Eerder in Alphas... - Jullie zijn Alpha geheim agenten.
Je wilt me in je team hebben. Ik ben geweldig.
Wat is dit dan? - Dr Rosen zei
dat ik een manier moest vinden om te schreeuwen zonder je bang te maken dus
ik ga verhuizen. Ik ga op kantoor wonen.
Hou je van Italiaans?
Rachel, als we nog samen moeten werken... - Goed, vergeet het maar.
Nina, je leven is ongecontroleerd. Niet dwingen tenzij je echt moet.
Ik ben er klaar mee.
Wat? - Ik ben er klaar mee.
Waarom rot je niet op? Dat heb je altijd al gewild.
Geloof me, niets zou me gelukkiger maken.
Jij hebt hier nooit willen zijn.
Is dat je beste optie? Wegvluchten?
Ga je gang, rot maar op.
Verlaat je gezin maar. We willen jou toch niet meer.
Nee papa, ga alsjeblieft niet weg.
Nina schatje, het spijt me. Ik zal je bellen, ik beloof het.
Nee, je mag niet weg. - Schatje.
Je mag niet weg.
Ik mag niet weg.
Bedankt, papa.
Deze trip naar jouw herinneringen verpest mijn stemming. Laten we lol gaan maken.
We gaan, schat. Schiet op.
Mr Lewis?
Het alarm is afgegaan. - Het komt in orde.
Ik breng haar terug naar haar moeder.
Meneer, laat me eens kijken.
Meneer, u kunt dat beter overhandigen. - Geef haar terug.
Mr Lewis, geef hier.
Doe de baby geen pijn.
Baby? Welke baby?
Vertaald door Désirée, Gibbs, Quetsbeek
John zei dat hij niet uit eten wilde, omdat we samen werken, maar toen hij het zei,
ging zijn hartslag omhoog en werden zijn pupillen wijder.
Heb jij een vent met je vaardigheid doorgelicht op leugens,
alleen omdat hij niet met je uit wilde?
Misschien, ja.
Veroordeel me niet. - Rachel, dat kun je niet doen.
Ik ben een buitenbeetje. Het komt door mijn vaardigheid, toch?
Je bent een buitenbeentje om miljoenen redenen.
Wat? We hebben regels. Niet schelden in een vreemde taal.
Ik heb nooit ingestemd...
Niet naar me kijken. Ik ben nog niet klaar.
Gary, waar ben je mee bezig?
Gary? - Niet doen, jongens.
Gary, waarom ben je niet aangekleed?
Ik weet het. Ik had al aangekleed moeten zijn.
Maar de wekker ging niet af. Het is een goedkoop ding.
Ik hoor om 7.42 uur op te staan.
Ik bel mijn moeder om 8 uur en daarna ga ik ontbijten.
Het is niet gelukt. Bill, het is 9.03 uur.
Het is een chaos. - Gary, waarom douche je op kantoor?
Dr Rosen zei dat ik hier mocht blijven
tot ik een woning heb gevonden. - Is dat mijn deken?
Er zit haar en huid op mijn deken.
Gary, was je naakt onder mijn deken?
Ja, want dit wordt plakkerig. Vreselijk plakkerig tegen mijn huid.
En Dr Rosen zei dat ik het mezelf makkelijk moest maken.
Toe nou, jongens. Naar buiten, dit is ongepast.
Je hebt gelijk, dit is ongepast. - Ik moet mijn handdoek afdoen.
Niet doen, Gary... - Dan zien jullie mijn vrucht.
Zijn vrucht. - Ja, ik noem het mijn vrucht.
Goedemorgen.
Vrijetijdskleding op maandag? - Nee, ik heb gedoucht.
Ga weg. - Tenzij je natuurlijk
zijn vrucht wilt zien. - Nee, bedankt.
Ik moet met Dr Rosen praten, dus...
Welkom op het feest, jongen. Rosen zit met Kat. Wat is er aan de hand?
En een schroef.
Schroef.
Datapoort.
Datapoort. Klaar.
Twee carburateurs in minder dan een minuut. Zeer indrukwekkend.
