Eerder in Alphas...
Gary en ik hebben iets gevonden.
Stanton Parish. - Dit is van de burgeroorlog.
Hij was ongeveer 40 jaar oud, toch? Dezelfde man, 100 jaar later.
Oorlog, het is onvermijdelijk,
in twee, misschien drie jaar.
Er is niks dat jij of ik kan doen om het te stoppen.
Bill, gaat het?
Het is te vroeg.
Kom terug naar bed en verwarm me.
Beter nog, weet je wat? Waarom melden we ons beiden niet ziek...
Nee, ik... Ik moet naar het werk toe.
Bill, je bent toe aan rust.
Je bent zo gestrest en de pillen werken niet meer.
Jeannie, ik...
Jeannie, ik red me wel.
Ik moet gaan.
Gary? Ontbijt.
Ik kom er aan.
Zoals ik het zie is het een cartharsis ontlading.
Het laat wat spanning los en wat stress, snap je?
Het is simpel gezegd een mechanisme om hier mee om te gaan.
Nee, het gebeurt elke dag, Lee. Dat is niet er mee omgaan.
Ze hebben hem opgesloten. Ze hebben verdomme een metalen chip in zijn hoofd gestopt.
Hij is veel te snel weer gaan werken.
Sandra, Gary moet werken.
Het is goed voor hem, dat weet je.
Hij moet echt met iemand praten over wat er is gebeurd met hem.
Ik ben onderweg om hem op te halen.
Ik zoek een moment vandaag om met hem te praten.
Je weet dat ik van mijn ouders houd tot de dood ons scheidt,
maar ze laten me niet met rust.
Uit het niets, gaat het zo van, waar ga je heen?
Hoe laat ben je op je werk? Wel voorzichtig doen, hè?
Ze moeten begrijpen dat ik een volwassene ben
en dat ik ga doen wat ik wil doen.
Ik ga doen wat ik wil doen. - Ja, precies Gary.
Misschien moet je overwegen om zelfstandig te gaan wonen.
Ja, ik heb erover nagedacht, maar na alles wat afgelopen jaar is gebeurd.
Nathan. Ja, wat is er?
Hoi, ja, wat is er?
Wat ruikt hier zo? - Wat is hier gebeurd?
Ik ruik lekker. Ik ruik als een wasmachine.
Nee, jij bent het niet, Gary. Iemand ruikt naar cologne.
Hicks.
Wat ben je aan het doen?
Harken. - Hallo, Rachel.
Nou moet je goed luisteren, ik gooi je onder de douche.
Waar heb je het over? Ik ben het niet.
Perfecte timing trouwens. Dit is John Bennett.
Dit is Rosen's nieuwe keus voor tactische leider.
Rachel Pirzad.
Ik heb veel over je gehoord.
Wat heb je hem verteld? - Ik heb niks gezegd.
Maar als ik dat wel had gedaan, dan had ik hem alle goede info verteld.
Dus jij komt hier werken?
Alleen als het nodig is. Dus ja.
Nou, op een alleen als het nodig is basis,
moet je weten dat je geurtje
is te veel afleiding.
Het is niet dat je stinkt, maar...
Rachel, Bill.
Hallo, John. Welkom.
Cley belde net. Een Alpha is vermoord. We willen dat jij gaat.
Jack Duffy.
Gebouw zeven uitbreker.
Hij kan elektriciteit genereren met zijn blote handen.
Dat ziet er uit als chemische brandwonden.
Er is een ontzettend hoge concentratie zoutzuur.
Heeft iemand het op hem gegoten? - Nee, meer als spugen op hem.
Het zuur is gemixt met het speeksel van de aanvaller.
Dus je kan het speeksel van deze man ruiken?
Speeksel heeft een zeer aparte geur hoor.
Vet. Giftig speeksel.
Net als een cobra.
Vette shit. Alleen niet zo zeer voor hem,
want het heeft zijn...
Ik ben onfatsoenlijk bezig.
Moet je die handen zien.
Er zit wat huid onder de nagels. Hij heeft zeker gevochten.
Wil je zeggen is dat een andere Alpha hem heeft vermoord?
Rachel, er is iets op zijn hand geschreven. Kan je er naar kijken?
Het is een telefoonnummer.
0012.
Het is een voicemail bericht. Bezorging. 20.00 uur vanavond.
