Eerder in Damages...
Ik heb kennis over hoe soldaten met PTSD worden behandeld.
Ik kan je ondervragingen geven. Ik kan je alles geven wat je nodig hebt.
Als je dat doet dan wil McClarenTruth je graag helpen.
Ik heb gelogen over Torben.
Hij is een grote sponsor van deze organisatie.
Waarom zou zo'n iemand ons ook willen financiëren?
Ik zou deze regeling nooit gemaakt hebben, als ik
geweten had, dat je bij die misdaad betrokken was.
Het zal binnenkort voorbij zijn en dan krijg je wat je beloofd is.
Zeg Mr. Herreshoff dat ik niet tevreden ben.
Je zegt dat je vroegere baas je probeerde te vermoorden.
Ik geloof dat ze iemand stuurde om het te doen.
Ik denk dat dit het bloed is van de man die me aanviel.
We hebben een DNA-gelijkenis. Zijn naam is Patrick Scully.
Het lijkt erop, dat hij de stad enkele jaren geleden verliet.
Dus er is geen manier om hem te vinden?
Wie is dit? -Ik ken hem niet.
Ik zag hem nooit tevoren.
Als u nog iets te binnen schiet bel me alstublieft op.
Ik liet Ellen Parsons kaartje op de tafel liggen.
Dank u hiervoor.
Het proces begint over 'n week.
Je hebt m'n cliënten niet gehoord.
Dat weet ik.
Je had tijd genoeg. Dus uitstel zal ik aanvechten.
Ik hoef geen uitstel.
Ik kijk uit naar het begin.
Ik hoor je cliënten deze week.
Hoeveel dagen?
Eén.
Om drie mensen te horen?
Dat is genoeg.
Oké, één.
Je komt veel in het nieuws.
Je zult grote cliënten krijgen.
- Ja. - Wees voorzichtig, Ellen.
Succes is soms gevaarlijk.
- Waarom? - Het maakt falen pijnlijker.
Bedankt voor het advies.
EEN WEEK LATER
Ik wil graag onze strategie met u delen.
Derivaten, lange handelswaar, allemaal oud nieuws.
We willen niet strijden met dooien.
Het idee van Fund 23 is nieuw gebied verkennen.
Een 14-jarig meisje vinden dat het nieuwe topmodel wordt.
Wat ik heb gehoord, bevalt me.
Bedankt voor de privévertoning. Mooie werken.
Graag gedaan.
We halen uw team morgen op bij 't hotel
en dan nemen we de details door.
Uitstekend. Ciao.
- Dat ging goed. - Hij hapt.
Als 't Bruce en jou nu niet lukt, zijn jullie ontslagen.
Een late lunch? Ik hoorde van een restaurantje aan de Via Soldati.
Ik ga terug naar het hotel. Jetlag.
Wat doe je later?
- Bennett, ik zei het toch. - We zijn in Rome.
Nog een keer. Stijlvol afscheid.
Onbekende oproep
Oproep genegeerd
Ik moet gaan. Ik zie je morgen.
Ik dacht niet dat dit zo zou gaan.
Is dit normaal?
Je doet dit niet met iedereen die je informatie aanbiedt.
Natuurlijk niet.
Wat zeg je ervan?
Het was fijn.
Ik bedoel Fund 23.
In onze interne financiën zie je een patroon
dat wel handel met voorkennis moet betekenen.
Als ik je ga helpen, heb ik meer bewijs nodig.
Ik kan je alle documenten geven.
- Channing, ben je wakker? - Jezus...
Het is één van m'n mensen.
- Wat is er? - Klaar voor je interview?
- Vergeten zeker? - Nee.
Ik ben over 10 minuten klaar.
Als we Princefield kunnen blootleggen, is dat een grote slag.
Maar er is één probleem.
- Wat? - Je hebt haar geneukt.
Wat dacht je in vredesnaam?
- Dat is geen probleem. - Wat ben je 'n klein kind.
Weet je op hoeveel manieren dit mis kan gaan?
Maak je niet druk.
Ik maak me al acht jaar druk om alles wat jij doet.
Dat heeft me m'n vrouw, m'n dochter gekost...
Je overdrijft.
Je snapt het niet, hè?
