Eerder in Alphas: - Hij heeft jouw arm.
Moeilijk om niet samen met ze te zijn, toch?
Ik heb nooit mijn eigen vrienden gehad.
Ben je echt mijn vriendin, Anna? - Natuurlijk ben ik je vriendin.
Ze hebben Anna vermoord. Ze hebben haar door haar hoofd geschoten.
Ze was mijn vriendin. - Dus je bent een vechtjas. Kun je het wel?
Anders zou ik hier niet zijn. - Ik weet alleen dat ik heel veel kan.
Maar ik weet niet meer hoe ik het geleerd heb.
Wat heb je met me gedaan? - Het spijt me van je vriendin.
Ze is geen vriendin meer van me, maar bedankt.
Nina, je hebt geen controle meer over je leven.
Ik heb er genoeg van om mensen te kwetsen.
Nina, nee. - Het spijt me van alles.
Dat is mijn zus.
Sorry voor je verlies.
Volg mij maar, dan kunnen we de papieren invullen.
Hoorde u dat?
Loop maar mee naar het kantoor.
Adam, help me.
Ik heb hulp nodig.
Laat me los. Ze leeft nog.
Gary werkt aan zijn problemen.
Ik dacht het makkelijker zou zijn als je hier kwam als er niemand was.
Bovendien wilde ik ergens even rustig met je praten.
Ik weet hoe het gaat. Ik ben klaar om te werken, dus...
Ik ga niemand meer dwingen.
Ja en nee, Nina.
Ik dacht dat we eens een andere benadering voor jouw herstel moesten nemen.
Ik heb je hulp nodig, maar alleen als jij het aan kan.
Laat het me uitleggen.
Hoe meer ik over Stanton Parish te weten kom...
hoe banger hij me maakt.
Hij heeft mij heel duidelijk gemaakt...
dat als zijn pad naar zijn droomwereld bezaaid is met lijken, het dan maar moet.
Een 'het doel heiligt de middelen' man. - Ja.
Gary is erin geslaagd om het familiekapitaal van Parish...
dat behoorlijk groot is, aan een liefdadigheidsinstelling te linken.
De Llamrei Stichting.
Is dat een soort van duivelse liefdadigheidsinstelling?
Nee, het doet echt goed werk. Maar het heeft ook een paar grote, maar...
anonieme donaties aan onze New Yorkse senator Burton gegeven.
Als dit een 'voor wat hoort wat' situatie is...
Ze zou het waarschijnlijk niet toegeven als je het aardig vraagt.
Waarschijnlijk niet, maar...
Ik denk dat jij het haar aardig kan vragen.
Ik wil dat jij uitzoekt wat de senator weet over Stanton Parish.
Dit is haar rooster. Ze is nog één dag in New York.
Zet twee vingers op de naad.
Dan trek jij je hand naar achter.
Snap je dat, Ty? - Ik weet het niet.
Ik moet weg. Ik heb training.
We werken wel aan het vervolg als je volgende week hier bent.
En raad eens? Ik heb twee kaartjes voor de Yankees wedstrijd.
Mama zegt dat de plannen veranderd zijn. Ik kom niet naar New York.
Tyler, we moeten weg. - Wat? Waarom?
Hoi Cameron, hij zal je donderdag even bellen.
Komt hij niet meer?
Evan bood aan om ons volgend weekend mee te nemen naar San Francisco...
dus we gaan naar San Francisco.
Ik kan ook eens naar Nevada komen.
Ik laat je wel weten wanneer het uitkomt, goed?
Zeg hem maar gedag van me, goed?
Sorry. Ik was je niet aan het afluisteren. Ik kon het niet helpen dat ik het hoorde.
Weet je waar ik was toen Tyler zijn eerste wedstrijd speelde?
Ik ook niet. Ik was stomdronken.
Ze is er nog steeds boos over. Dat snap ik best.
Ik ben niet in de positie om eisen te stellen...
na alles wat ik hen heb aangedaan.
Wat is er met jou gebeurd? - Cadeautje van mijn vrouw.
Soms doet ze een beetje ruw. - Meen je dat?
Ik ben net diep gekwetst en dan ga jij me dit vertellen?
Goed dan. Ik ben bij de vechtclub geweest.
