Hoe heb je dit nummer gekregen?
Dat is niet belangrijk. - Voor mij is het wel belangrijk.
Charlie, dit is de eerste van meerdere gesprekken
het enige doel is om mijn geloofwaardigheid als een bron te bevestigen.
Als je me nu eens je naam vertelt?
Noem me Deep Throat. - Ik noem je niet Deep Throat.
Dat is een heilig pseudoniem.
Trouwens, Deep Throat gaf Woodward zijn naam bij het eerste gesprek.
Hij zei, hallo, dit is Mark Felt.
Ik ben de adjunct-directeur van de FBI
en ik wil met je praten over het verhaal dat je schrijft.
Wie is dit dus? - Het speelt geen rol hoe je me noemt.
Noem me Late for Diner. Ik bel je niet om je een tip te geven.
Ik ben gewoon mijn geloofwaardigheid aan het opbouwen.
Maar je bouwt geen geloofwaardigheid op.
Ga ik zo doen. - Ga je gang.
Over zo'n 90 minuten ontvang je een email
van het Witte Huis, die je vertelt om aan de slag te gaan.
Is dat zo? - Dat is het.
Moet ik mensen vertellen om nu al aan de slag te gaan?
Om wat te doen? - Zeg jij mij dat maar.
Als ik kon, zou ik het al gedaan hebben. Ik probeer om geen spelletje te spelen.
Het is 19.30 uur. Om 21.00 uur ga je een email ontvangen
van het Witte Huis, van de perssecretaris Jay Carney
om je te vertellen om aan de slag te gaan.
Wanneer dat gebeurt, zal je weten dat ik het meende.
Is er iemand in gevaar? - Nee.
Als er iemand in gevaar is en je vertelt het me niet...
Niemand is in gevaar, Charlie. Dit is geen gesprek om je angst aan te jagen.
Ik bouw gewoon mijn geloofwaardigheid op.
Waarom? Waarom heb je mij nodig om te weten dat je geloofwaardig bent?
Hallo?
Wat was dat? - Geen idee.
Je zou beter een paar woorden zeggen. - Echt?
Wat moet ik zeggen? - Wat wil je zeggen?
Ga alsjeblieft uit mijn huis? - Iedereen, Will wil iets zeggen.
Dat wil ik eigenlijk niet. Maar jullie zijn hier allemaal
in mijn appartement, aan het socialiseren. Medewerkers, vrienden, familie...
in mijn appartement net zoals in mijn nachtmerries.
Dit is een feestje om de één jaar en één week te vieren
van wat we vroeger News Night 2.0 noemde. Weten jullie dat nog?
Ik denk dat we tegenwoordig al aan News Night 174.0 zijn.
maar ik ben er van overtuigd dat we het ooit eens juist hebben.
Veel plezier op het feestje.
Alsjeblieft, weet, vanuit het diepste van mijn hart,
dat ik het je niet kwalijk ga nemen als je vroeg vertrekt.
Goed? - Kippenvel.
Doe verder met wat je bezig was.
Oké, dit is een Australische actrice.
Nicole Kidman. - Nee, ze speelde mee in Spiderman.
Tijd. - Laat het me zien. Het is Christian Bale.
Engels, Batman en mannelijk. - Waar zat ik met mijn gedachten?
Ellebogen op tafel. - Handen op tafel.
Het is niet daar. - Niet daar.
Om jullie jongelui het duidelijk te maken,
dit is niet voor ontspanning. Dit is medisch.
Toen ik eerstejaars was in de middelbare school, gooide ik al
een 120 km per uur fastball, wat veel druk legde op je steunbeen.
Ik heb ook een tennisarm te wijten aan mijn vernietigende effectbal.
Als je gewoon wilt blowen, is dat ook goed voor mij.
Je moet niet naar WebMD gaan om symptomen te verzinnen.
Ik wil niet blowen. Ik was een geweldige atleet op de middelbare school,
maar het heeft me constante fysieke pijn in mijn knie en elleboog gegeven.
Experts zeggen dat medisch marihuana de pijn verzacht en ontstekingen voorkomt,
met minder bijwerkingen dan voorgeschreven pijnstillers.
Welke experts? - Die van WebMD.
Bedankt en bedank je vriend in LA om dit te verkrijgen voor me.
Geen probleem. Hij zei dat het behoorlijk sterk spul is.
Je hoeft er maar een kwart van te nemen.
Wanneer deze kerel zegt dat het sterk spul is, is het sterk spul.
Ik heb er twee gegeten.
Geniet ervan en we zien je over 12 tot 14 uur.
Het is in orde. Ik heb een hoge grens.
Dat is waarom ik niets voel van Vicodin. - Je nam Vicodin en at dan twee koekjes?
Hij is in orde. Je bent in orde.
Blijf gewoon weg van alles wat gevaarlijk is.
Elektriciteit. Je weet wel, buiten.
Ik ben in orde. Ik voel er niets van. - Dat komt nog.
We zien wel. Mijn lichaam heeft de fysieke tolerantie van tien man.
Dokters noemen me een medisch wonder.
Ga gewoon liggen. - Maar als je een echt wonder wilt zien,
Kaylee gaat tegen Jim spelen op Guitar Hero en Kaylee gaat geblinddoekt zijn.
Je moet komen kijken. - Zal ik doen.
Kijk hier eens. Het is van Mike Tapley.
Ik ben beschikbaar. Bel me. Is dat hoe je iemand uit vraagt?
Ik ben beschikbaar. Bel me.
Hoe laat heb je het? - 20.25 uur.
Lieverd, ik heb net getrild. Kan je mijn gsm controleren? Hij zit in mijn achterzak.
Het kan Jim's moeder zijn om te smeken dat ik ermee op hou.
Ik kan op een echte gitaar spelen.
Het enige dat je moet doen is mijn superioriteit erkennen en ik hou ermee op.
Het is je inkomende Twitter feeds.
Lees ze me voor. Kan er iemand me vertellen of Jim tranen in zijn ogen heeft.
Iemand met de naam Monster heeft een link geplaatst naar vette foto's.
Steve Martin zegt, ik hou van nieuw antiek. - Grappig.
The Rock's tweet meldt, net nieuws gekregen dat de wereld zal choqueren.
Land van de vrije, thuis van de moedige, verdomde trots om een Amerikaan te zijn.
Ik denk dat Fast Five net het weekend heeft gewonnen.
Nee, dat betekent dat hij terugkomt.
The Rock komt terug om Triple H te vernederen.
Stop met spelen. Je hebt tien minuten geleden al verloren.
Iemand zei me dat je hier was, werkend op een zondagavond,
tijdens een feestje en ik had geen moeite om het te geloven.
Ik beveiligde gewoon even de nachtvideo's.
Het is in orde.
Het is vreemd hoe de nachtvideo's zoveel op de Mets-Phillies wedstrijd lijken.
Vind je?
Het is Lisa. Je moet het aannemen. - Het is in orde.
