Typ's wat zachter, eikel.
Vroege aflossing. Wegwezen met jullie.
Jezus, Bunk. Hoe laat is't?
Half vijf.
Ik kon niet slapen, dus wegwezen.
Hoe laat ging McNulty naar huis?
Hij ging niet naar huis. Hij zit in kamer 1.
Hij is ergens druk mee bezig.
Denk nog's na over waar je mee bezig bent.
Dit moet lukken, Bunk.
Echt waar.
Val dood. Ik meen't.
Jimmy, om vier uur's ochtends?
Blijkbaar.
Dit zijn allemaal moorden op daklozen uit de afgelopen vijf jaar.
De jaren ervoor staan op microfilm, maar dit is genoeg.
De meeste zaken zijn onopgelost.
We doen't niet zo goed met daklozen.
Geen vaste verblijfplaats of familie. Het kan niemand schelen.
Ze worden nooit meer opgelost.
Hiervoor ga je de bak in. Reken maar.
Weet je wat ze met mooie agentjes als jij doen in de bak?
We hebben kinderen, man.
Een huis, 'n autolening, meubels.
Ik heb pas splinternieuwe tuinmeubelen gekocht.
Zoiets koop je niet als je in de bak wilt belanden.
De lijkschouwer ziet't.
Let maar's op. - Met nog meer zaken...
die we niet oplossen haal je't percentage omlaag.
Ik heb schijt aan die cijfers.
Door die cijfers is de hele afdeling naar de kloten.
Landsman en z'n percentage kunnen m'n rug op.
Marlo is't niet waard. - Marlo is 'n klootzak.
Hij hoort niet te winnen. Wij horen te winnen.
De zaak verdwijnt niet alleen omdat de bazen er geen geld meer voor hebben.
Dit zijn moorden...
gettomoorden, maar toch.
Ik kwam hiervoor terug...
omdat't opgelost zou worden.
Ik kwam terug door hun belofte, die zullen ze nakomen ook.
Of ze't weten of niet.
Ik vertel't aan Landsman.
Als je hiermee doorgaat, verraad ik je.
Doe maar wat je moet doen.
Mijn naam komt niet in dat dossier.
Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Zeg, Bunk.
Waar ga je heen? - De eindversie is uit.
Ik wil m'n verhaal zien.
Nu? - Voor't eerst op de voorpagina.
Ik wil't zien. - Hierom moeten we'm laten bezorgen.
Waarom zou ik betalen als ik'm op kantoor voor niks krijg?
Ik ben zo terug.
Goeie ouwe Ray.
God hebbe je ziel.
Hoe laat wordt de Sun geleverd?
Meestal rond deze tijd.
Heeft er iemand 'n wagen?
Ja, maar ik moet naar m'n plaats delict voor 'n buurtonderzoek.
Kom je langs de lijkschouwer?
Mijn kantoor. Nu.
Ik rij wel met 'n ander mee.
Dit is je ergste stunt ooit, Jimmy. Denk goed na.
Zie je hoe Greggs in d'r eentje bewijzen registreert?
Daarna moet ze terug voor 'n driedubbele moord.
Een overval op 'n huis en ze is in d'r eentje.
Ze hebben Crutchfield van de zaak gehaald.
Dat ligt aan hen. - Reken maar dat't aan hen ligt.
Een driedubbele moord, en twaalf uur later staat ze er al alleen voor?
Ze heeft geluk dat ze 'n wagen heeft.
Dit gaat je niet lukken. - Dan zijn we niet slechter af.
Een naam in't rood meer of minder. - Tenzij je gepakt wordt.
Wie zou me hier nou pakken?
De meesten vinden nog geen schaamluis in 'n Mexicaanse hoerentent.
Waar is dat rode lint voor?
Barlow had 'n paar jaar geleden een onopgeloste wurging.
Een dakloze met 'n rood lint om z'n pols.
Dat zijn er nu dus twee.
Ik vond ook 'n onopgeloste daklozenzaak van Ray Cole.
Ik voegde't lint toe aan z'n rapport.
Dus dat zijn 'r drie. - De onze had geen rood lint.
Daar wou ik net naartoe. - Hoor je wel wat je zegt?
Ze willen niet achter 'n echte moordenaar aan...
zoals Marlo, die overal lijken achterlaat.