Ja, ik heb de video gezien. - Eén keer, gisteren.
Je neuronen moeten zich verbinden in een verbazingwekkend tempo.
Sorry. Normaal noemen we het spiergeheugen.
Dat verklaart waarom je bijna onmiddellijk
nieuwe complexe taken aanleert, waar men normaal jaren over zou doen.
Ik weet alleen, dat ik veel kan, maar niet meer weet hoe ik het heb geleerd.
Dat lijkt wel het nadeel te zijn.
Snel leerbaar maar geen langetermijngeheugen.
Het meest intrigerende is, hoe je de vaardigheden in je spiergeheugen behoudt,
terwijl je volkomen vergeten bent, hoe je het hebt geleerd.
Dus beginnende elektronica, meerdere vechtsporten, viool
en nu mag je motormechanica toevoegen aan de lijst.
Dus wanneer mag ik iets spannends doen?
Zoals een misdadiger opsporen, een wapen afschieten,
uit een helikopter springen?
Gelukkig heeft niemand van ons ooit uit een helikopter hoeven springen.
Toe nou, Dok.
Ik heb maar maximaal zes weken herinnering,
dus technisch gesproken heb ik een derde van mijn leven auditie gedaan voor jou.
Kat, je doet geen auditie. Ik probeer je te helpen.
Ik hoop een manier te vinden om je geheugenverlies te compenseren.
Compenseren? Waarom zou ik dat willen?
Ik vind het wel fijn zo, zonder achteruitkijkspiegel.
Zou je niet minstens willen weten wat je favoriete liedje was? Of is?
Meen je dat echt? - Ja.
Bijna elk van deze platen brengt me terug naar een specifiek moment in mijn leven
dus als ik ze afspeel, komen er allerlei herinneringen terug.
Het is alsof ik mijn persoonlijke geschiedenis opnieuw beleef.
Pardon, Dr Rosen. We hebben er weer een voor u.
Ik kom eraan, John.
Kat, dit mag je hebben.
Je kunt ermee opnemen. - Echt? Wat wil je dat ik opneem?
Wat je maar wilt. Begin herinneringen te verzamelen.
We praten er bij de volgende sessie verder over.
Robert Lewis...
Manager bij de Liberty Citizen Bank op 43rd...
Hij heeft geprobeerd 500.000 dollar te stelen van zijn eigen bank.
Hij beweert dat hij een baby wilde redden. Hij zit nu in de MRI-ruimte.
Zelfde symptomen als de anderen. Hallucinatie en verwarring.
Twee juweliers, die politieagent, en nu een bank, alles binnen 72 uur.
Dat moet wel een Alpha zijn.
Wat wil je zeggen? Dat Nina deze vent gedwongen heeft?
De MRI-resultaten van Mr Lewis komen overeen met haar vaardigheid.
De roof duurde langer dan een uur. Nina houdt het niet zolang vol.
Tenzij ze de intensiteit en de duur van de inducties heeft kunnen vermeerderen.
Toen we samen waren, tegen het einde, heeft ze me eens gedwongen.
Ik was een halve dag kwijt. Ze zei dat het een ongelukje was.
Voor haar eigen veiligheid moeten we haar ophalen.
Voor haar eigen veiligheid?
Rachel, de regering is bang voor Nina. Altijd al geweest.
Wanneer zij hierover horen, zal zij, schuldig of niet, verdachte zijn.
En we weten allemaal wat de regering doet met Alphas als ze bang worden.
Weet Cley het? - Nog niet.
Ik zal mijn best doen om het de komende paar dagen bij hem weg te houden
Hoe kunnen we haar vinden? Gary zei dat haar telefoon al een week niet werkt.
Wil jij met Gary samenwerken?
Kijk of je een lijst van plaatsen kunt maken waar ze vaak komt en onderzoek dat.
Goed, ik ga aan de slag.
Dok, misschien kun je Bill sturen. Ik denk niet dat Nina mij wil zien.
Ondanks wat jij gelooft, vertrouwt ze jou.
Wat als ze niet wil komen?
