Wat voorafging:
Je gaat terug naar de DPD. -De missie loopt nog.
Ik moet je evalueren. -Van wie?
Ik kan niet met je trouwen. Neem deze maar terug. Dag.
Je gaat in therapie. Het is verplicht. -Het was toen niet nodig en nu ook niet.
Sana'a, Jemen ambtswoning premier.
Ik heb het van jou geleerd en toch win ik nooit.
Na het spel gaan de koning en de pionnen in dezelfde doos.
Dat spreekwoord haat je.
Meneer de premier?
Haal een dokter.
Hou vol, A'zam. Hou vol.
De premier van Jemen heeft een hartaanval gehad.
Hij komt naar de VS voor een behandeling.
Hij zal in de Mayo-kliniek worden geopereerd.
Dit is uitzonderlijk. We ondernemen geen actie.
Wat staat er tegenover? Olie?
Ja. Jemen is geen OPEC-land. Ze hebben een eigen beleid.
Goedkopere olie in ruil voor z'n leven, dus.
Moet de CIA daarom wegblijven? Om de deal niet te verpesten?
Nu de premier hier is, wil ik proberen z'n stafchef in te lijven.
Hij heet Sayid al-Muqri. Hij zou een aanwinst zijn.
Je bent niet de eerste die dat wil. -Ik heb hem gevolgd.
Ik zie mogelijkheden. -Hoezo?
Toen hij in Oxford zat, verscheen er een kritisch artikel over de USS Cole...
dat Jemen opriep met het Westen samen te werken.
De auteur was onbekend, maar alles wees op hem.
Als het van hem was, liggen er kansen.
Ik wil het graag proberen.
Al-Muqri is na de dood van z'n ouders door Halabi opgevoed. Hij is er zeker.
De operatie duurt drie uur. Daarna vliegen ze terug. Dat is niet lang.
Hoe wil je het aanpakken? -Ik zal moeten improviseren.
Op basis van een artikel dat mogelijk niet eens van hem is.
Hij heeft weinig taken. Hij is ambitieus en wil een wezenlijke bijdrage leveren.
Dat kunnen wij zijn.
Het risico is te groot en de tijd te kort. We doen het niet.
Heb je even? -Natuurlijk.
Ik heb een stuk over al-Muqri. Misschien scheelt het.
Dat jij dit graag wil, speelt geen rol. -We hebben niemand in Jemen.
De CIA denkt dat geen enkele Jemeniet met ons wil werken. Dat geloof ik niet.
Jij wel? -Ik ga niet over het beleid. Wel over jou.
Ik stuur je niet op iets af wat gedoemd is te mislukken.
Nog los van de afspraak met BuZa.
Je kunt net zo goed naar Cuba vliegen om Castro's zoon te rekruteren.
Sayid en ik zijn allebei opgegroeid zonder de steun van sterke ouders.
We hebben gereisd, leerden talen en zetten ons nu in voor ons land.
Ik ken hem nog niet, maar ik weet hoe ik hem moet benaderen.
Als iemand van BuZa je ziet, maak je rechtsomkeert en vlieg je naar huis.
Als je Sayid spreekt en hij wijst je af, vlieg je naar huis.
Bij de geringste kans dat je wordt betrapt, vlieg je naar huis.
Dus het mag? -Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
Succes.
Hé. Ik loop even mee naar de lift. -Dat zeg je alleen als je wil praten.
Denk je? Wellicht over de missie die je toch mag doen?
Hoe kun je dat nu weten?
Als jij iets wil, houdt niets of niemand je tegen.
En dus weet ik ondanks jouw terughoudendheid...
wat er is gebeurd met Parker. En bij Allen's.
Wauw. Die zag ik niet aankomen. -Nee. Hoe gaat het?
Prima. Het komt wel goed.
En jij moet een vlucht halen. -Gaan we er wel over praten?
Dit weekend bij Allen's. Of ergens anders. Variatie is goed.