Ze zou hier zijn. Misschien is er iets gebeurd.
Ik ben er zeker van dat ze gewoon haar haar aan het föhnen is.
Haar haar föhnen? - Is dat wat het is?
Neem het gesprek aan. - Ik denk dat ze ervandoor is.
Heb ik de verkeerde computer gebeld? - Nee, je man is hier.
Hij keek net naar wat porno.
Waar ben je? - Over vijf minuten ben ik er.
Ik ben te voet. Ik heb FaceTime op mijn telefoon. Kan je me zien?
Je zou voor je uit moeten kijken terwijl je wandelt of je gaat...
Wat? Ik...
Alles in orde? - Niets ergs...
Oké, nog een goede avond. - Alles in orde?
Ja, ik liep op een voetganger die ook FaceTime heeft op zijn telefoon.
Steek alsjeblieft geen straat over.
Ik wou je bellen, maar zag dat je online was. Ga ik niet naar een feestje?
Absoluut. Ik moest gewoon wat werk doen. - Naar porno kijken.
Mets-Phillies? - Alleen om de stand.
Ik heb een uitdrukking die ik wil uitproberen. Klaar? Het is een gas.
Ik vind het leuk. - Probeer het.
Het is een gas. - Nee, verschrikkelijk.
Je kan het niet. Ik ben er bijna.
Het zal een gas zijn. - Serieus, nee.
Goed, ik zie je in een paar minuten.
Ik hou van je. - Ik ook.
Als je misschien lang genoeg staart naar dat papiertje,
zal de tijd terug lopen
en zal de laatste tien seconden gewist worden uit het universum.
Goed, ten eerste, kunnen we erover eens zijn
dat soms zo vaak verbonden zijn door technologie meer kwaad dan...
Ik hou van je en ik ook van jou?
Dit is er gebeurd. Lisa vertelde me gisteravond dat ze van me houdt.
Deed ze dat? Ze doet dat te snel. - Helemaal akkoord.
Bewaar je akkoord want ik denk niet dat we aan dezelfde kant staan.
Hoe voel je je daarbij? Haar. Wat voel jij voor haar?
Ik voel niet hetzelfde. - Doe je dat niet?
Ik vind haar leuk. Ze is erg lief
en echt grappig en ongelooflijk sexy.
Echt heel sexy met die sexyness...
Ik begrijp het. - Ik hou van de nieuwe uitdrukking.
Het is een gas. - Doe niet.
Maar ik hou niet van haar. - Niet?
Nee.
Wat heb je dan gezegd, toen ze zei ik hou van je?
Ik zei, ik hou ook van jou. - Natuurlijk deed je dat.
Iets anders leek onbeschoft. - En net heb je het haar nog eens gezegd.
Nee, wat ik zei was, ik ook. Wat betekent, dat ik van mezelf hou.
Dat doe ik. Ik kijk in de spiegel en wat ik zie bevalt me.
Ik ben op een reis naar zelfontdekking om de vraag, wie is Jim Harper te beantwoorden...
Hou je mond.
Je kan haar niet blijven zeggen dat je van haar houdt als je niet van haar houdt.
Waarom, eerlijk gezegd, ik het gesprek liever helemaal niet had aangenomen.
Je denkt dat mij de schuld geven een winnende strategie gaat worden?
Wat ga je nu doen? - Duidelijk moet ik het land verlaten.
Je moet met haar breken. - Waarom?
Je kunt geen relatie hebben met één persoon hier en de andere persoon daar.
Werkelijk? Waar is Don?
Don zit in een vliegtuig terug van DC en was dat een por verpakt in een metafoor?
Ik denk dat het een por in een metafoor was. - Ik moet met haar breken?
Zal dat niet als een verrassing komen, nu ik heb gezegd dat ik van haar houd?
Inderdaad, ja. Ik denk dat het een verrassing zal zijn.
Ik zal haar een mooie brief schrijven. Iedereen vindt het leuk post te krijgen.
Je bent niet overzee de eerste wereldoorlog aan het vechten.
Je moet het persoonlijk doen en je moet het vanavond doen.
Tijdens een feestje? - Nee.
Als ze hier komt vertel je haar dat je wat wilt wandelen.
Wacht even.
Ze is niet zó sexy. - Dat is ze wel.
Alleen door haar lieve gezicht? - Dat is het.
Ik denk... - Het komt van Mike Tapley.
Ik ben beschikbaar, bel me. Waarom zou Tapley willen dat ik hem bel?
Ik snap dat ze lichamelijke kenmerken heeft die de moeite waard zijn...
Tapley? Onze eigen Nationale veiligheid analist.
Blijf hier en kijk rond en vind uit waar hij het over heeft.
Waar moet ik beginnen? - Begin met hem terug te mailen
en vraag, waar heb je het over?
Sla niet zo'n toon tegen me aan, American Gigolo.
Ik sloeg geen...
Hé, luister. - Zing meer.
Nee, ik kreeg een vreemde email van Mike Tapley.
Ik ook. - Hij schreef, ik ben beschikbaar. Bel me.
Waarom probeert hij ons beide te versieren?
Hij probeert niemand te versieren.
Hij zegt dat hij klaar is om de lucht in te gaan.
Waarvoor? - Wanneer?
Nu. - Waar heb je het over?
Wacht maar af.
Ga aan het werk. - Van wie komt dit?
Het Witte Huis. Wat heb jij?
POTUS spreekt om 10:30 uur tot het land over een zaak van nationale veiligheid.
Wacht even.
Het is Kaylee, ja? - Wat is er?
The Rock, heeft hij een neef die Navy SEAL is?
Vertel me wat in zijn tweet stond.
Kreeg zojuist informatie die de wereld zal schokken.
Land van de vrijheid, huis van de dappere. Verdomd trots om een Amerikaan te zijn.
Hij komt terug om Triple H te wreken. - Nee, dat is het niet.
Iedereen, even stil. Will, zet die muziek uit.
Zet het uit.
Martin, gooi me de afstandsbediening. Hij ligt vlak naast je.
Je bent prima.
Martin, gooi me de afstandsbediening. Hij ligt vlak naast je.
De president spreekt over 90 minuten over een zaak
van nationale veiligheid. Dat is alles wat we tot nu weten.
30 minuten van nu, wil ik veel meer weten dan dat.
Vier mensen per taxi. Laten we gaan.
Wat denk je dat het is?
Het zou Gaddafi kunnen zijn. Het zou Iran kunnen zijn.
Ze kunnen op een schip in de Golf hebben geschoten.
Jimmy Carter is net terug uit Noord Korea.
Hij kan wat hebben gehoord. We kunnen worden aangevallen.
Maar wat denk je dat het is? - Ik denk dat we bin Laden hebben gepakt.
Hoeveel mensen kunnen er in je lift?
Je lift, hoeveel mensen kunnen er in?
Zes. - Waarschuw de portier.
Alleen op en neer, niet stoppen. - Ja. Lonny.