Naomi Walling is een bron voor een van de grootste banken in Amerika.
Als je een echte journalist was,
begreep je hoe dit de hele organisatie in gevaar brengt.
Wat wil je van me?
Gedraag je niet als een stomme idioot.
- Gaat het? - Ja.
Prima.
Wil je alleen zijn?
Nee, kom erbij zitten.
Geef me er ook één.
Dit was een goed lek.
Ja, het was leuk.
Zoals vroeger.
Dat gedoe met Helmut Torben...
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik heb hem gecheckt zoals altijd.
Alles leek in orde.
Het spijt me.
Geeft niet.
Je dacht vast aan m'n belangen.
Goed gedaan.
Vooral voor zo'n soort pistool.
Heeft Chris je leren schieten?
Nee. Iemand anders.
Je had een goede leraar.
Wat kan ik voor je doen?
Wie is hij?
Patrick Scully.
Heeft gezeten voor inbraak en is toen de stad uit gevlucht.
- En nu moet ik 'm opsporen? - Ja.
Dit is z'n laatst bekende adres.
Wat heeft dit met McClaren te maken?
Het gaat niet om de zaak.
Het is persoonlijk.
Ik vind m'n baan leuk.
Maar ik moet weten waarvoor ik betaald krijg.
Een paar jaar geleden probeerde hij me te vermoorden.
Shit.
En het onderzoek liep vast.
Ik heb deze informatie recent gekregen.
Luister...
Ik wil niet betrokken raken in een zaak van wraak.
Deze man is gevaarlijk.
Ik moet weten waar hij is en wat hij doet.
McClarens meest recente lek is erg belangrijk.
Het leger heeft haar soldaten blootgesteld aan psychologisch misbruik.
Er is drie dagen voor het Pentagon gedemonstreerd.
Neemt Channing McClaren hier verantwoordelijkheid voor?
Mijn cliënt vertelt de waarheid.
Deze demonstraties tonen de woede van de mensen over de feiten.
Mr McClaren wordt aangeklaagd door Patty Hewes.
Zal dit lek die zaak beïnvloeden?
Daar kan ik geen details over geven,
maar ik zal dit zeggen:
McClarenTruth blijft corrupte organisaties verantwoordelijk houden voor hun daden.
Mijn cliënt laat zich niet intimideren door Patty Hewes.
Die brunette wil bloed zien.
Grote cliënten bieden zich aan.
- Mooi. - Wat is mooi?
Bedoel je des te harder zal ze vallen?
- Is dat het dossier over Torben? - Ja.
Er staat een interessant artikel in.
Heb ik er iets aan voor de verhoren?
Kijk zelf maar.
Hoe is het bij de VA sinds het lek?
Gek dat iedereen zich afvraagt wie het was.
Maar iedereen is blij dat het openbaar is.
Dat voelt vast goed.
Ja. Voor jou was het ook goed.
Ik zie je in allerlei artikelen staan.
Ik voel me schuldig voor die aandacht.
Jij hebt het risico genomen.
Waar ga je heen?
Ik moet aan de verhoren werken.
Nee, hoor.
Verdorie.
Sorry.
Een tel.
Hé, mam.
Oké, kalm.
Wat is er?
Hij belt steeds. Elke avond.
Leest me de les.
Hoe stom ik ben dat ik wegging.
Dat ik de familie heb beschaamd.
De familie beschaamd?
Ik heb 'm vernederd.
Hij schaamt zich op z'n werk, in de kerk.
- Alsjeblieft. - Bedankt, Chris.
Alsjeblieft.
- Ik ga een stukje lopen. - Oké.
- Goed. - Dag.
Wat is er gebeurd?
Hij kwam woedend naar m'n appartement.
Hij sloeg op de deur en schreeuwde dat ik moest komen.
Ik was doodsbang.
Dat hij de deur zou intrappen.
Wat heb je gedaan?
Ik deed alsof ik niet thuis was.
Hij is twee uur voor m'n deur blijven zitten.
Ik zag het door het kijkgaatje.
Tot hij eindelijk wegging.
En toen belde ik je.
Wat erg, mam.
Ik kan niet alleen terug.
Je blijft hier vannacht.
Ik kan jou niet blijven lastigvallen.