Ze hebben 'n zetje nodig.
Misschien ben jij wel helemaal gek geworden.
Ik zit opgesloten in't hok.
Het is geen grap. Haal me eruit.
Heeft ie je genaaid?
Hij probeerde't...
maar hij naait vooral zichzelf.
Die heb je nog niet gezien, hé?
Vast niet.
Burrell heeft zo'n strakke reet...
dat je er nog geen naald tussen krijgt.
Jij belooft 'n tweecijferige daling...
en hij geeft je 'n stijging van vier procent over twee kwartalen.
Bedankt hiervoor, Stan. - Ik wou je alvast op de hoogte brengen.
Als je die cijfers bekijkt...
zou't nog niet eens zo'n slecht idee zijn...
om mij als vervangend commissaris aan te stellen.
Niet voor vast, dat weet ik...
maar misschien 'n half jaar, zolang jij Daniels nog inwerkt.
Ik krijg 'n beter pensioen...
en jij kunt alvast wat ballast overboord gooien...
om te beginnen met Burrell en Rawls.
Ik denk er nog over. - Doe dat, Tommy.
Denk je dat Nerese en de geestelijken, al is't maar tijdelijk...
zin hebben om met hoofdcommissaris Valchek te werken?
Wat ga je aan die cijfers doen? - Wat kan ik doen?
Ik heb hun budget maximaal bekort.
Dan kan ik moeilijk over't misdaadcijfer klagen.
Als Burrell deze cijfers bevestigt...
moet ik'm toch houden. Op z'n minst totdat ik z'n geldprobleem opgelost heb.
Er is flink in je artikel geknipt.
Van 90 naar 30 centimeter?
Dat komt omdat ik't aan de A-sectie gegeven heb.
Het zou op de voorpagina terecht komen...
maar vlak voor de deadline gooiden ze't terug naar't midden.
De nachtredacteur had daarna geen plek meer, dus...
Je verhaal verdiende beter. Het spijt me.
Drie mensen vermoord...
en't krijgt 30 centimeter op de onderste helft. Leg me dat's uit.
Er is geen uitleg.
Minder advertentiegeld en minder plek voor nieuws.
We gaan er niet goed mee om.
We hebben't verprutst.
Da's alles.
Verkeerde postcode.
Waar zij doodgaan, telt't niet.
Als't drie blanken uit Timonium waren...
kwam't op de voorpagina.
Het zou m'n eerste voorpagina-artikel onder mijn naam worden.
Ik ging er vanmorgen helemaal voor naar de drukkerij.
Je bent niet de eerste.
Is onze dode al onderzocht?
Hij ligt bij de overhead camera.
Ik heb vingerafdrukken nodig.
Kun je z'n handen niet beter schoonhouden?
Ik moet allereerst weten wie dit slachtoffer is.
Eet maar door. Ik heb tijd genoeg.
Ik zie niets onder de nagels.
Ik denk dat we wel afdrukken kunnen nemen.
Er is iets aan de hand.
Allemaal komen.
Steve, kan iemand de mensen aan de overkant halen?
ledereen moet erbij zijn.
Zijn we weer verkocht?
Eerst koopt de LA Times ons op, dan de Tribune...
Groten slokken de kleintjes op.
Ons dus. - Misschien hebben we 'n Pulitzer.
Die zijn pas over 'n week, het is net april.
Kijk naar Whiting z'n broek.
Als we 'n Pulitzer gewonnen hadden, zou de eindredacteur tumescent zijn.
Tume-wat?
Praat normaal, ik doe politieberichten.
Tumescent. Een bobbel.
Precies.
Zoals jullie weten is't een slechte tijd voor kranten.
Er is minder ruimte voor nieuws nu er steeds minder advertentiegeld binnenkomt.
Ook onze distributiecijfers zijn gedaald nu we concurreren met nieuwe media.
De technologie zorgt voor distributie...
en op internet zijn nieuws en meningen gratis te vinden.
Om 'n evenwicht te vinden in deze nieuwe wereld...
staan we voor moeilijke keuzes.
Ons eerste buitenlandse kantoor werd in 1924 in Londen geopend.
Sindsdien is onze buitenlandse verslaggeving altijd ons sterke punt geweest.
Het is dus met grote spijt dat ik jullie mee moet delen...
dat Chicago heeft besloten de kantoren in Peking...
