$223 miljard zet de zaken op scherp op Capitol Hill over
hoeveel ze dit jaar moet bezuinigen, samen met prognoses
dat het schuldplafond... Pardon. Het tekort van 1.6 triljoen,
ervoor zorgt het schuldplafond dit fiscaal jaar wordt bereikt.
Dit was News Night. Bedankt voor het lijken...
Het kijken. Laat me het afronden.
Will McAvoy komt eraan met het Capitol Report vanuit Washington.
Ik ben Terry... Dat is niet waar.
Beëindig de uitzending. - Ik ben Will McAvoy.
Terry Smith komt eraan, gelukkig, met het Capitol Report vanuit Washington.
Goedenavond.
Wat is er mis met je? - Ik ben in orde.
Bedankt voor het lijken? - Denk je dat het opviel?
Dat denk ik. Kom eens even hier staan.
Wat ben je aan het doen? - Ik doe een oogonderzoek.
Geweldig. - Lees de bovenste lijn.
E. - De volgende lijn.
Ik snap niet dat mensen denken, dat er iets mis is met onze gezondheidszorg.
Ons huidig systeem is goed. - Volgende lijn.
L-G. De volgende lijn, R-T-Z. De Griekse letter voor Pi,
het geometrisch symbool voor congruent,
en iets uit het periodiek systeem.
Geweldig, doe je das weer om en neem plaats in de studio
zodat we het opnieuw kunnen opnemen voor de Westkust.
Wat is het probleem? - Ik heb gisteravond niet veel geslapen.
Hoeveel is niet veel? - Niet.
Serieus?
Ik ging rond middernacht naar mijn bed en ik viel niet in slaap.
Is dit de eerste keer dat dit gebeurde? Is het de tweede maal?
Ik heb een gevechtje met slapeloosheid. - Heb je Ambien geprobeerd?
Ik wil niet wakker worden onder de Triborough Bridge
terwijl ik roereieren eet in mijn badjas.
Hoe die eieren in mijn badjas zijn terecht gekomen, zal ik nooit weten.
Je moet Groucho liever niet nadoen.
Serieus, je hebt slaap nodig
of je gaat vergeten mensen te bedanken voor het lijken.
Ik zie mijn kerel morgen om 10 uur. - Wie is jouw kerel?
Wie is Abe? - Dr. Habib.
Ga je nog steeds naar Abe?
Dat is geweldig, Will. Iedereen kan een beetje therapie gebruiken.
Jij meer dan de meesten. Ik ben blij dat je dat doet.
Heb je afspraken gemist? - Soms.
Wanneer bezocht je hem voor het laatst? - Wat is het vandaag, de twaalfde?
Ongeveer vier jaar geleden. - Waarom ben je ermee gestopt?
Ik heb de afspraken behouden. - Wat betekent dat?
Ik heb iedere woensdag om 10 uur een afspraak, ik ga gewoon niet.
Heb je hem de laatste vier jaar betaald? - Doe niet belachelijk.
Ik heb iemand die dat voor mij doet.
Waarom lees je geen tijdschrift?
Nee, ik heb die Cat Fancy van voren tot achter gelezen
en ik bewaar The American Stamp Collector voor een lange vliegreis.
Goed.
Waarom ga je niet naar je gewone dokter?
Wanneer ik naar mijn internist ga, stelt hij me vragen.
Het duurt een half uur voordat hij zijn stethoscoop omdoet.
Wat voor vragen? - Geen idee.
Hoe voel je je? - Klootzak.
Hier, lees Vegan Health.
Ik ben Jack Habib. Kom maar binnen. - Ben je de zoon van Abe?
Dat ben ik. - Leuk je te ontmoeten.
Wederzijds. Kom maar binnen. - Is je vader binnen?
Nee. - Ik kan hier wachten.
Mijn vader stierf twee jaar geleden en ik nam zijn praktijk over. Kom maar binnen.
Mijn innige deelneming. Wacht. Wat?
Ik ben Dr Jacob Habib, zoon van Dr Abraham Habib.
Mijn vader is overleden, zijn patiënten komen nu naar mij.
Je betaalt mij al twee jaar. Kom maar binnen.