We weten beiden dat Nina niets doet, dat ze niet wil.
Haal haar op, wat er ook voor nodig is.
Ik ben slim en best schattig. Ik ben aardig.
Als je niet met me uit wilt, snap ik dat,
maar wees zo aardig om de echte reden te geven.
We werken samen, zoals ik al zei.
Je hartritme gaat omhoog en je zweet.
Het was toen een leugen en dat is het nog.
Het heeft niets met jou te maken. - Is dat alles wat je te zeggen hebt?
Geniet van je eieren. - Rachel, wacht.
Ik wacht.
Ik praat er eigenlijk niet over...
Nooit.
Twee jaar terug was ik uitgezonden naar de Kandahar provincie.
Ons konvooi werd geraakt door een raket.
Mijn Stryker vloog in brand.
Ik ben weggekomen, maar niet snel genoeg.
Nee, het spijt me, ik...
Ik ga elders ontbijten.
Gaat het? Kom, we gaan Nina zoeken.
De volgende plek op de lijst.
Waarom kan Nina niet naar een rustige plek gaan?
Nina heeft me hier wel eens heen gesleept, maar het was nooit zo erg als nu.
Je wil niet weten wat ik ruik.
Clive Christian parfum, dat kan Nina zijn.
Laten we opsplitsen en rondkijken. Als je haar vindt, kom je me halen, goed?
Hallo, schoonheid. Ben je verdwaald? - Nee, dat ben ik niet.
Wat doe jij hier?
Dr Rosen wil je zien, ga mee. - Ja, maar ik wil hem niet zien.
We moeten gaan. - Als jij weet wat goed voor je is,
ga je weg voor je gewond raakt.
Jij bent dat gevoelige meisje, toch? - Hoe weet je wie ik ben?
Nina, wie is die vent?
Is het waar dat je kunt klaarkomen als je gekust wordt?
Heb jij hem dat verteld?
Rustig, ik veroordeel je niet. Je hoeft je niet te schamen.
Hij heeft gelijk.
Jij moet leren te genieten van wat je kan, wat je speciaal maakt.
In feite...
wil je mij kussen...
Precies nu.
Ja, dat wil ik ook.
Nina, waar ben jij mee bezig? Rachel, niet doen...
Ik help Rachel een beetje lol te hebben.
Laat de meisjes genieten. - Hou je kop.
Rachel.
Dat was fijn, Rachel. Je kan nu stoppen.
Hicks.
Laat hem gaan. Je weet dat ik het niet hoef te vragen.
Sorry, schat. - Hicks, toch?
Nina vertelde me alles over je. Ze heeft gelijk. Je bent gespannen.
Maar hè, ik was vroeger hetzelfde,
en nu is het leven goed en geniet ik gewoon van de rit.
Dus jij was het, die de bank probeerde te beroven
Een meisje heeft wat zakgeld nodig. - Nee, dit ben jij niet, Nina.
Je kent me zo goed, toch?
Hicks, je hebt geen idee. Dat heb je nooit gedaan.
Met Tommy, hoef ik niet te doen alsof.
Hij maakt me gelukkig.
Wat heb je met me gedaan? - Ik heb je gewaarschuwd, Rachel.
Kijk, we zijn hier om je te helpen. - Ze heeft jouw hulp niet nodig.
Nee, Hicks. Hicks. Zet me neer.
Oké, ze gaat ervandoor. Hicks.
Hicks, zet me neer.
Kom op, zet me neer. We moeten gaan. Hicks, zet het van je af.
Wacht. Waar is ze heen? - Ze is verdwenen.
Een beetje realiteit. Oké, wat heb je mij deze keer gegeven, Doc?
Risperidon. Het helpt tegen de effecten van een inductie.
Hier was ik al bang voor.
Haar kracht is aanzienlijk gegroeid,
dus haar dwingen, zal des te langer duren.
Alles goed met je?
Ik ben oké.
Rachel, zou je Gary willen vragen om bij ons te komen, alsjeblieft?
Ik kan nog steeds niet geloven dat Nina dat Rachel aan deed.
