Het is nogmaals een TMI verhaal.
Je had Wade vijf keer in de show in de afgelopen zes weken.
Wat zal het verhaal zijn? - Het zal zijn
dat je probeert je vriendje te laten kiezen in het congres.
Je mag niet denken dat ik je gebruikte om zijn profiel te verhogen.
Ik weet dat zeker. Niemand zou het risico willen lopen je te verliezen.
Je ziet er erg leuk uit vanavond. - Ja?
Absoluut ja.
Ik wist niet dat ik ook verliefd was op jou, tot...
Je me bedroog met je ex-vriendje. - Dat is wat er is gebeurd.
Het is al drie jaar geleden. De tijd heeft niet geholpen?
Nee.
Ik wil je elke avond vijf minuten geven om te spreken
waar we zijn en hoe het gekomen is. - Er zijn mensen die geschikter zijn.
Het punt is, zij hebben jouw benen niet.
Ik zou het je niet vragen als ik dacht dat je ongeschikt was.
Kom voor mijn part achter mij aan, Nina. Maar kom aan mijn medewerkers
en ik zal mijn leven wijden aan het verpesten van het jouwe.
Die 223 miljard dollar zorgt voor meer onenigheid over de bezuinigingen.
Dat bedrag brengt het schuldplafond...
Dat brengt het tekort op 1,6 biljoen, waarmee 't schuldplafond in zicht komt.
Tot zover, bedankt voor het kikken. Pardon, kijken.
Hierna Will McAvoy vanuit Washington, mijn naam is Terry...
Dat klopt niet. -Brei er een eind aan.
Ik ben Will McAvoy. Gelukkig ziet u zo Terry Smith vanuit Washington.
Wat heb jij? -Niets.
Bedankt voor het kikken? -Viel het op?
Kom eens hier staan. Ik ga je ogen testen.
Lees de bovenste regel maar.
E. -Volgende.
Zie je wel, het huidige gezondheidsstelsel voldoet prima.
Volgende regel. -L-G. Daarna R-T-Z.
Pi, het symbool voor congruentie en iets uit het periodiek stelsel.
Mooi. Das om, dan nemen het even opnieuw op voor de Westkust.
Wat is er? -Ik heb slecht geslapen.
Hoe slecht? -Niet.
Meen je dat? -Ik kon niet in slaap komen.
Was dat voor het eerst? De tweede keer?
Ik kan niet slapen. -Heb je Ambien geprobeerd?
Straks zit ik op de brug aan het ontbijt in m'n pyjama.
Geen idee wat dat ontbijt in m'n pyjama deed.
Geen Groucho-moppen.
Straks vergeet je nog te bedanken voor het kikken.
Ik ga morgen om tien uur bij Abe langs.
Abe? -Dr. Habib.
Loop je nog steeds bij Abe? Goed van je.
Iedereen zou in therapie moeten, en jij al helemaal.
Sla je weleens een afspraak over? -Soms.
Wanneer ben je voor 't laatst geweest? -Is het de 12e? Vier jaar geleden.
Ik heb elke woensdag een afspraak. Ik ga alleen nooit.
Betaal je al vier jaar voor niets? -Nee, dat doet m'n zakelijk manager.
Pak een blaadje.
Het kattenblaadje heb ik uit, en het blad voor filatelisten bewaar ik nog even.
Waarom ga je niet naar je huisarts? -Die stelt allemaal overbodige vragen.
Wat vraagt hij dan? -Hoe ik me voel en zo.
De hufter.
Hier, gezondheidstips voor veganisten.
Will?
Ik ben Jack Habib, kom binnen.
De zoon van Abe? -Inderdaad.
Aangenaam. -Insgelijks, kom maar.
Zit je vader daar? -Nee.
Dan wacht ik hier wel even.
M'n vader is al twee jaar dood. Ik heb z'n praktijk overgenomen.
Wacht even, wat zeg je nou?
Will, ik ben dr. Jacob Habib. De zoon van dr. Abraham Habib.
M'n vader is overleden. Z'n patiënten komen nu bij mij.
Je betaalt mij al twee jaar. Kom maar binnen.
Hoe oud ben jij? -Ik ben 29.
Kop dicht. Mag je recepten uitschrijven?
Kom maar.
Ik ben zo weer terug.
Als je nu 29 bent... -Niet terugtellen, ik was er vroeg bij.
Ik ken alle Doogie Howser-grappen al, dus laten we maar gewoon beginnen.
Zeg het maar. -Ik wil slaappillen.
Waarom? -Omdat ik beroerd slaap.
Waarom? -Dat weet ik niet.
Ben je anders gaan eten? -Ik eet al sinds m'n studie hetzelfde.
Ik heb wel iets nieuws bedacht: roerei met bacon en kaas op toast.
Egg McMuffin dus. Beweeg je wel genoeg?
Ik roer de eieren zelf. -En verder?
Ik wil gewoon slaappillen, het maakt me niet uit welke.
Toch even praten? -Alsjeblieft niet, zeg.
Slik je nog Effexor? -Nee.
Clonazepam? Ativan? -Nee.
Vier jaar terug slikte je 135 mg Effexor, en 's avonds clonazepam en Ativan.
Nu niet meer. Ik ben genezen.
Je had angstaanvallen. -Die zijn over.