286 Crawford. Bolivia.
Wat voor bezorging? - Geen idee.
Nee, Bill, er is geen Crawford in Bolivia.
Het is niet eens Spaans. Er is een Cristo in Caracas.
Bill, wil jij de leiding nemen, alsjeblieft?
Misschien kan je iemand vinden die weet wat er is gebeurd met Mr Duffy.
Dat is wat ik doe. - Goed.
Ik moet blijven zoeken naar Parish. Gary, kom met me mee, alsjeblieft.
Dit is 286 Crawford, maar...
dit is zeker weten geen Bolivia.
Er zijn flink wat hartslagen binnen.
Mensen schreeuwen en juichen.
Misschien krakers.
Blije krakers?
Rachel, ruik jij dat zuur?
Moeilijk te zeggen. Ik moet het van dichterbij bekijken.
De omgeving is niet veilig. Ik ga even kijken.
Ik dek de straat. - Jij blijft bij mij, okay?
Laten we gaan. - Bill.
Nee, hij is nu tactisch leider, Rachel. Blijf bij hem.
Wie ben jij?
286 Crawford? - Wat is daarmee?
Bolivia. - Dus je bent een vechter?
Heb je goede vaardigheden?
Ik zou hier niet zijn als ik ze niet had. - We zullen zien.
Gladjanus.
Het heeft ons hier binnen gekregen, niet? - Ja, waarin?
Voor zover ik het kan zien, is dit waarschijnlijk
de plek waar Duffy dat bloed op zijn knokkels kreeg,
dus we moeten het uitzoeken.
Opsplitsen.
Alles goed?
Ja, het is gewoon...
Ik dacht dat ik zijn geur rook...
Nou, wat is er mis?
Wat er mis is, John, is dat je stinkt, oké?
Mijn ogen zijn waterig, mijn neus staat in brand.
Het is alsof er een kruidenrek in mijn gezicht is geëxplodeerd.
Nee, Rachel, je kan niet naar buiten gaan. - Ik heb eigenlijk werk te doen,
dus kan je alsjeblieft in de auto blijven zitten?
Dank je.
Hicks, ik ruik het zoutzuur.
Wil je dat iets specifieker maken?
Nog niet, het is zwak, maar de moordenaar is hier ergens.
Sorry, ik dacht...
Wat dacht je?
Dat is een zuurwond. Dat moet pijn gedaan hebben.
Een of andere kneus spuugde op me, meteen toen hij wist dat ik hem kon inmaken.
Die kneus, wat was zijn naam? - Bazevich.
Weet je, je bent best schattig. Hoe heet je?
Alles goed hier? - Ja, het is goed.
Die Bazevich kerel, hè?
We zijn hier om hem te zien vechten. - Ik wacht de hele nacht al op hem
en als hij op komt dagen, ram ik hem in elkaar.
Kom dat maar bekijken.
Ja, kleine meid?
Aardige vent. - Vertel mij wat.
Gaat het? - Ja.
Bedankt. Voor niet in de auto blijven zitten.
Oké, wie is er aan de beurt?
Sta op. Sta op. - Wie is de volgende?
Jij. Mooie jongen.
Oké, geen time-outs.
Laatste man die staat wint. Als je knie de grond raak, heb je verloren.
Nee, ik dacht, ik bekijk het eerst even.
Ja, je dacht verkeerd. Groentjes moeten vechten.
vertaald door Big0Bertha voor Bierdopje. com
Je vriend denkt dat hij een stoere jongen is.
Geloof me, kleintje, dat is hij.
Hij wordt afgemaakt. - Ja, natuurlijk.
Wat is het probleem, opa? - Die klootzak is overal.
Ik kan hem niet raken. - Zie je die kerel?
Hij rotzooit met je ogen.
Zoals een cameraflits vol in je gezicht ervoor zorgt dat je alles dubbel ziet.
Hoe de hel doet hij dat? - Hij heeft een speciaal talent.
Alle vechters hebben dat. Ze zijn Alphas,
Jacob Dunham, Stanton Parish.
Er is geen verbinding.
Jacob Dunham, Stanton Parish.
Gary, hoe gaat het? Ben je moe?
Je doet dit al de hele dag.
Ik ben er de hele dag mee bezig en ik heb bubkes gevonden.
Dat betekent niks.