Ik bedoel, ze weet hoe gevoelig die vrouw is.
Ik bedoel, dat is gewoon koud. - Oké, wie is die man?
Nou, Nina noemde een "Tommy" een paar keer in haar therapie.
Nu, als het dezelfde Tommy is, was hij haar eerste vriendje.
Hij was erg belangrijk voor haar toen ze jonger was.
En natuurlijk een slechte invloed.
En de "slechte ex-vriend" verdediging is geen verdediging. Er is geen excuus.
Luister, we...
We moeten Nina gaan beschouwen als een verslaafde.
Hoe meer ze gebruik maakt van haar krachten, hoe meer ze het nodig heeft.
Hoe meer ze het nodig heeft, hoe meer ze het gebruikt om zich beter te voelen.
en hoe meer moeite ze heeft om het te beheersen.
We moeten dus terug gaan en haar opnieuw vinden.
Kijk, Cley weet dat we aan de bankoverval werken, oké?
Kijk, hij vraagt al naar de MRI-resultaten van Lewis.
Nou, ik hoop dat je hem verteld hebt dat de situatie is onder controle is.
Ik loog spectaculair, maar dat wil niet zeggen dat we...
De klok tikt. Oké, we begrijpen het.
Hè. We moeten Nina opsluiten.
Haar kantoor is mijn man grot, tenzij ze een ander kantoor gaat gebruiken,
dan hoeft ze niet naar de gevangenis. - Dank je, Gary.
Luister, Tommy is nog steeds ons beste kans, toch?
Dus, Gary, ik wil dat je alle middelbare school jaarboeken
uit Greenwich, Connecticut van wat, jaar 1990...?
'95. - Nee, nee, Greenwich.
Nee. Ja, Greenwich, Connecticut.
Gary. - Het is North Shore, Long Island.
Gary... - Waar heb je het over?
Trek alle jaarboeken na van alle middelbare scholen in Castle Hill... de Bronx.
Nina heeft de neiging om haar verleden te verfraaien.
Dwing me niet zo.
Ik dwing niet. Ik vraag gewoon om meer.
Enige wat je doet is dwingen. Ik vraag alleen om een beetje meer.
Ik hou het hier gewoon niet meer uit.
Sorry. Een stukje afsnijden. - Maakt niet uit.
Je moet mijn ouders tekeer horen gaan, dat is pas luid.
Leuk voor jou.
Ik ben Tommy. Ik ben net verhuisd naar nr. 286.
Nina. - Cool. Net als Nina Simone?
Ik weet dat je het leuk vindt om te luisteren hoe je ouders vechten,
maar misschien wil je mee om een stuk pizza halen.
Ik kan niet. Ik moet... een oogje in het zeil houden.
Soms zijn hun ruzies een beetje gek.
Nou, waarom haal ik dan niet een paar stukken en breng ze hier?
Ja, natuurlijk. Een stuk klinkt goed.
Nina Simone.
Warme chocolademelk, extra room, een beetje kaneel...
precies zoals je het lekker vindt.
Wat is er mis?
Niets. Ik ben oké.
Laat wat in de club gebeurt is, je niet overstuur maken.
Geloof me, alles komt goed.
Ik weet het. - Je bent niet erg overtuigend.
Ik... Ik denk dat ik het verpest heb.
Ik hou van je. Dat weet je, toch?
Ik hou ook van jou.
Ik weet niet waar Tommy is en dat wil ik ook niet.
Hij heeft nooit wat om ons gegeven. Hij was niet gelukkig.
Hij wilde gaan, dus heb ik hem laten gaan.
En Lucas en ik we zijn beter af zonder hem.
Is er iemand anders waar hij contact mee op kan nemen. Familie, vrienden?
Hij is verdwenen. Dit is alles waar ik om geef. We zijn beter af zonder hem.
Oké, we begrijpen het. - Als je iets anders bedenkt,
hier is mijn kaartje, bel me.
"Ministerie van Defensie." Het zal wel.
Zet het terug, jongen.
Kom op, kun je niet cool zijn? Het is gewoon een biertje.