Ik wil je missie niet ondermijnen. -Dan pakt Joan me wel op iets anders.
Wat is er toch? Jullie zijn zo vijandig. -Ze liet me door Eyal Lavin evalueren.
Je hebt veel meegemaakt. Misschien was ze bezorgd. En Eyal kent je.
Dat zei hij ook. -Misschien is het wel zo.
Sta je soms aan haar kant? -Ik sta aan jouw kant.
Dat brengt me op wat ik wou zeggen. -Ik wist wel dat je wou praten.
Wat kan ik zeggen? Ik praat graag. Deze missie is een enorme gok.
Als je het alsnog afblaast, kijk ik je daar niet op aan. Dat doet niemand.
Ik weet wat ik doe. -Zoals ik al zei: niets of niemand.
Bel even als je bent geland.
Luchthaven van Rochester, Minnesota.
Halabi arriveert in een medisch privévliegtuig.
Wat zijn de obstakels? -Sayid en Halabi hebben beveiliging.
Maar BuZa is een groter probleem.
Zetten ze de afdeling af of de hele verdieping?
Geen van beide. Niemand mag weten dat we een vijandige natie helpen.
Dus noch de bevolking, noch de pers, noch de CIA.
Gek om onze regering tegen te werken. -Ja. Waren we maar allemaal vriendjes.
Bewaar dat gebazel maar voor later. -Het is gewoon een mening.
Gesproken als een ware agent. Heb je al een plan?
Ja. Iedereen heeft een zwak punt. -Het mijne hoor je nog wel eens.
De operatie is net begonnen. Je drie uur gaan nu in.
Oké. Daar ga ik dan.
Het spijt me. U mag in en rond het ziekenhuis niet roken.
En dat noemt zich een vrij land.
Zonder sigaret op nieuws wachten valt niet mee. Wat is je geheim?
Dat heb ik niet.
Ik weet een plek waar je kunt roken. -Ik vind wel iets.
Niet hier. Dit gebouw is enorm. En de beveiliging heeft een hekel aan rokers.
Waar dan?
Deze deur door.
Toegang naar het dak.
Prima plek.
Assalamu alaykum, Mr al-Muqri. Ik ben blij u te ontmoeten. Ik heb maar even.
Zelfs een zieke is niet veilig voor de CIA.
Hij wordt goed verzorgd. -Tegen een hoge prijs.
We praten alleen. -Dat zal wel, ja.
We eisen niets. De CIA en BuZa werken niet samen.
Dat benadrukken jullie graag, hè? -Ik ben niet zoals de andere agenten.
Nee. Je bent blond. Ze dachten vast dat ik daarop val.
Dit is geen complot. We hebben dingen gemeen. Ik ben hier uit mezelf.
Nog erger. Je hebt een eigen agenda. -En die strookt met de uwe.
'De afstand tussen de dorpen is kort.' Dat is van u.
Dat vind ik ook. We zijn gelijk. -Dat is niet van mij.
Maar goed, we zijn vrienden. Vrienden die elkaar lastigvallen.
De man die ik dien, is doodziek en jij buit dat uit.
Dit is m'n enige kans om met u te praten. Om iets te veranderen.
Hoe Amerikaans. Beloftes, hoop en veel risico.
Ik loop ook risico.
Ik sta onder toezicht in een vijandig land.
Ik heb hard gevochten om hier te kunnen staan.
Ik weet niet eens hoe je heet. Maar jij weet alles van mij.
Ik ben kwetsbaar, maar jij blijft anoniem en veilig.
Hoe kun je met me praten en toch je identiteit geheimhouden?
Hoe moet ik een band met je voelen als ik je naam niet eens ken?
Hoe weet ik of dat waar is? -Het is gewoon zo.
Blijf uit m'n buurt, Annie Walker.
Daar is ze.
Arthur Campbell of Joan? -Excuseer me.
Ik vroeg iets. Voor wie werk je? -Ik weet niet wat u bedoelt.