Net als zilch. Ik heb zilch gevonden.
Dat is niet helemaal waar.
Je kwam erachter dat deze foto van een majoor Jacob Dunham is,
en dat hij behandeld was door een dokter Harrison,
die werkte in het New York ziekenhuis.
Weet je, ik denk dat als hij majoor Dunham bleef behandelen,
zijn aantekeningen nog steeds in het ziekenhuis moeten zijn.
Gary, ik heb gehoord dat je een nieuw element hebt toegevoegd
aan je dagelijkse routine. Je schreeuwt.
Oké, ja.
Ik schreeuw tien seconden, maar dan ga ik ontbijten.
Ben je ergens boos om? Misschien helpt het erover te praten.
Nee, ik wil er niet over praten.
Ik schreeuw, we hoeven het niet te bespreken.
Juist, oké. Je hebt goede redenen om boos te zijn.
De overheid haalde je uit je eigen huis
plaatste een chip in je nek. - Ze hebben haar vermoord.
Ze hebben haar vermoord. Anna.
Ze schoten haar door het hoofd. Ze was mijn vriendin.
Gary, het is heel normaal om jezelf te uiten.
Ik ben blij dat je dat doet.
Misschien kan je een manier bedenken zonder je moeder bang te maken.
Ja, oké.
Bill. Gaat het?
Nee, het gaat niet. Maak je geen zorgen.
Wat weet je? - Rachel heeft de naam van onze zuurspuiter.
Ivan Bazevich.
Ik heb gekeken, geen bekend adres. - Hoe vinden we hem?
Hij is een bekende vechter.
Ik hoorde dat het gisteravond best ruig was.
Het is elke avond ruig.
Wanneer is het volgende gevecht? - Voor jou? Nooit.
Je bent hier niet voor gemaakt.
Ik werk wel met hem.
Deze gast, Kat? - Hij heeft goede moves.
Hij weet alleen niet hoe hij ze moet gebruiken.
Geef hem nog een kans. - Voor jou, prima,
maar ik zie het niet.
Ik weet al hun trucjes,
dus als je de volgende keer wilt winnen, bel me dan.
Ik ben Kat. - Waarom wil je me helpen?
Zodat ik op je kan wedden, geld verdienen.
Oké, later.
Wat is dit allemaal?
Dr Rosen zei dat ik een manier moest vinden zonder
jou bang te maken, dus dat heb ik gedaan. Ik ga uit huis.
Wat? - Ja, ik ga in mijn kantoor wonen.
Waar heb je het over?
Sandra, ik weet dat je boos bent, maar ik heb dit niet geadviseerd.
Nee, maar dat was je oplossing voor Rachel.
Waarom is dit anders voor mij? Waarom is dat niet mijn oplossing?
Gary, je gaat helemaal nergens heen.
Ik doe wat ik wil doen.
Weet je wat? Je gaat ook niet naar werk vandaag.
Ja, mam, natuurlijk ga ik naar werk. Ik ga elke dag naar werk.
Ze hebben me nodig. - Ik heb je hier nodig.
Nee, je hebt me niet nodig. Ga naar binnen. Ik ga naar werk.
Gary. Gary, het is...
Het is goed als je vandaag niet naar werk komt.
Er is niks dringends,
en als we je nodig hebben, bellen we je.
Ik denk dat het een goed idee is
als we binnenkort even gaan zitten en de toekomst bespreken.
Mijn toekomst?
Mijn toekomst. - Ja.
We zijn nog steeds gefocust op Bazevich als de moordenaar.
We hebben eindelijk zijn gegevens van D.O.D.
Hebben we al meer aanwijzingen om deze man te vinden?
De politie bezocht zijn gebruikelijke plekken. Geen spoor.
Harken volgt een spoor, maar als je het mij vraagt, deze Alphas gevechten
zijn nog steeds onze beste gok. - Zo lang het maar op de uitkijk is
en niet meer gevechten.
Ik was niet aan het vechten.
Eerlijk gezegd weet ik niet of we hem daar weg kunnen houden.
De kerel is nu aan het trainen voor zijn volgende gevecht.
Het menselijk zenuwsysteem van het lichaam
stuurt en ontvangt, terwijl het tegelijkertijd
het neurologische impulsen verwerkt door het hele brein heen.