Maar je kunt niet slapen. -Daarom wil ik pillen.
Die krijg je ook. Eerst nog even een paar vragen.
Extra stress op het werk? -Meer dan normaal? Nee.
Geen extra stress dus?
Eén vraagje nog. -Welja.
Waarom neem je me in de maling? -Pardon?
Je neemt me in de maling. Ik vraag of er op je werk extra stress is.
Die is er niet. -Je bent met de dood bedreigd.
Hoe weet je dat? -Uit de krant.
Het stelt niks voor. Jack, schrijf nou een recept uit.
Hoezo stelt het niets voor?
Ik ben aanklager geweest. Als iemand je wil vermoorden, kondigt hij het niet aan.
Je hebt toch een lijfwacht bij je? -Omdat het moet van de verzekering.
Waarom is dat? -Omdat hun experts het serieus nemen.
Waarom zou dat zijn? -Eén vraagje, zei je.
Waarom nemen ze het serieus? -Omdat ik de website heb aangepast.
Het reglement voor de reacties.
We sluiten sinds maandag af met wat reacties van onze website.
Laten we eens even kijken.
LollypopLollypop zegt: Even doorvragen en die hypocriet was gaan huilen.
Daar was ik dus helemaal niet op uit.
SurrendrDorothee zegt: Die vent schaamt zich blijkbaar...
voor z'n ras en z'n seksuele geaardheid.
Hou je in.
Hij is openlijk homo en hij toont lef door in de uitzending te verschijnen.
Meer lef dan mensen die anoniem via een website reageren.
Straks Terry Smith vanuit Washington. Ik ben Will McAvoy, goedenavond.
En we zijn weg.
Dat waren de beste. -Sla hem dan meteen knock-out.
We moeten praten. Niet over de site, maar over de uitzending zelf.
Ik wil het wel over de website hebben. Ik vind niet dat we die reacties...
Het websitebezoek compenseert de matige kijkcijfers.
LollypopLollypop kan wel tien zijn, of misschien wel een basset.
Bassets wapperen met hun oren om geuren beter op te pikken.
Kunnen we nagaan of LollypopLollypop en SurrendrDorothee één persoon zijn?
Wie reageren er vaker, tevreden of ontevreden kijkers?
'Niet tevreden', niet ontevreden. -Ontevreden heeft meer hits.
Denk jij dat Cronkite ooit het woord LollypopLollypop heeft gebezigd?
Zong hij ook in een doowop-kwartet? -Nee.
Als mensen reageren, wil ik hun naam, leeftijd, beroep en opleiding weten.
Het internet is populistisch.
Populisten hebben ook een naam, kijk naar mij.
Pas als je getuigenbescherming geniet, valt anoniem reageren goed te praten.
We hebben grotere problemen. -Dit kan er best bij.
Hoe kunnen we die naam, leeftijd, beroep en opleiding verifiëren?
Met een externe verificatie-service.
Had nou gewoon gezegd dat het niet kan.
Het kan dus? -Zo doet de belastingdienst het.
Vertel, Tonto. -Moet ik het voor je regelen?
Dan reageert er toch niemand meer?
Wat moeten we zonder SurrendrDorothee?
Onze site zal een lichtend voorbeeld worden.
Een beschaafd forum, een populistisch boegbeeld.
Ik ga het internet aanpakken. -Succes verzekerd.
Will, we moeten over de uitzending praten.
Helemaal niet, we gaan gewoon verder.
Wanneer kwam die bedreiging? -De dag na dat moskee-interview.
Het is een moslimtrend om moskeeën neer te zetten in veroverde gebieden.
Zoals in Córdoba?
Precies. Kerken en synagogen werden gesloopt, en vervangen door moskeeën.
Ms Greer, dat was in het jaar 712.
Noemt u een voorval uit de achtste eeuw een trend?
Waarom op Ground Zero, zegt ze dan.
Iedereen zal beamen dat een moskee bij Ground Zero gewoon ongepast is.
Natuurlijk is het wettelijk toegestaan. Maar het is gewoon fout.
Het is kwetsend voor de nabestaanden van de slachtoffers van 9/11.
Overal in Amerika rukt de islam op. -Is dat zo?
Hoe zit het met de sharia?
Vrouwen kunnen gestenigd worden. -Nee, hoor.
In het echte wetboek staat dat religieuze wetten onwettig zijn.
De sharia is net zo min een wet als het Fight Club-reglement.
Wereldwijd zijn moslims het oneens over de interpretatie van de islam.
Ga jij bij die moskee radicale elementen de deur wijzen?
Kun je garanderen dat de huidige imam er over tien jaar nog is?
Het is geen moskee, maar een buurtcentrum.
Waarom zou een buurtcentrum een religieus karakter moeten hebben?
En dan het hoofdargument. De presentatie moet foutloos zijn.
Ms Greer, bent u ook bang voor de opmars van het christendom?
Die kan me niet snel genoeg gaan.
Dit heeft het christendom aangericht in Amerika:
De Ku Klux Klan heeft zwarte kerken platgebrand, vrouwen verkracht...
kinderen vermoord en angst en terreur gezaaid.
Neonazi's strijden uit naam van de blanke christelijke bevolking.
De Army of God vermoordt artsen die abortussen uitvoeren.
De CSA pleegt aanslagen op agenten van de politie en de FBI.
