Will, er is een reactie op de website die je moet zien.
Ik heb ook een kogel voor jou. Denk je dat ik een geintje maak?
Charlie, ik wil dat hij bewaakt wordt tot die vent handboeien omheeft.
Absoluut niet. - Je zal geen keus hebben.
De verzekering maakt dat uit. - Hoe werkt dit?
Ik ben bij je, iedere plek anders dan je huis of kantoor.
Nu we het hebben over je huisgenoot, ik heb een geweldig idee.
Ik koppel haar met Jim. Dit is Maggie's huisgenoot Lisa.
Aangename kennismaking. - Ook aangenaam.
We hebben geen relatie. Ze belt me 's avonds en vraagt of ze langs mag komen.
Wat moet ik dan zeggen? - Je zegt ja.
Ga ik Maggie kwijtraken? - Nee.
Ben je goed in dit soort dingen?
Dit hele dossier, elke pagina gaat over Mackenzie.
Er gebeurt nu veel in je leven, sinds lange tijd.
Zeer serieus gedoe. Je wordt opgejaagd.
Hoe kom je aan dit nummer?
Dat doet er niet toe. -Voor mij wel.
Dit is het eerste van een reeks telefoontjes...
die m'n betrouwbaarheid gaan bewijzen. -Hoe heet je?
Noem me maar Deep Throat. -Echt niet, dat pseudoniem is heilig.
En Deep Throat vertelde Woodward meteen hoe hij heette.
Hij zei: 'Hallo, ik ben Mark Felt, onderdirecteur van de FBI.
Ik wil je spreken over een stuk dat je schrijft.'
Met wie spreek ik? -Zeg maar 'Late Eter'. Ik heb geen tip.
Ik wil m'n geloofwaardigheid bewijzen. -Dat doe je juist niet.
Dat komt nog. -Ga je gang.
Over 90 minuten krijg je een e-mail van het Witte Huis met: 'Aan het werk'.
Dat is het. -Moet iedereen vast aan het werk gaan?
Waarmee? -Zeg het maar.
Als ik dat kon, zou ik het doen. Dit is geen spelletje. Het is half acht.
Om half negen krijg je een e-mail van het Witte Huis met: 'Aan het werk'.
Dan weet je dat ik betrouwbaar ben. -Is er iemand in gevaar?
Als dat zo is en jij zegt niks... -Ik wil je niet bang maken.
Ik wil bewijzen dat je me kunt geloven. -Waarom moet ik je geloven?
Wat was dat? -Geen idee.
Kun jij zo even wat zeggen? -Wat dan?
Wat wil je zeggen? -Ga m'n huis uit.
Jongens, Will wil even wat zeggen.
Helemaal niet. Maar goed, daar zijn jullie dan bij mij thuis.
Collega's, vrienden, familie...
bij mij thuis, net als in m'n nachtmerries.
Vandaag vieren we dat we een jaar bezig zijn...
met wat we toen Newsnight 2.0 noemden, weet je nog wel?
Inmiddels is het Newsnight 174.0, maar ooit zullen we het wel leren.
Veel plezier allemaal en geloof me alsjeblieft als ik zeg...
dat je van mij best vroeg naar huis mag.
Zo goed? -Kippenvel.
Ga lekker verder met hier zijn.
Australische actrice? -Nicole Kidman.
Uit 'Spider-Man'. -Tijd, geef eens.
Christian Bale. Een Brit, uit 'Batman' en een man.
Wat dom van me.
Handen hoog. -Handen laag.
Niet daar. -En niet daar.
Even voor de jonkies, dit is medicinale cannabis. Ik heb fanatiek gehonkbald.
Daardoor heb ik nu een kapotte knie en een tennisarm van het werpen.
Ga je gang, je hoeft geen klachten van internet te plukken.
Ik was echt goed in sport, maar nu heb ik chronische pijnklachten...
en volgens deskundigen is hasj beter dan reguliere pijnstillers.
Welke deskundigen? -Die op internet.
Bedank je vriend in Los Angeles. -Oké, maar het is sterk spul.
Je moet maar een kwart koekje eten. -Als hij het sterk noemt, is het sterk.
Ik heb er twee op.
Oké, veel plezier en tot over 12 tot 14 uur.
Ik ben er erg ongevoelig voor, daarom doet die Vicodin ook niks.
Een Vicodin en twee hasjkoekjes?
Dat is oké, maar doe geen gevaarlijke dingen. Niks met stroom, niks buiten.
Ik voel niks. -Wacht maar.
Ik heb een hoge tolerantiedrempel. Ik ben een medisch wonder.
Ga nou maar liggen. -Of blijf kijken.
Kaylee speelt Guitar Hero tegen Jim, geblinddoekt.
Kom je kijken? -Oké.
Kijk nou, een e-mail van Mike Tapley: 'Ik wacht, bel me'.
Wil hij een date? 'Ik wacht, bel me'.
Hoe laat heb jij het? -Vijf voor half negen.
Zo moet je altijd spelen.
M'n telefoon, pak hem eens. Vast Jims moeder die wil dat ik stop.