Het is makkelijker als ik terugga naar hem.
Mam, geef niet toe.
Dat is het hele probleem.
Hij respecteert je niet, je moet in opstand komen.
Hoe dan?
Dus dit is Parsons & Associates?
Je hebt zelfs een naambord.
- Goed zo, meid. - Bedankt.
- Ga zitten, pap. - Zitten?
Ga je me de les lezen?
Ik wil alleen praten.
Goed. Doen we.
Je moet mam met rust laten.
Sorry, wat?
Ze moet alleen zijn. Het is lastig, maar...
Nee, het is respectloos. Zoals ze ervandoor ging.
Dit is moeilijk voor je.
Doe niet zo denigrerend.
Ik ga zeggen wat ik kwijt wil.
Je hebt mam nooit gerespecteerd.
Je hebt haar "dom", "debiel", "idioot" genoemd...
Omdat ze soms debiel doet.
Ze is de oordelen beu, de constante kritiek.
Ze kan nooit iets goed doen.
Was dit jouw idee?
Nee, ze kwam naar mij.
Wat moet ze zonder mij?
Bij een drogist werken?
- Is daar iets mis mee? - Alsjeblieft.
Ze wil niet alleen zijn.
Ze maakt alleen een scène.
Ze wil gewoon aandacht.
Denk je echt dat mam aandacht zoekt?
Je moeder is moeilijk om mee te leven.
Pap.
Ik houd van je. Echt.
Maar dit meen je verdomme niet.
Praat niet zo tegen me.
Je bent een nachtmerrie om mee te leven.
Ze wilde je altijd blij maken.
Zelfs toen je haar slecht behandelde.
- Pas op. - En niet alleen zij, wij allemaal.
Bang dat je ging schreeuwen, ons vernederen...
Wat? Denk je dat, omdat je succes hebt,
je kan zeggen wat ik moet doen?
Dat heeft er niets mee te maken.
Luister.
Zeg je moeder dat ze thuis moet komen en dat ze ophoudt met die onzin.
Hewes en Parsons zijn beiden op de hoogte dat ik McClaren geld gaf.
Het is een puinhoop.
Dat kun je wel zeggen.
Waarom is deze informatie uitgelekt?
Rutger Simon zou het probleem controleren.
Dat is 'm dus niet gelukt.
Niet gelukt? Of was dit z'n bedoeling?
Hij heeft net zo veel op het spel staan.
Ik laat die incompetente Brit me niet neerhalen.
Parsons kan het toch niet bekendmaken.
Het zou haar zaak in gevaar brengen. Dus onderneem geen actie tegen haar.
En Patty Hewes?
Die richt zich op McClaren.
Nu nog.
Maar hoe lang blijft dat zo?
...het Hongaarse farmaceutische bedrijf.
In Servië is de grootste Chinese investering een brug van $225 miljoen
over de Donau in Belgrado.
Andere projecten in deze regio
zijn het ontwerp van een auto en tv-schermen en...
Ik ben het dak op Gauw terug - E
Hé.
Jij bent vroeg.
Ik wilde beginnen met de verhoren.
- Gaat het? - Ja, prima.
Ik voel me wat gek.
Dat duurt al een paar weken.
Buiten zijn helpt.
Misschien moet je naar een arts. Laat het nakijken.
Kijk wat ik gevonden heb.
Een duivennest.
Die zie je bijna nooit.
Wanneer leerde u Naomi Walling kennen?
Ze nam contact op in Rome.
Ze wist van handel met voorkennis bij Princefield Bank.
Was u geïnteresseerd?
Absoluut.
Maar als ze Fund 23 wilde blootleggen,
had ze meer gegevens nodig.
Ze vergaarde meer bewijs en vroeg om een ontmoeting in New York.
En heb je haar ontmoet?
Nee, ik nooit.
Ik coördineerde het technische team
terwijl we op de informatie wachtten.
We wisten niet of het doorging.
Ze begon te twijfelen.
Dus heb ik haar ontmoet.
- Waar? - Het Montclair Hotel.
Ik wist er niets van.
Ik wist 't pas een paar weken later.
Ik had geen keus.
Naomi wilde persoonlijk bevestiging.
En toen heeft u haar aangerand?
We hebben geen seksueel contact gehad.