Ga weg voordat ik de politie bel.
Kom op Nina, laten we gaan.
U kunt mij het bier verkopen. Ik ben 21.
Meisjes hebben het zo makkelijk.
Het enige wat je hoeft te doen is glimlachen en je krijgt wat je wilt.
Nee, dat is het niet.
Waarom anders denk je dat hij het aan jou verkocht?
Ik kan mensen beïnvloeden, als
ik weet het niet, in vampier films?
"Kijk in mijn ogen". Dat allemaal?
Ja. Hier hou mijn bier vast.
Ga op een voet staan.
Spring op en neer.
Stop.
Je kunt nu gaan.
Het duurt slechts een paar minuten.
Dat was geweldig.
Het is hier prachtig.
Pizza op zee, klassieke combinatie.
Heb je rode peper aan boord? - Nee, meneer. Het spijt me.
Steward, breng ons wat rode peper.
Dat verbaast me nog steeds.
Weet je wat we moeten doen? Dit... gewoon weg te varen.
Weg varen? - Waarheen dan ook.
We varen over de hele wereld, wat maakt het uit?
Ik weet niets over boten en jij ook niet. - Nee, dat doe ik wel.
Ik heb een paar zomers gewerkt in de Baywood jachthaven. Daar ontmoette ik Becky.
He, weet je wat? Vergeet Becky.
Laten we gewoon naar Bermuda varen en gaan trouwen.
Meen je dat? - Ja.
Ik bedoel, we zullen... We moeten een zeilboot zien te krijgen en die klaar maken.
Maar dan, weet je, dan gaan we naar Bermuda en het zal een permanente huwelijksreis zijn.
Niemand zal ons meer lastig vallen.
Het klinkt leuk, maar...
Rosen zal nooit ophouden naar mij te zoeken.
Je laat een man tussen ons en onze dromen komen?
Jij kunt dit oplossen. Jij kunt alles oplossen.
Vorige week zijn we begonnen over je vader te praten.
Wil je daarmee verder gaan?
Wil je dat ik je dwing om die pen in je oog te steken?
Nina, ik sta aan jouw kant.
En vergeet niet, jij bent hier voor mijn hulp gekomen.
Het was jij of de gevangenis.
Hè, Doc. Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er?
Het is een beetje vroeg voor onze sessie. - Wat is er aan de hand?
Ik heb twee dagen tegen deze stomme telefoon gesproken en jij bent in je eigen wereld.
Ik voel de liefde niet.
Wil je daar iets over zeggen?
Het spijt me, Kat. Ik ben bezig.
Nina, toch?
Het is cool. Gary vertelde me dat ze een beetje van slag was.
Gary vertelde wat? - Maak je er geen zorgen over.
Ik hou het op de D.L... Niet voor de oren van de overheid.
Ja, ik hoop dat je dat feit kunt waarderen
al was het alleen maar voor Nina.
Ze is... ze is een beetje van slag de laatste dagen.
Jij bent degene die mij een beetje van slag lijkt.
Wil je erover praten?
Nee, dank je, maar ik waardeer je bezorgdheid.
Dat is interessant, want ik moet mijn ziel bloot leggen
maar jij mag zo maar passen, lijkt me niet erg eerlijk, toch?
Delen is goed. Ik bedoel, dat is wat je altijd zegt, toch?
Mag ik dat even zien? - Ja.
Kat, de reden waarom ik het relatief rustig aan doe met jou
is omdat ik niet wil dat we iets over het hoofd gaan zien,
er zijn tijden geweest in mijn verleden
toen, eerlijk gezegd, mijn passies mijn praktijk hebben overgenomen,
en ik zou niet willen dat dat gebeurt... Voor ons allebei.
Oké.
Eerlijk genoeg? - Ja.
Maar wat er met Nina?
Je moet je dat allemaal niet aantrekken. Ze is een grote meid.
Stoor ik? - Ja, een moment.
Ja, dus ik zal je dat meteen brengen.
Dank je wel, Kat. - Ja.
Mooie stropdas.
