dat we een goed team zijn.
Het gaat nooit gebeuren.
Je had Danielle niet moeten bedreigen.
Bewaker, mag ik wat water?
Alsjeblieft?
Ik wil nu gaan, Dr. Rosen.
Jason, de mensen in je neurale link...
je moet ze vrijlaten.
Niet waar. Dan ben ik weer alleen.
Je hebt geen idee hoe dat voelde.
Tijdens de Twee Wereldoorlog kwamen een Amerikaanse luitenant en zijn groep...
een aardappelveld tegen toen ze eten zochten.
De luitenant ging de boer spreken...
en beval zijn mannen het veld niet te betreden.
Hij was alleen voorzichtig.
De mannen stierven van de honger.
Ze hadden al dagen niet gegeten.
Al dat eten lag daar maar.
Toen de luitenant terugkeerde...
was de helft van zijn mannen stervende en was de andere helft al dood.
Aan stukken geschoten.
De Duitsers hadden mijnen gelegd...
in de velden toen ze zich terugtrokken.
Die luitenant was ik.
Een wanhopige man doet vrijwel alles.
Je moeder ligt nu in coma, Jason.
Dat gaat ook met de rest gebeuren. Ook met Lisa.
Dat geloof ik niet. Je liegt. Ik doe ze geen pijn.
Ik kan hun gedachten voelen, en geloof me, het voelt goed.
Voor het eerst in mijn leven, heb ik het gevoel dat ik ergens bij hoor.
Ik wil nu echt weg.
Nina, ik ben bang dat ik je toch nodig heb. Ben je er klaar voor?
Ik kom eraan, Lee.
Ik wil nu echt gaan. - Ik wil nu echt gaan.
Ga weer slapen.
Ze zijn er. - Hoeveel?
Allemaal, denk ik.
De stroom is uitgeschakeld, maar de back-up doet het.
De beveiligde trappenhuizen zijn veilig, maar ze komen via de publieke trappen.
Ik zal de bomdeur dichtdoen.
Nee, Hicks komt met verdovingswapens.
Hij moet opschieten, ze zullen automatisch dichtgaan.
Verdomme, het zijn er veel.
We hebben teams nodig bij de hoofdingang en bij alle publieke trappenhuizen.
Alleen verdovingswapen, duidelijk? - Ja, meneer.
Agent Harken, meld u.
Dat was de les niet. De les was: volg bevelen op.
Ik heb de verdovingswapens. - Dramakoningin.
Ze worden verpletterd.
We moeten die kinderen binnenlaten, anders vermoorden ze elkaar.
Laten we terugzakken om wat tijd te winnen.
Gary, nu.
Dok, ik weet niet hoelang we het vol kunnen houden hier.
Zeg Nina dat ze op moet schieten.
Jason is weg. - Dat hadden we echt nodig. Perfect.
Hij is hier nog ergens, want die kinderen vallen nog aan.
Kijk bij Parish.
Hoe is het met Parish? Geef antwoord.
Choi, Grant, geef antwoord. - Ga terug naar het kantoor.
Ik controleer dit gebied.
Als ze erdoorheen komen, is dit dan genoeg?
Dr. Rosen, er is iets mis.
Hij zei dat hij me hier weg zou krijgen, en toen sloot hij zich op in die kamer.
Heb je Parish in je neurale link gebracht?
Hij zei dat hij het wilde, maar nu gebeurt er iets en ik kan het niet tegenhouden.
Hij wil controle krijgen over je groep, maar het komt goed, Jason.
Laat mij je helpen. Laat me toe, alsjeblieft.
Jason, iedereen hier is deel van je gedeelde bewustzijn.
Weet ik, maar hij neemt ze van me af.
Hoe doe je dit?
Het is een soort neurale noodoplossing.
Een belangrijke eerste stap in Jasons behandelingen.
Je dacht toch niet dat ik iets zou creëren wat ik niet kon controleren?
Alsjeblieft, jij niet.
Die deuren houden het niet eeuwig.
Ik moet toegeven dat ik de werkelijke waarde van de jongen nu pas inzie.
Je bent veel machtiger geworden dan ik ooit verwacht had, Jason...
maar je voelt je duidelijk niet op je gemak bij het leiderschap.
Jason, je hoeft hem dit niet te laten doen.
Luister niet naar hem, Jason. - Je kan de band breken.
Hij weet niet waar hij het over heeft. - Je kan al die mensen bevrijden.
Hij begrijpt ons niet. Hij is niet zoals wij.
Ga, Jason. Wees bij je vrienden.
Laat ze vrij, Jason.
Dat kan ik niet. - Jawel.
Het zijn jouw hersenen. - Je zult alleen zijn.
Ik wil niet dat het wordt zoals hiervoor.
Dat zal niet gebeuren. - Jawel.
Vertrouw me, Jason.
Kijk.
Ze stoppen. - Denk je dat we veilig zijn?
Ik kan het infrageluid niet meer horen.
Ik heb het niet gedaan. - Waar is Dr. Rosen?
Bedankt, Jason. Ik weet dat het een moeilijke beslissing was...
maar met jouw vaardigheid en die man, wie weet wat er zou gebeuren.
Dr. Rosen, gaat het? - We zijn in orde.
Waar is Parish?
Verdomme.
En van die bureaucraten van Defensie mochten we niet op elke verdieping kogelwerend glas?
Zie je iets?
Niets. Hij is weg.
Al die kinderen zijn eindelijk onderzocht en naar huis gestuurd.
Drie van die jongetjes vroegen me uit.
Dat is lief. Dan kun je bier voor je date halen.
En ze roken alsof ze een parfumbad hadden genomen. Walgelijk.
Het was...
John heeft whisky aan me geïntroduceerd.
Ik heb een geweldige, 18 jaar oude Oban in m'n kantoor.
Ik moet iets afhandelen vanavond.
Je brengt het document naar de dokter van de senator?
Andere keer? - Andere keer.
En trouwens...
als je niet met hem naar bed gaat en hij whisky van 100 dollar voor je koopt...
is hij een blijvertje.
We zien wel.
Heftige dagen, hè? - Inderdaad.
Parish kende het gebouw precies.
Normaal zou ik het mazzel noemen...
maar iets zegt me dat hij zijn eigen mazzel creëert.
Het was niet zijn mazzel, Cameron...
maar mijn te grote zelfverzekerdheid. Ik dacht dat ik...
hem hier vast kon houden. Dat was een briljante zet van hem.
Hij wilde dat ik hem hiernaartoe meenam zodat hij jullie kon ontmoeten.
Een dubbele agenda.
Sorry.
In zijn hoofd zitten heeft me veel stof tot nadenken gegeven.
We grijpen hem wel, dat weet je toch?
Ik pak even mijn tas.
Is dat een nieuw schilderij van Dani?
Ja, ze heeft 'm net afgemaakt. Had je 'm nog niet gezien?
Jawel.
Vertaling: Désirée, Quetsbeek, S1L3nc0r, Xtreme www.bierdopje.com