De bomaanslag in Oklahoma, de aanslag op Ronald Reagan...
en de moorden op Martin Luther King, John F. Kennedy...
John Lennon en Abraham Lincoln waren het werk van christenen.
9/11 was het werk van sociopaten...
en een buurtcentrum voor sociopaten lijkt mij inderdaad ongepast.
Maar dat wil niemand daar neerzetten.
Wij dikken alles aan, Japanners juist niet.
Bagatelliseren ze Fukushima?
Dat wil ik niet zeggen, maar ik zou niet zomaar geloven dat het niveau vijf is.
Will, je moet even een reactie lezen.
En wie heeft die reactie geplaatst? -Het is heel ernstig.
Hij is van 25 minuten geleden.
'Die woestijnnegers moeten dood. En jij gaat er ook aan.
Denk je dat ik een geintje maak? Hudson Street 2, 27.'
Is dat... -Dat is mijn adres.
Alice Cynkar, hoogleraar Engels. -Die heeft dit echt niet geschreven.
Is het systeem waterdicht? -Behoorlijk.
Millie, met MacKenzie. Zeg even dat we eraan komen.
Het wachtwoord kun je hacken, maar dat is heel lastig.
We hebben uit voorzorg hoge eisen aan de wachtwoorden gesteld.
Een gewone computer doet er 57 dagen over om in te breken.
En hoelang draait het systeem nu? -Drie dagen.
Het is vast een studentengrap. -Het is een doodsbedreiging.
Hij krijgt een lijfwacht. -Echt niet.
Dat beslist de verzekeringsmaatschappij.
Het beveiligingsbedrijf moet dit melden, en dan grijpt de verzekeraar geheid in.
Kan ik me niet gewoon vermommen?
En dan nog iets: de roddelpers komt weer met een nieuw verhaal.
Kan het zijn dat Maggie bij HR heeft geklaagd over de werksfeer?
Maggie klaagt niet, al staat ze in brand.
Iemand anders heeft namens haar geklaagd. Jij werkte hier nog niet.
Kun je ons even alleen laten? -Tuurlijk.
We moeten die verhalen natrekken.
Nee, we gaan Will natrekken. Jij stelt een onderzoeksteam samen.
'Operatie Visitatie.'
Ik wil de roddelpers gewoon een stapje voor zijn.
Mij maak je niks, maat. Ik ben zo keurig als het Kingston Trio.
Geen geintjes, verdomme. -Nu heb je mijn rol overgenomen.
Vraag eens hoe het nu met de reactoren staat.
Wat zegt hij?
-Z'n dochter doet aan schoonspringen.
Snapt hij de vraag wel? -Snap jij de vraag?
We moeten even bijpraten.
Waarom spreekt daar niemand Engels? -Dat weet ik niet.
Hoe staat het met de reactoren?
Nummer één en drie zijn stabiel, maar niemand mag erin.
Hoe houden ze de situatie in de hand?
Wat doen we met Will? -Ik heb een rotklus voor jullie.
Weer kauwgom in je haar? -Die is er alweer uit.
Jullie moeten Will natrekken. -Meen je dat?
Iemand heeft namens jou geklaagd bij HR.
Weet ik, dat sloeg helemaal nergens op. -Charlie wil al dat soort dingen weten.
Weet Will ervan? En hij vindt het maar niks? Heel fijn.
Aan de slag.
Heb jij dit al eerder gedaan? Waar beginnen we?
Bij die klacht.
Iemand had Will tegen me zien uitvallen. -Waarover?
Doet er niet toe. -Waarover?
Doet er niet toe.
Ik had Georgia en Georgië door elkaar gehaald.
Toen met de invasie? Dacht je dat Rusland Atlanta binnenviel?
Niet slim, maar dat was niet de reden dat hij tegen me uitviel.
Ik had een bestuurslid na de dood van z'n vrouw bloemen gestuurd:
'Met oprechte deelneming, LOL.'
'Lots of Love', dacht ik.
Hoe komt het dat jij hier nog werkt?
Ik zoek altijd net op tijd dekking. Ik ontwijk de rondvliegende projectielen.
Kunnen ze de reactoren aan de praat houden?
Ze zitten op alarmniveau vijf, dus het zal wel lukken.
Jongens, mag ik hem even alleen spreken?
Daisuke, iedereen is weg. Ik zit hier nu in m'n eentje.
Ik begrijp het.
Blijf je erbij dat jullie de reactor op alarmniveau vijf kunnen houden?
Dat heb ik gezegd.
Daisuke, is de situatie ernstiger dan jullie officieel willen toegeven?
Ik ben geen deskundige, ik ben alleen de woordvoerder.
Heb je iemand horen zeggen dat er meer straling gaat vrijkomen?
Daisuke, we kennen elkaar al zo lang.
Heeft iemand Sloan gezien?
Ze is aan de telefoon.
Ze is uitgebeld.
Alsjeblieft, het wordt straks niveau zeven.
Heb je even? -Fukushima gaat fout.
Je moet voor Elliot invallen. -Pardon?
Elliots dochtertje wordt aan haar amandelen geholpen. Hij blijft bij haar.
Een spoedingreep? -Nee, ik wist ervan.
En hier kom je nu mee? Was je het vergeten?
