Eerder in Alphas:
Gary? - Nina, Gary zit in de problemen.
Hij heeft ons nodig. - Ze kwamen.
Ik ben hier voor Gary, niet voor jou. - Juist.
Wat is er gebeurd tussen jullie twee? - Ik werd wakker.
Je dwong iedereen die je tegenkwam, bedoel je?
Je hebt hulp nodig. - Ik moet het programma leiden.
Ik besluit wat er gebeurt met de Alpha's die we vinden...
ik keur de opdrachten goed en zonder hinder.
Gary en ik hebben net iets enorms gevonden. - Dit is van de Burgeroorlog.
Stanton Parish daar ergens plant God weet wat.
Laten we gaan werken.
Hallo, Dr Westman.
Vertaald door Quetsbeek, Désirée, Xtreme. Controle: Xtreme
Wat is er mis?
Niets.
Het is gewoon,
nu je vader terug is...
Toen hij me vroeg op je te letten...
ben ik er niet zeker van dat hij dit in gedachten had.
Ik weet het niet.
Hij groeide op in de jaren '60.
Dani, als we het hem vertellen, gaat het heel vreemd worden.
En dan is er natuurlijk Nina.
Geen ex-vriendinnen in het bed.
Ik vind dit leuk.
Ik wil het niet veranderen.
Nou...
Goed, we vertellen het hem niet.
Stuur de bestanden door. - Oké.
Ze willen de voor- en nadelen... - Ik heb de details net gekregen.
Goedemorgen, Dr Rosen.
Goedemorgen... - Het is mijn plank.
Het is niemand toegestaan het te gebruiken. Waar is mijn pudding?
Dat is een regel. Geen excuses.
Agent Bell, luister. - Nee, raak me niet aan.
Blijf van me af.
Wat is er aan... - Rustig, partner.
Gary, alsjeblieft.
Gary, je weet wel beter dan mensen zo opzij te schuiven.
Wat is er gebeurd? - Ze daagden mij uit.
Ik zal het je laten zien. Kijk maar. Waar is mijn pudding?
Was nog niet eens over datum. Met deze rotzooi.
Niets hiervan is van mij. Het is allemaal van hen.
Misschien begreep hij niet hoe belangrijk jouw plank voor jou is.
Begin geen ruzie met kantoorgenoten. - M'n naam stond erop.
We zetten je naam er weer op, oké? - Nee. Het is helemaal niet goed.
Want ook al is het alleen mijn pudding, het is nog steeds stelen.
Het is stelen. Hij moet naar de gevangenis.
Bill, arresteer hem.
Daag me niet uit. - Raak hem niet aan.
Raak hem niet aan.
Dr Rosen. Ik sla mijn deur dicht.
Heb je al die huisstofmijten al opgezogen? - Ik heb daar net schoongemaakt.
Nee, eigenlijk zijn het dode huidcellen.
Van wie weet ik niet.
De echt nare dingen zaten op de telefoon.
Gewoon doorheen ademen.
Doen alsof tot je het haalt.
Is ze al binnen?
Je weet dat Nina niet de meest stipte persoon is in de wereld.
Het wordt raar, niet? Jullie hier samenwerken?
Het is in orde tussen ons.
Echt waar? Want jouw pupillen waren net verwijd. En jouw hartslag ging omhoog.
Goed dat je terug bent, Rach.
Je bent vast gek op al dat papierwerk.
Eerlijk gezegd genoot ik ervan...
'psychiatrische inrichting' te zetten onder 'vorige adres'.
Ik zie dat we hier een flink aantal nieuwe gezichten hebben.
Vooral analisten.
Hier om jou en jouw team te ondersteunen.
Wat vrij vertaald betekent 'een oogje in het zeil houden'.
Je bent een veroordeelde die op een gerechtelijk bevel werd vastgehouden in psychiatrie.
Heb beroep moeten doen op heel wat gunsten om je eruit te halen.
Laten we niet doen alsof het een daad van welwillendheid was, Nathan.
Je hebt me nodig. - Ik ben niet jouw vijand, Lee.
Als je iets bereikt, moeten we dit samen doen.
Goed genoeg.
Misschien kun je mij hier iets over vertellen.
TNK-Amerika crash.
Vrachttrein ontplofte net voor Jersey City.