Moskou, Jeruzalem, Johannesburg en Londen...
te sluiten.
Verder zullen er over de gehele redactie...
gedwongen ontslagen gaan vallen.
Chicago heeft 'n aantal budgettaire doelen gesteld...
waardoor we erg moeilijke keuzes moeten gaan maken.
We zullen simpel gezegd...
meer moeten doen met minder.
Ik laat nu't woord aan Tom...
die jullie de details zal uitleggen.
Er zijn vast vragen.
Wacht daar even mee totdat ik klaar ben.
Zoek je portfolio bij elkaar. We verhuizen.
Chicago laat weten dat er mogelijkheden zijn voor diegenen...
De aorta zou elastisch moeten zijn...
maar hij is keihard.
Z'n moordenaar had net zo goed nog even kunnen wachten.
Deze man liep op z'n laatste benen.
Het zij zo.
Naast't gebroken tongbeen en de kneuzingen...
zijn er ook tekenen van 'n worsteling.
Bovendien heb ik getuigen die iets gehoord hebben...
in het huis.
En het lint dat je afknipte houdt misschien verband...
met andere moordzaken.
Het lint dat m'n eigen onderzoeker niet gezien had.
Kan gebeuren. Het zat hoog op z'n pols.
Doodsoorzaak is moord door verwurging.
Goed werk.
'Wie meer informatie wil...
over de ziektekosten en't pensioen...
als onderdeel van het vrijwillig ontslag...
kan 'n afspraak maken met de personeelsafdeling. '
Enkelen van jullie krijgen 'n nieuwe positie...
terwijl anderen natuurlijk andere kansen zullen najagen.
Maar iedereen in deze ruimte heeft voortreffelijk werk geleverd...
en mag trots zijn op zijn of haar bijdragen.
Hoeveel ontslagen vallen er? - Dat is nog niet zeker.
Er volgt nog overleg met de vakbond.
Zal dit invloed hebben op de onderhandelingen met de vereniging?
Vergeet die loonsverhoging maar.
Waarom vallen er ontslagen als't bedrijf nog winstgevend is?
Niemand vindt dit vervelender dan ik.
Ik heb gezien wat 'n geweldig werk we geleverd hebben.
Hoe eerder we iedereen apart kunnen spreken...
hoe eerder ik jullie vragen kan beantwoorden.
Niet O'Mara.
Succes iedereen.
Geen toename in misdrijven en een procent stijging in de algehele misdaad.
Sta jij garant voor die cijfers?
Geen toename...
zelfs na alle bezuinigingen. Bedoelen jullie dat?
Het enige wat ik van jullie wil...
het enige wat ik echt vraag...
is dat jullie me eerlijke cijfers geven.
Ja, burgemeester. Dat heeft u duidelijk gemaakt.
Mooi zo.
Het is gedaan voor Burrell.
Het is z'n eigen schuld.
We bewaren de nepcijfers voor't geval hij moeilijk gaat doen.
Wie wordt dan z'n vervanger? Rawls?
Hij kwam met dezelfde cijfers.
Ik ken Bill Rawls. Hij belt ons op...
zodra hij terug op kantoor is...
om te zeggen dat ie Burrell gewaarschuwd had.
De geestelijken accepteren Rawls nooit. Nerese ook niet.
Wel voor 'n paar maanden...
als we met 'n zwarte kandidaat komen.
Daniels is nog niet klaar. Hij is pas 'n jaar commissaris.
Dat moet maar genoeg zijn.
Zeg het tegen je collega's.
Kijken of't bevalt.
Als Burrell dat leest, schijt ie in z'n broek.
Ik hoop't maar.
Dit is Baltimore.
Niemand heeft't eeuwige leven.
Andreas, toch?
De Rus heeft me gestuurd.
Ik heb 'n boodschap voor Vondas.
Hij heeft 'n nieuwe vriend...
die ik niet ken.
Zeg'm maar dat Marlo langskwam met 'n cadeautje.
Ik kom morgen om dezelfde tijd.
Enig idee hoe lang dit gaat duren?
Geen idee. Misschien wel de hele dag.
Ik heb vergaderingen.
We moeten 'n zorgvuldige basis leggen...
zodat de jury alle facetten van de zaak goed begrijpt.