Ik heb het onder controle. Het geeft een kick.
Het is prettig.
Ik vind de das niet prettig. Het is net een strop.
Stroppen doden mensen.
Het is de onthulling van een grafsteen. Dan dragen mannen dassen.
Mijn God, je ziet er geweldig uit. - Ja, dat weet ik.
Ik denk niet dat het mij beter zal doen voelen.
Dr Rosen zegt dat ik gereinigd moet worden...
maar ik denk niet dat je gereinigd wordt door woorden op een rots.
Het is geen rots. Het is een grafsteen. - Het zijn niet eens haar woorden.
Als er woorden op staan, moeten het tenminste de woorden van Anna zijn.
Stop je overhemd in je broek.
Jij hebt dit pak voor me gekocht. Een jaar geleden.
Ik heb het niet gekocht, maar ik weet het nog.
Je ziet er geweldig uit, Gary. - Ja, ik weet het.
Jij bent een crimineel, maar je zit niet in de gevangenis.
Ze hoort wel in de gevangenis...
maar blijkbaar denkt Dr Rosen dat we haar nodig hebben.
Dus je bent terug in het team. - Ze hoort niet bij mijn team.
Rachel, het spijt me voor wat ik je heb aangedaan.
Ik weet dat ik veel mensen gekwetst heb... - Alsjeblieft, niet doen.
Het interesseert me niet. Kom mee, Gary.
Hij heet Adam Gordon.
Hij is heel lang in orde geweest. Iets moet dit in gang hebben gezet.
Zeggen ze dat? - Waar gaan jullie heen?
Eén van de analisten zag een YouTube video van een beveiligingscamera in een ziekenhuis...
met een vroegere patiënt van me erin. - Hij heeft het direct verwijderd.
We moeten dit Alpha-gedoe geheim zien te houden.
Laat me weten hoe het afloopt met de senator.
Een ontvangst bij de lift. Wat een luxe.
Zijn we een motel gestart?
Ik wil vanavond een slaapstudie met Kat doen...
om erachter te komen wat er gebeurt met haar geheugen.
Sorry, wij moeten... - Geeft niet.
Ga maar vast naar mijn kantoor.
Je weet waar de keuken is. - Ja, ga nou maar.
Hallo, senator.
Prachtig hotel, niet?
Wist je dat burgemeester LaGuardia hier woonde in de dertiger jaren?
Hij had een suite boven.
Nee, senator, dat wist ik niet, maar mag ik wat vragen?
U wilt me eerlijk antwoord geven. - Uiteraard.
Uw campagne heeft grote donaties gekregen van de Llamrei Stichting.
Heeft u daar iets voor moeten doen?
Ja. - Wat precies?
Dat kan ik u niet vertellen. - Ja, dat kunt u wel.
Dat kan ik niet. Het is weg.
Dank u, senator.
Maggie leefde nog, Dr Rosen. Ze smeekte om mijn hulp.
Ik zou echt alles gedaan hebben. - Ik begrijp het, Adam.
Ik weet hoe close jij en je zus altijd waren. - Ze was mijn beste vriendin.
Ik ontdekte ongeveer zes maanden geleden dat ze gebruikte.
Dat is jammer.
Ik dacht dat ik haar het beste los kon laten en dat het dan beter zou gaan.
Het belangrijkste is dat je het hebt geprobeerd, Adam.
Luister, intens verdriet...
kan vaak een verwoestend effect op een persoon hebben.
En we weten allebei dat je emoties altijd...
binnen handbereik zijn.
Zo te zeggen.
Ik zou je naar een kliniek willen sturen...
waar je de hulp kan krijgen die je nu nodig hebt.
Met je toestemming, natuurlijk.
Twee heren waar ik mee werk, Mr Harken en Mr Hicks, zullen je erheen brengen...
zodra al je papierwerk is ingevuld.
Wees niet te hard voor jezelf.
De verplegers brengen hem naar beneden. - Ja, hier is zijn medisch dossier.
Het papierwerk voor de overdracht naar de kliniek is bijna klaar.
Wees aardig, hij heeft veel meegemaakt.
Je kunt niet blijven?
Nee, ik heb een aantal dringende zaken waar ik me mee bezig moet houden.
Ik hou contact.