Ik haal de auto. Je blijft in de hal. Ga niet naar buiten op het trottoir.
Jongens, zorg dat Lonny in de lift komt.
Juist. - Wat gebeurt er?
Er is breaking news en we weten niet wat het is,
maar de president is op de TV om 10:30. - Je weet niet wat het is?
Mag ik komen kijken? Ik zal in de hoek zitten.
Natuurlijk. Maar nu je hier bent,
kun je niet weggaan en je mag er met niemand over praten.
Wat denk je dat er gaande is? - We weten het niet. Maar om eerlijk te zijn,
het kan alleen maar erg goed of erg slecht zijn.
Het lijkt wel, ik weet het niet. Het lijkt wel alsof ze te erg probeert.
Alsof ze heel erg probeert je te laten zien dat alles prima is.
Daar lijkt het wel op. Het lijkt er wel heel erg op.
Waar hebben jullie het over? - Don denkt dat Maggie...
te erg probeert te laten merken... - Veel te hard.
dat ze gelukkig is in hun relatie. - Vol vliegtuig. Man zit vlak bij.
Je hebt de laatste twee weken over je liefdesleven zitten jammeren.
Ook verschrikkelijk hard. - Inclusief het verslaggevers diner.
Ik ben een financieel nieuws verslaggever en de Minister van Financiën
draaide zich om en zei, wanneer gaat hij eens zwijgen over Maggie?
Dat was echt gênant voor mij
en het gebeurde vlak nadat ik hem per ongeluk in brand stak.
Nog niet jullie telefoons aanzetten.
We staan nog niet op de grond. - Ik zet de mijne aan op 175 meter.
Ik zet de mijne aan als iemand anders hem aanzet.
Het beïnvloedt de navigatie. - De landingsbaan is recht voor hem.
Gebruik je het auto navigatiesysteem om van je oprit naar je garage te komen?
Ik heb geen oprit, een garage of een auto,
maar waarom nemen we niet aan dat de piloot weet...
Meneer, kunt u zijn telefoon afpakken?
Hij brengt uw leven en dat van de andere passagiers is gevaar.
Dat doe ik niet. Zij stak de Minister van Financiën in brand.
Dat is waar. - Waarom?
Gewoon om de andere ministers te laten zien dat ik het kon.
Dames en heren, welkom op New York's LaGuardia Airport
waar de huidige tijd zeven minuten na negen is.
Wij verzoeken u... - Ben je nu oké?
Of ben je bezorgd dat hij van hier het vliegveld niet kan vinden?
Ik ben helemaal voor veiligheid.
Ik weet zeker dat als we naar het brandwondencentrum gingen,
Timothy Geithner zou zeggen dat... Verdomme.
Mijn telefoon stond de hele tijd aan. De batterij is leeg.
Kunnen jullie door de boodschappen scrollen en kijken of er iets is dat ik moet weten?
Het is mijn dochter. Pappie, ben jij de slimste man ter wereld?
Ja. - Scrollen.
Miss Sabbath, een dame sluit altijd het bovenste knoopje.
Als je op de televisie je bovenste knoopje zou sluiten, zou je een dame zijn.
Als je water over je heen zou morsen, zou ik dat ook leuk vinden.
Het is een fan.
Scrollen.
Heb je dit?
Excuseer me, zou je met die vrouw van plaats willen wisselen?
We zijn bijna bij de gate. - Het klinkt gek, maar wilt u het doen?
Goed, kan ik je nummer krijgen? - Ik zal je haar nummer geven.
Als je me alleen een kans wilt geven... - Hoe oud ben je?
Ik ben oud genoeg. - Ik zal je een kans geven.
Je eerste test is, wil je van plaats ruilen zonder er iets voor terug te vragen?
Ja. - Excuseer me.
U moet blijven zitten tot we bij de gate zijn.
Punten voor proberen? - Gooi me je telefoon.
Denk je dat ze nog op het feest zijn? - Niet meer.
Jongens, wacht tot we uit het vliegtuig zijn.
Er is veel dat we niet weten en veel woorden die we niet hardop willen zeggen.
Wat is er aan de hand? Ik bedoel het vliegtuig stopt.
Dames en heren, dit is uw gezagvoerder.
Geen goede daad wordt onbestraft.
We arriveerden tien minuten te vroeg en de verkeersleiding heeft geen gate voor ons.
Nog een paar minuten en we zullen u op weg hebben.
Al goed, jongens kunnen we nu van plaats wisselen?
Onthoud, ik heb mezelf al bewezen tijdens de eerste test.
Excuseer me.
U moet blijven zitten. - Maar we zijn gestopt.
We zijn nog steeds op de taxibaan.
U moet blijven zitten tot de gezagvoerder het veiligheidsgordel teken uitzet.
Mevrouw, dit is een beetje een noodgeval.
De FAA regels eisen dat passagiers blijven zitten
met hun veiligheidsgordels vast tot we veilig bij de gate zijn en de gezagvoerder
het veiligheidsgordel teken heeft uitgezet.
Het is niet alleen uw veiligheid. U kunt ook op een passagier vallen.
Begrepen, mevrouw. - Laat mij u niet opnieuw waarschuwen.
Mag ik iets zeggen? We zijn gestopt, goed?
De piloot zei zojuist dat het nog een paar minuten is.
Als het vliegtuig gaat rijden als mijn collega en ik...
Lester. - Lester van plaats wisselen,
gaan we drie km per uur.
Daarboven liet je ons staan en lopen terwijl we met 900 km per uur gingen.
Ik dacht dat we misschien logica konden toepassen en kijken waar dat ons bracht.
Mij beledigen gaat je niet veel helpen.
Ik beledigde je niet. - Ik kan niemand aan de telefoon krijgen.
Je belt mensen die op de snelweg zitten. Bel mensen die in taxi's zitten.
Je moet ons uit dit vliegtuig laten.
Ik laat je niet je veiligheidsgordel losmaken.
Je denkt dat ik je uit dit vliegtuig laat?
Als je weet wat wij weten, wat niets is,
zou je achter ons staan en zouden zij achter ons staan
en later vanavond zou je zeggen,
Ik zou willen dat ik meer behulpzaam was geweest met die passagier.
Ik denk dat je later vanavond gaat zeggen, deze handboeien doen pijn aan mijn polsen.
Al goed, ze is niet gemakkelijk. Ik moet nu informatie hebben.
Als ze meer wisten, zouden ze het ons vertellen, toch?
We zullen het kantoor blijven bellen maar ik denk dat we gewoon moeten wachten.
Wachten, geduld... Zulke woorden, altijd mijn laatste optie.
Leen iemands telefoon en ga bellen.
Andy, de meesten van mijn staf zijn kleuters.
Vijf jaar geleden werkte de helft van hen nog aan universiteit nieuwsbladen.
Will, we kunnen niet... - Je moet me alleen in de richting sturen.
We denken dat het bin Laden is. Als we het fout hebben, wuif me dan gewoon weg.