- De beschuldiging is idioot. - Nooit gebeurd.
Ze zou ermee doorgaan en vertrok.
Bedankt. Geen vragen meer.
Is dat alles?
Ja.
Zijn we klaar?
- Kan ik gaan? - Nee.
Nog niet.
Ik wil nog een onderwerp met u bespreken.
Kent u deze man?
Dat is Helmut Torben. Een grote geldschieter.
Hoe hebt u hem ontmoet?
Hij nam contact op.
Hij geloofde in wat Channing deed
en wilde doneren.
En dan doet u onderzoek?
Uitgebreid. Dat kan maanden duren.
Dus heeft u ontdekt dat Mr Torben
een financiële relatie had met Bennett Herreshoff.
De CEO van Princefield Bank.
Nee.
Mr Simon, wilt u dit bekijken?
Het is een artikel uit de Wall Street Journal,
van 7 september 1987.
Wat staat erin?
25 jaar geleden financierde Helmut Torben
een hedgefonds van Bennett Herreshoff.
Mag ik dat zien?
U plaatste een lek over handel met voorkennis bij Fund 23
en uw hoofddonor deed financiële zaken
met de CEO van de bank van het fonds.
Herkent u een belangenconflict?
Dat zou je kunnen zeggen.
Maar ik wist er niets vanaf.
Dat geloof ik niet.
U overziet de financiën, toch?
Ja.
Dus dit was een grote fout van u
of er speelt iets duisters.
Bezwaar. Lees de getuige alstublieft niet de les.
Stel een vraag.
Toen u Mr Torben als donor aannam,
was u toen nalatig
of hielp u hem bewust met z'n plannen?
Welke plannen?
Als Mr Torben Naomi Walling in diskrediet wilde brengen,
was het lekken van privégegevens dan niet perfect?
Daar zouden we niet aan meedoen.
- Dus het was geen vals spel. - Zeker niet.
- Alleen incompetent. - Dat zei ik niet.
U hebt niet zo veel gezegd.
Want u kunt het niet uitleggen.
Ik beloof u dat ik deze zaak uitzoek tijdens het proces en daarna.
Als u wist dat Mr Torben een rol speelde, zeg dat dan nu.
Ik wist niets.
Geen vragen meer.
Wat kan ik voor u doen, Miss Parsons?
Handel met voorkennis bij Fund 23.
U gaf de tips.
Dat is niet waar.
Uw ontkenning interesseert me niet.
En Patty Hewes ook niet.
Ze heeft vandaag Mr Simon gehoord.
Dat ging niet zo goed.
Kunt u uitleggen waarom u een website steunt
die uw activiteiten kan blootleggen?
Ik gaf geen tips.
Onzin.
Wist Rutger Simon ervan?
Ik kan u alleen beschermen met de waarheid.
Je weet alles wat je moet weten.
U bent een crimineel.
En helaas hebben we nu gemeenschappelijke belangen.
Maar dat kan veranderen.
Waarom zou het?
Omdat Patty Hewes u kan oproepen tegen McClaren.
En ze kan overtuigend zijn.
Ik heb veel ervaring met het weerstaan van vrouwelijke charmes.
Mooi.
Want als u mijn zaak verneukt,
ga ik naar mijn vrienden bij het OM.
En gaat u de bak in.
Wat doen we hier? Het is ijskoud.
Ik heb je verklaring gelezen.
Wist je dat Torben een relatie met Herreshoff had?
Natuurlijk niet.
Ik weet niet of ik dat geloof.
Omdat Patty Hewes beschuldigingen uit?
Omdat je haar vragen niet kon beantwoorden.
Wat denk je dan, Channing?
Dat ik met ze samenzweer?
Waarom zou ik dat doen?
Weet ik niet.
Maar je hebt gefaald
toen je Torben erbij haalde.
Na alles wat ik heb gedaan.
Je had niets toen je me ontmoette.
Je was een naïef kind, goed met computers.
En nu gedraag je je als een roekeloze zak en misbruik je
je bekendheid voor seks.
Je klinkt jaloers.
Val dood.
McClarenTruth was altijd meer van mij.
Dat weet je ook.
Je bent ontslagen.
Is dat een grap?
Hoe ga je het zonder mij runnen?