Rustig, dit gebeurt de laatste tijd veel tussen deze afdelingen.
Adam, help me.
Ze doen me pijn. Ze laten me niet gaan.
Gaat het wel?
Ik moet naar Maggie toe. Ik moet eruit. Laat me gaan.
Laat me eruit.
Ik heb hulp nodig hier. Iemand.
Vertaling: Désirée, Gibbs, S1L3nc0r, Quetsbeek Controle: Xtreme
Tijdens haar leven, sprak Anna nooit, maar ze kan nu tot ons spreken.
Ons wenken om haar herinnering te eren...
door ons eigen leven te leiden in een rustige aanvaarding van elkaar.
Anna is nog steeds bij ons.
Ze is niet bij ons. Ze is dood.
Nee, Gary, hij bedoelt in gedachten. Ze is nog steeds bij ons in onze gedachten.
Anna leeft voort in onze harten.
Nee, ze leeft niet door. Dat is het probleem.
Waarom mag hij praten?
Hij liegt. - We moeten gaan. Kom op.
Anna was niet rustig, ze was een rebel.
Nu is ze een dode rebel. - Verontschuldig ons.
Het spijt me. Dit is waarschijnlijk niet het beste idee.
Nee, het was een verschrikkelijk idee. Ik ben niet gereinigd.
We moeten... - Je telefoon gaat.
Het spijt me zo. - Dat is pijnlijk voor je.
Waar leg ik mijn steen? - Dit was een mooie dienst. Dank u wel.
Deze kerel heeft waanvoorstellingen en is gewelddadig.
We moeten hem vinden voordat hij iemand anders pijn doet. Begrijp je dat?
Bedankt. - Bewaken zij de uitgangen?
Ja.
We zijn niet ziek. We zijn hier voor officiële zaken.
Dus je moet de badge respecteren. - Ze snappen het. Doe de badge weg nu.
Enig teken van hem? - Hier, ruik eens.
Neem me niet kwalijk. - Het is Adams shirt.
Ik ben geen hond.
Ze is inderdaad geen hond, Hicks. Wat ruik je?
Help me. Kan iemand me helpen? - Het is een geluid, eigenlijk.
Maak gebruik van de beveiligingscamera's en geef mij een gil als je iets ziet, oké?
Ik ben geen hond.
Ik moet betere ontvangst zien te krijgen.
Adam is zeker hier.
Gelukkig is het de gesloten vleugel van het ziekenhuis.
Ja, net als in een horrorfilm.
Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was. Elke horrorfilm die ik ooit heb gezien...
De blanke meid struikelt en schreeuwt. - Nee, raad nog eens.
De zwarte kerel gaat het eerst sterven? Ik denk het niet.
Ik zit vast. Alsjeblieft, help me. Waarom kan niemand mij horen?
Ik denk dat het deze kant op is, jongens.
Ik kan niet zeggen waar het geluid precies vandaan komt.
Toen ik met het ziekenhuispersoneel sprak...
zeiden ze dat deze uitbarsting niet de eerste keer is.
Blijkbaar gebeuren er een hoop vreemde zaken de laatste tijd.
Apparatuur werkt slecht, mensen zien dingen vanuit hun ooghoeken en...
Dit zijn de mensen die verantwoordelijk zijn voor mijn gezondheid.
Als onderzoeker, ga ik die mogelijkheid niet op voorhand uitsluiten.
Alsjeblieft.
Kan iemand me horen?
Adam is dichtbij.
Ik ruik zijn angst.
Weet je wat? Ik neem deze, ga met haar.
Grijp hem, cowboy.
Anna, je bent dood.
Je kunt niet echt hier zijn. Dat kan niet. Je bent dood.
Dus wat ben ik dan?
Anna spreekt niet. Anna praatte niet toen ze nog leefde.
Ik ben nu anders, denk ik.
Ik ben een federale agent. Ik heb een vraag. Kun je Anna daar zien?
Er is niemand daar.
Nee, meneer, kijk daar. - Handen thuis houden, man.
Er zijn tal van artsen hier. Waarom ga je niet met één van hen praten?
Hij kan gelijk hebben. Ik kan een hersentumor hebben.
Dat zou logisch zijn.
Gary, je ziet altijd dingen die andere mensen niet kunnen zien.