Hoe oud ben je? - Ik ben 29.
Kan je een recept uitschrijven? - Ja, laten we beginnen.
Het zal twee minuten duren.
Als je 29 bent... - Probeer de wiskunde niet te maken.
Ik deed alles vroeg. Dus tenzij je er zeker van bent
dat je een Doogie Howser grap weet, die ik nog niet ken,
waarom nemen we niet aan dat hij hilarisch was en verder gaan?
Wat scheelt er? - Ik heb iets nodig om te kunnen slapen.
Waarom? - Ik kan niet slapen.
Waarom? - Geen idee.
Verandering van voeding? - Ik eet niet anders sinds universiteit.
Dat zou je moeten doen. - Ik heb een nieuw broodje uitgevonden.
Roerei, spek en kaas op een toast.
Ik maak er iedere avond twee voor ik naar mijn bed ga.
Je vond een Egg McMuffin uit.
Heb je genoeg beweging? - Ik moet de eieren roeren.
Naast dat? - Niets.
Elk soort slaappil is goed. - Natuurlijk. Een beetje praten?
God, alsjeblieft, nee.
Neem je nog steeds Effexor? - Nee.
Clonazepam? - Nee.
Ativan? - Nee.
Vier jaar geleden nam je 135 mg Effexor
plus Clonazepam en Ativan voor bedtijd. - Neem ik niet meer.
Waarom? - Ik was genezen.
Het zijn allemaal angstremmers. - Ik heb geen angst meer.
Behalve dat je moeilijkheden hebt om te slapen.
Als je me nu gewoon een recept geeft... - Ga ik doen.
Eerst nog een paar vragen.
Is er extra stress op je werk? - Extra stress?
Geen extra stress? - Nee.
Nog één vraag. - Goed dan.
Waarom kom je dan verdomme langs? - Pardon?
Waarom kom je dan verdomme langs?
Ik vroeg net of je extra stress had... - Dat is er niet.
Dat is er niet.
Hoe zit het me de doodsbedreiging? - Je weet dat?
Iedereen die een krant leest, weet dat. - Het stelt niets voor.
Jack, mag ik een recept?
Vertel me waarom een doodsbedreiging niets voorstelt.
Ik was vroeger openbaar aanklager.
Iemand die jou wil vermoorden stuurt je geen waarschuwingsbriefje.
De heer die in de wachtkamer zit, hij is een bodyguard, niet?
Ja, maar je hoeft niet... Dat is de... Onze verzekeringsmaatschappij beslist dat.
Gebaseerd op wat?
Ze hebben experten die de dreiging bepalen. De dreiging is geloofwaardig.
Waarom denken ze dat de dreiging geloofwaardig is?
Negen vragen geleden zei je dat je nog één vraag had.
Waarom vinden zij de dreiging geloofwaardig? - Omdat ik de regels,
om een reaktie te plaatsen op onze website heb veranderd.
Dat is het. Ik heb de regels veranderd.
Zoals gewoonlijk, of in ieder geval sinds maandag,
eindigen we onze show met jullie reacties op onze website.
Wat hebben we vanavond.
LollypopLollypop zegt, nog 30 seconden
en je zou die verachtelijke hypocriet tot tranen hebben bewogen.
Dat was helemaal niet mijn bedoeling.
SurrenderDorothee zei, De blokhut die niet uit de kast komt,
heeft de Uncle Tom Dubbelslag gemaakt...
een verrader voor zijn ras en een verrader van zijn seksuele geaardheid.
Maak er geen olifant van.
Hij is duidelijk geen in-de-kast persoon. Hij is openlijk homoseksueel.
Ik vind ook dat het veel moed vergt om je verhaal te doen voor de camera.
Zeker meer moed dan een anonieme reactie plaatsen op een website.
Terry Smith komt eraan met het Capitol Report vanuit Washington.
Ik ben Will McAvoy. Goedenavond.
We zijn uit de ether.
Geloof me, dat waren de twee beste die we hadden.
Waarom slaan we hen niet gewoon met een schop op zijn hoofd?
We moeten praten over wat er is gebeurd. - Dat probeer ik.
Niet over de website. We moeten praten over wat er is gebeurd tijdens de uitzending.