En niemand herinnert je eraan? -Ik had het niemand verteld.
Jij bent m'n eerste keus.
Jerome? -In Bermuda.
Kathy? -Ouders 50 jaar getrouwd.
Taylor? -Bronchitis.
Jij was m'n vierde en enige keus. -Ik kan het niet.
Je hebt een eigen programma.
Over economie. -Je breidt uit.
Ik ben twee kilo aangekomen. -Dat bedoel ik niet, bolleboos.
Uitbreiden, oké. Nee, ik doe het niet.
Je interviewt Marco Rubio en Sandra Bernhard.
Die is al 100 jaar dood. -Je bedoelt Sarah Bernhardt.
Wat heb ik een rotleven.
En de woordvoerder van TEPCO. -Die sprak ik net nog.
Maar ik weet er niks van. -Blij dat die andere vijf niet konden.
Het waren er toch drie? -Details.
Als je andere kleren nodig hebt, stuurt Gucci wel iets langs.
Een heel rek vol.
Je tekst en de vragen liggen om negen uur klaar.
Ik zit in je oortje, behalve tijdens het Fukushima-item.
Ze liegen over de straling. -Zij zullen het heus wel weten.
Daar moet je tijdens de uitzending niet over beginnen.
Jij bent vast geen accountant. -Lonny Church, ik moet u beveiligen.
Ik vind dit vreselijk. -Mij een zorg.
Loop even mee naar m'n kamer.
Het is geen serieus dreigement. -Dat maak ik niet uit.
Lonny Church, heb jij football gespeeld? -Jazeker, drie jaar voor Clemson.
En toen? -Gescout door de Bengals.
En toen? -Toch te licht bevonden.
Heel fijn. -Toen ben ik in het leger gegaan.
Waar was je gelegerd? -New Jersey.
Veel oorlog in New Jersey? -Hier wel dan?
Laat de grappen aan mij over. En toen?
Toen ben ik lijfwacht geworden. -Welke lijven heb je bewaakt?
Dat mag ik niet zeggen. Kanye, dat was kicken.
Heb je een pistool? -Dat ligt beneden in de kluis.
Lekker laten liggen. Als de Bengals je al niet vertrouwden...
Mr McAvoy... -Zeg maar Will.
Jij bent de baas, maar voorlopig maak ik even de dienst uit.
Hoelang? -Tot we de dader te pakken hebben.
Of tot je daadwerkelijk dood bent. -Grapje?
Wat vond je ervan? -Ging wel.
Wat is het idee? -Ik breng je 's ochtends naar je werk.
Ik breng je ook weer thuis, en ik ga mee als je een onveilige locatie bezoekt.
Alleen je huis en je kantoor zijn veilig. -Geen afspraakjes?
Ik hou het liever zakelijk. -Eén grapje per dag.
Binnen. -Dat zeg ik dus.
Sorry, heb je even? -Ik ga al.
Sloan, dat is Lonny. -Aangenaam.
Mag ik even voelen? -Welja.
Sodeju. Heb je dit gevoeld? -Nee, nog niet.
Ik ga naar beneden.
Ik val in voor Elliot. -Weet ik, dat was mijn idee.
Denk je echt dat ik het kan? -Geen idee, we zien het wel.
En bedankt. Ik praat straks met de woordvoerder...
Van TEPCO, ik weet het.
Hij heeft me in vertrouwen verteld dat ze op alarmniveau zeven zitten.
Hoe krijg ik hem in de uitzending zover? -Doorvragen tot hij het toegeeft.
Hoe bedoel je? -Je moet gewoon stug doorgaan.
Jij laat je gasten onzin verkondigen en dan ga je naar de volgende vraag.
Je moet doorvragen, en met harde feiten komen.
De gasten mogen de kijker niet verkeerd voorlichten.
Ze zitten daar geen film te promoten.
Als jij ze in de uitzending laat liegen...
ben je geen haar beter dan iemand die een drugsdealer rondrijdt.
Misschien lukt het je wel. Laat maar eens wat zien.
Begrepen. -Echt?
Ik was in een rotbui, ik wou haar alleen maar een zetje geven.
Maar dat heeft ze helemaal niet nodig. -Je hebt haar bang gemaakt.
Vreselijk als mensen bang voor me zijn. -Hoezo?
Dat vindt iedereen toch vreselijk?
Nee hoor, de meeste mensen zal het een zorg zijn.
Nou, ik vind het vreselijk.
En Sloan was bang. Ze is heel ervaren, zoiets heeft ze nog nooit gedaan.
Hoe staan de verschillende reactoren ervoor?
Alle reactoren zijn stabiel. -Oké, afronden.
In nummer drie heeft toch een meltdown plaatsgevonden?
Dat vroeg ik niet. Ik vroeg naar de schade in de derde reactor.
Wat krijgen we nu?
De reactoren zijn niet beschadigd.
Mr Tanaka zegt dat de ingenieurs er niet bij kunnen komen.
Wilt u alles wel correct vertalen?
Dit ook, dan weet hij dat hij verkeerd vertaald wordt.
Miss Sabbith, ik vertaal precies wat hij zegt.
Gaan ze naar alarmniveau zeven? -Alsjeblieft, hou je in.
Er was sprake van alarmniveau vier, dat is opgeschroefd naar vijf.