Vernietigde 9 ton hoogzwavelige steenkool...
13 ton drukbehandeld timmerhout...
en 30 auto's met koperdraad...
en algemene elektrische apparatuur.
Ja, het gaf het Con Ed onderhoudsschema zes maanden vertraging.
Waar denk je aan?
Bij elk verlies, is er vaak een begunstigde.
Ik ben gewoon benieuwd wie profiteerde.
Heeft de FBI geen verdachten? - Het was een ongeluk.
Ik heb het voorlopige DOT-rapport gezien. Er was geen bewijs van een apparaat.
Dat is precies hoe Stanton Parish werkt. In de schaduwen.
Zijn handtekening is vaak helemaal geen handtekening.
Gaat dit daarover?
Jouw 200 jaar oude Alpha boeman?
Je pleit voor bloedvergieten en oorlog.
Niets dat jij of ik kunnen doen om dat te stoppen.
Het is onvermijdelijk. - Je zult me vergeven als ik het probeer.
Ik wou dat hij, zoals je suggereert, een waanidee is.
Maar hij is zeer echt, Nathan, en uiterst gevaarlijk denk ik.
We hebben een trefwoordhit.
Politie. Een mishandeling en een mogelijke ontvoering.
Heel veel gekte.
Goed dat je terug bent, Lee. - Mag ik dat zien, alsjeblieft?
Waarom wen je niet gewoon eerst even en Hicks en ik zullen ervoor zorgen.
Ik ben al gewend. Mag ik dat zien?
Hij stapte hier. En hier.
Daarna daar.
Maakt niet uit. Dok, getuigenverklaringen zeggen...
dat niemand degene die deze man aanviel heeft gezien.
Kunnen we Gary-zicht gebruiken? - Ik eet mijn pudding om 14:30 uur.
Maar ik kan het niet, omdat het werd gestolen.
Gary, alsjeblieft, we hebben jouw hulp nodig. - Ja, ik weet het.
Ik heb iets wazigs gevonden.
We zijn op zoek naar iemand wazigs.
Bill, het is niet Gary-zicht.
Het is elektromagnetische waarneming. - Goed.
Hier.
Hoe snel is die video? - Vier beelden per seconde, of vijf.
Ze moeten wel upgraden.
Bill, deze man beweegt...
bijna tien keer de normale menselijke snelheid.
Al die tijd sleept hij een volwassen man mee.
Hij moet tenminste 10.000 calorieën per uur verbranden.
Mijn pudding had calorieën. Nu kan ik ze nooit meer proeven.
Wacht. Ik heb dezelfde onscherpte gevonden.
Hier. Broadway en 9e. Daar. Hij steekt de straat over.
Dr Rosen, niet door groen. Dat is roekeloos.
Dat is vijf straten van de ontvoering.
Bill, laat mij met Rachel spreken, alsjeblieft. - Goed.
Rachel, het is veilig te zeggen, dat wij op zoek zijn naar een Alpha...
met een buitengewoon versnelde stofwisseling...
wat betekent dat zijn lichaam letterlijk zichzelf kon opeten.
Oké. - Dus...
je moet op je hoede zijn voor een geur.
Zoiets als slechte adem of bedorven vlees.
Dus in principe stoot hij ketonen uit?
Dat had je meteen kunnen zeggen, Dr Rosen.
Ik ruik kaas en pasta...
zure wijn en...
Lila parfum.
Nieuwe vriendin?
Ik heb per ongeluk de verkeerde zeep gekocht.
Echt waar?
Dat is zeker de verkeerde zeep, Hicks.
Hierlangs, jongens. - Ja.
Het is zeker hier, de geur.
Deze plek stinkt. Ruik je dat?
Ik weet het niet, dok, het lijkt wel een soort...
visverwerkingsbedrijf of zoiets.
Ik denk dat we versterking moeten vragen. - Bill, dit is een ontvoering.
We hebben geen tijd te wachten op versterking.
Elke seconde telt. - Ik ben de geur kwijt.
Het enige wat ik ruik, is vis.
We kunnen dit, Rachel.
Kijk hier eens naar.
Het is afgeveegd. Iemand moet het hebben vastgepakt.
Kijk eens. - Raak dat niet aan.
Denk eraan, je wilt hier geen afdrukken op maken.