Oké, dan niet. Met je aanwezigheid schend je ons diplomatieke beleid.
We gaan je ouders bellen.
We weten dat dit jullie zaak is, Steve. -Moet dat een excuus voorstellen?
Ja. We willen je autoriteit niet ondermijnen.
Toch wel. Waarom stuur je hier anders iemand naartoe?
Dat hebben we niet... -Voor ons land.
Of je hebt je belofte verbroken óf je agent is onbetrouwbaar.
Niks belofte. Het werd ons opgedrongen.
Laten we elkaar nu niet in de haren vliegen.
Iedereen hier staat volledig achter de deal met Jemen.
Sta je aan mijn kant? -Ik wil samenwerken, ja.
Onze energienota gaat omlaag en een oude man krijgt medische hulp.
Sta je daarachter? -Uiteraard.
Waarom verpest je het dan? Als de CIA opduikt, worden mensen wantrouwig.
Dat wil je vast niet. -Ik begrijp het.
Maar zijn we het ook eens? -Ja.
Dus je stuurt haar meteen naar huis? -Ja.
Zullen we 'wat als' spelen? -Leuk.
Een agente is in Minnesota om iemand in te lijven.
Wat als ze wordt betrapt? -Dan belt ze om raad.
Wat als ze naar huis moet? -Als ik de agente een beetje ken...
probeert ze haar doel alsnog te bereiken.
Wat als ze het gebouw niet in kan? -Dan lokt ze hem naar buiten.
Je bent briljant, Auggie. -Dat is geen 'wat als'.
Jij wint. -Zoals gewoonlijk.
Ik heb zo een bespreking. Bel me als je iets nodig hebt.
Ik red me wel.
Hoe gaat het? -Geweldig. En het wordt nog beter.
Is dat zo? -Je hebt geluk.
Ik ga de boel opleuken. -Hoe?
We gaan eropuit. Dat zal je goeddoen. -Ik woon hier niet. Ik werk hier.
En de therapie vindt hier plaats.
Mijn fout. Ik dacht dat je geen standaard therapeut was.
Je werkt met veteranen, bood aan me te matsen. Dat was dus maar schijn?
Wat was je van plan?
Sigaretten, graag. -Welke?
Allemaal.
Moet ik geblinddoekt oversteken? -Oriëntatietraining.
Ik had destijds geen keus. Dan begrijp je me beter.
Hoe meer je protesteert, hoe minder tijd je hebt.
Dat is beter.
Ben je zover? -Ja.
Alsjeblieft. -Oké. Wat nu?
De stok is te lang. Pak hem ter hoogte van je middel en hou hem iets voor je.
Het is een verlengstuk van je wijsvinger. Pak hem onderhands.
Als je dan iets raakt, komt hij niet in je maag.
Heel goed. Dit aluminium stokje is binnenkort je beste vriend.
Hebt u sigaretten?
Je mag er wel een van mij.
Je hebt vier minuten. Dan heb ik hem opgerookt.
Je leek me niet iemand die een gesprek afkapt.
Wat voor iemand ben ik dan wel? -Met de juiste steun? Een leider.
Is dat de geijkte tactiek? Vleierij? -Zoiets heb ik nog nooit gezegd.
Ik ben hier om met je te praten. -Doe dat dan.
Ik wil samenwerken.
Vergeet het maar. -Waarom?
De CIA heeft te veel aangericht. -Ik spreek niet namens de CIA.
Jij bent toch ook geen spreekbuis? -Je denkt me zo goed te kennen.
Daarom zijn wij vijanden. -Dat denk je niet echt.
Jouw land is alleen op onze olie uit. -Dat klopt.
Slecht argument. -Het is zo. Wij zijn uit op olie...
en jullie op onze kennis, universiteiten en gezondheidszorg.
We kunnen erg vrijgevig zijn.
Jullie reiken ons de hand omdat die hand leeg is.
Dezelfde taal als in het artikel. -Dat was niet van mij.
Je jaagt op schimmen.