Ik wil er niet over praten. - Had je jouw lichaam verlaten?
Ik wil er niet over praten. Ik wil praten over de website.
De website is nu het probleem niet.
Het is mijn probleem nu. We gebruiken die reacties...
We hebben dit al eerder gedaan. - Maar we doen het nog steeds.
Het is wisselgeld met Reese. Het is een compensatie voor de ratings.
Weten we of LollypopLollypop tien jaar oud is of een basset hond is?
Basset honden hebben zulke lange oren zodat ze
de geur naar zich toe kunnen drijven terwijl ze jagen.
Is er een manier om dat te weten? - Nee.
Is er een mogelijkheid om te weten dat LollypopLollypop
en SurrenderDorothee dezelfde persoon zijn? - Nee.
Wie plaatst meer reacties op het internet,
tevreden mensen of niet tevreden mensen? - Ontevreden.
Het is ontevreden, niet niet tevreden.
Het is 30 tegen 1 niet tevreden. - Ontevreden.
Laatste vraag, in je stoutste dromen,
kan je dan inbeelden, dat Walter Cronkite LollypopLollypop
vaker zegt dan ik in de laatste tien minuten?
Nee, tenzij hij in een a capella Doo-Wop groep zit.
Dat was hij niet. Weet je waar ik van hou?
Wil je meedoen in de discussie, goed.
Ik wil je naam, leeftijd, beroep en je opleidingsniveau weten.
Het internet is een populistisch programma.
Populisten hebben ook namen. William Jennings Bryan, Will Rogers, ik.
Tenzij je een geheim informant bent of in getuigenbescherming, is anonimiteit laf.
Je bent in een groep. Je gooit met modder vanaf de goedkope zitjes.
Hebben geen grotere problemen om op te lossen dan...
Ja, maar we kunnen meer dan één probleem tegelijkertijd oplossen.
Hoe kunnen we nu iemand zijn naam,
leeftijd, beroep en opleidingsniveau controleren?
We voeren een verificatiedienst in.
Het enige dat je hoefde te zeggen was, kunnen we niet.
Dan zou het gesprek voorbij zijn. - Dus het is mogelijk?
Het is wat de belastingsdienst gebruikt wanneer je electronisch aangifte doet.
Spreek tegen me, Tonto.
We kunnen het, als je het wilt. - Ik wil het.
Zal het niet ertoe leiden dat men niet meer reageert op onze website?
Wat gaan we doen zonder de feedback van SurrenderDorothee?
Het resultaat zal zijn dat onze website alle andere websites isoleert.
Het resultaat zal openbare beleefdheid zijn en een overwinning voor het populisme.
Ik ga in mijn eentje het internet herstellen.
Wat kan er verkeerd gaan?
We moeten praten over wat er gebeurd is. - Nee, hoeft niet. We gaan gewoon verder.
Wanneer kreeg je de doodsbedreiging? - Geen idee. De dag na het moskee interview.
We weten dat het een Islamitische trend is om grote moskees te bouwen
op gekoesterde plaatsen van veroverde landen.
Je hebt het over Cordoba. - Dat is helemaal correct.
Toen moslims Cordoba in Spanje veroverden braken ze kerken
en synagogen af om een moskee op die plaats te bouwen.
Ms Greer, moslims hebben Cordoba veroverd in het jaar 712.
Denk je dat we iets wat gebeurde in de achtste eeuw, als trend kunnen zien?
Ze gaat zeggen, waarom moet het op Ground Zero zijn?
Iedereen die eerlijk is over het vooruitzicht van een moskee
zo dichtbij Ground Zero zal zeggen dat het instinctief verkeerd is.
Is het legaal? Natuurlijk. Is het verkeerd? Natuurlijk.
Het zou gebouwd moeten worden waar de families van de slachtoffers
niet het gevoel hebben dat ze een heiligdom op hun geliefden stampen.
Overal in Amerika zien we de invloed van voortschrijdende islam.
Echt?
Hoe zit het met degene die de Sharia wetgeving opleggen?
Vrouwen kunnen gestenigd worden omdat ze overspel plegen.