Goed, plan B.
Doe je ding en schakel dit uit.
Let op. Hersenen boven spierkracht. Werkt altijd.
Alles goed?
Ik heb de afdrukken op de schroevendraaier getraceerd naar Eli Aquino.
Een arrestatie, een paar jaar geleden, voor het stelen van auto's in Queens.
Nu werd deze man vier straten achtervolgd door een motoragent.
Werd geklokt op 70 kilometer per uur, te voet.
Ja, dat bracht hem onder de aandacht van Defensie...
en die besloten om af te zien van de constitutionele subtiliteiten...
van een eerlijk proces en stuurden hem direct naar Gebouw Zeven.
Hij was al weer weg zodra Scipio en zijn jongens de deuren openden.
Mooi. Dat was een slechte plaats.
Binghamton heeft Eli's medische dossiers gestuurd. Ze moeten in de drop box zijn.
Rachel, ik dacht dat je een pauze had genomen.
Ik heb al eerder dode lichamen gezien.
Daar hadden we het niet over. - Ik denk dat Rachel zelf kan beslissen.
Gary, kun je die drop box halen?
Ja. Net zoals ik vermoedde.
Eli heeft een vergrote suprachiasmatische kern.
Dit is de regio van de hersenen die onze circadiane ritmes controleert...
en dit verklaart zijn verbeterde snelheid. Maar hij betaalt een hoge tol.
Gary, wil je teruggaan naar het beeld van... Ja, deze.
Dit is Eli toen hij twee jaar geleden werd gearresteerd.
En er zou een andere foto moeten zijn.
En dit is zijn jaarboekfoto van de middelbare school.
Vier jaar geleden. - Vier jaar geleden?
Dat zou hem 22 maken. Maar hij ziet er zo veel ouder uit.
Dat is hij ook, Rachel. Hij veroudert op een steeds versnellend tempo.
Het is een conditie vergelijkbaar met progeria, maar veel acuter.
Wat is er gebeurd? Ouder worden verandert je niet in een moordenaar.
Wilde hij voor z'n dood graag nog iemand met een schroevendraaier doden?
Hij heeft geen geschiedenis van geweld. - Voor zover wij weten, Bill.
Gary, zou je willen kijken of er sprake is van soortgelijke misdrijven, sinds de uitbraak?
Bill, ik denk dat we die ene vrouw moeten halen.
Al bezig. Ik laat ze de vrouw van het slachtoffer halen.
Dus ik zal zien of ze een verbinding heeft met Eli.
In de tussentijd kunnen Rachel en Hicks meldingen van incidenten controleren.
Veel werk te doen, mensen. Laten we beginnen.
Hoe gaat het? - Iets spannends gemist?
Nee. Alleen de gebruikelijke gekte.
Blij dat ik uitsliep.
Nee. Niet aan denken.
Regeringsklootzak. - Gary, rustig aan.
Hij is gewoon een klootzak. Het is goed. Hij vreest me nu.
Je bent te laat. We beginnen om negen uur 's morgens.
Leuk om terug te zijn.
Hicks, ik kan niemand anders vinden die gedood werd met een schroevendraaier.
Ik vond een aantal andere mensen die werden gedood met sleutels, dat wel.
De schroevendraaier is niet het belangrijkste onderdeel, Gary. Eli is snel.
Wij zijn op zoek naar snelheid.
Waarom heb je dat niet direct gezegd? En Hicks...
je moet je sms’jes beantwoorden. Je hebt er zes.
Als iemand een sms stuurt, hoor je te antwoorden...
Goed, Gary, ik zal ervoor zorgen. - Hij beantwoordt nooit sms’jes.
Wat heb je ontbeten? Het moet heerlijk geweest zijn, er staat...
Er staat: 'Vanochtend was heerlijk'.
Heb je pannenkoeken gegeten? - Gary, dat was een privéboodschap.
Daar hebben we het al eerder over gehad. - Het is de dochter van Dr Rosen.
Heb je pannenkoeken gegeten met Dani Rosen? - Gary, ik zweer het, luister.
Als je dit aan iemand vertelt, zal ik je vermoorden.
Nee, je vermoordt me niet. Dat zou moord met voorbedachte rade zijn.
Dan ga je naar de gevangenis.
Wat heb je daar?