Ik kan niet wuiven.
Oké, we doen een Carl Bernstein uit All the President's Men.
Ik ga zeggen dat het bin Laden is en tot tien tellen.
Als je niets zegt is dat wat we gaan opvolgen.
Klaar? Eén...
Twee...
Wacht even. Dat is toen ze het verknalden in de film.
Ik moet gaan, man. - Nee, deed hij niet...
De vent begreep de aanwijzingen verkeerd.
We rijden niet.
Er zijn werkzaamheden. - Op een zondagavond?
Ze doen het op zondagavond zodat ze het publiek niet hinderen.
Dit gaat een geweldige stad worden als ze klaar zijn met bouwen.
Wacht rustig af.
Waar zijn we, 22 blokken verwijderd? - Ik ga je daar krijgen.
Ik ga rennen.
Nee, doe je niet. - Ik kan hard lopen.
Je kunt niet zonder mij de auto uit.
Ik weet dat je er aan denkt. Doe het niet.
Waarom doe je dat in je zak?
Klootzak.
Kom terug. Het is niet veilig buiten.
McAvoy, kom terug. Godverdomme.
Meneer, is er een probleem? - Er loopt een vent richting west.
Hij gaat naar het noorden bij de 5e. - Kalmeer.
Ik ben kalm, agent. Maar die man kan niet...
Alstublieft ga terug in uw auto. - De sleutels zijn binnen.
Kunt u hem aan de kant zetten?
Ik ben privé beveiliging. - Kalmeer en ga teug.
Alstublieft, luister naar me. - Omdraaien en plaats je handen op de auto.
Agent. - Omdraaien en plaats je handen op de auto.
Ik ga hem vermoorden. - Wat was dat?
Agent, ik ben gewapend. - Hij zegt dat hij gewapend is.
Plaats je handen op de auto. - Ik heb een wapenvergunning.
U draagt nu een wapen op uw lichaam? - Onder mijn jasje aan mijn linkerkant.
Het is geladen met de veiligheidspal erop.
Mijn wapenvergunning zit in mijn rechter achterzak.
Ik werk voor Blue North Security en mijn cliënt is er vandoor.
Je bent een grote vent, oké? Doe niets dat ons zenuwachtig maakt.
Ik kan er niets aan doen dat ik tegelijkertijd groot en zwart ben.
Jullie kunnen hier overal zitten.
De keuken is daar achter met...
met... - Vruchtentaartjes.
Waarom koos je vruchtentaartjes?
Geen idee, maar jij ging nooit die zin afmaken.
Zit stil en denk eraan, jullie horen niets. Alsjeblieft en erg bedankt.
Hoe lang duurt het om de studio op te warmen?
15 minuten. De controlekamer wordt nu opgewarmd.
Jij sprak met DC? - Ze starten over 20 minuten de uitzending.
Van wat? - Live beelden van het Witte Huis.
Zeg ze dat New York dit uitzendt en ze zullen geen woord zeggen
tot Charlie zijn oké geeft. - Enig idee wat we gaan uitzenden?
De president spreekt over 45 minuten. Als we eerder iets weten, gaan we.
Gary. Heb je Gary geprobeerd? - Stil.
Laten we beginnen.
Wat weten we precies? Ik bedoel weten.
De president spreekt om 22:30 over een zaak van nationale veiligheid.
Wat nog meer? - Dat is het.
Oké, dat is precies wat we 20 minuten geleden ook wisten.
Voor de duidelijkheid, hij breekt ook in op de netwerken.
Dat zijn Desperate Housewives, Celebrity Apprentice, Brothers and Sisters.
Dat is heel veel geld in advertentie terugbetalingen.
Dit kan niet wachten tot de morgen. - Het is bin Laden, Mac.
We willen dat het bin Laden is.
Laat niet de wens de vader van de gedachte zijn.
Duidelijk dat we verder gaan met bin Laden.
Maar laten we het hebben over wat het anders kan zijn.
Gaddafi. - Opvolgen. Stel daar een team voor samen.
Een buitenlandse aanval.
Niemand van Buitenlandse Zaken of Defensie zegt iets, toch?
Als ze hun mond niet opendoen, dat weten ze echt niets.
Wie deed het kerstmanverhaal met Kerstmis? Iemand?
Als we de man van NORAD aan de telefoon krijgen, rapporteren ze
dat ze een grote slee met rendieren volgen.
Deed ik. - Probeer hem te bellen.
Je denkt dat de kerstmankerel het zal weten?
Ik zou tamelijk verbaasd zijn maar ik ga niet niets doen.
Wat denk je van buiten het denkkader? Ver, ver buiten het denkkader?
Goed. Daar ga ik. - Wat?
Een studie gepubliceerd in de Astrophysical Journal schat
dat er 10 biljoen planeet stelsels zijn in het bekende heelal.
Van welke kom jij? - Ze zei buiten het denkkader.
Toen zei ze ver, ver buiten het denkkader.
Naast de bijna zekerheid dat er intelligent leven is buiten deze planeet...
Suggereer je dat we contact hebben gemaakt met wezens van een andere planeet?
Is dat wat je suggereert?
Je zei buiten het denkkader. - Kom terug in het denkkader.
Het geboorte certificaat. - Wat is daar mee?
Wat als de lange vorm een vervalsing is en de president aftreedt?
Ik denk dat het eerder ET is die op het Truman balkon staat.
Zal ik verder gaan... - Nee.
Waar is Will?
Oké, waar is Elliot?
Elliot, Sloan en Don...
We kunnen met hen communiceren, maar ze zitten vast op LaGuardia.
Maggie, stof de stapel overlijdensberichten af over Bin Laden.
Tess, jij doet Gaddafi.
Jim, doe wat je doet en bezorg ons nieuwe informatie
en laat onze nationale veiligheidsjongens optrommelen.
Je kunt beginnen met Mike Tapley, die is beschikbaar.
Aan het werk.
Wat?
De president gaat ons om 10.30 uur mededelen wat er is gebeurd.
Hij gaat het ons mededelen. Wat heeft het voor zin
om het vijf minuten eerder te brengen?
Amerika denkt dat Bin Laden leeft.
Als ik hem een minuut eerder doodverklaar,
is mijn hele leven in de journalistiek de moeite waard geweest.
Goed.
Ik heb een bron in het Witte Huis, die zegt dat ze
een noodgenerator installeren in de East Room.
Mac, hij spreekt vanuit de East Room.
Presidenten kondigen geen slecht nieuws aan vanuit de East Room.
Ze doen het vanuit de Oval Office of de perskamer.
Goed, luister...
Je denkt toch niet dat het om een UFO gaat?
Blijf alsjeblieft kalm.
Ze is naar het toilet. - Bedankt.
Wat heb je? - Is dit je vriendje?
Ja. - Nee.
Ik speel niet graag spelletjes. - Hij heeft iets met Maggie.
Bedankt, Pete.