Je signalen.
Ik zie signalen, maar ik hallucineer niet. Ik zie geen hallucinaties.
Achtervolg je me?
Ik zag senator Burton. Ze vertelt de waarheid.
Ze wist het niet, maar het voelde alsof ze dacht dat ze het wel weet.
Als ze dacht dat ze het weet, is de kans groot dat ze het weet.
Onze herinneringen worden vaak opgeslagen in verspreide fragmenten in onze hersenen.
Verborgen, opgesloten net buiten bereik.
Maar als de informatie er is, waarvan ik denk dat het er is...
denk ik dat je misschien in staat bent om het terug te halen.
Maar ik heb al geprobeerd haar te dwingen. - Dit is meer trekken dan duwen, Nina.
We kunnen een aantal zintuiglijke technieken gebruiken met jouw vaardigheid.
Dan kan je haar helpen met het samenstellen van stukjes van haar geheugen.
Lee, ik heb nog nooit iets dergelijks geprobeerd.
Dat weet ik...
maar je hebt de laatste tijd een heleboel dingen gedaan die voorheen ongekend waren.
Ik zou dit alleen vragen, als jij je er volledig goed bij voelt
De senator vliegt vanavond naar Londen.
We moeten haar op de luchthaven zien te vinden voordat ze vertrekt.
Als ze een deel van de agenda van Parish in haar hoofd heeft, moeten we nu toeslaan.
Vind ik ook.
Maar eerst moeten we vaststellen of je al dan niet...
een verdrongen herinnering kan vinden.
En we hebben de perfecte proefpersoon.
Wat is er?
Heb je zoiets als dit eerder gedaan?
Waarschijnlijk, ja. Ik herinner het me niet.
Dit zal een beetje anders zijn.
Ik wil zien of Nina je kan helpen wat herinneringen terug te vinden...
die je hersenen, om wat voor reden dan ook, hebben begraven.
Ze gaat je wat vragen stellen. Ontspan en antwoord wat in je opkomt.
Ik sta open voor alles.
Het is oké, wees niet bang.
Dat ben ik niet. Het voelt gewoon goed.
Zullen we beginnen met je zestiende verjaardag?
Focus op de muren. Kun je een kleur onderscheiden?
Onthoud, het is je verjaardag, Kat.
Ruik je iets? - Goed.
Eten, brandende kaarsen? Proef je iets?
Cake? - Chocolade.
Geweldig.
Het soort chocoladeglazuur dat in een blikje zit.
Beige muren, schilderijen, landschappen.
Ze zijn lelijk.
Nina, probeer om het te personaliseren.
Is er iemand bij je?
Er is een vrouw.
Nina, alles goed met je? - Ja, ik ben in orde.
Ik heb pauze nodig.
Het is goed zo. Ik heb wat ik nodig heb.
Je kunt het, Nina.
Als we nu vertrekken, kunnen we de senator opvangen op de luchthaven.
Dus ik kan deze nu afdoen, toch?
Ja, natuurlijk. Dank je voor je medewerking.
Leg het geld maar op de kast.
Waarom ben je niet helemaal verdwenen?
Aan het einde van de gang verdween je helemaal.
Je wordt sterker als we hoger gaan, net als een signaal.
Maar je bent niet elektromagnetisch. Als dode mensen elektromagnetisch waren...
dan had ik hen eerder gezien...
zoals vandaag bij de... Je raakte me aan.
Het spijt me. Ik weet dat je niet graag aangeraakt wordt...
maar je deed voor mij die stropdas om, en...
je ziet er goed uit.
Hij is het.
Zijn hart gaat tekeer.
Hij is hier.
Maggie, ik kan je helpen.
De schreeuw kwam uit deze kamer.
Ze neemt niet op. Je zou bij haar blijven.
Probeer niet mij de schuld te geven, Hicks.
Jij was bij haar. - Nee, dat was ik niet.
Ik ga de beveiliging bellen en vragen...
of ze verdieping voor verdieping gaan zoeken. - Ik breng Rosen op de hoogte.
Dit gaat niet meer alleen over een Alpha zoeken. Het wordt hier steeds vreemder.
Bill, ik begrijp het. Ik kom zo snel als ik kan.
Voor ons beiden.
Ze is daar.