Te veel? Wat vind jij?
Wat is dat? Van Gogh?
Wat een uitzonderlijke afdruk.
Afdruk. Natuurlijk.
Nina, wat... - Hou op, oké?
Het is prachtig. - Dit is erg verontrustend.
Wat ga je doen? Gewoon iedereen dwingen die op komt dagen...
om dit terug te claimen... - Ik vind het mooi. Het past bij de zitbank.
Nina, je leven loopt uit de hand en het gaat verder dan het schilderij.
Dat weet je.
Je weet ook wat je moet doen om het terug te claimen.
Je zult op tijd moeten komen, je afspraken moeten nakomen...
en niet dwingen, tenzij het absoluut nodig is...
anders kan ik je niet gebruiken in dit team. Akkoord?
Sorry. Hoi, Nina.
Mooi schilderij.
Bill heeft hulp nodig bij het ondervragen van de echtgenote, dus...
Natuurlijk.
Ik heb hem nog nooit gezien. Dit heb ik al met de politie besproken.
Goed. Ze weet niets.
We moeten het zeker weten. - Heeft u de leiding hier?
Ik moet namelijk weg. Ik heb een begrafenis te regelen.
Ik begrijp het, mevrouw. We werken zo snel we kunnen.
Deze jongedame zal u een paar vragen stellen.
Zachtjes aan.
Word rustig.
Wat weet u over hem?
Niets. Ik heb hem nog nooit gezien.
Zoals ik al zei, ze weet niets.
Geweldig.
Is er nog iets anders wat wij moeten weten?
Iets dat u verbergt?
Ik heb een verhouding gehad met de broer van Jay.
We hebben nooit belasting betaald over het geld...
dat Jay verdiende in de kliniek in Stamford.
Ik heb ooit een sjaal gepikt in een winkel, omdat ik niet in de rij wilde staan.
Hartelijk dank.
Ik masturbeer elke dag als Jay naar zijn werk is.
Dank u.
Nee, het spijt je niet. Jullie lopen mij altijd in de weg.
Ik probeer belangrijk werk te doen. - Gary, gaat het?
Nee, hij maakte contact met me. Ik vind die mensen niet aardig.
Om eerlijk te zijn, ik ook niet, maar we moeten met ze samenwerken...
dus probeer iets beleefder te zijn. Kun je ze niet negeren?
Heb je al gelijksoortige misdaden gevonden? - Bijna niet. Eentje maar.
Gelijkwaardig aan die op Dr Westman?
Ja, precies hetzelfde. Ontvoering op de hoek van 8th en Ellis.
De mensen zeiden dat ze alleen iets vaags zagen.
Maar dat is de enige die ik heb gevonden, dus ik blijf zoeken.
We moeten praten met de onderzoekende rechercheur.
Hij is er nog niet. De politie heeft net de melding ontvangen.
Het is acht minuten geleden gebeurd.
Wat? Acht minuten geleden?
Gary, wat... - Ja, net gebeurd.
Misschien leeft het slachtoffer nog.
Ja, zijn nummer is bekend en hij heeft nog bereik.
Zal ik zijn mobiel pingen? - Ja, meteen, alsjeblieft.
Je hebt me eens per week gezien gedurende zes maanden. Moet ik dat geloven?
Ik heb vele patiënten gezien. Het spijt me, ik weet het niet meer.
Luister naar me. Ach, het maakt ook niet uit.
Jij bent dood. Ik ga je keel doorsnijden.
Opschieten.
Hij bleef zeggen dat hij een patiënt was, maar ik heb geen idee wie hij is.
Herkent u hem nu misschien?
Die jongen. Wat heeft hij te maken met mijn aanvaller?
Het is dezelfde persoon, Eli Aquino. Hij lijdt aan versnelde veroudering.
Wie zijn jullie eigenlijk? Waarom praat ik niet met de politie?
Omdat wij u gered hebben.
We werken samen met de politie, Dr Casey.
U heeft bescherming nodig, maar om dat te kunnen regelen...
zult u moeten meewerken.
Anders ziet u er straks zo uit, als hij u weer te pakken krijgt.
Dat is Jay Westman. - Was Jay Westman.
Hij werkte voor de Yankee Medical Group.
Is dat misschien een kliniek in Stamford, Connecticut?