Met je Australische neukmaatje?
- We redden ons wel. - Hoe krijg je geld?
We hebben geld.
Hoe kom je daarbij?
We kunnen geen cheque uitschrijven zonder elkaar.
Waarom denk je dat het zo werkt?
Wat je ook denkt dat je hebt gecreëerd,
zonder mijn naam en gezicht ben je niets.
Dus val dood.
Ik ben Channing McClaren. De website gaat met mij mee.
Kom binnen.
Ik heb Patrick Scully gevonden.
Waar?
Hier.
In de stad.
Is hij teruggekomen?
Hoe weet je dat?
Je had gelijk. De oude vrouw loog.
Stefania McKee kent hem.
Scully is er twee keer geweest.
Waar verblijft hij?
Ergens in Marine Park.
En nu?
Volg hem.
Volg wat hij doet.
Constant.
Geld speelt geen rol.
Oké.
Verlies 'm niet uit het oog.
Hij komt niet bij je in de buurt.
Ik geef om Channing.
Echt.
Maar meer om de organisatie.
Ik kan hem niet langer beschermen.
Waar bescherm je hem tegen?
Waar moet ik beginnen?
Begin met Rome.
Rome. Goed.
Daar heeft Channing Naomi Walling ontmoet.
Ze nam contact met hem op en ik wist er niets van.
Ik had het toen moeten stoppen.
Als je een echte journalist was,
begreep je hoe dit de hele organisatie in gevaar brengt.
Wat wil je van me?
Gedraag je niet als een stomme idioot.
Het gebeurt niet nog eens.
- Dat mag ik hopen. - Ik laat dit niet lopen.
Het is te groot.
Te belangrijk.
Goed.
Maar vanaf nu spreekt Walling met mij.
Dus je ging ermee door?
Helaas wel.
En in New York,
wat is er gebeurd in het Montclair Hotel?
Ik was er niet bij, dus ik weet 't niet zeker.
Maar ik sprak Channing daarna.
Waar was je?
Ik heb het verneukt.
Wat is er gebeurd?
Naomi Walling heeft weer gebeld.
Ze wilde me zien.
Heb je haar gezien?
Ja.
Jezus, Channing...
Ik denk dat ze de politie vertelt dat ik haar heb aangerand.
Waarom zou ze dat zeggen?
Ze versierde me. Het liep uit de hand.
Jezus, Channing.
Als je gearresteerd wordt...
Het was een misverstand.
Doet er niet toe. Jullie waren in een hotelkamer.
Ze hoeft je alleen te beschuldigen.
Dan kunnen je vijanden je afmaken.
Ik heb haar codes nodig voor het lek.
- Waarom? - Geef ze gewoon.
Gaf je ze hem?
Stom genoeg wel.
We kregen het lek. Alles klopte.
Maar later die avond zat Channing achter z'n laptop.
Naomi Wallings privéberichten
Uploadcodes:
Bestandsoverdracht:
Upload Voltooid
Dus Channing plaatste Naomi's e-mails.
Ja.
Hoe kwam hij eraan?
Hij is een meesterhacker.
Waarom?
Om Naomi Walling in diskrediet te brengen.
Als ze naar de politie zou stappen,
zou ze een Wall Straat-slet lijken.
Waarom vertelt u me dit?
Ik zal tegen Channing getuigen.
Maar ik wil iets terug.
Wat dan?
Ik geloof in onze zaak.
Je krijgt Channing, maar de organisatie gaat door.
En ik ga het runnen. Verantwoord.
Maar ik heb geld nodig.
Dat kunnen we regelen.
Doe open.
- Waar is ze? - Niet hier.
- Onzin. - Je verspilt je tijd.
- Ik weet dat je haar beschermt. - Ja. Ze zit in een hotel.
- Welk? - Zeg ik niet.
- Welk hotel? - Gary, houd op.
Mam, ga terug naar je kamer.
- Lieg je voor haar? - Geef haar niet de schuld.
Ik geef jou de schuld.
Pap, laat haar met rust.
Je wil scheiden zonder het te zeggen.
Ik lees het in de post.
- Pap. Ga weg. - Houd je mond.
Luister naar me. Er komt geen scheiding.
Ga. We praten later.