Wat heb je gevonden? - Volgens FlyersRights.org,
kunnen we een petitie downloaden en eisen dat we het vliegtuig mogen verlaten,
maar het is onduidelijk hoeveel handtekeningen we nodig hebben.
We hebben geen tijd om een petitie rond te laten gaan, wat heb je nog meer?
Een website die zeven manieren opsomt om uit een vliegtuig te worden gegooid,
zoals luid schreeuwen, onpopulaire politieke opvattingen.
Dat kan ik wel. - Aanstootgevend gekleed zijn.
Trek je kleren uit. - Trek jij kleren maar uit.
Ik denk dat we moeten verlengen.
Lester, je hangt me de strot uit.
Generator in de East Room. - Het is geen slecht nieuws.
Elliot, laten we eens proberen...
Jongen, die Genghis Khan had een aantal goede ideeën.
Zie je wat er gebeurde? - Ja.
Het ergste wat er zou kunnen gebeuren.
Ik viel en raad eens, niemand ging dood.
Ga in je stoel zitten, doe je veiligheidsgordel vast.
Goed, misschien moet ik die demonstratie nog eens zien.
Want ik heb nog niet eerder een gordel gezien.
Hij stopt.
De gate is daar, naast het raam.
Ik kan hem zien. Ik kan hem nu bijna aanraken.
Rustig maar. - Het is daar.
Mensen, dit is de kapitein.
Goed nieuws, onze gate is geopend. - Dank je.
We moeten gesleept worden naar deze gate. - Nee.
Het zal maar een paar minuten extra zijn.
Laat me eruit.
Ik duw het vliegtuig naar de gate.
Maggie is een gelukkig meisje.
Niemand heeft ons gevraagd om naar het noodkanaal over te schakelen,
dus er is geen Noord-Koreaanse raket onderweg naar San Diego.
Niemand van het CDC weet iets,
dus er is geen ampul met pokken op Madison Square Garden terechtgekomen.
Wij hebben een computer die alle politiescanners volgt
en let op bepaalde woorden.
Er was geen daad van binnenlands terrorisme,
maar er is wel een studentenfeest op Michigan State dat bijna wordt beëindigd.
Jullie weten toch dat het Bin Laden is?
Zodra wij weten dat het Bin Laden is, weet jij het ook.
Ik had verwacht dat het een stuk chaotischer zou zijn.
Vanaf de eerste dag dat Mackenzie hier kwam,
oefenen we dit één keer per maand. We doen repetities.
Uiteraard gebeuren er altijd dingen die je niet kunt voorspellen.
Hé, kleine vriend.
Gaat het goed met je? - Mac was bezorgd.
We kwamen vast te zitten in het verkeer, dus ik rende ik hierheen.
We hebben je gebeld.
Ik dacht dat ik beter kon doorrennen dan de telefoon te beantwoorden.
Wat is dat? - Ik heb een falafel gehaald.
Ik ga gewoon...
Goed. Bedankt. Is er nieuws?
Het is Bin Laden of Gaddafi.
Het Witte Huis heeft het 15 minuten uitgesteld naar 10.45 uur.
God, is het je ooit opgevallen
dat we het nooit eens waren, hoe we Gaddafi moeten spellen?
Q- A, K-A, G.
Will, kun jij... - Gaddafi zou een NAVO-actie zijn geweest.
Ik heb gesproken met Wesley Clark,
die het NAVO-hoofdkwartier in Brussel heeft gebeld, ze weten van niets.
Je hebt al gesproken met het NAVO-hoofdkwartier?
Toen ik de falafel haalde.
Kaylee.
Ik moet kunnen rekenen op je discretie.
Je weet niet hoe belangrijk deze nacht is.
Je gaat geweldig zijn. Blijf gewoon water drinken.
Goed.
Ik ga naar mijn kantoor en
dan zien we wel verder.
Dus als het niet Kadhafi is, betekent dat...
Zoals ik al zei, als het bevestigd is, zul je het weten.
Ga weer aan het werk. - Ja.
Je kunt zien dat de perskamer leeg is.
De Persdienst van het Witte Huis begint binnen te druppelen,
maar ze gaan richting de noordwestelijke hoofdingang.
Mac, kun je me horen?
Keith Urbahn, stafchef van Donald Rumsfeld, heeft het volgende getweet.
Een gezaghebbend persoon heeft mij verteld,
dat het zeker is ze Osama Bin Laden hebben omgebracht.
We hebben de tweet. - We willen dit melden.
Dat kun je niet doen. - We zeggen niet dat het bevestigd is.
We willen gewoon de tweet melden.
Jane, dit nieuws heeft dubbele bevestiging nodig
en we hebben er nog niet één. - De tweet kunnen we melden.
Weet je hoeveel tweets er al zijn?
Slechts één van de stafchef van de voormalige minister van Defensie.
Het spijt me, je moet blijven improviseren.
We hebben een serie van eerdere toespraken vanuit de East Room. We sturen ze door.
Mac, we zijn acht blokken verwijderd van het Witte Huis.
We willen graag wat nieuws melden. - Zorg dan dat je dat krijgt, Jane.
Will is hier.
Mac? - Terug naar jou, Jane.
De president stond ingepland om 10.30 uur om het volk toe te spreken.
Er is ons verteld dat het ongeveer 10.45 uur gaat worden.
Als je net inschakelt, ik zal alles samenvatten
wat we tot nu toe hebben gemeld. Het duurt niet lang.
God zij dank. Waar ben je geweest?
Er waren wegwerkzaamheden. Ik moet in de uitzending.
Wat wil je gaan zeggen? - Het is niet Gaddafi.
We hebben de NAVO die zegt dat het niet Libië is.
We hebben Londen en Parijs die zeggen dat het niet Gaddafi is.
Het is niet Gaddafi. - Dus wie zegt van wel?
Voortbordurend op onze veronderstelling dat Gaddafi...
Het heeft iets te maken met Gaddafi.
Ben je het eens met de algemene opvatting dat de oorlog in Libië
zal doorgaan of denk je dat de dood van Gaddafi...
Jezus Christus.
Laat ze weten dat New York klaar is. Ik begin met te zeggen dat het niet Libië is
en geef het dan terug aan Washington totdat we een dubbele bevestiging hebben.
Laat ze weten dat New York klaar is. Ik begin met te zeggen dat het niet Libië is
en geef het terug aan Washington, totdat we een dubbele bevestiging hebben.
Dat zei je net.
Gaat het goed met je? - Ik denk dat dit een soort fopdas is.
Ik krijg hem niet... - Wat is het probleem?
Ik kan me niet herinneren hoe je een Windsor knoop maakt.
Ik kan een platte knoop maken en een trompetsteek.
Maar dat helpt nu niet. - Wat is er mis met jou?
Ik ben dronken, oké?
Ik ben dronken als een tor. - Wat?
Ik had, luister... - Nee.
Nee, het is oké. - Mijn God.