Wat deed u daar?
We deden onderzoek naar therapieën voor pediatrische hyperactiviteit.
Ik had nergens de leiding over. Ik diende alleen de BWE toe. Dat was alles.
U diende de BWE toe? Wat is dat?
Hersengolventrainingstherapie.
Het gebruikt licht en geluid om hersenstructuren te veranderen.
Erg controversieel.
Zover ik weet, is dat nooit verder gekomen dan het experimentele stadium.
Wat bedoel je te zeggen? Dat ze kinderen als proefkonijn gebruikten?
Alle ouders hebben voor toestemming hun handtekening gezet.
We hebben veel onderzoek gedaan.
Uw belangrijke onderzoek komt terug om u te vermoorden.
Rustig maar.
Dit helpt bij de pijn.
Dank je.
Het is beter dan morfine en je hebt geen recept nodig.
De doktoren denken niet dat ze nog terug komt voor het afscheid.
Dat betekent dat ze een paar lange, grijze, pijnlijke weken zal doormaken...
en daarna is ze weg.
Dat is vreselijk. Niemand hoort een kleinkind te begraven.
Ik heb er 31 begraven. Zij is de laatste.
Ze was een lief kind.
Ze kende me alleen als verre neef.
Ik ben blij dat we samen tijd hebben doorgebracht.
Hoe gaat het met je vader? Nu hij weer vrij is?
Bezorgd?
Je kunt met hem praten. Hem uitleggen hoe de dingen kunnen zijn.
Je zei dat je contact met hem wilde.
Hij moet het zelf ontdekken. In ieder geval een deel ervan.
En Cameron?
Hij is goed.
Hij is een aardige vent. Dat maak ik voor het eerst mee.
Ik hoop dat jullie vrienden kunnen blijven.
Nu je vader terug is, kun je niet de controle over je emoties verliezen.
Je weet hoe je bent, als je verliefd wordt.
We moeten allemaal offers brengen.
Leuke verrassing, toch?
Kwam je de dag niet door zonder een beetje Hicks?
Dat was het beste dat ik kon verzinnen. Wat is er aan de hand?
Luister, Cam, ik vind je erg aardig.
Dit is heel leuk geweest.
'Heel leuk geweest?' Wat probeer je te zeggen?
Zoals je zei, mijn vader is nu terug en het wordt te ingewikkeld.
Dus het lijkt me beter als we er een eind aan maken.
Waar komt dat vandaan? Het klikte toch goed?
Het is hersenchemie, Cam.
Nee, Dani, dat is het niet. - Zo werkt mijn brein.
Iedere man met wie ik geweest ben, zegt hetzelfde.
Het is een hyperlimbische, vicieuze cirkel.
Wat jij voelt, is niet echt.
Het is niet echt tussen ons. - Dani, niet doen.
Ongelooflijk wat die vent heeft gedaan met die kinderen.
Hij moet niet alleen z'n vergunning kwijtraken, die vent moet naar de gevangenis.
Je hebt gelijk, maar we moeten hem laten gaan.
Waar heb je het over?
Bill, het is slechts een kwestie van tijd voor Eli weer probeert Dr Casey te pakken.
Wanneer hij dat doet, staan jij en Cameron te wachten.
Ga je hem als lokaas gebruiken?
Weet je wel hoe snel Eli is? Casey zal dood zijn, en Eli verdwenen.
Ja. Ik weet ook hoe snel Cameron kan reageren. En jij ook, als het moet.
Met de ondersteuning die Gary ons geeft, wed ik op dit team.
Er is geen team. Dit team is er nog niet klaar voor.
Ik denk dat ze wel klaar zijn. Waarom twijfel jij aan mijn besluit?
Omdat ik hier al acht maanden dagelijks zit. En jij bent minder dan een week terug.
Ik weet wat je doormaakt.
Ik vertrok en de boel stortte in.
Jij hebt de leiding over het team genomen.
Maar nu ben ik terug en dat baart jou zorgen.
De controle verliezen is nooit iets geweest waar je goed in was.
Verlies ik de controle? Ben ik een controlefreak?
Je hebt geweldig voor de zaken gezorgd, vanaf dat ik weg was.
Wij weten allebei, dat wat er gebeurd is door jouw ego kwam.