Nina, wat heb je met je hand gedaan?
Niks aan de hand. Maak je er geen zorgen over.
Toen je hand in hand zat met Kat, is toen...
Kat bracht veel tijd door in ziekenhuizen...
bij mensen die rondneusden in haar hoofd.
Iemand hield haar hand vast, en...
Het moet fijn geweest zijn.
Nina, als ik te veel van je vraag op dit moment, moet je het me vertellen, alsjeblieft.
Het is niet de moeite waard je in gevaar te brengen.
In een perfecte wereld, zou jij je vermogen niet hoeven te gebruiken.
Maar de wereld is niet perfect. En ik wil helpen.
Ik hou van slapen op kantoor...
omdat ik nooit een lift naar het werk nodig heb...
en ik heb nooit een lift naar huis nodig.
Ik ben al thuis.
Je kunt lachen. Ik wist niet dat je dat kon.
Wacht.
Dit kan maar beter belangrijk zijn. Ik ben aan het praten met Anna.
Wat? Concentreer je. Ping Rachels telefoon.
Ik kan haar niet vinden. - Oké, Bill, ik ga ermee aan de slag.
Maar ik ben met iets anders bezig.
Heb je net opgehangen? - Bill, help me.
Gary, je moet je vrienden helpen.
De neurodiversen moeten er zijn voor elkaar.
Iemand van de stichting benaderde u.
Was het een man?
Zijn geur... zweette hij?
Had hij parfum op?
Een lichte geur. Citroenachtig.
Ik kon het merk niet plaatsen.
Het was een dinsdag. Hij droeg een grijs pak.
Senator? We moeten aan boord gaan.
Verlies haar aandacht niet, Nina.
Wat heeft hij u gevraagd te doen?
Proeftesten.
Medische. - Medische wat?
Senator, het is bijna tijd.
Denk nu eens aan de man. Zijn grijze pak, zijn geur...
Medische wat?
August. - August.
Goed.
Deze augustus of vorig jaar?
Senator? Ze zijn nu aan het boarden.
We zijn oude vrienden, we kletsten even wat bij.
Betekent August iets voor u?
We komen er wel uit. We moeten gaan.
Pap, help me.
Mijn kind is niet dood. Hé, stop.
Het is oké, Maggie, het komt goed met je.
Ik haal je hier weg.
Als ze je horen, Maggie, zullen ze je terug in de la stoppen, goed?
Deze machine draineert het bloed.
Ik moet de drugs uit je halen, goed? Om je clean te krijgen.
Wacht, waar ga je heen? Waarom ren je weg van mij?
Kom op.
Help, ik verdrink.
Ik verdrink. Help me.
Ik verdrink.
Adam, help me.
Ik verdrink.
Gary, ik schrik me de pleuris.
Bill, houd jezelf in de hand. Ik heb Rachels telefoon gepingd voor je.
Ik wilde Anna helpen, maar ze zei dat ik moest...
Waar heb je het over? Anna is dood. - Ze is niet dood, Bill. Ze is hier.
Zie jij ook rare dingen?
Nee, ik zie geen rare dingen. Ik zie Anna. Ze is een persoon.
Hoe dan ook, Rachel is boven. Je moet haar gaan helpen.
Kom op, laten we gaan.
We moeten hier zo snel mogelijk weg komen en Rachel vinden.
Ga jij haar zoeken. Ik moet Anna helpen.
Pap. Help me.
Wat gebeurt er? - Pap.
Alsjeblieft, stop. - Pap, help me.
Nee, alsjeblieft, stop. Laat hem gaan.
Ik zal doen wat je wilt. Neem mij in zijn plaats.
Dat zou niet mogen gebeuren. Net als jij, Anna.
Dit is een speciale telefoon die Skylar aan mij gaf.
Je zou haar aardig vinden. Ze heeft tatoeages.
Kijk. Dat laat de kar vibreren.
Ik heb je signaal gevonden, Anna. Infrageluid. Ik heb erover gelezen.
Wat veroorzaakt het? - Ik weet het niet.
Het zou een machine kunnen zijn, zoals een industriële airconditioner.
Dus ik ben misschien gewoon de airconditioning? - Ik weet het nog niet zeker.
Het werd tijd dat u kwam. Rachel heeft dat geschreven.