Neal's vriendin, je zou haar moeten zien, ze kan geblinddoekt Guitar Hero spelen.
Mijn God. - Je hebt gelijk, het doet er niet toe.
Laat me het uitleggen. Als je werpt,
heb je het been waarmee je afzet en het been waarop je landt.
Zoals je ziet heeft het been waarop je landt,
veel kracht te verduren als je er op die manier op terecht komt.
Boem, op die manier. En marihuana...
Dit gebeurt niet. Je kunt dit niet doen.
Ik ben een medisch wonder. - Je kunt niet in de uitzending.
Mijn lichaam heeft de metallieke tolerantie...
Metabolische. - Wat zei ik dan?
Mackenzie, luister naar me. Het gaat echt niet gebeuren, echt niet,
dat ik dit verhaal niet ga verslaan.
Dat begrijp je toch wel?
Natuurlijk.
Ik zal je niet teleurstellen.
Ik weet het.
We hebben Obama.
Bin Laden. Die was ik even kwijt.
Laten we bedenken welke mensen het kunnen weten.
POTUS. - V-POTUS.
Het hoofd van JSOC. - Bill McRaven.
Gates. - Panetta.
Het was Delta of SEAL Six.
Of een kogel van de CIA. - Jongens.
Hoe zit het met een drone? - Ik denk niet dat ze een drone gebruiken.
Ze zouden onmiddellijk de identiteit willen vaststellen.
Jongens.
Wat betekent VGIA?
Dat betekent, vijand gedood in actie.
Ik heb de eerste bevestiging.
Het Witte Huis deelt ons nu mee
dat de verklaring van de president nogmaals 15 minuten is uitgesteld tot 11.00 uur.
Je zult alles weten wat wij weten, zodra wij het weten.
Ondertussen gaan we terug naar Jane Barrow in Washington.
Don belde net. We hebben de eerste bevestiging.
Van wie? - Chris Harkin van CENTCOM.
CENTCOM in Tampa. Dat is één.
Mac, we kregen de tweede bevestiging. - Van wie?
De New York Times. - Je maakt een grapje.
Helene Cooper meldde net dat ze het van twee bronnen heeft.
We hebben Chris Harkin van CENTCOM en Helene Cooper van de New York Times.
We hebben hem. - Laten we het doen.
Wat bedoel je?
We doen het nog niet. - We hebben een dubbele bevestiging.
Allereerst, dat hebben we niet. We hebben Harkin van CENTCOM
en een verslaggever die zegt dat ze twee bronnen heeft.
Ik weet niet wie de bronnen zijn. - Het is Helene Cooper.
Het is betrouwbaar. - We doen het niet.
Er is niets mis met wachten tot het Witte Huis
ons mededeelt dat het klopt. Dit is niet Watergate.
Ze zijn de vijand niet. We weten niet wat er gaande is.
We sturen militaire middelen in soeverein luchtruim.
Misschien zijn ze er nog niet uit.
Misschien is er iemand op de grond gewond.
Misschien is er iemand gevangen genomen
en wordt er een reddingsoperatie uitgevoerd.
Misschien zijn we in oorlog met Pakistan.
Jongens, in '91,
moedigde ik mijn man in Tel Aviv aan,
die rapporteerde waar de Scud-raketten landden.
Het bleek dat de Irakezen niet wisten waar de raketten landden
en ik hielp hen hun doelen te bepalen.
Drie man werden gedood.
96 gewond bij die operatie.
Geraldo staat waarschijnlijk nog steeds op straat
te verkondigen dat we in een luchtgevecht verwikkeld zijn met Finland.
Wat er vannacht ook gebeurt,
ik beloof je,
levens en een presidentschap staan op het spel.
Deze gaan we goed doen.
Als we twee minuten later zijn,
laat dat dan een kleine boete zijn voor alles wat we fout hadden.
Mee eens.
Ja. - Ja, meneer.
Wat is er met hem aan de hand? - Niets.
Charlie, je moet het hen vertellen.
Dat zou ik graag willen doen.
Kan iedereen even stil zijn? Iedereen even stil.
Charlie wil jullie iets vertellen.
Ik moet jullie vertellen
dat jullie deze avond niet zullen vergeten voor de rest van jullie leven.
Het wordt een lange nacht en jullie moeten snel werken
en jullie moeten goed werk leveren. Maar zo nu en dan,
neem je drie seconden, meer tijd heb je niet,
neem je drie seconden om je te realiseren
waar je bent en wat je doet.
Will gaat over een paar minuten uitzenden,
zodat we melding kunnen maken, dat in opdracht
van de president van de Verenigde Staten,
de Amerikaanse Special Forces Osama Bin Laden hebben doodgeschoten.
Aan het werk.
Je bent hier. Neal is op zoek naar jou.
Ik denk dat het bekend wordt dat we Gaddafi te pakken hebben.
Neal, ze is hier.
Alles goed met je? - Ja.
Je zou moeten werken.
Ik heb je gezegd als we het zeker wisten dat jij het ook zou weten.
Ik wilde het feestje niet verpesten.
Waarom zou je... - Dat ben je niet.
Ik was een idioot.
Ik dacht dat ik me beter zou voelen als dit zou gebeuren.
Zoals een aan-uit knop. - Natuurlijk is dat niet zo.
Je kende iemand in één van de Torens.
Haar vader was een partner bij Cantor Fitzgerald.
We hebben de hele avond om jou heen staan feesten.
Dat moet ook. Iedereen zou dat moeten.
Jullie moeten weer aan het werk. - Het is goed zo.
Nee, ik wil dat je dat doet.
Goed. Ik ben binnen.
Hij wil dat wij wachten? - Tot het Witte Huis zegt dat het mag.
Hebben wij Harkin niet als enige? - Voor zover ik weet.
Wij zijn de enigen die dubbele bevestiging nodig hebben?
Voor zover ik weet. - We gaan het doen.
Het Witte Huis heeft net de toespraak nog eens 15 minuten uitgesteld. We gaan ervoor.
Als ik Charlie moet halen zodat hij het je zelf kan vertellen,
zal hij dat doen op een andere toon.
Washington houdt het publiek warm voor Will. - We willen duidelijke feiten.
We hebben Bin Laden, wat wil je nou?
Ik wil zeker niet dat het wordt gebracht alsof de Redskins de Super Bowl wonnen.
Ik geloof jullie niet.
We wachten op het Witte Huis dat ons zal vertellen het te brengen.
Niet dus. - Jane.
Oké, ik heb zojuist... - Verbreek de verbinding met Washington.
Het zal op zwart gaan. Verbreek de verbinding.
Denk je dat ze het begrijpt?
Nog een paar seconden. - Oké.
Breng ze terug.
Doe weer zoiets en je wordt voor de nacht afgesloten.
De beslissing zal worden gemaakt
door de voorzitter van de nieuwsdivisie, Charlie Skinner.
De aankondiging zal met het gezicht en de stem
van Atlantis Cable News zijn, Will McAvoy.