Hier hebben we geen tijd voor.
Jemen speelt geen rol in de wereld. Werk met me samen.
Door te spioneren. -Door informatie en ideeën te delen.
We kunnen bruggen bouwen. -Ik ben geen bruggenbouwer.
Ik dien de premier en ik accepteer m'n positie.
Toch sta je nu hier.
Voor de sigaretten.
Zijn dat soms de enige in Minnesota? -Misschien.
Of misschien wou je met me praten. Kom mee.
Wat doe je? -We kunnen beter gaan.
Hoezo? -Een diplomatieke nummerplaat.
Kun je rennen? -Dat doe ik niet.
Hier is geen tijd voor.
Je mocht het ziekenhuis niet uit. We lopen nu allebei risico.
We moeten nu gaan.
Welke kant op?
We moeten hier weg. -Nog niet.
Oké. We staan op de hoek. Je staat zo goed.
Een stuk van de stoeprand is verlaagd. Ga op de verlaging staan.
Op de verlaging, niet op straat.
Het geeft niet. Haal even diep adem.
Goed zo. Je moet je andere zintuigen inschakelen. Luisteren is alles.
Voel met je voeten. Daar kun je veel uit opmaken.
Adem in. Wat ruik je? -Uitlaatgassen.
Nog vervelender. -Een hond.
Die heeft iets laten vallen, dus pas op.
Zwaai de stok heen en weer, alsof je een weg voor jezelf baant.
Terwijl we lopen, blijf je zwaaien en doorademen.
Zo, ja.
Naast ons gaat het rijden. Hoor je dat? -Ja.
Dan kunnen wij ook. Toe maar.
Heel goed. Blijf rustig.
Doe je blinddoek af.
Dat is idioot. -Veel mensen wijken af.
Kom terug, doe de blinddoek voor en ga door.
Het gaat goed. Ga door.
Oké. Het is je gelukt. -Het is me gelukt.
Dat was ongelooflijk.
Nog een keer. -Zo mag ik het horen.
Zijn we ze kwijt? -We gaan achterin zitten.
Hoe denk je nu over roken?
Dat is de adrenaline. -Geloof je het zelf?
Aan de bar? -Een tafeltje achterin, graag.
Maak je dit soort dingen vaak mee? -Soms.
Ik praat vooral veel met mensen.
Ik heb trek. Zullen we iets bestellen?
Ik hou niet van westers eten. Alles zit op een broodje.
Mag ik een kalkoensandwich en de rekening?
Een hamburger. Op een geroosterd broodje.
Als je in Japan bent, neem je toch ook sushi?
Ik kende je niet terug.
De Jemen-deal was verboden terrein. -Ik toon initiatief.
Wat doet Annie daar? -Zij toonde ook initiatief.
Wat zou het dat BuZa nerveus is? -Ze bevinden zich op glad ijs.
Wat kan jou dat schelen? Je haat Steve Barr en de zijnen.
Je plaatst me in een onmogelijke positie.
Ik had het met je moeten bespreken, maar ik wou het erop wagen.
Ben je boos om je missie of om jezelf?
Dat is hetzelfde. Besef je wel dat je met één voet buiten staat?
Die ambassadeurspost trekt aan je. Je doet alsof hij al binnen is.
Ik heb op grond van de feiten juist gehandeld.
Zal ik jou eens wat zeggen? Jij bent een geboren politicus.
Lekker.
M'n vader was een goede vriend van premier Halabi.
Toen m'n ouders stierven, nam hij me in huis. Ik was toen twaalf.
Toen ik er nog maar net woonde...
verwondde een vogel zich tegen het raam.
De premier hield valken, dus hij wist er iets van.
Hij zette de vleugel en leerde me de vogel te verzorgen.
Ik vroeg elke dag of we de vogel los konden laten.
Hij zei iets wat ik nooit zal vergeten. Dat het wreed was om dat te snel te doen.
Hij zei dat de vogel dan zeker zou sterven omdat hij nog niet kon vliegen.