En daar zal het bij blijven. -Dat laatste hebt u zelf toegevoegd.
Bovendien... Laat ook maar. Mr Tanaka?
En nu gaan we over op Japans?
We zijn zo terug, zeg het dan.
In het Engels graag.
Wat doet ze nou?
Het was alarmniveau vier, nu is het niveau vijf.
Denkt u dat het daarbij blijft?
Godzijdank, Engels.
Wij verwachten niet dat het niveau nog zal stijgen.
Aan de telefoon zei hij vanmiddag iets anders.
Hij dacht dat het naar niveau zeven zou gaan.
In het Japans graag. -Ik zeg het maar even.
Even samenvatten: het alarmniveau is verhoogd van vier naar vijf...
maar kan stijgen tot zeven.
Dat is het verschil tussen leven en dood.
Straks Sarah Bernhardt. -Sandra, debiel...
Wat doet het er ook nog toe.
Alles kits?
Dat was ethisch en taalkundig op het randje...
Wacht nog even tien seconden. -Wat gebeurt er dan?
Vijf seconden nog, ik voel met je mee. -Wat gebeurt er over...
Ben je nou helemaal gek geworden?
Don valt niets te verwijten.
Als jij je oortje uitdoet, kan hij verder niets uitrichten.
Maar dat haalt niet eens de top-3 op de rampenlijst.
Zoals de meeste mensen spreek ik geen Japans, dus ik vraag 't maar even:
Heb jij net live een gast uitspraken in de mond gelegd...
over een dodelijk stralingslek?
Nee, hij zei dat ze naar niveau zeven zouden gaan.
Wanneer, vanavond?
Ik vraag het maar even, het leek namelijk meer op een Kurosawa-film.
Three Mile Island was niveau vijf, Tsjernobyl was niveau zeven.
Zei hij dat ze naar niveau zeven gingen?
Dat zei hij tijdens het voorgesprek. Ik denk dat die tolk de opdracht had...
Het doet er niet toe wat jij denkt. Hij zei dat de reactoren stabiel waren.
Japanners geven hun fouten niet snel toe.
Dat zal me worst wezen, Madame Butterfly.
Als de Japanners dit op internet lezen, vluchten ze gillend hun huis uit.
Wat heeft hij tijdens de uitzending gezegd?
Hij zei dat ze op niveau vijf zaten. -Jij zei dat ze naar zeven zouden gaan.
Ik heb er duidelijk bij gezegd... -Er was helemaal niets duidelijks aan.
Iedereen heeft het hem horen zeggen. -Iedereen was even weg.
Ik wou hem onder vier ogen spreken. Het was...
Maak je zin maar af. -Het was vertrouwelijk.
Niemand vertrouwt je nu nog. Daarom heb ik niets meer aan je.
Ik moet je schorsen.
En ik moet een extern bureau inschakelen...
om uit te zoeken wat je de afgelopen twee jaar nog meer verzonnen hebt.
Ik zou nooit zomaar iets verzinnen.
Dat weten wij met z'n drieën, maar de rest van de wereld niet.
Jij gaat met betaald verlof. Betaald verlof, zeg ik.
Je mag je geld houden. -Rustig aan, juffie.
Ik ben geen juffie, meneer.
Allemaal even dimmen, verdomme.
Sarah Bernhardt leefde rond 1900. Ze was 'n Franse toneel- en filmactrice.
Sandra Bernhard is een...
Weet ik veel wat ze is.
Zonder mijn peptalk had ze dat nooit gedaan.
Ben je goed bevriend met Sloan? -Hoe dat zo?
Je neemt het zo voor haar op.
De laatste tijd zie ik haar steeds meer...
als een klein zusje, of iets dergelijks.
Was je vader een agressieve alcoholist?
Je vader, was het een agressieve alcoholist?
Dat heb ik niet gezegd. -Maar dat was hij wel?
Heb je er 40 minuten over gedaan om dat uit te vogelen?
Het staat in je dossier. -Mag ik dat recept?
Sloeg hij je? -Heb jij Good Will Hunting soms gezien?
Hij sloeg je. En hij sloeg je moeder ook. Je broertje en je zusjes zeker ook?
Niet meer toen ik eenmaal terugsloeg. -En wanneer was dat?
Hoe oud was je...
toen jij je moeder, je broertje en je zusjes moest beschermen...
tegen een volwassen man met een kwaaie dronk?
Toen ik in groep zeven zat, heb ik een fles in z'n gezicht stukgeslagen.
Het staat daarin, wat wil je nou? -Ik wil niet lullig doen.
Ik wil gewoon slaappillen. -Ik denk niet dat die helpen.
Ik waag het erop.
Je hebt nog een kwartier. -Ik ben hier niet om te praten.
Pillen kun je ook via de huisarts krijgen. -M'n huisarts stelt te veel vragen.
Of de verkeerde vragen. -Ik ben hier niet om te praten.
Volgens mij wel.
Hoe vordert het onderzoek?
Zij heeft ooit bijna het ouderlijk huis opgeblazen.
We schoten gewoon op frisdrankblikjes. -En waar stonden die?
Op de gastanks bij de dieselcombine. Maar ik kan prima schieten.
Handig voor als de Russen komen. -Maar wat weten jullie over Will?
Hij droeg ooit lenzen, maar volgens mij heeft hij z'n ogen laten laseren.