Jij ging op de nationale TV praten over Alpha's.
Zonder het ons te zeggen? Zonder het mij te zeggen?
Waarom heb je die stunt uitgehaald? - Omdat ik het nodig had.
Jij had het nodig om je naam te horen.
Jij moest zo nodig een verklaring afleggen en wij konden de rotzooi opruimen.
Precies, ik heb mijn twijfels.
Als jij dat echt zo voelt, moet je misschien maar vertrekken.
Ik zou niet in de loop van dat ding willen kijken.
Het zijn maar verdovingspijltjes.
We zetten vanavond een val voor Aquino.
Ik weet dat je boos bent en ik snap het.
Serieus, Nina,i k ben er al overheen.
Nou, ik niet.
Ik had nooit mijn vaardigheid tegen je mogen gebruiken.
Soms...
gebeurt het gewoon en...
Ik wist niet eens dat ik het gebruikte.
We hadden echt iets, en...
ik heb het verknald.
Het geeft niet. - Jawel.
Ik wil het goedmaken. Ik wil dat we het nog eens proberen.
Nina, ik heb iemand anders.
Wie? - Doet er niet toe.
Ik wil het weten. - Het maakt geen verschil.
Zeg me wie het is.
Nina, wat is er mis?
Doe niet net of je het niet wist, want jij weet alles.
Het ziet er rustig uit. Weet je zeker dat de ingangen vrij zijn, Gary?
Het lijkt rustig. Zijn de ingangen echt veilig, Gary?
Ja, maak je geen zorgen. Ik doe mijn ding.
Ja, geen zorgen. Ik ben op m'n best.
Dr Caseys gebouw heeft erg goede camera's.
Iets gezien, Hicks?
Sorry, wat zei je? - Meer focus.
Casey is een sul, maar we moeten hem in leven houden.
Hicks is afgeleid vanwege z'n meisjesproblemen.
Ik heb geen meisjesproblemen...
dus ik ben volledig geconcentreerd.
Problemen met Nina?
Nee, hij heeft ontbeten met Dani Rosen...
en ze zei dat het lekker was, maar Hicks wil niet zeggen wat ze gegeten hebben.
Ja?
Wacht, Hicks? Was ontbijt niet echt ontbijt?
Was ontbijt seks? - Dit gesprek gaan we nu niet voeren.
Ik heb je sekscode gebroken. - Dani Rosen?
Met geen van jullie.
Nina belt me niet terug.
Dr Rosen, ik heb haar nog nooit zo van slag gezien, ik weet niet wat ik moet doen.
Nou, Rachel...
Het komt wel goed. Ze werkt aan wat dingen.
Ik heb haar eerder zo gezien.
Maak je er niet druk om.
Heb je hulp nodig? - Nee, het lukt wel.
Ga maar naar huis en rust wat uit.
Ik ga naar de rest toe.
Eli is erg snel en de jongens kunnen wel een extra paar ogen gebruiken.
Je hebt gelijk, Rachel. Bedankt.
Alsjeblieft...
dwing me niet je pijn te doen.
Ik ga je niet vermoorden, maar...
dat zal ik wel doen als je niet doet wat ik wil. - Wat wil je, Eli?
Ik wil dat je dit stopt, alsjeblieft.
Heb je daarom Dr Westman vermoord?
Omdat hij je niet wilde helpen?
Nee, het maakte hem niets uit.
Hij deed alsof hij me niet kende. Alsof ik niks was.
Alsof ik er niet toe doe.
Ik ben niet zoals die dokters, Eli.
Ik beloof je dat ik je niet zo bekijk.
Ik ben 22 jaar oud. Kijk naar me.
Wat ze met je hebben gedaan, was verkeerd.
Ik weet hoe kostbaar tijd is voor je.
Ik zal alles wat ik kan zo snel mogelijk doen...
om je te helpen. Je moet me vertrouwen.
Alsjeblieft.
Heb je echt seks met Dani?
Zijn we hier niet over uitgepraat? - Ze is Dr Rosens dochter.
Kan iemand ja zeggen? - Nee, ik begrijp het niet.
Je maakt het uit met Nina...
omdat ze haar gave bij je gebruikte, maar je vindt het fijn als Dani het doet?
Het is allebei manipulatie.
Het is totaal verschillend. - In welke zin?