Ik speel op echte gitaren. -Geef op, dan stop ik.
Je inkomende tweets. -Lees eens voor. En huilt Jim al?
'Monster' tweet een link naar mooie foto's.
Steve Martin zegt: 'Ik hou van nieuw antiek'.
The Rock tweet: 'Zojuist nieuws gehad dat ons geliefde vaderland zal schokken.'
Fast Five heeft zeker gewonnen. -Nee, hij komt terug.
The Rock komt terug om Triple H te grazen te nemen.
Stop nou maar, je hebt allang verloren.
Ik hoorde dat je zat te werken op een feestje. Echt iets voor jou.
Ik ben de ingekomen video's aan het opslaan. Laat me maar.
Wat vreemd, ik zou zweren dat ik de Mets tegen de Phillies zie spelen.
Lisa, neem maar op. -Nee.
Kom op, ze is zo laat. -Ze coupeert vast d'r haar nog.
Dat heet 'touperen'. Neem nou maar op.
Ze is al weg.
Lisa. -Verkeerde computer?
Nee, hij is hier. Hij zat porno te kijken. Waar ben je?
Vlakbij, ik loop op straat. Zie je me? -Kijk liever voor je, anders...
Sorry, gaat het? Het spijt me, fijne avond nog.
Alles in orde? -Ja, hij belde ook met FaceTime.
Niet oversteken zo. -Ik zag dat je online was.
Het is toch een feestje? -Ik was even bezig.
Met porno. -Mets-Phillies?
Even de stand zien. -Ik heb een nieuw stopwoordje: Tof.
Leuk. -Nu jij.
Tof. -Jij bakt er niks van. Ik ben er zo.
Tof. -Nee, niet doen.
Tot zo, ik hou van je.
Ik ook.
Als je lang genoeg naar dat papier blijft staren, draait de klok misschien terug.
Luister, dit soort nieuwe technieken doet soms meer kwaad dan goed.
'Ik hou van jou' en 'Ik ook'? -Luister, het zit zo.
Gisteren zei Lisa dat ze van me houdt. -Zei ze dat?
Dat is te vroeg. -Precies.
Rustig, zo eens zijn we het niet.
Wat vind je daarvan? Wat voel je voor haar?
Niet hetzelfde.
Ik mag haar graag, ze is lief en heel grappig en ontzettend sexy.
Echt sexy, het soort sexy... -Ik snap het.
En dat stopwoordje is leuk: Tof.
Niet doen... -Maar ik hou niet van haar.
Wat zei jij toen ze zei dat ze van je hield?
'Ik ook van jou.' Iets anders is zo lomp.
En net heb je dat weer gezegd. -Nee, daarnet zei ik: 'Ik ook'.
Ik hou ook van mezelf. Ik ben best tevreden als ik in de spiegel kijk.
Het heeft lang geduurd voor ik wist wie ik was...
Hou je kop.
Je kunt dat niet blijven zeggen. -Ik had ook niet willen opnemen.
Denk je dat het helpt als je mij de schuld geeft?
Wat nu? -Ik moet het land uit.
Je moet het uitmaken. -Waarom?
Je kunt geen relatie hebben als de één dit wil en de ander dat.
O nee? Waar is Don? -Die vliegt net terug uit DC.
Was dat een steek onder water? Volgens mij wel.
Moet ik het echt uitmaken met haar?
Zo ineens na m'n liefdesverklaring? -Ja, ze zal wel vreemd opkijken.
Ik schrijf haar wel. Post is altijd fijn. -Je bent geen soldaat in WO I.
Doe het hier, vanavond.
Op een feestje? -Nee, ga een eindje wandelen met haar.
En zo sexy is ze niet. -Jawel.
Omdat ze een lief toetje heeft? -Ja, precies.
Ik denk... -Mike Tapley: 'Ik wacht, bel me'.
Waarom moet ik hem bellen? -Ik weet dat ze knap is.
En mannen vallen snel voor... -Tapley, de veiligheidsadviseur.
Zoek eens uit wat hij wil.
Waar moet ik beginnen? -Mail hem terug en vraag wat hij wil.
Niet zo'n toontje, American Gigolo. -Ik had geen...
Hoor eens, ik had net een raar mailtje van Mike Tapley.
Ik ook. -Er stond: 'Ik wacht, bel me'.
Wil hij ons allebei versieren?
Hij wil jullie niet versieren. Hij bedoelt dat hij klaar staat voor een uitzending.
Waarom? -Wanneer?
Nu meteen. -Hoezo?
Wacht maar even.
1 mei 2011
Aan het werk. -Van wie?
Het Witte Huis. Wat heb jij? -Toespraak president om 22.30 uur EST.
Over een zaak van landsbelang.
Wacht even.
Jij bent Kaylee, hè? -Wat is er?
The Rock, z'n neef zit bij de Navy Seals. Wat stond er ook weer in die tweet?
'Ik heb net nieuws gehad dat ons geliefde vaderland zal schokken.'
Hij komt wraak nemen op Triple H. -Nee. Stil eens, jongens.