En Adam is dood. Iets liet Adam zichzelf verdrinken.
En wat dat ook is, het beïnvloedt Rachel. En ik denk dat het Hicks ook beïnvloedt.
We moeten uitzoeken wat het is, omdat we te maken hebben met iets...
wat we niet begrijpen. - Jij begrijpt het niet, Bill.
Ik wel. Het is infrageluid. - Wat is infrageluid?
Het is een sonische frequentie onder de drempel van het normale menselijke gehoor.
En het laat dingen trillen, zoals die instrumenten, en de lichten.
Het kan een dramatisch effect hebben op de hersenen van mensen.
Mensen die niet eens Alpha's zijn, maar het beïnvloedt Alpha's meer.
Dus dat moet toch Rachel beïnvloeden?
Het maakt je gek, maar het laat me Anna zien.
Wat? Je hebt Anna gezien? - Ja, kijk.
Ik heb het op mijn telefoon opgenomen. Je kunt het niet horen.
Maar je kunt het zien.
Gary, kun je dat signaal aanpassen, zodat het te horen is?
Natuurlijk, ik ben een professional.
Help me, ik verdrink.
Dat is geen airconditioning. - Verdrinken?
De lift.
Rachel denkt dat ze verdrinkt. Ik moet haar vinden.
Bill, wees voorzichtig, jij wordt waarschijnlijk ook beïnvloed.
Hoe dichter je bij de bron ervan komt, hoe krachtiger het wordt.
Help me, ik verdrink.
Help, ik verdrink.
We zijn erg dichtbij, want Anna is amper verdwenen hier.
Ik breng haar naar de bron. - Goed, Gary. Je helpt Anna, toch?
Bill is wanhopig om Rachel te helpen.
Jullie lijken allemaal te reageren op de verborgen schreeuw om hulp in het infrageluid.
Maar Bill denkt dat het een geest is. Hij gelooft in geesten.
Misschien heeft hij niet zo erg ongelijk.
Machines roepen niet om hulp. Mensen wel.
Er waren afgelopen jaren drie patiënten die bijna verdronken waren.
Stacy Fung, na twee dagen ontslagen.
Andrew Mittman, die was al overleden.
En Jason Miller. Dr Rosen, hij is er nog. 1626.
1626. Dat is op een andere verdieping. - Aanhoudende vegetatieve staat.
Er staat dat hij hersendood is. - Dat is wellicht niet waar.
De machines registreren wellicht geen hersenactiviteit...
maar als hij communiceert...
Dr Rosen, hier staat dat zijn ouders zijn organen willen doneren.
Hij is 16. - Als de dokters denken dat hij hersendood is..
hadden ze nooit geprobeerd hem te reanimeren.
Gary, wacht hier. - Dr Rosen, waar ga je heen?
Ik denk dat we deze jongen kunnen redden en het infrageluid kunnen stoppen. Zo terug.
Wat is er mis, Gary?
Adam is een Alpha, en het infrageluid beïnvloedde zijn hersenen...
waardoor hij zijn dode zus zag. Ik ben ook een Alpha en ik zie jou.
Je bent niet echt, maar ik vind het leuk je te zien.
We gaan Jason vinden voor Dr Rosen hem vindt.
Deze kant op.
Die kant op. Ja, hier is het.
Dat is 'm, Anna. Hij is de bron van het infrageluid.
Volgens de machines is hij dood. - Machines begrijpen ons niet.
Gary, doe alsjeblieft de deur open. - Nee.
Gary, we kunnen Bill, Cameron en Rachel niet vinden.
Als ik gelijk heb, zitten ze in grote problemen.
Ik moet Jason wakker maken. Alleen zo kunnen we het infrageluid stoppen.
Nee, Dr Rosen, dan raak ik Anna weer kwijt.
Dat weet je, Dr Rosen.
Gary, luister. Je denkt niet helder na. - Weet ik, dat wil ik ook niet.
Dr Rosen, ik kon Anna niet redden bij Highland Mills, maar nu wel.
De Anna die je nu ziet is een hallucinatie.
Wat ze tegen je zegt, is wat jij wilt dat ze zegt.
Nee, dat is niet waar. - Gary, ze is niet echt.