Anders raken ze verstrikt in alle details.
Mr Howard?
Kan ik eerder aan de beurt komen?
Als je belangrijk genoeg bent wel.
Ik ben vice-voorzitter van 'n grote financiele instelling.
Wie niet?
Is't document in uw hand...
ook een bankafschrift?
Ja, voor een rentedragende rekening...
op naam van 'n erkende non-profitorganisatie.
Kunt u in eenvoudige bewoordingen...
elk van deze termen uitleggen, te beginnen met de term 'non-profit'?
Is hok twee open? - Nog niet.
En drie?
lemand vermoordt daklozen.
De lijkschouwer zegt't ook.
Er is iets vreemds aan mijn zaak.
De dode was dakloos, maar hij had 'n rood lint...
om z'n pols.
Wat moet 'n dakloze onthouden...
dat ie er 'n rood lint voor om z'n pols bindt?
Barlow. - Wat?
Lekkere scheet.
Alsof er bij jou Chanel uit je reet komt.
Jouw probleem is mijn probleem.
Zo werkt dat bij ons.
Wat is't probleem?
Ik heb te veel geld.
Geloof me, je bent niet de enige.
Ons product is't probleem niet.
Dope en coke verkoopt vanzelf hier in Baltimore.
Maar't geld dat binnenkomt?
Er zijn gewoon niet genoeg matrassen, snap je?
Heb je 'n idee?
Een paar. Als je ze wil horen.
Niet Twigg.
Hij geeft 20 jaar van z'n leven aan de krant en dan dit?
Tegenwoordig is't nu eenmaal winstgevender...
om met minder geld 'n slechte krant te maken.
Met minder mensen en pagina's maak je meer winst.
Met wat geluk ontslaan ze alleen de overbodigen.
Hoe ging't?
'Je hebt prima werk geleverd. '
Ze gaven me min of meer 'n keuze.
De redigeertafel of gedwongen ontslag. - Dat meen je niet.
Ze kunnen een paar twintigers...
in mijn plaats in dienst nemen en even duur uit zijn.
Jezus, Roger...
Het spijt me, man.
Het kan me wat. Kan ik misschien eindelijk aan dat boek beginnen.
Ja? - Gus. Kom maar binnen.
Ga zitten.
Rustig maar, we hebben jou nodig.
Je inzet wordt erg gewaardeerd. Je hebt uitstekend werk geleverd.
Jij moet't nieuwe team door de veranderingen heen helpen.
Er is nog genoeg talent dat ontwikkeld moet worden.
Wat blijft er voor team over?
We raken goeie mensen kwijt...
maar we behouden de kern van 'n ervaren team.
Meer doen met minder.
Dat is het motto voor de toekomst.
Meer met minder, zeg je?
Moet je zien.
Een rood lint in 'n dossier van Ray Cole.
Hij schreef: Gevonden op linkerpols van slachtoffer.
Vergelijk met andere zaken.
Hoi, schat. Hoe zit't met de keukenkastjes? Zijn ze al droog?
Mooi. Ik ben onderweg.
Hoe krijg je die lui hier geiiinteresseerd?
We drinken wat. Ik betaal.
Alsof ik met jou wat wil drinken.
Ga naar huis, Jimmy. Denk nog's goed na.
Naar huis? Ik heb een zaak met 'n seriemoordenaar.
Wil je erover praten?
Ik ging met Chris mee om 'n familie om te leggen.
Het is nu allemaal zo serieus.
Zeg, kleine. Heb je je huiswerk af?
Het is al laat, en't wordt alleen maar later als we niet gauw naar huis gaan.
Er is morgen geen school. Lerarenvergadering.
Zullen we iets gaan doen?
Ik moet op m'n hoek staan.
Wat is er?
Wat nou?
Six Flags is weer open.
Wat duurt dat lang.
Vrij ingewikkeld, denk ik.
Ik denk dat Joe't ingewikkeld maakt.
Hij praat nogal graag.
Zo is Marlo niet.
Zeker niet.
De dominee is een van de weinigen die ik graag geld geef.
Het helpt bij z'n goede werk.
Goede werk?
Hij doet van dat missiewerk op de eilanden.
Een kerk bouwen...
een school opzetten, dat soort goeie dingen.
Wat nog meer?