Will, zet de muziek eens uit. Zet de muziek uit.
Gooi de afstandbediening eens. Hij ligt daar.
Niks aan de hand. -Martin, gooi de afstandsbediening eens.
De president houdt zo een speech van nationaal belang. Meer weten we niet.
Over een half uur wil ik weten wat er loos is.
Vier man per taxi, kom op.
Wat denk je? -Kadhafi, een Iraanse aanval in de Golf.
Carter was pas in Noord-Korea. -Vreest hij een aanval?
Maar wat denk je?
Ik denk dat we Bin Laden hebben.
Hoeveel mensen kunnen er in de lift? Hoeveel tegelijk?
Zes. -Bel de portier. Op en neer, geen stops.
Lonny? -Ik haal de auto. Wacht in de hal.
Ga niet naar buiten. -Jongens, laat Lonny in de lift.
Wat is er? -Groot nieuws. We weten nog niks.
De president komt zo op tv. -Weet je niet wat?
Mag ik ergens in een hoekje zitten? -Oké, maar geen contact naar buiten.
Wat kan het zijn? -Geen idee.
Maar het moet iets geweldigs zijn of iets vreselijks.
Het is bijna... -Ze doet te veel haar best.
Ze legt het er te dik bovenop? -Het lijkt er verdacht veel op.
Wat is er?
Don denkt dat Maggie maar doet alsof ze blij is met hun relatie.
Je loopt al twee weken te klagen. -Ook al zo hard.
Ik doe financiën. De minister zei: 'Hij kletst alleen over Maggie'.
Heel gênant, zeker nadat ik hem in brand had gestoken.
Niet doen, we vliegen nog. -We landen zo.
Dan doe ik het ook. -Het stoort de navigatie.
Hij ziet de baan liggen. Gebruik jij navigatie op je oprit?
Ik heb geen oprit en geen auto. Laat de piloot nou maar.
Pak z'n mobiel eens af. Hij brengt ons in gevaar.
Nee, hoor.
Zij heeft de minister in brand gestoken. -Dat is waar.
Waarom? -Om de andere ministers bang te maken.
Dames en heren, welkom op LaGuardia, New York. Het is 21.07 plaatselijke tijd.
Wou je hem nog laten taxiën? -Veiligheid voor alles.
Ja, in een brandwondencentrum. Verdomme, m'n batterij is leeg.
Heb ik iets belangrijks gemist? -M'n dochter.
'Pap, jij bent de slimste van de wereld'. -Scrollen.
'Miss Sabbith, dames knopen hun bloes helemaal dicht. U bent dus geen dame.
Een kletsnatte bloes zou ik ook leuk vinden.'
Een fan. -Scroll eens verder.
Jezus.
Jij ook?
Wil je even ruilen met haar? -We zijn er zo.
Wil je me een lol doen? -Krijg ik dan je nummer?
Ja, van mij. -Geef me een kans.
Hoe oud ben je? -Oud genoeg.
Ik geef je een kans. Je eerste test: wil je ruilen zonder tegenprestatie?
Sorry, u moet blijven zitten. -Punten voor m'n goeie wil?
Gooi 's. -Zouden ze nog feesten?
Stil jongens, we weten nog niks en dit moet niet hardop.
Wat is er aan de hand? Het vliegtuig stopt.
Dames en heren, dit is de piloot. Elk voordeel heeft z'n nadeel.
We zijn tien minuten te vroeg en er is geen gate vrij.
We moeten hier even wachten.
Ruilen jullie nu van plaats? -Ik wou het net ook al.
Het spijt me, u moet blijven zitten. -We staan stil.
We staan op de taxibaan. U mag uw riem nog niet losmaken.
Dit is een noodgeval.
Volgens de regels moet u de veiligheidsriem om houden...
tot we bij de gate zijn en de riemen af mogen.
Voor uw eigen veiligheid en die van de anderen.
Ik zeg het niet nog eens. -Mag ik wat zeggen?
We staan stil en de piloot zei dat het even kan duren.
Als we weer starten terwijl m'n collega en Lester ruilen, rijden we 3 km per uur.
Daarboven mochten we rondlopen bij een snelheid van 900 km.
Kunnen we dit niet als verstandige mensen oplossen?
Beledigen helpt niet. -Ik wou u niet...
Geen gehoor. -In de metro, bel lui die taxi's nemen.
Laat ons eruit. -En u mag er helemaal niet uit.
Als u wist wat wij weten, en we weten niks, hoor...
dan zou u ons helpen. Vanavond denkt u bij uzelf: Had ik die man maar laten gaan.
Vanavond denkt u bij uzelf: Die handboeien doen pijn.
Ze werkt niet mee. Ik wil informatie. -Ze bellen wel, wacht nou maar even.
Ik heb geen geduld om te wachten. Leen een telefoon en ga rondbellen.
Lester?
Andy, vijf jaar terug schreven m'n stafleden nog in de schoolkrant.
Is het Bin Laden? Gewoon ja of nee. -Ik zeg helemaal niks.