Je gaat nu mee naar huis.
Ze blijft hier.
Gedraag je niet als een kind en kom naar huis.
- Ik waarschuw je... - Bemoei je er niet mee.
Je gaat mee, of ik sleep je mee.
Stop met schreeuwen.
- Pap. - Bek dicht.
- Eruit, verdomme. - Ellen.
Eruit.
Wat doe je in godsnaam?
Ga je je vader vermoorden?
Vermoorden? Nee.
Maar ik mag uit zelfverdediging proportioneel geweld gebruiken.
Dus ik kan je neerschieten als je niet gaat.
Je arm. Been.
Wat wil je, pap?
Ik zal niet missen.
Dit is niet voorbij.
Ik laat dit niet lopen. Het is te groot.
Te belangrijk.
Prima. Maar vanaf nu
spreekt Walling met mij.
Mr Simon.
Bedankt hiervoor.
Dat telefoontje was interessant.
Wat kan McClarenTruth met mij willen?
We hebben een bron die bewijs heeft van handel met voorkennis.
Bij Fund 23, uw afdeling.
Wat wilt u met mij?
Ik heb een voorstel.
Channing McClaren weet er helaas al van.
Maar ik geef u de kans de tsunami voor te zijn.
Ik kan het lek rekken zodat u zichzelf kunt indekken.
En in ruil daarvoor wilt u...
Van Channing McClaren af.
Als hij weg is,
wil ik geld voor de organisatie.
Hoe bent u dat van plan?
Door de bron in het lekte noemen.
Channings personage is gebouwd
op anonimiteit voor de klokkenluider.
Dat wordt z'n ondergang.
Wat is de naam van de bron?
Naomi Walling.
Ik ben het dak op - E
Bedankt voor de waarschuwing.
- Gaat het? - Prima.
Wat wil je van me?
Ik weet wie u bent, Mr Scully.
En u weet wie ik ben.
Ik heb u nog nooit gezien.
Vreemd.
Want u wilde me vermoorden toen in Patty Hewes' appartement.
Waarom?
Luister.
Ik kreeg een mes in m'n borst. We staan quitte.
We staan niet quitte.
Wil je me wat doen? Toe maar.
Schiet 'n kogel door m'n kop.
Maar doe het dan.
Dan staan we nog niet quitte.
Wat wilt u dan?
Ik wil weten wie u inhuurde.
Zie je dit?
Dat had ik die dag bij me.
NYE, EVERETT & POLK Hollis M. Nye - Advocaat
Ziet u die hoek?
Ik heb het bloed getest.
Raad eens?
Uw DNA.
Ik weet dat u een nieuw leven hebt.
Een vrouw en kind.
Maar als u niet zegt wat ik wil weten,
is dat voorbij.
U ziet ze nooit meer terug.
Twee rechercheurs wachten op m'n telefoontje.
Dus ik vraag het nog eens.
Wie heeft u ingehuurd?
Patty Hewes.
Mrs Hewes komt zo bij u.
Bedankt.
Mooie stoel.
Ik wilde hem uitproberen.
Ik heb een nieuwe nodig.
Blijf zitten.
Kijk hoe het voelt.
Ik wist niet dat we nog lopende zaken hadden.
Hebben we ook niet.
Ik wilde je succes wensen voor het proces.
Nou.
Jij ook.
Dit wilden we toch?
Een eerlijk gevecht.
Tegen elkaar in de rechtszaal.
Absoluut.
Ik ben blij dat je er bent,
want ik wilde iets met je bespreken.
Wat dan?
Ons gesprek op het vliegveld in Maine.
Wat is daarmee?
Zoals ik toen al zei,
had ik niets met je aanval te maken.
Maar...
Maar?
Ik snap waarom je dat dacht.
Het spijt me als ik ongevoelig was.
Ik was alleen
verrast dat je nog steeds dacht dat ik erbij betrokken was.
Ik moet m'n excuses aanbieden.
Ik voel me stom.
Natuurlijk had je er niets mee te maken.
Het spijt me.
Ik krijg ineens een voorgevoel.
Wat dan?
Dit is de laatste keer dat je in dit kantoor komt.
Misschien.
Je weet 't nooit.
Bewerking & Sync: Stevo