Een ziekenhuis.
Ze zijn alleen al tien jaar aan't bouwen...
en er is nog niks echt afgemaakt.
Hoe ga je't geld witwassen?
Ik heb daar wat bankrekeningen.
Donaties worden cash gestort en als bankcheques opgenomen.
Zo'n eilandje doet niet aan dagvaardingen...
of beschikkingen.
Je betaalt tien cent per dollar.
In 'n gulle bui mag je meer geven...
om de mensen te redden die gered willen worden.
Ik ben er weer.
Dat zie ik.
Nog een.
Toen ik je sms'je zag...
moest ik even denken wie je ook weer was.
Het is niet lang geleden.
Toen jij wegging, schreef ik nog vakbondsnieuws.
Daar is al drie jaar geen verslaggever meer voor.
Nu ben jij de grote boze stadsredacteur...
en ben ik't schoothondje van politici.
Je bent op tijd gestopt.
Zo erg? - Chicago maakt ons af.
Het ene ontslag na't andere.
Ik kan me niet eens voorstellen hoe de onderhandelingen...
met de bond gaan verlopen.
Genoeg gejankt.
Wat heb je te melden vandaag, beste Norman?
Carcetti wil Burrell ontslaan.
Hij praat met mensen en heeft vervangers op't oog.
Een bron in't stadhuis?
Wie is de kandidaat?
Commissaris Rawls wordt tijdelijk de vervanger...
maar de koploper zit dieper binnen de afdeling.
Cedric Daniels.
Ik lig er alweer 'n tijdje uit.
Wie is die Daniels? - Hoofd Recherche. Gladjes.
Heeft rechten gestudeerd.
Loste 'n paar grote zaken op.
Zijn ex-vrouw werd laatst tot raadslid gekozen.
Ik heb graag foto's bij 'n verhaal.
Aan wie is dit gericht?
De geestelijken? Nerese?
Je wil weten of ze die kerel accepteren, niet?
Goed dan.
Van de ene schoothond naar de ander.
Wat krijgen we nou?
Moet je kijken.
Prachtig.
Jezusmina. Moet je die klootzak zien.
Zet de schijnwerper op'm.
Recherche. Was te verwachten.
Waar moeten jullie heen?
Naar Six Flags.
Een retourtje?
Voor 200 dollar plus benzine rij ik.
Waar staat je wagen?
Ik heb 150. Inclusief benzine, als we daar ooit mee aankomen.
Maak je geen zorgen. Dat beestje is in orde.
Goed.
Je krijgt de helft bij aankomst en de rest op de terugweg.
Jij hebt zeker geen zin in 'n verhaal?
Ik heb iets dringends. - Wat heb je?
De burgemeester wil de hoofdcommissaris ontslaan.
Hij denkt er in ieder geval over. - Goed. Ik zit 'r bovenop.
Wat weet je over Daniels?
Wie is't? - Het hoofd van de Recherche.
Hij deed drugszaken. Getrouwd met de Daniels...
die in 2006 in de gemeenteraad kwam.
Haalde grote aftapzaken binnen...
en mocht toen in West de boel op orde brengen...
na Bunny Colvin z'n ontslag.
Sinds z'n scheiding woont ie samen met Ronnie Pearlman...
van het OM. Hij heeft nog niet veel macht gehad...
maar nu hij voor Carcetti werkt...
blijven de grote bazen uit z'n buurt.
Wat is z'n lievelingskleur?
Weet je't zeker? - Ja, waarom ook niet.
Ik ben toch al begonnen.
Dag, schat.
Met Roger Twigg van de Sun.
Is de commissaris in de buurt?
Ik had binnen 'n paar uurtjes alle informatie gehad.
Ongetwijfeld.
Terwijl Mr Overbodig aan't verhaal werkt...
kun jij alvast wat commentaar verzamelen.
Een gulle gift, maar het geld...
dat je me brengt, heb ik niet nodig.
Geld is geld.
Maakt't iets uit van wie je't krijgt?
Het is vuil geld.
Het stinkt.
We handelen toch in hetzelfde? - Dit komt van de straat.
Vuil geld, snap je?
Alles gaat via Joe.
Bij Joe is alles schoon.
Geen probleem.
Mooi.
Tot ziens.
Zeg, Bunk. Wat denk je dat er voor knoop zat in dat rode lint?