Dan maar net als Carl Bernstein. Ik zeg 'Bin Laden' en tel tot tien.
Als je zwijgt, gaan we daarvan uit. Ben je zover?
Een...
twee...
Wacht, daar klopte de film niet. -Ik ga ophangen.
Hij begreep het verkeerd. Andy...
We staan stil. -Ze werken aan de weg.
Op zondagavond. -Dan is het stil op de weg.
Mooie stad als hij straks klaar is. -Wacht nou maar geduldig.
Hoe ver is het nog, 20 straten of zo? -Ik breng je wel.
Ik ga lopen. -Echt niet.
Ik ben snel. -Je stapt niet uit zonder mij.
Ik zie dat je erover nadenkt. Doe het niet.
Waarom stop je die weg?
Vuile klootzak.
Kom terug, je bent hier niet veilig. McAvoy, kom terug.
Godver. -Is er iets?
Die man rent zo noordwaarts via Fifth. -Kalm aan.
Ik ben kalm, maar... -Stap weer in.
De sleutels zitten erin, zet hem weg. Ik ben beveiliger.
Alstublieft, luister nou even, agent. -Omdraaien en handen op de auto.
Ik vermoord hem. -Wat zeg je?
Ik draag een wapen. -Handen op de auto.
Ik heb een vergunning. -Waar is hij?
Onder m'n jas, geladen maar gezekerd. M'n vergunning zit in m'n achterzak.
Ik werk voor Blue Note en m'n klant is weg.
Je bent een potige kerel. Maak ons niet nerveus.
Ja, ik ben potig en nog zwart ook.
Gaan jullie hier maar ergens zitten.
Daarachter is de keuken met...
met... -Pop-Tarts.
Hoezo Pop-Tarts? -Geen idee, ik wou je zin afmaken.
Niet schrikken, er zullen wel wat vloeken vallen.
Hoelang duurt 't voor de studio klaar is? -Een kwartier, eerst de regie.
Wat doet DC? -Ze beginnen over 20 minuten...
met een shot van het Witte Huis. -Denk erom, niks buiten Charlie om.
Wanneer breken we in? -Als 't begint of als we zekerheid hebben.
Stil even, allemaal.
Even de koppen bij elkaar. Wat weten we echt zeker?
De president houdt om half elf een belangrijke toespraak. Dat is het.
Dat wisten we al. -Hij onderbreekt de grote zenders ook.
Dus Desperate Housewives en zo. -Weg reclamegeld. Dit moet groot zijn.
Het is Bin laden. -Dat willen we, maar we weten nog niks.
Natuurlijk, dat kan. Maar wat kan het nog meer zijn?
Kadhafi. -Bereid dat voor met een team.
Een aanval op ons land. -Niemand zegt iets, hè?
Ze willen wel, maar ze weten niks. -Wie heeft dat kerstmanverhaal gedaan?
Met die man van NORAD die een slee in het luchtruim meldde.
Dat was ik. -Ga die man bellen.
Denk je dat die kerstvent iets weet? -Nee, maar het is beter dan niks.
Laat je fantasie eens gaan, hoe bizar het ook is.
Volgens de Astrophysical Journal zijn er 10 triljoen planeetstelsels in het heelal.
Uit welk stelsel kom jij? -Ze zei dat het ook heel bizar mocht zijn.
Buitenaards leven bestaat bijna zeker... -Contact met buitenaardse wezens?
Denk je dat het dat is?
Je vroeg om iets bizars. -Niet zo bizar.
De geboorteakte. Misschien was hij vals en treedt de president af.
Ik verwacht nog eerder E.T. naast hem. -Zal ik dan maar...
Waar is Will?
Waar is Elliott? -Elliott, Sloan en Don...
We hebben ze gesproken, maar ze staan vast op LaGuardia.
Maggie de necrologie van Bin Laden, Tess die van Kadhafi.
Jim, ga achter nieuws aan en regel veiligheidsexperts.
Begin maar met Mike Tapley, die wacht op je. Aan de slag.
Wat is er? -De president vertelt het om half elf.
Dan vertelt hij het zelf. Waarom wil je hem vijf minuten vóór zijn?
Iedereen denkt dat Bin Laden leeft.
Als ik hem één minuut eerder laat dood- gaan, maakt dat m'n hele carrière goed.
Ze brengen een reserve-generator naar de East Room.
Mac, het is de East Room. Bij slecht nieuws is het altijd de Oval Office.
Luister eens, het zal toch geen UFO zijn, hè?
Hou je een beetje in.
Ze is naar het toilet.
Is hij soms je vriend?
Ik hou niet van spelletjes. -Hij heeft iets met Maggie.
Heb je iets gevonden? -Ze laten je wel van boord...
als je genoeg handtekeningen hebt. -Geen tijd.
Je gaat eruit als je leuzen schreeuwt. -Dat kan ik wel.
Bij ongepaste kledij. -Kleed je uit.
Doe het zelf. -Zal ik beslissen?
Ik word schijtziek van jou.
Een generator in de East Room. -Dan is het goed nieuws.
Elliott...
Dzjengis Khan had groot gelijk.