Houd een oogje op haar.
Waar ben je mee bezig? - Will vroeg zijn intro na te kijken.
Dat is een compliment.
Ik weet dat Charlie gelijk heeft, maar ik wou dat we doorgaan.
Dit is gewoon contra-intuïtief. - Dus Lisa valt op jou, maar
je moet het nog steeds afhandelen. - Ben je gek? Ik doe het niet vanavond.
Je moet wel. - Vanavond?
Je kan niet meer met haar slapen.
Hoe weet je zo zeker dat ik dat zou doen?
Ze is erg sexy, vanwege haar sexy sexiness
en de zeer seksuele sexiocity van de... - Goed.
Zeg me wat je gaat zeggen.
Ik vertel je niet wat ik ga zeggen. - Je moet repeteren.
Ik hoef niet te repeteren. - Je wordt als Spiderman?
Wat? - De musical.
Ze hadden niet genoeg gerepeteerd en acteurs stierven, Jim.
Ze verloren hun leven. - Ik denk niet dat iemand is overleden.
Ze kregen flinke blauwe plekken. Dus, zeg wat je gaat zeggen.
Lisa, je verraste me gisteravond, toen je zei...
Ze komt eraan. Verzin wat.
Goddank zijn we niet middenin breaking news.
Vind je het erg als ik even met Jim praat?
Nee, ik zit daar aan mijn bureau.
Het is daar. - Waar?
Precies daar.
Het spijt me, waar? - Oké.
Het is jammer dat de SEALS vanavond in Pakistan zijn, omdat ze,
als ze in New York City waren, een te gekke ontvangst krijgen.
Lisa, ik... - Dit is het slechtst mogelijke moment,
maar ik voel me belachelijk, want jullie praten over mij en ik sta daar.
Nee, deden we niet. We hadden het niet over...
Gisteravond zei ik iets.
Ik dwong je het ook te zeggen en dat is niet eerlijk.
Ik voelde me niet geforceerd. - Dit was een relatie die je nooit wilde,
het ging te ver en nu moet ik je vrijlaten, want je bent zo aardig
dat we op zoek zouden gaan naar peuterspeelzalen
voordat ik besefte dat je gewoon beleefd wilde zijn.
Ik maak het uit.
Zeg gewoon oké.
Ik vond je echt leuk.
Zeg gewoon oké.
Ik ga praten met de spionne.
Aan het werk. Dat is een bevel.
Bedankt dat je me hierheen bracht.
Kijk, ik... - Werk.
Wat is er gebeurd?
Ik heb het uitgemaakt met hem. - Deed hij dat?
Ik bedoel, deed jij dat? Wat?
Ik zag je gezicht toen ik aan de telefoon was en hij zei, ik hou van jou.
Hij zei, ik ook. Waar heb je het over?
Ik doe jou dit niet meer aan. - Je doet mij niets aan. Ik heb Don.
Ik zou hier niet eens moeten staan. - Ik ben met Don.
Ik zag je gezicht. - Kom met me mee.
James Tiberius Harper. - Niet mijn tweede naam.
Lisa is...
Denkt dat je het met haar uitmaakte omdat je gevoelens voor mij hebt.
Ik heb het helemaal niet uitgemaakt.
Maar je stond op het punt. - Enige reden dat ze dat moest weten?
Ze wist het al. - Dit is helemaal niet pijnlijk.
Ze denkt dat ik ook gevoelens voor je heb.
Heb je gehoord wat Bin Laden doodde? - We staan in de wacht.
Kunnen we nu duidelijk en ondubbelzinnig verklaren, voor de goede orde,
dat geen van ons van de ander houdt in een romantische context?
Ik verklaar dat. - Net als ik.
Jullie kunnen je niet voorstellen hoe onovertuigend dat was.
Is het goed als ik blijf voor de toespraak van de president?
Ja, maar we zijn nog lang niet hierover uitgepraat.
Maggie, ik heb je nodig. - Nog lang niet klaar.
Ik zal uit de weg blijven daar.
Wacht, ik... - Zeg gewoon oké.
Oké.
Ik ben de man die de loterij wint en het ticket verliest.
Grootste verhaal in een generatie en ik ben een toeschouwer.
Je bent geen toeschouwer. We zitten vast in een vliegtuig
en we hebben nog geholpen het samen te stellen. Dat is redelijk goed.
Wat is dit voor dwang dat je moet kijken naar de positieve kant?
Ik kan nooit rekenen op jouw joods zijn.
Als het helpt, we moeten waarschijnlijk bezorgd zijn over gewelddadige vergelding.
Dat helpt, man. Bedankt.
Ik betreur het dat ik hiervoor graag met mijn vrouw samen zou zijn geweest.
Zeg haar de kinderen wakker te maken, ze naar de studio te brengen.
We zouden allemaal samen kijken. - Ja, ik wil ook met je vrouw zijn.
Ik zou graag in de redactieruimte zijn met Will en Charlie en haar en jou.
En Maggie. - Ik zei Maggie.
Nee, dat deed je niet. - Je deed het niet.
Dus je moet je afvragen wat er gebeurt
wanneer jij en Maggie uit elkaar gaan, waarvan je weet dat het gaat gebeuren,
en Jim is met iemand anders. - Praatten we zo hard?
Boven Delaware na de tweede whisky.
Er zijn passagiers in rij 22 die weten over jou, Maggie en Jim.
Waar gebeurd verhaal. - Hou je mond.
Neem me niet kwalijk, Ik heb een SMS-bericht dat zegt
dat de president vanavond een paar minuten zal spreken. Weet je er iets over?
Het internet zegt dat hij spreekt over een zaak van ernstige nationale veiligheid.
Ja, ik heb hetzelfde. - Ik heb een vlucht die wordt geannuleerd.
Heeft dat iets te maken met wat... - Is er een terroristische aanslag?
Wacht, er was een terroristische aanslag? - Nee, dat is er niet.
Ik heb een e-mail dat zegt dat we in oorlog met Libië zijn.
Nope. - Jullie weten wat er gaande is, toch?
Mensen, er was geen terroristische aanslag.
Geen van je vrienden of familie is in gevaar.
De president zal over een paar minuten spreken.
Luister, ze zijn gewoon nerveus.
Kan me niet schelen. Je neemt de controle van de cabine niet over.
Ze krijgen e-mails en gaan online.
Je neemt nooit de controle van de cabine over.
Nu zitten. Ik haal de kapitein. - Mevrouw...
Ja, haal de kapitein, want ik hem zou graag willen spreken.
De veiligheidsgordel, terwijl we nog steeds stil staan is één ding, maar hoe paranoïde
moet je zijn als je denkt dat ik mezelf belast met de controle...
Is er een probleem, meneer? - Ja, ik vroeg hoe paranoïde moet je...
Je moet...
Meneer?
Kapitein, mijn naam is Don Keefer.
Dat is Elliot Hirsch en dat is Sloan Sabbith.