Op de pols van die dakloze. - Val dood met je lint.
Dat is waar ook...
Ik had maanden geleden ook 'n zwerver met 'n rood lint om z'n pols.
Weet je dat nog?
Goeie vangst, rechercheur.
Mag ik je dossier inkijken?
Schone biljetten?
Je bedoelt witwassen? Ik heb't je net uitgelegd.
Nee, hij bedoelt schoon.
Alsof't net uit de bank komt.
Het moet er mooi uitzien.
Er klopt niks van. Je wilt iemand betalen...
en dan jankt ie over hoe't eruitziet.
Normaal gesproken kost je dat 20 cent per dollar.
40.000 om't mooi uit te laten zien.
Je moet't ook nog vandaag terughebben.
Normaal zou ik meer vragen...
maar gezien onze samenwerking kost't niets.
Nou je het zegt...
Zeg tegen die getroffen lui...
dat ik 50.000 geef voor informatie over Omar.
Waar z'n zus zit, z'n ma, z'n vriendje.
Dat is geld waard, goed?
Ik zou't laten rusten, jongen.
Jij wel, ja.
Jij bent ook slim.
Maar ik?
Geef't aanbod maar door.
Kom over 'n uur terug voor dit geld.
Hij heeft't echt op Omar gemunt.
Ik zeg'm niks over Omar.
Omar is weg.
Hij nam 'n hoop ellende mee.
Waarom zou ik hem terug willen?
Hoe hard gingen we bij die eerste val?
120 per uur. - Is dat alles?
Ik dacht dat ik uit m'n stoel vloog.
Hoe weet jij dat soort dingen?
Daar.
We gaan even gooien.
We doen't met gevoel.
Kijk maar.
Je moet'm wat effect meegeven, anders stuitert ie op de rand.
Hou's vast.
Waar ligt Fairfax? - In Noord-Virginia.
En jij? - Ik woon in Baltimore.
Dat is gaaf.
Wonen jullie alleen?
Ja, met Bug. - Te gek.
Er loopt dus 'n krankzinnige rond?
Drie zaken staan al met elkaar in verband.
Hij vermoordt dus zwervers.
Ik heb je gewaarschuwd.
Wie schrijft over ons bij de Sun tegenwoordig? Twigg?
Hij of die nieuwe meid. Alma of zoiets.
Baltimore Sun. Met Gutierrez.
Goed. Kunnen we ergens afspreken?
Weet je waar Al Pacino's is?
Over 'n half uur?
Goed. Tot dan.
Ik heb 'n goeie quote voor je.
Scott, kom's.
Deze quote...
'Carcetti heeft't mes, maar Daniels heeft't voor'm geslepen.
Hij heeft Burrell al sinds de verkiezingen bekritiseerd. '
Goed spul, niet?
Van 'n hoge bron in't stadhuis?
Wil je me vertellen van wie je dit hebt?
Niet echt. Het is immers 'n bron.
Het is 'n goed citaat, maar als je iemand anoniem zwart wil maken...
moet ik zeker weten dat...
Nerese Campbell.
Ze zal Carcetti niet publiekelijk afkraken...
maar onofficieel is dat wat ze zei.
Dus je hebt dat uit Nerese weten te krijgen.
Twigg is niet de enige hier die z'n best doet.
Zeg tegen Vondas dat ik dat misverstand heel vervelend vind.
Hoe weet je dat er 'n verband is?
Is er DNA-bewijs of 'n bepaald kenmerk?
Dat kunnen we niet zeggen.
Voor imitators.
Dus er is 'n kenmerk?
Wat is er?
Je bent hier goed in.
Je bent nieuw, toch? - Vijf maanden.
Ik werkte eerst bij de Sun-Sentinel in Lauderdale.
Ik heb je artikelen gelezen. Erg goed.
Lulkoek. Maar bedankt.
Je plaatst wel meteen iets, hé?
Dit nieuws moet bekend worden.
Wat is Alma voor naam?
Ik heb 'n vriend, rechercheur.
Is ie groter dan ik?
Mag ik vragen waarom u die dag...
aangehouden werd in de auto van de senator...
met 20.000 dollar in cash?
Op advies van m'n advocaat geef ik daar geen antwoord op.
Jullie willen me vals betichten.