Zie je nou wat er gebeurt? -Ja, een ramp.
Ik viel en er is niemand dood. -Ga zitten en maak je riem vast.
Wil je het nog eens voordoen? Ik weet niet hoe dat moet.
Hij stopt weer.
Daar is de gate, ik zie hem uit het raam. Ik kan er haast bij.
Hou je in. -Daar.
Dit is de gezagvoerder. Goed nieuws, de gate is open.
Maar ze moeten ons slepen. Nog een paar minuten geduld.
Alsjeblieft, laat me eruit. Ik duw het vliegtuig wel naar de gate.
Maggie boft maar met jou.
Het noodscenario is niet van kracht, dus het is geen Noord-Koreaanse aanval.
Bij de CDC weten ze van niks, dus er is ook geen pokkenvirus verspreid of zo.
Die computer volgt de politiescanners. Het is geen terroristische aanslag.
Er is wel een studentenfeest in Michigan dat ze gaan stoppen.
Jullie weten dat het Bin Laden is, hè? -Als wij het weten, weet jij het ook.
Het loopt gesmeerd. -Sinds MacKenzie er is, oefenen we dit.
Al kun je niet alles voorspellen.
Hé, maatje van me.
Alles oké? Mac was al ongerust.
We stonden in een file. Ik ben maar gaan rennen.
We hebben je gebeld. -Doorrennen leek me beter.
Wat is dat? -Ik heb onderweg een falafel gekocht.
Ik denk dat ik hem maar...
Bedankt. Is er nog nieuws?
Het is Bin Laden of Kadhafi. De toespraak is een kwartier uitgesteld.
Vreemd hè, dat iedereen 'Kadhafi' op een andere manier spelt.
Met en zonder H, met een Q. -Will, kun je wel...
Kadhafi zou 'n NATO-zaak zijn. Volgens Wesley Clark weet Brussel van niks.
Heb je Brussel al gesproken? -Terwijl ik wachtte op m'n falafel.
Kaylee?
Ik reken op jouw discretie. Je hebt geen idee hoe belangrijk deze avond is.
Het komt best goed. Gewoon water blijven drinken.
Ik ga naar m'n kamer.
We zien wel hoe het loopt.
Als het Kadhafi niet is, is het... -Zodra we het weten, hoor je het.
Ga maar weer aan je werk.
Het perszaaltje is nog leeg.
De politieke verslaggevers beginnen zich te verzamelen bij de noordwestingang.
Mac, hoor je me?
Een tweet van Keith Urbahn, stafchef van Rumsfeld:
'Uit betrouwbare bron gehoord dat Bin Laden dood is. Bingo!'
Ik weet het. -Maak het bekend.
Dat kan niet. -Vertel alleen over die tweet.
Twee bronnen, Jane. Ik heb er niet één. -En die tweet dan?
Weet je hoeveel tweets er rondzingen? -Dit zijn hoge omes.
Nee, blijf herkauwen. Ik heb wel wat info over eerder nieuws uit de East Room.
Het is hier in Washington. Ik wil nieuws. -Ga er dan achteraan.
Will is er.
De toespraak van de president begint niet om half elf, maar om kwart voor elf.
Voor wie net kijkt, zal ik alles even samenvatten. Dat is zo gebeurd.
Goddank, waar was je? -Een file. Ik wil op zender.
Wat ga je zeggen? -Het is niet Kadhafi of Libië.
Ook volgens Londen en Parijs.
Het is niet Kadhafi. -Wie zegt dat dan?
Voorlopig blijven we ervan uitgaan dat het gaat om Kadhafi.
Denkt u dat de oorlog in Libië doorgaat of zal de dood van Kadhafi...
Jezus. -Zeg maar dat we zover zijn.
Ik zeg dat het niet om Libië gaat, dan over naar DC tot we meer weten.
Zeg dat we zover zijn. Ik ontken dat het Libië is...
dan over naar DC tot we meer weten.
Dat zei je daarnet al.
Gaat het wel? -Is dit zo'n fopdas? Ik krijg hem niet...
Wat is er? -Ik ben de Windsor-knoop vergeten.
Een platte knoop en een paalsteek lukt me wel, maar daar heb ik niks aan.
Wat heb je?
Ik ben high, nou goed? Ik ben zo stoned als een aap.
Ik heb... Het geeft niet. -Nee hè?
Mijn god... -Neals vriendin is er.
Ze speelt geblinddoekt Guitar Hero. Oké, ik leg het even uit.
Bij het werpen zet je je af en land je op één been.
Telkens als je erop landt, krijgt dat been een opdonder, zie je wel?
Wiet helpt... -Nee, hè? Je kunt dit niet.
Ik ben een medisch wonder. Mijn stafwisseling...
Stofwisseling. -Wat zei ik dan?
MacKenzie, je houdt me met geen tien paarden van de buis af bij dit nieuws.
Begrijp je dat?
Natuurlijk.
Ik zet je niet voor schut.
Dat weet ik.
Hé, we hebben Obama.
Bin Laden. Die fout maak ik alvast niet meer.