Je belt me niet terug.
Het spijt me, Nathan. Ik heb het erg druk.
De poging tot overval op "Liberty Citizen".
Enige vooruitgang bij het vinden van de Alpha die verantwoordelijk is?
We zijn ermee bezig.
Kan ik iets doen om te helpen?
Nee, nee, niet op dit moment. Bedankt.
Iets anders?
Toezichtcommissie vraagt om updates over de ontsnapte gevangenen van Building Seven.
Onze hoogste prioriteit. Ik heb de gedownloade bestanden over een dag of twee.
Een dag.
Je hebt een dag, Lee.
Nathan, ik realiseer me dat, maar er zijn slechts zo veel uren in de dag.
Nee, je hoeft de toezichtcommissie hier niet in te betrekken.
Luister, je zult je rapporten hebben morgen aan het eind van de dag.
Doc, we hebben een tip over Nina.
Cameron, ik weet niet zeker of we met deze zaak door kunnen gaan.
Nee, het is een goeie. Ze vonden een man zwemmend in Long Island Sound
in zijn kleren, hij was onderkoeld en hij verdronk bijna, maar hij bleef proberen
weer het water in te gaan en hij kon zelfs niet zeggen waarom
en... en hij had rode peper in zijn zakken.
Ja, het is goed om te lachen, omdat... omdat hij niet dood ging.
Deze man werkt op een jacht afgemeerd in Oyster Bay.
Hicks, kom op, ik zou dat gaan zeggen.
Oké, het spijt me. - Bedankt, jullie beiden.
Maar ik ben bang dat we dat onderzoek in de wacht moeten zetten... orders van boven.
We moeten weer door de Building Seven ontsnapten gaan, dus alle hens aan dek.
Nee, we kunnen dit niet zomaar laten vallen. - Orders van boven, Cameron.
Ik heb de waterkoeler
en de altijd belangrijke kantine, snacks.
Daar is hij... Harken, spierbundel van het team,
hoewel ik hem versloeg bij de Alpha gevechten, wat interessant is.
Weet je wat? Aangezien je dit filmt, zorg dat de feiten kloppen, toch?
Maakt niet uit. - Dat is niet hoe het gebeurd is.
Je bent zo'n slechte verliezer. Er is iemand hier voor jou.
Wie is dat? - Lijkt echt verward.
Haar naam is Becky. Ze is voor.
Dank je wel. - Ik ben nummer een.
Ik ben de winnaar. Nummer een.
Hoe gaat het?
Na je vertrek heb ik nagedacht over wat ik zei.
Weet je, dat ik nooit Tommy wilde weerzien en...
Het sloeg nergens op.
Tommy en ik hadden onze problemen, maar we waren goed voor Lucas.
Ik wilde niet dat hij vertrok.
Ik hoorde Becky's hartslag, terwijl ze zich probeerde te herinneren wat er is gebeurd.
Het is duidelijk dat Nina haar heeft gedwongen.
Als we geluk hebben, is Nina nog steeds in Oyster Bay.
Ik ben duidelijk geweest. We moeten ons richten op de Building Seven vluchtelingen.
Wat? - Dok, Nina heeft ons nodig.
En jij moet je concentreren. Het zijn orders van boven.
Waarom blijf je dat zeggen? - Dok, waar heb je het verdomme over?
Nou, luister, het is...
Hij is gedwongen. - Wat?
Wat?
Dr Rosen, u bent gedwongen.
Hallo, Lee. - Nee.
Wat als we gepakt worden?
Kom op, Nina. Het is Pearl Jam. Je kan ons backstage krijgen.
Papa, waarom ben je niet op het werk?
Ik probeerde te gaan, maar ik kon niet weg.
Het is niet de bedoeling dat ik vertrek. Mijn hoofd doet pijn.
Is hij in orde? - Ja, prima.
Papa, je kunt gaan werken wanneer je wilt.
Kom gewoon terug als je klaar bent, oké?
Juist. Ik kom terug als ik klaar ben.
Dank je wel, lieverd. - Ga, pap.
Tommy, hoe is het?