Mr Price, u bent bij senator Davis in dienst als chauffeur...
en u verdient daarmee 30.000 dollar per jaar. Klopt dat?
Ja, en?
Toch heb ik begrepen...
dat u tevens 40.000 dollar verdient...
als directeur van't basketbalfonds in West Baltimore...
en nog eens 30.000 als directeur van't fonds...
voor't opvangprogramma van de senator.
Hoe kunt u drie lonen verdienen...
door op drie plaatsen tegelijk te werken, Mr Price?
Fijne dag verder.
Die blinde gek.
Z'n huis ligt aan de oostkant van Collington Street.
Als ie Omar verraadt, doe ik ook mee.
Hij zette 'n pistool tegen m'n kop.
Weet Joe van Butchie? - Ik weet't.
Joe weet hier niets vanaf...
en hij hoeft ook niets te weten.
Waar is m'n geld?
Waar heb jij gezeten?
Er was geen school, dus gingen we ergens heen met Bug.
Dat had je moeten zeggen.
Ik stond hier de hele dag om te zorgen dat jouw handel in orde was.
Dit is jouw hoek toch?
Ik kijk aan't eind van de dag of alles in orde is.
Is het totaalbedrag in orde? - Ja. Prima.
Dat doet er niet toe. Chris heeft hier al over gehoord.
Leuk dolfijntje.
We gaan naar huis. Ik regel dit later wel.
Er staat nu 400.000 op je rekening op die eilanden.
Daar komt geen orkaan, justitie...
of 'n eikel met 'n wapen meer aan.
Hoe weet ik dat't er is?
Je kunt alles online controleren.
Op 'n computer?
Als ik't niet vast kan houden... - Goed. Ben je al's veroordeeld?
Niks belangrijks.
Dan regelen we 'n paspoort.
Je gaat 'n reisje maken.
Die klootzak laat zich niet makkelijk temmen.
We hebben 'n slechte keus gemaakt.
Als't zo doorgaat, blijft er geen krant meer over.
M'n vader werkte bij Armco, weet je nog?
Elke ochtend, voordat ie naar z'n werk ging...
zat ie met 'n kop koffie aan tafel om de krant te lezen.
Niemand mocht'm in dat kwartiertje storen.
Ik weet nog dat ik naar'm keek en dacht...
'Wat is er zo belangrijk aan die stomme krant?
Daar wil ik bijhoren. '
Daardoor wou ik bij 'n krant gaan werken.
Ik was 'n keer aan't spijbelen...
en er zat 'n man in de bus...
die z'n krant zo opvouwde.
Door de manier waarop ie dat deed...
en hoe ie geconcentreerd zat te lezen...
leek ie de slimste man in die hele bus.
Het was gewoon zo'n moment.
'Als ik dit dal verlaten heb...
en jij ooit nog aan me denkt...
en mijn geest wilt bekoren...
vergeef dan deze zondaar...
en knipoog naar 'n lelijke meid. '
Henry Mencken kan m'n rug op.
Ik vergeef je, Gus.
Mijn hemel.
Heb je gelezen dat ik Burrell verraden zou hebben?
Dat is gelogen.
Nou en?
Je wordt hoofdcommissaris.
Dat is goed nieuws. Hoe kan dat geen goed nieuws zijn?
Bedankt.
Vuile krent.
Nee, kijk.
Als je't volstopt met't Amerikaanse merk...
kom ik daar nooit achter.
Doe nou's wat voor 'n blinde.
Zijn jullie open?
Als je identificatie hebt.
Wie was dat? - Een klein meisje.
Het geld zit in de kassa.
Schijt aan de kassa, ouwe.
Ze doen grondig onderzoek naar je.
Ze gaan overal achteraan. Snap je dat?
We gaan de bak in.
Let op, klootzak.
Kijk.
Achterin bij de advertenties.
Onder't verhaal over...
het schoolbestuur dat de naam van 'n school goedkeurt...
staat Jimmy McNulty z'n grote doorbraak.
Weet je waarom we ze dakloos noemen?
Omdat ze geen rooie cent hebben, en weet je waarom?
Omdat't niemand wat kan schelen.
Ik geef je nog twee dagen en dan ga je weer diensten draaien.
Is't nu afgelopen met die onzin?