Hij heeft de marathon van NY niet uitgelopen.
Ik had m'n enkel verstuikt, hij heeft me naar de EHBO gedragen.
Hij heeft tbc gehad. -Dat wist ik al.
Hij speelt gitaar op een countryalbum. -En hij jamt soms met Leonard Cohen.
Een 4 voor sociologie van de emoties. -Dat vak had hij niet gevolgd.
En toch nog een 4. -Hier kan ik niks mee.
Is dit voor Will of voor jou? -Kan het allebei?
Hij heeft ooit 250 dollar geschonken aan een Congreskandidaat in Nebraska.
Was hij al journalist? Daar heb ik niets aan.
Daar kunnen ze niets mee.
Het was een Republikein. -Dat is Will ook.
Hij is Republikein, weten jullie dat niet? -Nooit aan gedacht.
Hij schreef toespraken voor Bush sr. -In overheidsdienst, dacht ik.
Of als infiltrant, zoals in The Sting. -Dat was iets heel anders.
Jim is uit een studieproject op de Noordpool gezet.
Ik wou pinguïns zien. -Verkeerde pool.
Waarom moest je weg? -Interactie met de Inuit was verboden.
Hij wou een Eskimo versieren. -Alleen maar om...
Om de pinguïns van me af te zetten.
Oké, we hebben dus nog niets.
Fox heeft hem in 2006 een programma in LA aangeboden.
Een talkshow? Echt iets voor hem.
Oké, terug naar het nieuws dan maar.
In 2006, zei je? Hoever waren ze? -Er lag al een deal op tafel.
Dit slaat nergens op. Ga maar gewoon aan het werk.
Het is niet te geloven. -Grijp haar.
Ze komt niet echt dreigend over. -Ze is levensgevaarlijk.
Ik ben Lonny Church.
Aanvallen.
Ik zie je om negen uur. Als je ergens heen wilt, hoor ik het wel.
Aangenaam.
Fox heeft je gevraagd. -Wanneer begin ik?
Vijf jaar geleden. Wij waren nog samen, en jij was bijna naar LA vertrokken.
Wat wil je daarmee zeggen?
Jij doet alsof ik onze toekomst samen heb geruïneerd.
Maar jij bent nooit van plan geweest om me ten huwelijk te vragen.
Was je van plan om stiekem naar LA te vertrekken?
Jij kunt mijn misstap niet meer tegen me gebruiken.
Ik heb een goed en deugdzaam leven geleid.
Jij was helemaal niet van plan om... Wat is dat?
Ik heb toen niets gezegd omdat het geen serieus aanbod was...
en het leek me zo'n afgang als het niet door zou gaan.
Toen wou ik nog indruk op je maken.
Was die ring voor mij?
Ik heb goed en deugdzaam geleefd. -Je bent alleen wel...
Vreemdgegaan. -Pardon?
Ik ben vreemdgegaan. -Dat wou ik even horen.
Oké dan.
Aan de slag maar weer.
Als je ooit iemand vraagt, zit je met die ring gebeiteld.
Toen je hoorde dat ze gingen spitten, ben je een ring gaan kopen?
Dat heeft m'n agent gedaan, anders had het in de bladen gestaan.
Ik breng 'm terug. -Is dit normaal?
Je hebt normale mensen, en mensen die weten dat niets normaal is.
Zeker een cursus psychologie gevolgd?
Er zijn meer dan twee soorten mensen in deze wereld.
En ik spreek hier als psychiater. -Ik breng 'm echt terug.
Ik vind het een bizarre actie, maar jij vindt het normaal?
Jij weet er niets van. -Ze is vreemdgegaan.
Vier maanden lang. -Vier jaar geleden.
Zodra ik erover begin, krijg ik te horen dat ik verder moet met m'n leven.
Rot op, jij weet niet hoe ik in elkaar zit.
Een Japans nieuwsitem. Het gaat over jou, maar wij verstaan het niet.
Na het geven van foutieve informatie...
Waarom staat er een foto van Elliot bij? En die informatie klopte gewoon.
Na het geven van foutieve informatie aan Sloan Sabbith...
heeft woordvoerder Tanaka z'n ontslag aangeboden.
Hij biedt het bedrijf, de regering en het land z'n excuses aan.
Ik moet dit rechtzetten.
Wat is wijsheid? -Dat kan ik je vertellen.
De eer van een Japanner staat op 't spel en jouw wijsheden leiden soms tot...
Ik begrijp het.
Zij is net geschorst, maar ze maakt zich zorgen om zijn baan, zijn eer.
Ze staat voor paal op internet. En hij heeft studenten.
Sloan geeft college aan Columbia. -Je zei: Hij heeft studenten.
En jij denkt dat ik daarmee onbewust iets over mezelf zei?
Eerlijk gezegd denk ik dat ik me versprak omdat ik al dagen niet geslapen heb.
Er stond toch niets op jouw site? -Nee, dat kan niet meer anoniem.
Eén bedreiging, maar ik ben wel van LollypopLollypop af.
Wat bedoelde SurrendrDorothee, of degene die die naam gebruikt...
de laatste keer dat het anoniem kon?
Dat schreef de heks aan de hemel... -Die naam begrijp ik wel.
Maar wat bedoelde hij of zij toen ze het over de gast van die avond had?