Wie kan het weten? -De president.
De VP, hoofd JSOC. -Bill McRaven.
Gates. -Panetta.
Het was in elk geval Delta, Seal Six of de CIA.
Of een drone. -Nee, ze willen het zeker weten.
Jongens?
Waar staat de afkorting EKIA voor?
'Enemy Killed In Action'.
Ik heb de eerste officiële bron.
Het Witte Huis meldt zojuist dat de toespraak is uitgesteld tot elf uur.
Zodra wij meer weten, weet u het ook.
Terug naar Jane Barrow in Washington. Jane?
Don belde net met een eerste bron. Chris Harkin van CENTCOM.
CENTCOM in Tampa, dat is één. -Mac, de tweede: de New York Times.
Helene Cooper meldt net dat zij twee bronnen heeft.
Chris Harkin van CENTCOM en Helene Cooper van de New York Times.
We hebben hem. -Kom op dan.
Nee. -Hoe bedoel je?
Nog niet. -Dat zijn twee bronnen.
Nee, we hebben Harkin van CENTCOM...
en een journaliste met twee onbekende bronnen.
Helene Cooper is betrouwbaar. -We melden het nog niet.
We wachten op het groene licht vanuit het Witte Huis.
Dit is niet Watergate, zij zijn niet de vijand. We weten niet wat er speelt.
Een aanval op vreemd grondgebied? Misschien zijn ze er nog.
Misschien zijn er mensen gewond of gevangengenomen...
en loopt er een reddingsactie. Misschien zijn we wel in oorlog met Pakistan.
Jongens...
in 1991 was ik enthousiast over m'n man in Tel Aviv...
die meldde waar de Scud-raketten neerkwamen.
Achteraf bleek dat de Iraki's dat zelf niet wisten...
en dat ik hen had geholpen om hun geschut beter te richten.
Er vielen drie doden en 96 mensen raakten gewond bij die operatie.
Geraldo staat vast nog te beweren dat we aan het knokken zijn met Finland.
Wat er ook gebeurd is vanavond...
ik garandeer je dat het ging om mensen- levens en het lot van de president.
Deze keer doen we het goed, en als we net te laat zijn...
is dat een kleine boetedoening voor alle keren dat we ernaast zaten.
Akkoord.
Wat mankeert hem? -Niks.
Wil jij het aan de anderen vertellen?
Met alle plezier.
Stil even, jongens. Even luisteren.
Charlie wil jullie wat vertellen.
Ik kom jullie vertellen dat jullie deze avond nooit meer zullen vergeten.
Het wordt een lange nacht. Werk snel en werk goed.
Maar stop af en toe drie seconden, meer tijd zul je niet hebben...
Stop drie seconden om te beseffen waar je bent en waar je mee bezig bent.
Will gaat zo op zender om bekend te maken...
dat de president van de VS een speciale eenheid heeft uitgezonden...
die Osama Bin Laden heeft neergeschoten en gedood.
Aan het werk.
Ben je hier? Neal is je aan het zoeken.
Zo te horen denken de mensen dat we Kadhafi hebben.
Neal, ze is hier.
Gaat het?
Moet je niet werken? -Ik zei toch: jij hoort het als eerste.
Ik wou de pret niet bederven.
Hoezo... -Dat doe je niet.
Ik ben stom geweest.
Ik dacht dat ik me beter zou voelen, alsof het dan over was.
Natuurlijk niet.
Kende jij iemand in de Towers?
Haar vader werkte bij Cantor Fitzgerald.
En wij maar feestvieren. -Dat moet ook, dat gun ik iedereen.
Jullie moeten terug. -Straks.
Nee, ga nou maar.
Ik ben vlakbij.
Wachten? -Op groen licht van het Witte Huis.
Wij zijn de enigen met Harkin. -Klopt.
Wij zijn de enigen met twee bronnen. -Klopt.
We doen het. Jawel, het is net weer uitgesteld.
Moet ik Charlie erbij halen? Dan ben je nog niet jarig.
Moet ik de zaal opwarmen voor Will? -We melden feiten.
We hebben Bin Laden, wat wil je nou? -Ik wil geen triomfantelijk vertoon.
Niet te geloven. -We wachten op het Witte Huis.
Wij niet.
We horen net... -Haal ze uit de lucht.
Dan gaan ze op zwart. Doe maar.
Zou ze het al snappen? -Nog een paar seconden.
Zet maar weer aan.
Hoi. -Verdomme, Mac.
Nog één keer zo'n geintje, en je blijft op zwart.
De beslissing wordt genomen door onze chef, Charlie Skinner.
En het nieuws wordt bekendgemaakt door het gezicht van ACB, Will McAvoy.
Hou haar in de gaten.
Wat doe je? -Will wou dat ik z'n intro even nakeek.
Wat een compliment. -Charlie heeft gelijk, maar ik baal wel.
En dan moet je het ook nog uitmaken. -Kom op zeg, niet vanavond.
Het moet. -Nu?
Je kan niet meer met haar naar bed. -Wie zegt dat ik dat ga doen?