Dat ik graag wil dat hij vrij is, wil niet zeggen dat hij er al klaar voor is.
Is Jemen de gewonde vogel?
Een natie geeft zelf aan wanneer ze wil veranderen.
Leiders moeten daarnaar luisteren. -Dat is mooi.
Vindt je mentor dat ook? -Hij is meer dan dat. Hij is familie.
Hij heeft me gered. -Dus je bent het altijd met hem eens.
Ga jij tegen jouw mentor in? -Ik heb er meer gehad.
En we zijn het dagelijks oneens.
Hoe kun je zo'n man respecteren? -Het zijn vrouwen.
De CIA is een vreemde organisatie.
Ik respecteer ze. Ze hebben veel bereikt in een mannenwereld.
En ook als we het niet eens zijn, staan ze achter me.
Ze geloven in je.
Hoe zou het zijn om dat te verliezen? -Afschuwelijk.
Gaan jullie zo te werk? Met mensen praten alsof ze bij Oprah zitten?
Als ik jou vraag jezelf bloot te geven, moet ik dat ook doen.
Die zijn zo weg. We lopen een rondje.
Gaan we weer lopen? Ik heb de verkeerde schoenen aan.
Sorry dat het niet gaat zoals je zou willen.
Het gaat niet om mij. Waar hoop jij op?
Ik hoop dat A'zam beter wordt. Meer niet.
Je hebt gelijk. -O, ja?
Dat artikel was niet van jou.
De schrijver was dapper en vooruitstrevend. Jij bent bang.
Dus nu ga je me beledigen. Denk je echt dat dat werkt?
Geen idee. Hoe leg je iemand uit dat je meer geloof in hem hebt dan hij zelf?
Wees A'zam dankbaar, maar zoek wegen om je doel te verwezenlijken.
Ik ben zo'n weg. Wij samen.
Het kan niet, Annie.
Waar ga je heen? -Ik ben hier klaar.
Je weet niet wat je van me vraagt.
Dat weet ik wel. -En ik zou toch niet met jou praten.
Jij verdwijnt. -Nee.
Wat als iemand in Jemen me betrapt? -Daar zijn protocollen voor.
Ook voor m'n zus en haar gezin?
Kun je dat garanderen of moet je dat met je mentor bespreken?
Dat moet ik overleggen.
Je kunt me op dit nummer bereiken. Leer het uit je hoofd en vernietig het.
Met mij. -Je hebt je vlucht gemist.
Als je werd betrapt, zou je terugkomen.
Ik heb met hem gepraat, Joan. -Wat?
Hij wil asiel voor z'n zus, maar niets speciaals.
De premier heeft een tweede infarct gehad. Z'n toestand is ernstig.
Ik moet Sayid spreken. -Je moet terugkomen.
Als de premier van Jemen hier overlijdt, moet er geen CIA in de buurt zijn.
Kunnen we asiel verlenen of niet? -Je luistert niet. Nee.
Daar stemt BuZa nooit mee in. -Het moet.
Ze willen een incident vermijden. Ze zoeken je.
Je moet terugkomen. -Ik moet hem eerst spreken. Sorry.
Gaat het? -Ja. Die brandkraan verraste me.
Dat doen ze vaker. -Zelfs bij jou?
Ik loop elke dag wel veertien keer tegen iets op.
Af en toe loop ik het damestoilet in. Soms expres.
Het is lastig om blind te zijn. Elke dag weer.
Wil je nooit thuisblijven? -Ja. Maar dat doe ik niet.
Wat doe je als je het even niet trekt? -Gewoon doorgaan. Ik moet wel.
Vijf jaar terug, na de aanslag, wou ik alleen maar terug naar m'n eenheid.
M'n land dienen. Maar hoe doe je dat als je nog niet eens over kunt steken?
Ik heb eens als versteend op zo'n hoek gestaan.
Omgekeerd. Totaal verloren.