Jawel, ze heeft me aangeraakt.
En ze zegt dingen die alleen Anna zou zeggen.
Vraag Anna dan wat je moet doen.
Nee, dat wil ik haar niet vragen.
Misschien moet Anna je iets vertellen.
Gary, alsjeblieft. - Gary, Jason is één van ons.
Je kon mij niet helpen, maar je kan zijn leven redden.
Hij roept om hulp.
Gary, de neurodiversen moeten er zijn voor elkaar.
Sorry, Dr Rosen.
We moeten samen blijven.
Je hebt juist gehandeld, Gary.
Kom op, Rachel.
Jason, kan jij je herinneren wat er met je is gebeurd?
Het gevoel dat je verdronk...
of het gevoel dat je gevangen was in je eigen geest...
en riep om hulp?
Niets?
Goed, kan ik iets voor je doen?
Mag ik...
Mag ik wat chips?
Tuurlijk. Welke smaak? - Zout en azijn.
Dat gaat wel lukken. - Bedankt.
Is dat een fotostimulator? - Ja.
Hoelang wordt het al gebruikt in dit ziekenhuis?
Zo'n zes maanden.
Is het ooit gebruikt bij deze man?
We gebruiken het bij alle comapatiënten om de hersenactiviteit te meten.
Je kunt hier niet zomaar verschijnen zonder mijn toestemming.
Sorry, ik moet hem zien. Alsjeblieft.
Wat doe je hier?
Wat ben je aan het doen?
Rachel, gaat het? - Ja.
Bedankt voor het vragen.
Als je de vrouwelijke vormen tekent...
begin je met een lange, verticale lijn, verdeeld in twee oneven delen.
Het lange deel wordt het lichaam en het korte deel het hoofd.
Teken het lichaam en creëer zo een skelet...
gebruikmakend van horizontale lijnen voor de heupen en schouders...
en verticale lijnen voor de armen en benen.
Als je de proporties doorkrijgt, voeg dan geleidelijk wat kromming toe.
De vrouwelijke vorm kan ongeveer verdeeld worden in acht cirkels van boven naar beneden...
met cilindrische vormen voor de armen en gewrichten.
Aangezien vrouwen rondere vormen hebben dan mannen...
moeten hun heupen altijd op dezelfde breedte als hun schouders getekend worden.
Licht en schaduw zijn de sleutel tot het creëren van levensechte tekeningen.
Mensen weten hoe schaduwen vallen...
over de rondingen en spleten van het vrouwelijke lichaam.
Door goed de schaduw in de kreuken van het lichaam te tekenen...
creëer je de illusie dat de tekening levensecht en driedimensionaal is.
Dr Rosen...
ik heb opgezocht waar alle fotostimulators...
van August Medical zijn beland. - Geweldig.
2700 verschillende ziekenhuizen. Verspreid over het hele land.
Er bestaan 42 verschillende modellen. - Dat is veel.
En we hebben geen idee wat dit ding doet met de hersenen van mensen...
en ook niet hoe het in Stanton Parish z'n agenda past, als dat zo is.
Gary, herinner jij je nog de jongedame die je telefoon heeft gemaakt?
Maar ze was niet jong.
Heb je het nog? - Natuurlijk, het was een cadeau.
Je moet cadeaus houden, ook als je ze niet leuk vindt.
Ze zei dat ik haar hiermee kan bellen.
Ik denk dat zij kan uitzoeken hoe dit ding werkt.
Spreekt ze Chinees? - Geen idee. Hoezo?
Ze zijn gemaakt in China en ik spreek geen Chinees.
Anna spreekt Chinees. - Spreekt Chinees, Gary?
Je verwees naar Anna in de tegenwoordige tijd.
Het is goed als je het gevoel hebt dat Anna nog bij je is...
maar je moet beseffen... - Nee, dat denk ik niet.
Ze was bij me, en nu niet meer...
maar ik heb een andere manier gevonden om Anna te eren, Dr Rosen.
Dr Rosen, het is laat. Je moet naar huis...
want je woont hier niet, maar ik wel. - Inderdaad. Bedankt, Gary.
De revolutie is op komst.
Vertaald door Désirée, Gibbs, S1L3nc0r, Quetsbeek. Controle: Xtreme. www.bierdopje.com