Nee, dat kan niet. De werkelijke wetten zijn de enige wetten die afdwingbaar zijn,
inclusief degene die zegt dat je geen religieuze wetten kan maken.
De VS loopt niet het gevaar om onder de Sharia wet te vallen
net zoals ze regels van Fight Club niet hoeft te volgen.
Ik wil je iets vragen.
Wereldwijd vechten moslims een burgeroorlog over de richting die de Islam neemt.
Ga jij bij de deur staan, bij die moskee, om radicalen te weigeren?
Kan jij garanderen dat de huidige imam, dezelfde imam zal zijn over tien jaar?
Het is goed om erop te wijzen dat het geen moskee is maar een buurthuis.
Ik weet niet waarom je denkt dat dat het beter maakt.
Wat heeft een buurthuis te maken met een religieuze zaak?
Dan ga je naar de grotere kwestie.
Ik wil dat grafische afbeeldingen drie maal worden beoordeeld voordat we uitzenden.
Ms Greer, u sprak over voortschrijdende islam.
Bent u bezorgd over voortschrijdend christendom?
Alleen dat het niet snel genoeg voortschrijdt.
Hier zijn een paar dingen die op Amerikaanse bodem plaatsvinden
in de naam van christendom. De Ku Klux Klan brandde zwarte kerken af,
verkrachtte vrouwen, vermoordde burgerrechten aanhangers,
vermoordde kinderen en terroriseerde gemeenschappen gedurende meer dan een eeuw.
De neo-nazi's handelden en bleven handelen
in de naam van blanke christelijke superioriteit.
The Army of God doet dodelijke aanslagen op abortusklinieken en artsen
in het hele land. The Covenant, The Sword en The Arm of the Lord
richten zich op lokale politie en de federale regering.
Het federale gebouw in Oklahoma City, de moordaanslag op Ronald Reagan,
de succesvolle moordaanslagen op Martin Luther King,
John F. Kennedy, John Lennon, en Abraham Lincoln,
allemaal gepleegd door christenen.
Ms Greer, we werden niet door moslims aangevallen.
We werden aangevallen door sociopaten. Ik zou met u mee protesteren tegen
een gemeenschap centrum voor de misdadige krankzinnigen.
Maar niemand stelt voor er één te bouwen.
Dit is het punt met Japanners. Waar wij overdrijven, gaan zij de andere kant op.
Je denkt dat ze Fukushima bagatelliseren? - Ik weet niets van kernreactors,
en ik ben helemaal niet betrokken bij dit verhaal.
Ik zou ze alleen niet geloven dat het een niveau vijf is.
Excuseer me, Will. Er is een reactie op je website die je moet zien.
Mag ik nu zeggen van wie het is? Wat ze doen?
Het is serieus.
Van ongeveer 25 minuten geleden.
Die verdomde zandnegers moeten we in kuddes drijven en slachten.
Ik heb ook een kogel voor jou.
Denk je dat ik een geintje maak? 2 Hudson Street, 27.
2 Hudson 27 is... - Mijn adres en appartement nummer.
Alice Cynkar, een hoogleraar Engels aan de OSU.
Het werd niet geschreven door een hoogleraar Engels en niet door Alice Cynkar.
Hoe moeilijk is het om het nieuwe systeem binnen te komen?
Je moet het heel erg graag willen. - Millie, met Mackenzie.
Kun je hem zeggen dat we nu naar boven komen, alsjeblieft?
Ze kunnen ons wachtwoord hebben gestolen.
Hoe moeilijk is dat? - Moeilijk.
We gebruiken complexe wachtwoord voorwaarden
omdat we wisten dat het kinderspel was voor een tweedejaars op MIT.
Een gewone computer heeft zo'n 57 dagen nodig om binnen te komen.
Dat is voor iemand die weet wat hij doen. - Hoeveel dagen draait het nieuwe systeem?
Drie. - Iedereen rustig.
Neal zei het al. Het is een student die de corpseed aflegt.
Met een doodsbedreiging?
Charlie, ik wil dat hij bewaakt wordt tot die vent handboeien omheeft.
Absoluut niet. - Je zal geen keus hebben.
De verzekering maakt dat uit. - Kom nou.