Goed. Bedankt. - Goed.
Wat was dat verdomme? - Niets.
Tommy...
Al deze dokken lijken hetzelfde, dus geef me een gil
en vertel me waar de boot geparkeerd is of wat dan ook.
Het parfum is Clive Christian. - Zie je haar?
Nee.
Goed.
Nina heeft me alles over jou verteld.
Je geeft alleen om haar vaardigheid en je wilt haar alleen om je heen als je iets nodig hebt.
Dus het feestje in de club en de jacht, dat kwam niet door haar vaardigheid?
Het was allemaal voor haar?
Ik hou van Nina. Altijd gedaan. - Meer dan van je vrouw en zoon?
Ik wilde dat leven nooit. Ik wil alleen Nina gelukkig maken.
Als je zoveel om haar geeft, dan kun je ons misschien helpen haar te vinden.
Ze is ernstig in problemen.
Lijkt me dat ze alleen in de problemen zit, als jij haar vindt.
Misschien kan iemand anders je overtuigen.
Wil je jouw vader zien? - Papa.
He, kleine man.
Alsjeblieft. Koffie, zwart, voor mij en kamillethee voor de dame.
Die grap wordt nooit oud, toch?
Wat is er verdomme aan de hand? Hij zit al een uur binnen.
We zouden hier niet zijn als jij niet zijn hoofd tegen de kast had geramd.
Hij struikelde.
Grotendeels.
Wie van jullie is Harken?
Ik heb hulp nodig met mijn incidentenrapport op de boot.
Dat is Harken.
Heel erg bedankt, Hicks.
Jij kunt me helpen.
Dit is erger dan Nina ooit is geweest.
Nina doet wat ze wil. - Niet bewegen, beide.
Bedankt, Cam. Wacht hier. - Zeker.
Wat doe je, Nina? Je bent gek geworden.
Hou je mond.
Ga gewoon naar buiten, alstublieft.
Nina, je hoeft me niet te dwingen. Ik zal niet proberen je tegen te houden.
Laat Cameron het pistool neerleggen. Niemand hoeft gewond te raken.
Leg het pistool neer.
Laten we gaan. We moeten je hier weg krijgen.
Nina, hoe kon je me dit aandoen? - Nee, ik weet het.
Ik had je nooit moeten laten arresteren, maar ik ben er nu.
Nina, er is geen relatie hier. Het is niet echt.
Je hebt Tommy de hele tijd gedwongen.
Nee, maar...
Je was niet gelukkig bij hen.
Je wilt bij mij zijn. Je houdt van me.
Nee, doe ik niet. Je weet dat.
Ik heb je gezegd bij mij weg te blijven.
Luister, ik heb nagedacht.
We moeten iemand vertellen waartoe jij in staat bent.
Wat je doet met je vader? Het is niet goed.
Het is moeilijk te begrijpen, maar ik help hem.
Nee, doe je niet. De man is zwaar in de war.
Nee, hij is in orde en hij is gelukkig.
Als jij het aan niemand vertelt, dan doe ik dat.
Nee, dat doe je niet. Ik sta het niet toe.
Tommy, het spijt me. Dat zou ik nooit doen.
Je weet dat ik dat jou niet zou aandoen. Tommy, kijk me aan.
Blijf uit mijn buurt. - Tommy, kijk me aan.
Bill, John, rustig. - Cam, help.
Bill, ga. Ik let op hem.
John, alles goed met je? - Het vest heeft de kogel opgevangen.
Ik ben oké, ga Nina achterna.
Sluit de uitgangen af. Ik neem het dak.
Wat krijgen we nou?
Volgende zit in je hoofd, Bill.
Hicks, word wakker. Kom op, man.
Dok, voorzichtig.
Nina, het is Lee.
Ik wil met je praten.
Alsjeblieft, dat is alles. Ik wil even met je praten.
Laat Rosen door, maar alleen hem.
Alleen jij, Rosen.
Ja, ik heb hem.
Het is nogal een opmerkelijk uitzicht, is het niet?
Wat wil je doen, Nina?