Het bestuurt alle fysieke en motorische onderdelen
terwijl het onze gedachtes, emoties
en onze waarnemingsvermogens incasseert.
De ruggengraat dient als telefoonkabel
die verschillende berichten door je hele lichaam stuurt.
De ruggengraat zelf is ongeveer
0.6 cm in diameter,
en varieert in lengte van mens tot mens.
De synaptische impulsen zijn verantwoordelijk...
Kijk uit voor die kerel, want hij rotzooit met je ogen.
Die andere kerel, super flexibel. Je stompt hem, popt direct terug,
dus je moet hem in een hoek drijven.
Op die manier stuitert hij heen en weer tegen je vuisten aan
En die kerel die zuur spuugt?
Bazevich?
Hij is badass, super eng. Oké, opletten nu.
Kickbox je zelf ook? - Nee, nooit gedaan.
Ja, maar je kan dat niet zomaar leren
Ik leer snel.
Je bent een Alpha. - Dus is het theekransje voorbij?
We moeten flink wat werk doen.
Dus ik stormde het zeep gangpad in.
Ik dacht als we op de uitkijk staan,
zal je op zijn minst mogen kiezen hoe ik ruik...
Wat veel beter in mijn hoofd klonk.
Je hebt deze allemaal gekocht?
Ja, ik dacht aan geurloos,
maar toen dacht ik dat niks is echt geurloos voor jou is.
Daar heb je helemaal gelijk in. Er is niet zoiets als geurloos voor mij.
Tom's of Maine is waarschijnlijk de mildste.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Is dat het?
Ik ga mij niet opladen voor een training. Het is niet gezond voor me.
Mijn gok is je vaardigheid gebruiken is niet het probleem.
Het is je inhouden.
Je hebt al die spanning, die de hele tijd die zich maar ophoopt.
Dat is waarom je chagrijnig wordt. - Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Stop tegen jezelf vechten.
Laat het gewoon gaan, man.
Wat wil je dat ik doe? Op de vloer gaan zitten,
wat wierook branden, ommm zeggen?
Hoe graag ik dat ook wil zien, nee.
Harken, je moet relaxen.
Probeer te luisteren.
Vertrouw me.
Er is geen reden om te worstelen.
Er is niks om te beheersen.
Je hoeft er niet naar te reiken want het is een onderdeel van je.
Wanneer je het wil, is het daar.
Ik zei het je.
Ik had nooit gedacht dat we zo iets ouds hadden.
Dr Harrison's bestanden waren daar in de archieven.
Dit is vast mijn geluksdag.
Het was twee jaar geleden, de 22e oktober 1862.
Het was pas mijn vierde week,
dienen met General Wood's leger van Cumberland.
Maar ik had al honderden mannen gezien die stierven in de gevechten.
In het hoofd geschoten. We kunnen niets doen voor deze arme ziel.
Honderden meer waren volledig verminkt.
Kan je me horen, jongen? Zijn slagader is gescheurd.
Niets van dat alles had me voorbereid op mijn ontmoeting met Jacob Dunham.
Ben je druk? Ik kan later terugkomen. - Nee, ik ben...
Geen probleem. Ik kom later terug. - Nee, natuurlijk niet. Kom binnen.
Heb je een bibliotheek beroofd? - Ziet er wel zo uit, niet?
Het zijn burgeroorlog documenten.
Ik ben nu een dagboek van een chirurg aan het lezen. Zeer fascinerend.
Kijk maar. Dagboek van Dr Zachary Harrison.
Hoofdpijn? - Deze week niet.
Je hebt mijn naam niet genoemd in één van die verslagen, toch?
Mijn beschrijvingen blijven anoniem, zoals we hadden afgesproken.
Je was niet zo wantrouwend toen je twee jaar geleden die kogel overleefde.
Beginnen we?
Het is nu zelfs sneller.
Je wordt sterker.
Geen littekens... Simpelweg fantastisch.
Hoe heeft hij dat voor elkaar gekregen?
Met het gebruik van zijn Alpha vaardigheid.
Ik denk dat Dunham Stanton Parish is.
Parish?
Denk je echt dat deze kerel twee eeuwen
op de aarde rondloopt? - Het is moeilijk te doorgronden.
Door zijn ongeluk besefte hij voor het eerst waartoe hij in staat is.