Ze had het over Sutton Wall, assistent-stafchef van Rick Santorum...
die zich kandidaat wilde stellen voor het presidentschap.
De Republikeinen krijgen er misschien een presidentskandidaat bij.
Voormalig senator Rick Santorum bekijkt de mogelijkheden...
Sutton Wall is zwart en homo.
Santorum heeft een duidelijke mening over sociale vraagstukken.
Daarover praten we met zijn voormalige assistent-stafchef Sutton Wall.
De assistent-hoogleraar zal als adviseur bij de campagne betrokken zijn.
Geeft hij college?
Dus hij heeft studenten.
Ja, die heeft hij.
Je hebt hem bijna aan het huilen gekregen.
Daar was ik helemaal niet op uit.
Jij haat bullebakken. Je bent net zo'n superheld met een jeugdtrauma.
Santorum was hier de bullebak.
In mei 2005 zei de senator het volgende tegen de New York Times:
Het homohuwelijk bedreigt mijn huwelijk, en al onze traditionele waarden.
In welk opzicht wordt zijn huwelijk bedreigd?
De senator vindt dat het huwelijk iets tussen man en vrouw is.
Dat begrijp ik, maar hij zegt dat het homohuwelijk zijn huwelijk bedreigt.
Kunt u dat toelichten? -Hij gelooft dat het leven heilig is...
Op dat soort vaagheden komen we nog terug. Geeft u eerst even antwoord.
Hoe wordt zijn huwelijk bedreigd door een homo-stel twee huizen verder?
Will, ik sta volledig achter de senator als hij zich kandidaat stelt...
maar ik ben het niet op alle punten met hem eens.
Het homohuwelijk is wettig in vijf staten, en in Columbia.
Heeft Mr Santorums huwelijk daaronder te lijden?
Heeft hij nu vaker ruzie met z'n vrouw? -Natuurlijk niet.
Gaan ze vreemd? Gaan ze anders om met de kinderen door het homohuwelijk?
Dat is een absurde vraag. -Het is dan ook een absurde bewering.
Kunt u een voorbeeld geven van hoe Mr Santorums huwelijk...
bedreigd wordt door het feit dat homo's nu ook mogen trouwen?
Ik kan geen voorbeeld bedenken.
Ik had het kunnen afkappen.
Mr Santorum vindt toch dat er iets mis is met u?
Ik heb 't gehad met die kritiek. Hij heeft het beste met de gemeenschap voor.
Over de kwaliteiten van Rick Santorum valt te discussiëren...
maar hij beschouwt u als een bedreiging voor de gemeenschap.
Ik ken hem al tien jaar, en hij heeft me altijd met respect behandeld.
Dit zei de senator tegen Fox News:
Hou je in. -Nee, we gaan ervoor.
Er wordt beweerd dat homoseksualiteit net als huidskleur erfelijk bepaald is.
Uit onderzoek is echter het tegendeel gebleken.
Er zijn genoeg mensen die het homoleven hebben afgezworen.
Dat lijkt me geen optie voor mensen die zwart zijn.
Dus uw huidskleur is een gegeven, maar u hoeft niet homo te zijn.
Nogmaals: Mr Santorum zou een prima president zijn...
en hij behandelt mij met alle respect.
Hij walgt alleen wel van u. -Dat is niet waar.
Hij stelt homoseksualiteit op één lijn met incest en bestialiteit.
Dat is uit z'n verband gerukt. -Dat kunt u dan nu rechtzetten.
Hij maakt onderscheid tussen de geaardheid en de praktijk.
Dus hij walgt alleen van u als u zich als homo gedraagt?
Hij vindt u als mens minderwaardig.
In de Onafhankelijkheidsverklaring staat dat ieder mens gelijk is.
Het idee dat homoseksuele liefde minderwaardig zou zijn...
gaat uit van de gedachte dat homo's minderwaardig zijn.
Hoe kunt u werken voor een man die vindt dat u minderwaardig bent?
Hou op met drammen.
Ongeschikt voor het leger en voor het ouderschap, en te min voor God.
Ik vraag u... -En nu ophouden.
Het leven is heilig. Als u dat te vaag vindt, zoekt u het maar op.
Ik steun de senator omdat hij de enige kandidaat is...
die net zo fel tegen abortus is als ik.
Ook denk ik dat hij een fantastische president zou zijn...
U moet me niet steeds in de rede vallen.
Ik ben niet zo eenvoudig te duiden.
Ik ben meer dan de som van m'n huidskleur en m'n geaardheid.
Mensen zoals ik hebben gestreden voor de vrijheid om hun eigen leven te leiden.
Hoe durft u te zeggen wat ik belangrijk moet vinden.
Zeker, wat homo-emancipatie betreft zit senator Santorum fout.
Maar ik ben dieper beledigd door de implicatie dat ik uw hulp nodig heb.
Kop dicht. Ik zeg het wel als ik klaar ben.
Ik zit hier omdat Rick Santorum gelooft...
dat niemand het recht heeft om een ongeboren kind te doden.
Ik sta volledig achter zijn mening, en die van de Katholieke Kerk.
Ik ben meer dan een zwarte man, ik ben meer dan een homoseksueel.
Dat 't niet met uw vooroordelen strookt zal me een zorg zijn.