Wij werken voor Atlantis Cable News.
We wilden dat u en uw eerste officier en de gekke stewardess
in dit vliegtuig de eersten zijn die weten dat
onze strijdkrachten vanavond Osama Bin Laden hebben gedood voor u.
Serieus?
Ja, meneer.
We brachten het nieuws.
Sorry, ik dacht dat het een spin was. - Die je op de schouder tikt?
Niet alles is zinnig. - Zoals de meeste dingen.
Kan ik iets zeggen? - Je moet ook het laatste woord hebben.
Dit zou nooit hebben gewerkt. - Ik wil het te weten komen.
Ja, dit was een opzetje dat ik niet wilde.
Maggie drong mij Valentijnsdag op. Er was een zekere hoeveelheid,
laf gedrag vermomd als beleefdheid.
Maar nu wil ik jou uitvragen op een eerste date.
Compleet opnieuw doen.
Ik vind je leuk en ik vraag je uit.
Adembenemend, toch?
Nu moet ik me cool terugtrekken.
Minder cool, omdat je het zei.
McAvoy. - Je hoeft niet te schreeuwen.
Je hebt me nog niet horen schreeuwen. Waar is hij?
Lonny. Goedenavond, agenten.
Ze kunnen het toch niet weten?
Kunnen wij jullie helpen? - Mr McAvoy, kent u deze man?
Natuurlijk, hij is een zeer bekende jockey.
We zouden uw medewerking op prijs stellen.
Hij is m'n bodyguard en ik rende uit de auto, omdat we vast zaten in het verkeer,
en de kans is groot dat hij de auto verliet om te proberen me te beschermen
omdat hij goed is in zijn baan. Hij is ook een voormalig MP in het Amerikaanse leger,
dus ik wil hem iets vertellen. Lonny, kom hier.
Je moet het hen vertellen. - Jij moet het vertellen.
Agenten,
ik heb wat nieuws voor jullie.
Dit is Charlie Skinner. - Dus, vertrouwen we elkaar weer?
Is dit Late For Dinner? - Ja.
Werk je voor het Witte Huis of defensie? - Geen van beide.
Je belt me op een mobiele telefoon.
Er zijn zo'n 19 verschillende manieren... - De gesprekken worden versleuteld.
Ik weet hoe ik erachter kom wie ik ben, maar jij niet.
Je bent dus met de NSA? - Inderdaad.
Ik ben bij een eenheid die illegaal elektronisch toezicht bewaakte.
Door wie? - Door AWM.
News of the World is niet de enige tabloid dat bedacht hoe een telefoon te hacken.
Als je me verneukt... - Ik denk dat je inmiddels weet van niet.
Je hebt een grote avond voor je. We zullen later weer praten.
Wanneer? - Wanneer ik dat wil.
AWM is eigenaar van een tabloid magazine, TMI.
Wil je zeggen, dat je bewijs hebt dat ze zijn betrokken bij dezelfde soort...
Je bent er niet meer, toch?
Charlie.
Charlie?
Wat als ik je vertelde dat Bin Laden niet het enige verhaal was van vanavond?
Waar heb je het over?
Maak je er geen zorgen over.
Ik denk dat we moeten gaan.
Jay Carney of iemand zijn kantoor zou ons een e-mail sturen, dat zegt, breng het.
Ze zouden ons ook hebben gebeld en smeken het niet te melden.
Ik ben niet bereid om die kans te nemen.
Wanneer was de laatste keer dat je jouw e-mails controleerde?
15 seconden geleden. - Wanneer was de laatste keer voor jou?
Kijk naar je BlackBerry.
Druk op de toetsen. - Natuurlijk.
Goed, vanavond niet, maar in de dagen die komen,
zul je terugkijken en denken dat dit een grappig moment was.
Het is van 20 minuten geleden.
Wat staat er? - OBL kan gebracht worden,
sla ze om de oren net zoals wij deden.
Van wie is het?
Joe Biden. - Ben je gek?
Vroeger speelden we samen softbal toen hij in de Senaat zat.
Hij weet iets over de landing. - Ga in de lucht.
We gaan.
Wanneer werd je Ted Baxter?
Kom op. Geniet van het moment.
Herb, laat Washington het ons in 30 seconden geven.
Begrepen. DC controle, over 30.
Goed gedacht.
Laten we eens de banner bekijken. - Hier.
In vijf.
Doe het voor mij, Will.
Goedenavond. Uit New York City, ik ben Will McAvoy.
ACN is nu in staat te melden en te bevestigen
dat voor de eerste keer, in bijna drie decennia,
de wereld geen reden heeft om Osama Bin Laden te vrezen.
Over enkele ogenblikken, in een live toespraak tot de natie,
kondigt de president aan, dat in een gecoördineerde operatie
onder de dekking van de duisternis, Amerikaanse Special Forces vanavond
de leider van Al-Qaeda doodden en het brein achter de dodelijke aanslag
van 11 september 2001.
Het is negen jaar, zeven maanden en 20 dagen sinds
de meeste gezochte misdadiger van Amerika van ons wegnam
2.977 Amerikaanse zonen en dochters,
vaders en moeders, vrienden en collega's.
We werden die morgen een andere natie,
angstiger en dus, uiteraard, vijandiger.
Terwijl niets, zelfs niet deze overwinning,
waarop ons land zo'n lange tijd heeft gewacht,
de verloren zielen van die verschrikkelijke ochtend kan terugbrengen
in New York City, in Virginia,
in een veld in Pennsylvania en in heel Amerika en de wereld.
Laat vanavond dienen als een welkome herinnering
dat door onze hele geschiedenis,
de donkerste dagen van Amerika altijd zijn gevolgd door de mooiste uren.
Hier nu, uit de East Room van het Witte Huis,
de president van de Verenigde Staten.
Goedenavond.
Vanavond kan ik melden aan het Amerikaanse volk
en aan de wereld, dat de Verenigde Staten
een operatie heeft uitgevoerd die Osama Bin Laden heeft gedood,
de leider van Al-Qaeda.
Een terrorist die verantwoordelijk is voor de moord
op duizenden onschuldige mannen, vrouwen en kinderen.
Het is bijna 10 jaar geleden
dat een heldere dag in september werd verduisterd
door de ergste aanval op het Amerikaanse volk in onze geschiedenis.
De beelden van 9/11 zijn vastgeroest in ons nationale geheugen.
Gekaapte vliegtuigen vliegen door een wolkenloze septemberhemel.
De Twin Towers, die ineenstorten op de grond.
Zwarte rook boven het Pentagon.
De wrakstukken van Flight 93
in Shanksville, Pennsylvania,
waarbij de acties van heldhaftige burgers
nog meer hartzeer en vernietiging voorkwamen.
En toch weten we dat de ergste foto's
ongezien voor de wereld waren.
De lege stoel aan de eettafel.
Kinderen werden gedwongen om op te groeien zonder hun moeder
of hun vader...