Hoe helpt dit ons nu met hem vangen? - Leren over zijn verleden
kan ons misschien helpen met de reden waarom.
Zoals het oude gezegde,
Ja, dat is echt brabbelpraat.
Dat is Sun Tzu. Ken je tegenstander zo goed als je jezelf kent
en je kan 100 gevechten winnen.
Wil je ergens over wilt praten, Cameron?
Je weet hoeveel ik je respecteer, Doc.
Ik wil je even laten weten dat ik in een relatie heb.
Dani.
Ik weet het.
Nina zorgde ervoor dat ik het wist.
Is dat niet gewoon perfect? - Ik wist het al ongeveer wel.
Het is overduidelijk, jullie twee samen te zien.
Zolang je mijn dochter gelukkig maakt
mag je hier blijven werken.
Jeannie?
Jeannie, wat doe je hier? Ik...
Ik bedoel, is alles goed?
Alles goed met jou?
Ik heb me nooit beter gevoeld eigenlijk en zonder de pillen.
Wat heb je daar? Het ruikt heerlijk.
Ik bracht je wat gekruide kip en geschilde aardappelen.
Heb je honger? - Of ik honger heb? Jij wil weten...
Of ik honger heb.
Wat?
Is dit niet... Bill. Wat doe je? - Wat?
Wat doe je...
Gary, je kan niet in je kantoor wonen.
Je moet praktisch denken. - Ik denk praktisch.
Je hoeft mijn geschreeuw niet meer aan te horen.
Maar je moet veilig zijn. - Ja, het is veilig. Het is veiliger.
Ik hoef niet langer meer naar het werk te rijden.
Want mensen overlijden heel vaak in auto ongelukken.
Dr Rosen, hij vergeet heel vaak richting aan te geven.
Het gebouw heeft beveiliging dus het...
Het is veiliger dan hier.
Ga me niet vertellen dat jij hem hierin steunt.
Ik denk dat we Gary beiden moeten steunen, in wat voor stappen dan ook,
richting zijn zelfstandigheid.
Maar dit is een te grote stap.
Voor hem of voor jou?
Doe mij maar een kalkoendog met alles erop.
Komt eraan. En voor jou? - Wat wil je?
Hoe smaken ze?
Ze smaken net als hotdogs, maar... Heb je nog nooit een hotdog gehad?
Vast wel toch?
Ja, doe mij maar hetzelfde.
Oké, twee alsjeblieft. - Bedankt.
Kom je vanavond? - Zeker weten.
Er zullen een heleboel mensen komen met diepe zakken,
dus je moet iedereen verslaan voor de jackpot.
Je moet een beetje van dit hier...
Beetje paprika...
Hoe zit het met Bazevich? Denk je dat hij er vanavond is?
Ben je verliefd op hem of niet? Hoe moet ik nou weten of hij komt?
Ik dacht dat je alles wist van deze gevechten.
Hoe ben je betrokken geraakt met hun eigenlijk?
Gewoon, soort van door mezelf.
Deze zijn super. Dit is echt lekker.
Lekker, hè? Lekker spul.
Hoe bedoel je, soort van door mezelf?
Ik heb dit iets, waardoor ik niks meer kan herinneren
van meer dan een maand geleden.
Over een maand herinner ik me niks meer, jou niet en de hotdog niet.
Serieus?
Mijn hersens zijn zo verbonden, zo maak plaats
voor nieuwe info. Ik leer snel weet je.
Ja, maar je familie dan? Je thuis?
De gevechten zijn mijn thuis voor nu.
Je moet voorzichtig zijn. Dat is een ruige groep.
Ga geen bezorgde vader spelen, alsjeblieft, oké?
Ik zorg al een hele tijd voor mezelf voor ongeveer...
nou ja, ik kan het niet meer herinneren maar al een hele tijd,
Het moet wel eenzaam zijn.
Het is stom.
Waarom doen bibliotheken zo?
Dr Rosen, het is zonde van je ruimte.
Ze kunnen alles in een microchip zetten.
Binnenshuis stem, alsjeblieft, Gary. - Wat?
Binnenshuis stem, alsjeblieft.
Mijn binnenshuis stem is te zacht.
Nou, ga er dan tussenin zitten, oké?
We hebben geluk dat deze universiteit zijn kranten bewaard.
Jacob. Dit is een verrassing.