Ik gooide m'n stok weg, ik hoorde hem vallen...
en liep de weg op in de overtuiging dat iemand er wel een eind aan zou maken.
Veel chauffeurs hebben prima reflexen. -Je bent een overlever.
Hoe voelt dat? -Ik heb geluk gehad.
Ik ben een mazzelaar.
Ons uur zit er bijna op. Je moet naar je volgende slachtoffer.
Want... -Ik heb met je gepraat.
Proficiat. Is het je toch gelukt. Ik ben geslaagd, toch?
Dan ga ik maar. -Nee. Nog niet.
Hoezo niet? -Waar kwam dit uitstapje vandaan?
Je hebt je eigen therapie ontwikkeld. -Ja. En een behoorlijk goede ook.
Probeer je altijd alles naar je hand te zetten?
Wat doe je? -Dit is m'n laatste kans. Luister.
A'zam heeft een hartaanval gehad. Ik moet naar hem toe.
We zijn allebei bang onze mentor kwijt te raken.
Maar dit is jouw keus. Je kunt vliegen. -Laat me gaan.
Ik ben bang dat je denkt dat de premier je nu meer dan ooit nodig heeft.
Maar je trouw kan hem niet redden. We moeten nu iets groters redden.
Wat? Amerika? Jemen? De wereld?
Niet nu. En niet in één keer. Maar een stukje ervan.
Heb je met je baas gepraat over m'n verzoek?
Het kan niet, zegt ze.
Het spijt me.
Ben je het met haar oneens? -Absoluut.
Maar niet genoeg om iets te doen. -Wat kan ik doen?
Dan begrijp je nu hoe ik ervoor sta. We hebben inderdaad veel gemeen.
Alleen een dwaas verwart het lot met z'n bestemming.
Het lot wordt ons toebedeeld, maar onze bestemming creëren we zelf.
Dat artikel is al zo lang geleden.
Hoe wist je dat het van mij was? -Omdat er zoveel moed uit sprak.
Niemand hoefde je te zeggen of je er klaar voor was. Dat wist je al.
Waar is A'zam?
Neem haar mee.
Premier Halabi van Jemen is gisteren overleden in Rochester, Minnesota.
Halabi werd er na bemiddeling door BuZa behandeld...
voor een hartinfarct eerder deze week.
Z'n gevolg is teruggekeerd naar Jemen...
waar veel onzekerheid heerst. U ziet onze correspondent in Sana'a.
Dus zo doet BuZa zaken. -Je had me gewaarschuwd.
Dat doet er niet toe. Dit is niet jouw schuld.
Ik had net te weinig tijd.
Zo gaat dat. Iemand rekruteren kost veel tijd en inspanning.
Het is het moeilijkste wat er is. -Ik dacht echt dat ik hem had.
Het is zo gek om zoveel over iemand te weten. Je ziet z'n hele leven voor je.
Ik zag wat hij in zich had. -Je geloofde in hem.
Is ze erg kwaad?
Kun je even komen?
Doe de deur dicht.
Ga zitten.
Weet je waarom ik Sayids verzoek moest afwijzen?
Dat doet er niet meer toe. -Voor mij wel.
Dit werk, dit leven is fantastisch. Althans, zo ervaar ik het.
Maar het is ook frustrerend. Zeker als onzekerheden besluiten beïnvloeden.
De hele toekomst is onzeker. -Inderdaad.
Het is pijnlijk. Je mag best kwaad zijn op de CIA. Of zelfs op mij.
Ik heb hier lang over nagedacht.
Ik heb overplaatsing aangevraagd.
Wil je terug naar Lena? -Geen idee. Dat heb ik niet ingevuld.
Het spijt me dat te horen.
Ik waardeer wat je voor me hebt gedaan, maar het lijkt me beter.
Annie. Ik heb een Jemeniet op de informantenlijn. Hij wil jou spreken.
Weet Joan dat? -Ja.
Als hij belde, was hij voor jou, zei ze. Gefeliciteerd.
Neem je het aan?