U bepaalt niet wie ik ben als mens.
Ik zal het nog één keer duidelijk zeggen:
Ik heb uw hulp niet nodig.
Mr Wall?
Vindt Mr Santorum dat u voor de klas mag staan?
We zijn zo terug.
Hij heeft studenten, en ouders...
en vrienden, en collega's...
en ik was de bullebak.
Ik was de bullebak.
Ik heb uiterst rechts, homo's en zwarten verenigd in hun haat tegen mij.
Iedereen dacht dat ik het spoor bijster was.
Net als na dat gedoe een jaar geleden. -Toen je die studente afblafte.
Die heb ik ook bang gemaakt.
Oké dan.
Bedankt voor het kikken. Pardon, kijken. -Brei er een eind aan.
Ik ben Will McAvoy. Gelukkig ziet u zo Terry Smith vanuit Washington.
Je hoeft me niet op te beuren. -Denk je dat ik daarvoor kom?
Die informatie klopte, en niemand maalt erom dat het vertrouwelijk was.
Ik wel. -De informatie klopte.
Hij ontkent het. -Hij heeft het gezegd.
Kun je dat bewijzen? Is Maggie verliefd op Jim?
We hebben het wel over straling... Wat?
Gaat Maggie bij me weg?
Kun jij die dingen goed inschatten?
Hij moet om tien uur bij dr. Habib zijn.
Wordt het nog wat met ons? -Je zou me vermorzelen.
Dat zou goed kunnen. -In een footballtenue ben je veilig.
Het is dat ik jou in leven moet houden.
Hé, juffie. -Moet dat? Ze pakt net haar spullen.
Die mag ze weer uitpakken. Ik heb er iets op gevonden.
De Japanse woorden voor vier en zeven lijken op elkaar.
Hé, juffie.
Kom even beneden.
Hier ben ik.
Wat is vier in het Japans? -Chi.
Wat is zeven in het Japans? -Shichi.
Lastig uit elkaar te houden. -Niet als je vloeiend Japans spreekt.
Dat doe jij niet. -Jawel.
Nee, daarom heb je die getallen door elkaar gehaald.
Nee, want om dat te voorkomen zijn er nog twee woorden voor vier en zeven.
Lastig. -Tenzij je vloeiend Japans spreekt.
Dat doe je niet meer.
Jij gaat vanavond in Elliots programma...
hopelijk gepresenteerd door Elliot...
je excuses maken voor je fout.
Daisuke Tanaka gaat zeggen dat hij wist dat het niet vertrouwelijk was.
Zo behouden jullie allebei je baan.
Maar ik sta wel mooi voor schut. -Reken maar. En dan nog wat:
Fukushima gaat zeggen dat ze op niveau zeven zitten.
Waar bedank je mij nou voor?
Je geeft tenminste toe dat je fout zat. -In de verste verte niet.
Zij moet dus zeggen dat haar Japans beroerd is...
En dat is het bepaald niet.
Ze dacht dat het een zeven was, maar het was een vier, toen een vijf...
en nu dus toch een zeven?
Het verdient geen schoonheidsprijs, maar zijn eer is tenminste gered...
het zal onze rammelende reputatie wat opvijzelen...
en wij gaan het juffie voortaan weer gewoon Sloan of Miss Sabbith noemen.
Will?
Wil je dat ik lieg? Op tv?
In een nieuwsprogramma, terwijl ACN meeluistert?
Dat wil ik.
Als er gedonder van komt, sta ik achter je.
Ik zal je altijd door dik en dun steunen.
We hebben dit verknald. Daar moeten we mee leren leven.
En dus hebben we gelogen. -Een onschuldig leugentje toch?
Weet je wel hoe vaak ik tekeer ben gegaan tegen leugenaars?
Wij van het nieuws hebben gelogen, en dat zal ons bijblijven.
Jij verstaat je vak dus. Sorry dat ik zo vervelend deed.
Ik kan niet slapen vanwege die adviseur van Santorum en ik wilde...
Bacon.
Bacon bevat tyramine, wat de aanmaak van norepinefrine bevordert.
Daar word je nerveus van. -Wanneer wist je het?
Toen je over bacon en eieren begon. -Dat was een uur geleden.
Will, ik geef je een recept mee. Maar je moet wel terugkomen.
Als je mij niet ziet zitten, ga dan naar een andere therapeut.
Je hebt een hoop te verwerken.
En ga naar een praatgroep voor kinderen van alcoholisten.
Er gebeurt nu ook een hoop. Er wordt op je gejaagd.
In de bladen.
Op internet.
Waarschijnlijk ook letterlijk.
Dat dossier van jou gaat alleen maar over MacKenzie.
Je lijdt aan een acute depressie, en je weet het perfect te verbergen.
Ik ben er klaar mee.
Dat met die ring was niet normaal. Ik kan er niets anders van maken.
Iedere leek kan zien dat jij nog allerlei gevoelens koestert voor MacKenzie.
Nee. Ze is een goeie vriendin, en ik vertrouw haar volkomen.
Die ring was gewoon een geintje.
Ik weet dat je hier niet in gelooft.
Maar ik zou je aanraden om een uurtje per week te doen alsof.
Dat was het. Je tijd zit erop.
Vertaling: Broadcast Text International
Aangeboden door: Stevo