Je houdt een presentatie vanavond.
Je vaardigheden zijn buitengewoon.
Cancel je presentatie, Zac.
Beloof dat je nooit zult praten over wat ik kan.
Dat kan ik niet, Jacob.
Het is te belangrijk om voor onszelf te houden.
Deze menigte is energiek vanavond.
Rockie, probeer je te herinneren waarom we hier zijn.
Zie je Kat ergens?
Geen zorgen. Ze kan voor zichzelf zorgen. - Nee, ze kan niet voor haar zelf zorgen.
Ze vergeet dingen. Ze kan de weg kwijtraken.
Ik denk dat ze het zal redden. Blijf gewoon gefocust.
Wie start de show?
Ik. - Nee, we hebben een echte vechter nodig.
Kom maar op.
Oké, we hebben vers vlees.
Wie wordt de tegenstander?
Rubberman.
Ik zal je bloemen sturen.
Oké, dames en heren. Jullie weten hoe laat het is.
Tijd om in te zetten.
Er is niks wat je hoeft te beheersen.
Je hoeft er niet naar uit te reiken.
Want het is een onderdeel van jou.
Als je het wil, is het daar.
Eenheid één nog steeds vrij.
Dus je vader en beide zussen zitten allemaal in het leger?
Je broer is een agent. Je hebt zeker een flinke druk gehad
bij het maken van bepaalde keuzes in het leven of niet?
Zo te horen spreek je uit ervaring.
Ik ruik iets.
Echt? Ik bedoel, ik... - Nee.
Die S.U.V. Hij zit er nu niet in, maar Bazevich
hij is zeker weten in de auto geweest.
Wie is de volgende?
Ik.
Verrassing.
Probeer je grappig te zijn, Kat? - Ik zei nooit dat ik geen vechter was.
Er zal wat actie zijn vanavond. Iedereen nu inleggen.
Kat, dit is goed idee. - Harken, dit is niks persoonlijks.
Goed, goed. Waar wacht je nog op?
Verplaatst het gewicht van je tegenstander naar één been
en val de gespannen knie aan.
Als je klein bent, compenseer dit met snelheid en precisie.
De hersenen zijn het meest gevoelige orgaan in het menselijk lichaam.
De neurotransmitters zijn het meest kwetsbaar bij de hersenstam...
gelokaliseerd onderaan de schedel.
Gaat het? - Gaat het met hem?
Hij is fantastisch. Ja, bedankt.
Niet slecht.
Er zijn wat mensen die met je willen praten over een baan.
Wat voor baan? - Ik heb geen idee.
Dat hebben ze niet verteld, maar ik weet dat ze goud geld betalen.
Luister naar ze, laat ze een drankje voor jou betalen.
Gaat het?
Dat is dat meisje Kat van afgelopen nacht.
Bill. Hicks. Kom op.
Wat is er gebeurd? - Gaat het?
Vraag hem wie dat heeft gedaan. - Hicks, ik vermoord je.
We hebben een spoor op Bazevich. Hij is in die auto geweest.
Je vriendin Kat is daar zojuist in gegaan. - Oké, laten we gaan. Kom op.
Dat is hun S.U.V.
Wat is dit voor plek?
Oké, Bazevich is binnen. - Ruik je hem?
Geloof me, die geur is onvergetelijk.
Rachel, wat gebeurt daar?
Er zijn meerdere hartslagen.
Een ECG, beademingsapparatuur, ziekenhuis machines?
Het gebouw is beveiligd met alarmsensoren.
Ik hoor wapens...
Zware laarzen.
Eenheid één aan tactisch, stuur hulp naar onze positie.
Wacht. Het is die meid, Kat.
Nee. Laat me gaan.
Haar stem is zwak. Ze zakt weg.
Een mannelijke stem. Zorg ervoor dat ze onder invloed blijft.
Ze willen haar klaarmaken, nu meteen.
Klaarmaken voor wat?
Ik kan niet wachten. - Harken, wacht.
Bazevich? - Wat ben je aan het doen?
Kat. - Wacht.
Geen zorgen, het komt goed.
Goed werk.
Hoe gaat het met haar?
Gaat het?
Ik heb je verslagen.
Ja, ik heb verloren.
We hebben drie ambulances nodig en transport voor de gevangenen naar Binghamton.
10-4, begrepen.