Dit gaat nu direct naar AWM Beveiliging. Zij moet het doorgeven aan de verzekering.
Dat zal leiden tot een vorm van beveiliging.
Zou het niet verstandiger zijn als ik me elke dag vermom?
Nog iets. Er komt een roddelblad artikel.
Wat heb ik gedaan?
Is het mogelijk dat Maggie een klacht indiende bij PZ en
zegt dat jij een vijandige werkomgeving creëerde?
Onmogelijk. Maggie zou nog niet klagen als haar haar in brand stond.
Iemand anders deed het namens haar. Het gebeurde voordat jij hier was.
Willen jullie ons even excuseren? - Natuurlijk.
Waarom proberen we niet deze verhalen inhoudelijk te onderzoeken?
Nee, we gaan Will volledig onderzoeken. - Natuurlijk.
Ik wil dat je een team samenstelt om een tegenonderzoek op Will te doen.
Laten we het Operatie Onvrijwillig Darmonderzoek noemen.
Ik wil het volgende roddelartikel weten voordat het uitkomt.
Je zult niet in staat zijn mij ergens van te beschuldigen, Mugsy.
Omdat ik mijn leven net zo netjes leef als het Kingston Trio.
Ik maak geen geintje.
Wanneer je chagrijniger bent dan ik, hebben we van rol gewisseld.
Vraag hem wat de huidige staat van de reactoren zijn.
Wat zegt hij?
- Zijn dochter zit bij het duikteam.
Ze werden tweede in de regio.
Begreep hij de vraag? - Begreep jij hem?
Ik heb hem twee jaar niet gesproken. We praten bij.
Hoe kan een bedrijf als TEPCO geen woordvoeder hebben die Engels spreekt?
Ik weet het niet.
Wat is de huidige staat van de reactoren? - Tanaka-san.
In units één en twee zijn explosies geweest door waterstof opbouw.
Ze zijn nu stabiel maar ze durven niet naar binnen te gaan.
Wat doen ze om de situatie te beheersen?
Wat is er met Will aan de hand? - Interne beveiliging regelt het.
Maar ik moet jou een klote opdracht geven.
Heb je weer kauwgom in je haar? - Nee... Ja, maar ik heb het eruit.
Ik wil dat je tegenonderzoek doet op Will.
Werkelijk?
Zo'n jaar geleden diende iemand, namens jou, een klacht in bij PZ.
Ik weet wat dat was. Will deed niets fout. Dit is belachelijk.
Ik weet het, maar Charlie wil weten wat er anders nog kan zijn zodat hij...
Weet Will dat we dit doen? - Natuurlijk.
Is hij er mee akkoord? - Nee, hij haat het.
Fantastisch. - Aan het werk.
Heb je dit eerder gedaan?
Waar beginnen we? - Vertel me over de klacht.
Er was een bureauredacteur die zag dat Will tegen me schreeuwde.
Waarover? - Doet niet ter zake.
Ik verwisselde de staat Georgia met...
Ja, Georgië het land. - En dat was tijdens de invasie?
Dit gaat niet om mij. - Je dacht dat de Russen
Atlanta binnenvielen? - Achteraf gezien, lijkt het vergezocht.
Daar was hij niet kwaad over.
De vrouw van een directielid stierf en Will vroeg me bloemen te sturen.
Ik schreef op de kaart. Het spijt me van uw verlies. LOL.
Ik dacht dat het betekende Liefde Overwint Leven.
Waarom werk je nog hier? - Ik ontwijk kogels.
Als er een kogel komt. Ik ben daar.
Er komt nog een kogel. Ik ben hier.
Vraag hem of TEPCO gaat proberen de reactoren aan de gang te houden.
Tanaka-san.
Ze zijn op niveau vijf en denken dat ze de reactor aan de gang kunnen houden.
Jongens, doe me een plezier, geef ons even?
Daisuke san.
De anderen hebben de kamer verlaten, ik ben nu alleen.
Ik begrijp het.
Blijf je bij je verklaring dat de reactoren op niveau vijf blijven?
Dat is de verklaring die ik afleg.
Daisuke san, zijn de mensen in het gebied in groter gevaar dan je ons vertelt?