Tommy en ik zouden samen wegvaren. Alleen wij twee.
Toen we kinderen waren, maakte hij me zo gelukkig.
Je bent gelukkig.
Dit is alles dat je altijd al wilde.
Hij hield echt van me. - Ik weet het.
Nina, ik heb begrepen dat jij...
je erg alleen voelde, dus je hebt Tommy gedwongen,
in de hoop de leegte te vullen.
Je wilde dat hij weer die tiener was die voor je zorgde en je gelukkig maakte.
Ik begrijp het. - Ja, maar kijk wat ik hem heb aangedaan.
Ik heb hem gedwongen, net als mijn vader. Je kan niet weg.
Nina. Dat was niet jouw schuld.
Hij wilde vertrekken en ik liet hem niet gaan.
Tommy had gelijk. - Je was toen een kind.
Natuurlijk wilde je niet dat je vader vertrok. Welk kind wel?
Ik liet hem niet gaan.
Ik ben het moe mensen te kwetsen.
Je bent vrij.
Doe wat je wilt.
Het spijt me.
Van alles.
Het spijt me van alles.
Laat me gaan. - Nee.
Hicks, je glijdt weg. Laat me gaan.
Hou vol.
Goedemorgen, Kat.
De man is in een haan veranderd. De dag begint pas als Gary kraait.
Het is therapeutisch. Ik snap het.
Komt het goed met Nina?
Ik weet het niet.
Haar verleden lijkt nogal afschuwelijk.
Ik vraag me af wat ik zal vinden als ik blijf werken met Rosen.
Niet alles zal slecht zijn. Er zullen ook goede dingen zijn.
Ja, dat zal wel.
Ik herinner me toen ik mijn vrouw Jeannie
ophaalde om naar de Junior Prom te gaan.
Het was een blind date, dus ik zweette in mijn smoking,
maar toen kwam ze eraan in haar paarse jurk en..
Ik was compleet verkocht.
Dat zijn de herinneringen die een leven lang meegaan.
Ik wed dat ik niet naar de prom ben gegaan met Jeannie.
Wat, als ik niet zo'n herinnering heb?
Je zult het niet weten als je het niet probeert.
Eén goede herinnering is alle de slechte waard.
Zoals de keer dat ik je versloeg, herinner jij je dat?
Dat is geen herinnering. Het is verzonnen.
Het is hoofdtrauma.
Hoor jij niet in het ziekenhuis te zijn? - Het is maar een gekneusde rib.
Het spijt me van je vriendin.
Ze is geen vriendin meer van me, maar bedankt.
Weet je, neergeschoten worden maakt me altijd hongerig.
Ik was van plan naar een café te gaan. Wil je mee?
Vraag jij me mee uit? - Ontbijt telt niet echt mee.
Ik wist dat niet.
Kijk, Rachel,
Ik was degene die eerder overdreven reageerde.
Jouw visie, hoe het werkt. Ik snap het.
Je bent niet de enige die gevoelig is.
Het idee om aangeraakt te worden...
Ik ben met niemand samen geweest sinds mijn verwondingen.
Dus als we dit willen proberen,
moeten we het langzaam doen. - Langzaam is goed.
Goed.
Je hebt het goed geregeld voor Nina. Onder jouw hoede en geen aanklacht.
Nina is waardevol.
Je hebt geluk, dat ze niemand gedood heeft. Je had me moeten inlichten.
Nathan, dat kon ik niet riskeren.
Dit is de laatste keer geweest. De volgende keer dat je me uitsluit,
zal ik je verraden.
Hoe is het met haar?
Het is moeilijk te zeggen.
Wat er met haar vader is gebeurd, dat heeft ze mij nooit verteld.
Hoe begin je zelfs te herstellen van zoiets?
Met veel hulp.
Nina, het is Lee.
Sorry voor de boeien.
Het is oké.
Ik ben gevaarlijk.
Nee, niet doen, oké? Je kunt mij niet vertrouwen.
Kijk naar mij.
Hoi.
Vertaald door Désirée, Gibbs, Quetsbeek voor bierdopje.com