Dus dat is Bazevich.
De man die we de afgelopen twee dagen gezocht hebben is dood.
Blijkbaar was Bazevich hier ook een gevangene.
Poëtische rechtvaardigheid voor het vermoorden van Duffy, denk ik.
Kan jij het geloven? Experimenteren op Alphas.
Meer ons behandelen als dieren.
Ik had er zelf ook uit kunnen komen, hoor. - Weet je wat?
Je kan ook gewoon zeggen, hartelijk bedankt,
Bill Harken, dat je me hebt gered.
Ik heb je al eens verslagen vanavond, hè? Nog een keertje?
Rustig aan, jongedame. Je moet een tijdje rustig aan doen.
Je hebt flink wat meegemaakt vandaag.
Geef me een paar weken en ik herinner helemaal niks meer.
Ik wil jou later ook bekijken.
Het gaat. Het gaat prima.
Ik moet mijn vaardigheid gebruiken en ik zie geen nadeel...
Geen nadeel? - Totaal geen nadeel, nee.
Dr Rosen, wie zijn jullie eigenlijk?
Harken was undercover, toch? - Ik was niet undercover.
Jij was zeker weten undercover. Toen kwam hij binnengestormd met die kerels.
Wij zijn adviseurs. Wij werken met de overheid af en toe
in situaties net als deze.
Jullie zijn Alpha geheim agenten of niet?
Het gaat helemaal goed. Gewoon rustig aan doen.
Ik heb helemaal gelijk.
Ik heb gelijk, toch?
Wil je mij in je team? Ik ben geweldig.
Het is de perfecte zeep. Het past heel goed met je natuurlijke geur,
die trouwens heel goed is, zoals die is dus...
Bedankt. Ik ga het proberen.
Ik was in het dorp
en ik vond deze winkel vlak naast mijn favoriete restaurant,
Italiaans restaurant.
Hou je van Italiaans eten?
Rachel, als wij samen gaan werken...
Juist.
Sorry dat ik het vroeg.
Wat kan ik u brengen?
Earl Grey thee, alsjeblieft.
Mag ik erbij komen zitten?
Je hebt het erg makkelijk voor me gemaakt, Stanton.
Of prefereer je majoor Dunham?
Ik prefereer Stanton.
Bedankt voor het leveren van Dr Harrison's onderzoek.
Dus je weet hoe ik ben begonnen.
Met het vermoorden van een vriend.
Dr Harrison wou me gebruiken.
Dus je offerde een onschuldige man op?
Heb jij ooit een onschuldige man opgeofferd?
Niet expres, nee.
Iedere man moet zijn eigen lot in handen hebben.
Ik keerde terug naar het leger na de dood van de dokter.
Ik heb geholpen de Unie te redden.
Je bent...
aan het zoeken voor een bedankje van een dankbare natie?
Alleen wat begrip voor mijn unieke perspectief.
Ik ben weer neergeschoten bij Cold Harbor
en nog een keer in San Juan Hill,
Gevochten in Verdun, in de straten van Berlijn.
Een zeer indrukwekkend CV.
Elke verandering brengt bloedvergieten mee.
Dat kunnen wij stoppen.
Toch zeg je dat er een oorlog op komst is.
Omdat...
normale mensen reageren met angst en geweld
op alles dat nieuw en anders is.
Eén van mijn favoriete onderwerpen
tijdens mijn studie geneeskunde was cellulair onderzoek.
De bestandsdelen onderzoeken,
proberen uit te zoeken hoe het allemaal bij elkaar hoort.
Het was erg langdradig werk, maar
het was fascinerend want uiteindelijk
kon ik het hele plaatje zien.
Probeer de tonijnsalade volgende keer.
Het is heerlijk.
Nee, mam, doe dat nou niet. Dat is hoe ik het fijn vind.
Ja, maar zo doe je het thuis.
Nee, dit is thuis. Dit is hoe ik het hier wil.
Juist.
Welterusten, Gary. - Ja, welterusten.
Mam.
Waar ga je heen? - Ik ben hier.
Ik bel je om 08.00 uur nadat ik schreeuw,
maar voor mijn ontbijt.
Ik neem op.
Ja, oké.
Kijk eens wie we daar hebben. Kom je hier om te kijken?
Nee, ik kom vechten.
vertaald door Big0Bertha voor Bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com