Van wie moet je't horen, Jimmy?
Je moet Burrell laten weten dat dit niet van jou komt.
Dat maakt niet uit. Hij ziet me nu als 'n bedreiging.
Zeg'm dan dat je de baan niet aanneemt..
en dat je z'n positie niet wil.
En dat moet ie geloven?
Het alternatief is dat ie openbaar maakt...
wat ie over je weet van vroeger.
Hij heeft't lang stilgehouden.
Jij zei dat hij dat dossier liever zou begraven...
dan dat ie er de hele afdeling mee zou beschamen.
Als't gaat om jouw toekomst of de zijne...
wat zal ie dan doen, denk je?
Hoeveel kan daar nou helemaal in staan?
Een onderzoek naar m'n activa? Wat roddels?
Het is zo lang geleden. De meesten zijn allang weg.
Hij heeft alleen rook nodig.
Hij heeft niet eens vuur nodig om je neer te halen. Of mij.
Alles waar we zo hard voor gewerkt hebben.
We hebben al genoeg verloren.
Wie horen er nog meer bij Omar?
Die flikker zit in de problemen, niet jij.
Jij hoeft je niet groot te houden.
Het kan netjes verlopen.
Dat gaat niet, dat zie ik wel.
Waar kan ik Omar vinden?
Waar is Omar?
Je bent 'n taaie, ouwe.
Als Omar hiervan hoort, vertel'm dan alles.
We weten nog steeds niet waar ie zit...
en nu komt ie achter ons aan.
We moeten't anders doen. Marlo moet binnen blijven.
De rest moet op de vlucht blijven. - Slecht plan als je't mij vraagt.
Marlo wil Omar dood. Wat wil je nog meer weten?
Jij dumpt Burrell, en dat vind ik niet gek...
maar ik kan je helpen.
De geestelijken, Nerese, de zwarte fractie...
Ik kan ze aan jouw kant krijgen.
Ga je gang.
Ik heb alleen wat hulp nodig met dit federale gedoe.
Ga naar Bond en zeg'm dat...
Dat gaat niet.
Het is al 'n dag bekend en er heeft nog niemand gebeld.
De geestelijken, Nerese en de fractie accepteren Daniels blijkbaar.
Evengoed bedankt.
Je denkt zeker dat je van me afkomt.
Dat't gebeurd is met me.
Ik kwam m'n rekening inzien.
Hebben jullie m'n geld?
Dit is van mij. Jullie hebben m'n geld.
Wat?
Je brengt Barlow z'n moord dus in verband met Cole z'n zaak...
en de jouwe, wat sowieso al een natuurlijke oorzaak was...
En we hebben een seriemoordenaar.
Ik dacht dat de bazen hierdoor geld zouden geven voor echte zaken.
Zoals Marlo.
Gaat zoiets echt door je hoofd?
Luister nou naar Lester.
Daar kun je wat van leren.
De grap is dat niemand om 'n seriemoordenaar geeft...
tenzij ie 'n mooie studente of zo opensnijdt.
De Sun plaatste't verhaal achterin.
Je hebt't verpest.
Zeg't hem maar.
Ik bedoel, als je't goed wilt doen, is 'n simpele wurging niet genoeg.
Niet bij een of andere zwerver.
Het moet sensatie zijn.
Geef je moordenaar 'n zieke fantasie...
iets heel erg slechts.
Het moet de mensen aan't hart gaan.
Geef't publiek wat ze willen van zo iemand.
Wat zeg je nou? - Nee, je bent goed op weg.
Ik heb nog maar 'n paar weken nodig om Marlo te pakken.
Als je dit goed doet, zorg je daarvoor.
Niemand maakt zich druk om een paar nepmoorden...
die we niet oplossen.
De lijken niet, in ieder geval.
Het kan niemand wat schelen.
Maar als de bazen daardoor meer geld geven voor politiewerk...
Ik ga ervandoor.
We moeten je moordenaar 'n naam geven.
We moeten opnieuw moorden.
We stoppen zo'n beest in de pan, Poppy.
Ja, goed idee. - Een lekkere maaltijd.
Omar.
Wacht.
Goed, alsjeblieft.
Morgen, goed?
'Naldo, we moeten 'n winkel vinden waar ze die Honey Pops verkopen...
als we ons hier thuis willen voelen.