Ik ben geen expert op dit gebied. Ik ben slechts woordvoeder voor TEPCO.
Heb je iemand horen spreken over straling boven niveau vijf?
Daisuke san, we kennen elkaar al heel lang.
Weet iemand waar Sloan Sabbith is?
Ze is aan de telefoon.
Goed, ze is van de telefoon.
Hier zijn de aantekeningen. Het gaat naar niveau zeven.
Verdomme. Heb je even?
Fukushima is veel erger dan ze vertellen.
Ik wil dat je voor Elliot invalt vanavond. - Dit is wat de Japanners doen.
Ze... Wacht, wat? - Ik wil dat je voor Elliot invalt om 22:00.
De amandelen van zijn vijfjarige worden vandaag geknipt,
Elliot blijft vannacht bij haar. - Was het een noodgeval?
Nee, het werd vorige week gepland. - Je hebt er nu pas erg in?
Ik... - Vergeten?
Jij hebt een staf. Zij kunnen dingen voor je opschrijven.
Dat kan, maar ik moet me wel herinneren het ze te vertellen.
Dus wat denk je? Jij bent mijn eerste en enige keus.
Hoe zit het met Jerome? - Hij is op Bermuda.
50ste huwelijksdag van haar ouders. Bronchitis.
Je was mijn vierde en enige keus.
Ik kan Elliot's show niet doen. Doe niet zo belachelijk.
Je doet je eigen show om 16:00.
Over financieel nieuws. - Je groeit.
Kom op, zeg. Ik ben vier pond aangekomen. - Nee, professor.
Goed, gegroeid.
Nee, ik ga het niet doen. - Je tekst wordt geschreven, jij keurt goed.
Je hebt Marco Rubio, Sandra Bernhard... - Sandra Bernhard is al 100 jaar dood.
Dat is Sarah Bernhardt. - Ze zou een goeie gast zijn.
Ik haat mijn leven. Niets. De woordvoeder voor TEPCO.
Ik had hem net aan de telefoon. - Zie je wel? Jij bent perfect.
Ik deed de jongens gewoon een plezier. Ik weet niets van...
God zij dank dat mijn eerste vijf keuzes niet beschikbaar waren.
Ik dacht dat het er maar drie waren. - Laten we ons niet verliezen in rekenwerk.
Als je iets anders aan wilt na 16:00,
we hebben Gucci klaarstaan om wat dingen te sturen.
Gucci? - Een heel rek aan keuzes.
Je tekst zal na 21:00 klaar zijn voor je goedkeuring,
samen met je vragen en ik zal de hele tijd in je oor zijn.
Behalve voor Fukushima, doe je voornamelijk blokken.
Ze bagatelliseerden het stralingsniveau. - Ik zou ze niet op hun woord geloven.
De Japanners hebben ervaring met straling. - Je denkt dat is iets...
Dat is niet iets wat je moet noemen tijdens de uitzending.
Oh, God. - Mr Will McAvoy.
Je bent zeker niet hier om mijn belastingen te doen?
Mijn naam is Lonny Church.
Mr Horn van AWM Beveiliging zei dat je om deze tijd hier zou zijn.
Ik zeg het nu, ik haat dit. - Ik zeg het nu, het kan me niets schelen.
Laten we even naar mijn kantoor gaan.
Het is niet een echte bedreiging. - Die beslissing maak ik niet.
Lonny Church? Heb je universiteit football gespeeld?
Klopt. Verdediger. Drie jaar voor Clemson. - Verder?
Werd in de achtste ronde aangenomen bij de Bengals.
Verder? - Kon na vijf weken trainingskamp gaan.
Geweldig. - Ging in het leger, werd MP.
Waar werd je gestationeerd? - New Jersey.
Veel in actie geweest in New Jersey? - Veel in actie geweest in je studio?
Ik maak de grappen, oké? Nadat je bent afgezwaaid?
Eervol. Ging ik bij Blue North Beveiliging. - Wie heb je eerder beveiligd?
Daar praten we niet over. Kanye. Het was geweldig.
Ben je gewapend?
Ik berg mijn wapen op in een wapenkast als ik het gebouw binnenkom.