Hete, wilde seks is altijd anders.
Dus dat is het verschil? Hete seks? - Nee, het is niet...
We hebben een band.
En Dani zegt dat het door haar gave komt, maar...
ik heb me nog nooit zo gevoeld. Kunnen we erover ophouden?
Het is verkeerd. - Geweldige seks kan nooit verkeerd zijn.
Nee, dit is verkeerd.
We zijn hier al te lang. Eli is niet geduldig. Hij heeft geen tijd.
Ben je nu de Eli-expert? Kom op.
In het kantoor voelde ik iets.
Bill, volgens mij wachten we op de verkeerde plek.
Kom op, jullie twee.
Ik probeerde niet te bewegen, maar ik ben er niet goed in.
Wat staat er?
Eli, ik weet dat dit moeilijk voor je is.
We komen er wel.
Een MRI-scan is één van de vele scans die we moeten doen.
Ze hebben wel een miljoen dingen gedaan bij Stamford.
Weet je nog hoe die dingen heetten? - Natuurlijk niet.
Ze deden van alles met me en het werd alleen maar erger.
Ik werd steeds ouder en sneller. - Misschien was dat hun intentie.
Wie is dat? Ik ken hem.
Ken je Stanton Parish? - Ik weet z'n naam niet...
maar ik heb hem gezien in de kliniek. - Was hij een patiënt?
Nee, hij was de baas daar.
Waarom heb je zijn foto? Werk je voor hem?
Nee, dat zeker niet.
Eli, wat weet je nog meer over hem?
Niets.
Hij is niet het belangrijke hier, ik wel. Even op mij concentreren.
Concentreer.
Ik krijg Rosens voicemail. Ik ga Cley bellen.
Cam, we moeten afspreken. Ik ben bij het kantoor.
Er is iemand bij mijn vader.
Het voelt niet goed.
Wie is dat? - Dat is mijn dochter.
Ze heeft iemand gebeld. Ze verpest alles.
Luister alsjeblieft, Eli.
Ik heb beloofd je te helpen en dat ga ik doen.
Je wilt antwoorden en ik denk dat ik ze weet te vinden.
Laat mijn dochter hierbuiten. Ze heeft hier niets mee te maken.
Hij heeft mijn vader. Ik weet niet waar ze heen gaan.
Gary, je moet Dr Rosens telefoon nu pingen.
Zijn kantoor ligt op het kantoor, maar hij is kapot.
Hij heeft garantie, dus het maakt niet uit.
Maakt me niet uit. Doe wat je moet doen om hem te vinden.
Hij is langs de camera gegaan op 287.
Hij gaat erg snel. Hij zal een boete krijgen.
Maar er zijn wegwerkzaamheden. - Zoek afslagen.
We moeten een andere route vinden. We moeten hen inhalen.
Dani, geen zorgen. We raken hem niet kwijt.
Het was hier.
Was de medische kliniek hier?
427 Addison. Zeker weten?
Yankee Medical Group?
Ik herinner me die kerk.
Sorry, Eli, ik had gehoopt hier antwoorden te vinden.
En nu? Nog meer testen? - Ja, dat kunnen we doen.
Dit is zo oneerlijk. Ik wil dat alles wordt zoals het was.
Ik moet eerlijk tegen je zijn: dat gaat niet mogelijk zijn.
We kunnen het misschien vertragen, maar het kan niet genezen worden.
Heb je hen verteld waar we heen gingen? - Nee.
Jawel. Je wilde me niet helpen, je bent net als alle anderen.
Ze zijn in de kerk.
Ik kan zijn keel sneller doorsnijden dan jullie kunnen schieten.
Cameron, nee. Niemand wordt hier vermoord vandaag.
Ik ga sowieso sterven.
Luister, Eli. Je kunt nog jaren leven.
Gooi dat niet weg.
Je zei dat ik je kan vertrouwen. - En dat kun je ook.
Ik weet hoe wanhopig jij je nu voelt.
Niemand weet dat. Niemand is zoals ik.
Dani, achteruit.
Het is goed.
Je had ons niet hierheen moeten volgen vanavond.
Ik kan helpen.
Mijn God.
Het voelt zo goed om langzaam te zijn.
Bedankt.
Wie heeft geschoten?
Hij was maar een kind.