'Ze is ongelooflijk sexy, echt heel sexy in al haar sexyheid.'
Oké.
Wat ga je zeggen? -Kom op, zeg.
Je moet oefenen. Denk aan Spider-Man.
De musical. Ze hadden niet genoeg geoefend en er gingen acteurs dood.
Er is niemand gestorven. -Ze waren wel flink gewond.
Wat ga je zeggen?
Lisa, je overviel me gisteravond... -Stil, ze komt deze kant op.
Gelukkig is het een rustige avond.
Stoor ik? Ik wil Jim even spreken. -Nee, ik ga naar m'n bureau, daar.
Waar? -Daar.
Sorry, waar?
Jammer dat die Seals in Pakistan zijn. Elke New Yorkse zou plat gaan voor ze.
Lisa, ik... -Sorry, maar ik hoorde jullie net praten.
Nee, we hadden het niet over jou.
Gisteren zei ik iets en daarmee dwong ik iets af. Dat is niet eerlijk.
Ik voelde me niet gedwongen. -Jij wou dit niet en ik laat je gaan.
Ik wil niet dat je straks uit beleefdheid meegaat om een crèche uit te zoeken.
Ik maak het uit.
Is dat goed?
Ik mag je echt graag.
Zeg nou maar oké.
Ik ga Spy-Girl even gedag zeggen.
Aan het werk, vooruit.
En...
bedankt dat ik mee mocht.
Hoor eens... -Doorwerken.
Wat is er?
Ik heb het uitgemaakt. -Echt? Ik bedoel, wat zeg je nou?
Ik zag jou kijken toen ik zei dat ik van hem hield.
Hij zei: 'Ik ook'. Hoezo, wat bedoel je?
Ik sta in je weg. -Welnee, ik heb Don.
Ik hoor hier niet. -Ik heb Don.
Ik zag hoe je keek.
Kom eens mee.
James Tiberius Harper? -Zo heet ik niet.
Lisa denkt dat je het hebt uitgemaakt omdat je van mij houdt.
Ik heb het niet uitgemaakt. -Wel bijna.
Moest zij dat weten? -Ze wist het al.
En ze denkt dat ik ook van jou hou. -Weet je al dat Bin Laden dood is?
Dit is een patstelling.
Wil je alsjeblieft even bevestigen dat we niet verliefd zijn op elkaar.
Dat verklaar ik plechtig. -En ik ook.
Als jullie eens wisten hoe ongeloofwaardig dat was.
Mag ik de toespraak hier blijven kijken? -Ja, maar we zijn nog niet klaar.
Maggie, kom eens even. -Nog lang niet.
Ik blijf uit de buurt. -Wacht.
Zeg nou maar gewoon oké.
Alsof je de lotto wint en je lot verliest. Historisch nieuws en ik zit hier.
Onzin. We zitten hier, maar we helpen wel mee. Zo erg is dat niet.
Wat ben je toch walgelijk positief. Wees eens wat joodser.
Oké, we moeten oppassen voor vergeldingsacties.
Bedankt, dat doet me goed. -Jammer dat ik niet thuis ben.
Dan zouden we samen met de kinderen kijken.
Ik zou ook bij je vrouw willen zijn, of op de redactie met Will en Charlie en jou.
En Maggie. -Dat zei ik.
Nee, dat zei je niet. -Nee.
Wat gebeurt er als het uitgaat, want dat gebeurt, en Jim al iemand anders heeft?
Sprak ik zo hard? -Bij Delaware en na je tweede whiskey.
Het hele vliegtuig hoorde je.
Klopt. -Hou je erbuiten.
Ik zie net dat de president zo een toespraak houdt. Weet u waarover?
Volgens internet over een zaak van landsbelang.
Dat staat hier ook. -M'n vlucht is gecanceld.
Heeft dat ermee te maken? -Is er een aanslag geweest?
Is er een aanslag geweest? -Nee.
Ik lees net dat we in oorlog zijn met Libië.
Jullie weten wat er loos is, hè?
Mensen, er is geen aanslag geweest. Jullie vrienden en familie zijn veilig.
De president spreekt zo het land toe.
Ze zijn nerveus. -Je mag passagiers niet toespreken.
Ze mailen en kijken op internet. -Je mag ze niet zomaar toespreken.
Mevrouw... -Ik roep de piloot.
Ja, doe dat. Braaf blijven zitten is één ding...
maar je moet wel paranoïde zijn om te denken dat ik...
Is er een probleem? -Ja, hoe paranoïde moet je zijn om...
Ja?
Meneer?
Captain, mijn naam is Don Keefer.
Dat is Elliott Hirsch en dat is Sloan Sabbith.
We werken bij Atlantis Cable News.
We willen u, uw copiloot en die overijverige dame hier melden...
dat een legereenheid van ons Osama Bin Laden heeft gedood.
Is dat echt waar?
We hebben het nieuws gebracht.
Ik dacht dat het een spin was. -Die op je schouder tikt?
Niet alles is even logisch. -Klopt. Mag ik wat zeggen?
Alweer? Het was nooit wat geworden. -Ik waag het erop.