Hou het daar. Ik wil absoluut geen gewapende beveiliger.
Misschien zou ik me veiliger voelen als je binnen vier ronden was gekozen.
Je kunt me Will noemen. - Ja, dat was ik toch al van plan.
Ik weet dat je gewend bent de baas te zijn.
Maar dat ben je niet meer. Tenminste niet voor een tijdje.
Hoe lang?
Tot we de bron van de bedreiging vinden of tot je succesvol bent vermoord.
Een grapje? - Wat denk je zelf?
Het lijkt te kloppen. Hoe werkt dit?
Ik haal je 's morgens thuis op en begeleid je naar je kantoor.
Dan haal ik je 's avonds op van kantoor en begeleid je naar je huis.
Ik ben overal wat een onbeveiligd gebied is.
Wat is een onbeveiligde omgeving? - Iedere plek anders dan je huis of kantoor.
Ik ben vrijgezel. Hoe zit het met uitgaan?
Ik denk niet dat we romantisch betrokken zouden moeten raken.
Je krijgt maar één grap per dag.
Kom maar binnen. - Dat zeg ik.
Sorry. Heb je even? - Ja.
Ik laat jullie alleen.
Sloan, dit is Lonny. Je zult hem vaker hier zien.
Leuk je te ontmoeten.
Mag ik aan je borst voelen?
Lieve hemel.
Heb je zijn borstspieren gevoeld? - Nee, heb ik nog niet.
Ik ben beneden.
Ik doe Elliot's show vanavond. - Ik weet het. Ik had jou voorgesteld.
Denk je echt dat ik het kan?
Nee, ik heb geen idee. Dus we zullen wel zien.
Ondanks je uitbundige vertrouwen,
heb ik de woordvoerder... - Van TEPCO, ik weet het.
Hij vertelde me, officieus, dat reactor drie een straling heeft
van niveau zeven en niet niveau vijf.
Wat is de truc om hem dat officieel te laten zeggen?
Er is geen truc. Je stopt gewoon niet tot hij de waarheid vertelt.
Hoe bedoel je, je stopt gewoon niet? - Ik bedoel dat je niet stopt.
Sloan, ik bekijk je show om vier uur en je bent briljant, maar
je laat gasten dingen zeggen, waarvan we allebei weten, dat ze niet waar zijn.
Dan ga je gewoon verder. Stel de verdomde vervolgvraag
en toon met feiten aan dat je gast liegt.
Je kunt daar niet zitten en aangever zijn
voor welke onzin dan ook, die jouw gast aan je kijkers wilt geven,
Ze komen geen film promoten. Het is niet Jimmy Kimmel.
Je staat iemand toe, om willens en wetens, te liegen tijdens jouw uitzending,
je bent misschien geen drugdealer, maar je bent zeker wel
de man die de dealer rondrijdt in jouw auto.
Misschien lukt het je, misschien niet. Laat me wat zien.
Ik snap het. - Echt?
Ik weet niet. Ik had een slechte bui. Ik probeerde alleen haar te motiveren.
Zij is de laatste die motivatie nodig heeft,
dus eindigde het met... - Haar bang te maken.
Ik haat het dat mensen bang van mij zijn.
Ik haat het grondig. - Waarom?
Waarom ik het haat dat mensen bang van me zijn?
Om dezelfde reden als iedereen. - Niet iedereen doet dat.
Sommige mensen houden er van. De meeste mensen kan het niets schelen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik hou er niet van.
Ik weet bijna zeker dat ik Sloan bang maakte
omdat ze een ervaren verslaggever is die nog nooit gedaan heeft wat ze deed.
Wat is de conditie van elke reactor?
Alle zes reactoren zijn stabiel. - Geweldig, laten we het afronden.
Hoe zit het met de gedeeltelijke meltdown van reactor drie?
Rond het af.
Pardon, dat is niet wat ik vroeg.
Ik vraag hem specifiek naar de kernschade in reactor drie.
Wat gebeurt er?
We weten van geen kernschade aan onze reactoren.
Dat is niet wat Mr Tanaka zojuist zei.
Hij zei dat onze ingenieurs niet dichtbij kunnen komen om dat te bevestigen.