Er wordt nu onderzoek verricht.
Het is nog niet duidelijk wie geschoten heeft. - Hebben jullie de munitie niet onderzocht?
Er vindt een onderzoek plaats.
Nathan, we hebben volledig vertrouwen in jou en je team.
Agent Harken bedoelde er vast niets mee.
Dat waardeer ik. - Ik weet dat je dit zult onderzoeken...
maar nu dat gezegd is...
kun je vast zien dat mijn team momenteel wat chaotisch is.
Dat is volledig mijn schuld. Ik neem de verantwoordelijkheid op me...
want ik heb ze niet kunnen laten wennen aan alle veranderingen hier.
Ik snap het. Het is behoorlijk druk hier.
Inderdaad. Het zou makkelijker zijn als we wat meer ruimte hadden.
Wat ademruimte.
Mijn mensen zeggen hetzelfde. - Dat verbaast me niet.
Misschien hebben we mazzel. Bill...
zei jij niet dat de derde verdieping te huur staat?
Ja, dat heb ik je verteld.
De derde verdieping? - Ja, de hele derde verdieping.
Ik zal ernaar kijken.
Volgens mij ging dat goed, dok. - 'Er vindt onderzoek plaats'?
Het leek toen alsof je hem wilde wurgen.
Bill, ik heb die jongeman gezegd dat hij me kon vertrouwen.
En hij werd neergeschoten.
Luister, Bill...
wat je eerder zei over mijn motieven, mijn overmoed...
was waarschijnlijk behoorlijk waar.
Ik heb jullie allemaal op een bepaalde manier teleurgesteld.
Dat hoop ik goed te maken.
Ik wil eerlijk tegen je zijn.
Alsjeblieft.
Ik wil bij hem zijn.
Ik waardeer je vrijmoedigheid.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Mr Hicks ook.
Wees wel voorzichtig.
Waar is Nina?
Heeft iemand van haar gehoord?
Hicks niet, maar hij heeft wel van Dani gehoord.
Hij noemt haar 'baby', maar dat is gek, want ze zijn even oud.
Gary, ik ga je vermoorden.
Ik vermoord jou het eerst. Ik sta op om 07:42.
Wat gisteravond is gebeurd, was erg verkeerd...
op elk vlak.
Onbekwaamheid, of misschien iets ergers. - De regering heeft hem vermoord.
Dat doen ze. Het zijn klootzakken. Ik heb je gewaarschuwd, Dr Rosen...
toen ze mijn pudding stalen. - Hoe dan ook, Gary...
blijven we werken met Mr Cley, zijn agenten...
en zijn analytici, maar met één belangrijke aanpassing.
Ze zullen geen deel uitmaken van wat er in dit kantoor gebeurt.
Ze hebben wellicht onze eerste link naar Stanton Parish vermoord.
Zeg je dat Stanton Parish betrokken was bij Eli's dood?
Ik weet het niet, Rachel, maar ik sluit niets uit.
Maar als dat wel zo is, heeft dat verregaande consequenties.
Dat betekent dat de mensen in deze kamer, Nina ook...
de enigen zijn waar je werkelijk op kan rekenen.
Vanaf nu is dit jullie enige vertrouwenscirkel.
Slaap zacht, liefje.
Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.
Le Regle de jeu uit 1920.
Altijd het duurste.
Ik heb gehoord dat jullie weer een Alpha hebben vermoord.
Dat is niet eerlijk.
Veel mensen zoals ik sterven in jouw omgeving, maar het is nooit jouw schuld.
Wat is er aan de hand, Nina? Waarom bel je ons niet terug?
Ik ben er klaar mee.
Zeg maar tegen Rachel dat ze de Van Gogh mag hebben.
Zonder de bank is ie zinloos.
Zie dit maar als mijn ontslagbrief.
En even ter informatie...
Hicks naait je dochter.
Nina, het is belangrijk dat je bij mensen bent die je kan vertrouwen als je zo bent.
Vertrouwen? - Alleen zijn is niet...
Stop met praten.
Accepteer dit.
Het is voorbij.
Ik ga weg.
Pardon, meneer. Sorry, we gaan sluiten.
Vertaling: Quetsbeek, Désirée en Xtreme Gedownload van Bierdopje.com
WEB-DL Sync: Darkling