Ja, ik had er weinig zin in. Maggie drong me die Valentijns-date op...
en ik heb me laf gedragen, wat jij voor beleefdheid hield.
Maar ik wil je vragen om een eerste afspraakje. We beginnen opnieuw.
Ik vind je leuk en ik zou graag een keer met je uitgaan.
Daar kijk je van op, hè?
En nu loop ik hartstikke cool weg. -Jammer dat je dat erbij zegt.
McAvoy? -Rustig.
Ik ben rustig. Waar is hij?
Lonny? Goedenavond, heren.
Zij kunnen het toch niet weten?
Zeg het eens. -Kent u deze man?
Ja, hij is een beroemde jockey. -Even serieus, alstublieft.
Hij is m'n bodyguard. Ik sprong uit de auto in een file.
Dat deed hij natuurlijk ook, want hij is goed in z'n werk.
Hij was ook MP in het leger en ik wil hem wat zeggen. Kom eens, Lonny.
Dat moet je aan hen vertellen. -Doe jij dat maar.
Heren...
ik heb nieuws voor u.
Met Charlie Skinner. -Geloof je me nu?
Spreek ik met Late Eter?
Witte Huis of Defensie? -Geen van beide.
Je belt op m'n mobiel. Ik kan je zo... -M'n telefoon is beveiligd.
Ik kan iedereen vinden, maar jij niet. -Dus je werkt voor de NSA?
Ja, we bestrijden illegale afluisterpraktijken.
Door wie? -AWM.
News Of The World is niet het enige blad dat telefoons afluistert.
Als je me in de zeik neemt... -Dat doe ik niet.
Je hebt het druk. Ik spreek je nog wel.
Wanneer? -Als ik dat wil.
AWM is eigenaar van het roddelblad TMI.
Wou je beweren dat zij zich ook schuldig maken aan...
Je bent er niet meer, hè?
Bin Laden is niet het enige grote nieuws vanavond.
Hoe bedoel je?
Laat maar.
We moeten het bekendmaken.
Jay Carney zou ons allang gebeld hebben.
Ook om te zeggen dat 't stil moet blijven. -Het risico is te groot.
Heb je je mails gecheckt? -Net nog.
Heb je jouw mails gecheckt?
Pak je BlackBerry.
Druk op de knopjes.
Vanavond niet, maar over een tijdje zullen we hierom lachen.
Hij is van twintig minuten geleden. -Wat staat er?
'Groen licht voor OBL. En nu knallen, net als wij hebben gedaan.'
Van wie is hij? -Joe Biden.
Dat lieg je toch? -We hebben ooit softbal gespeeld.
Hij weet veel over het been dat... -Maak het bekend.
Het is zover.
Je lijkt verdomme Ted Baxter wel. -Kom op, geniet van het moment.
Laat Washington overschakelen. -DC, over 30 seconden naar ons.
Obama goed Osama slecht
Slim van je.
Onderschrift? -Hier.
Vijf seconden.
Doe het voor mij, Will.
Goedenavond, hier Will McAvoy vanuit New York.
ACN kan nu officieel bekendmaken...
dat de wereld eindelijk niet meer bang hoeft te zijn voor Osama Bin Laden.
Over enkele ogenblikken zal de president bekendmaken...
dat een speciale eenheid vanavond een eind heeft gemaakt aan het leven...
van de Al Qaida-leider, het brein achter de aanslag van 11 september 2001.
Negen jaar, zeven maanden en twintig dagen geleden beroofde hij ons...
van 2977 zoons en dochters, vaders en moeders, vrienden en collega's.
Die ochtend veranderde ons volk. We werden angstiger en dus vijandiger.
Niets, ook niet deze overwinning waar we zo lang op hebben gewacht...
brengt de mensen terug die we die dag verloren in New York, Virginia...
Pennsylvania en andere plaatsen in en buiten Amerika.
Laten we vanavond bedenken dat de zwarte bladzijden in onze geschiedenis...
altijd zijn gevolgd door grootse momenten.
We schakelen nu over naar de East Room...
voor de president van de Verenigde Staten.
Goedenavond. Ik kan het Amerikaanse volk en de rest van de wereld melden...
dat we bij een militaire operatie Osama Bin Laden hebben gedood...
de Al Qaida-leider die verantwoordelijk is...
voor de moord op duizenden onschuldige mannen, vrouwen en kinderen.
Bijna tien jaar geleden, op een mooie septemberdag...
werd ons volk getroffen door een ongekend zware aanslag.
De beelden van 11 september staan in ons geheugen gebrand.
Gekaapte vliegtuigen die een blauwe hemel doorklieven...
het instorten van de Twin Towers, de zwarte rook uit het Pentagon...
het wrak van Flight 93 in Shanksville, Pennsylvania...
waar heldhaftige burgers nog meer dood en verderf voorkwamen.
Maar de verdrietigste beelden bleven verborgen voor de wereld.
De lege plekken aan tafel, kinderen die opgroeien zonder moeder of vader...
Vertaling: BTI Studios Aangeboden door: Stevo