Vertaal alstublieft precies wat ik vraag en precies wat Mr Tanaka antwoordt,
inclusief wat ik nu zeg, ik wil dat hij weet dat hij verkeerd wordt weergegeven.
Ms Sabbith, ik vertaal correct. Hij wordt niet verkeerd weerge...
Vraag hem of hij denkt dat de straling naar niveaus zeven zullen gaan.
Alsjeblieft, ga niet in de aanval.
De straling werd als niveau vier beoordeeld
en later naar niveau vijf bijgesteld.
Dat is waar het zou moeten blijven.
Mevrouw, hij zei niet, dat is waar het zou moeten blijven. U zei dat.
Bovendien, hij vertelde... Weet u wat?
Tanaka-san.
Nu doen we de uitzending in het Japans.
We zijn zo terug. Zeg dat gewoon.
Zeg het in het Engels.
Ze doet... Doe me terug.
Mr Tanaka, uw bedrijf had dit incident als niveau vier beoordeeld,
daarna bijgesteld naar niveau vijf.
Hoe zeker bent u dat dit het hoogste niveau is dat we zien?
In ieder geval zijn we terug naar het Engels.
Op dit moment zien wij geen reden dat dit niveau binnenkort hoger wordt.
Dat is gewoon niet wat Mr Tanaka me eerder vandaag telefonisch vertelde.
Toen ik eerder met hem sprak,
zei hij, dat er genoeg bewijs was om het niveau te verhogen tot zeven.
Ga terug naar het Japans. - Nu zegt hij het niet, dus doe ik het.
Mijn God. - Dus daar is het.
De Fukushima nucleaire centrale zegt
dat het niveau vier straling lek, dat verhoogd werd tot niveau vijf,
een kans heeft te worden verhoogd naar niveau zeven,
dat is het verschil tussen leven en een gruwelijke dood.
We komen hierna terug met Sarah Bernhardt.
Sandra Bernhard, idioot. Wat maakt het uit, verdomme?
Oké... - Wat is er?
Ik weet dat we ethisch op het randje waren en taalkundig, maar...
Wat je ook wilde gaan zeggen, bewaar het tien seconden.
Wat gebeurt er over tien seconden? - Gewoon even vijf seconden wachten
en besef dat wij allemaal, op één of andere manier, daar zijn geweest.
Wat gebeurt er in vijf seconden? - Waar dacht je verdomme aan?
Ten eerste wil ik zeggen dat Don niet verantwoordelijk was.
Ja, toen je de communicatie met de producent verbrak,
onthief je hem zo'n beetje van de verantwoordelijkheid.
Maar dat komt niet in de lijst van de top drie rampen
die net hebben plaatsgevonden. - Charlie...
Ik, samen met de meeste mensen die niet in Japan wonen,
spreek niet vloeiend Japans, dus ik moet het vragen.
Heb je net uitspraken verzonnen van iemand die we live in de uitzending hadden?
Ik verzon ze niet. - Over een dodelijk stralingslek?
Ik verzon ze niet. Hij vertelde me dat de reactor naar zeven zou gaan.
Wanneer? Vanavond?
Ik vraag het eerlijk, want er was een deel
van de uitzending dat werd omgezet in een Kurosawa film.
Deze dingen worden gemeten op een schaal van nul tot zeven.
Vijf is Three Mile Island, zeven is Tsjernobyl.
Zei hij in de uitzending dat de reactoren naar zeven gingen?
Hij zei het tegen mij in het voorinterview.
Het bedrijf zette een tolk naast hem en ik geloof dat haar baan meer dan tolken was,
omdat ze niet nauwkeurig vertaalde... - We melden niet wat je denkt, Sloan.
De man zei dat alle zes reactoren stabiel zijn.
De Japanners zijn een eervol volk.
Het is erg moeilijk voor ze om iets uit te leggen als ze een fout hebben begaan.
Ik geef er geen donder om, Madame Butterfly.
Op dit moment zijn de Japanners, die een online verslag van jouw verslag lezen,
op de vlucht vanuit hun verdomde huizen.
Vertel me nu eens wat hij vanavond tijdens de uitzending zei.
Hij zei dat de reactoren op vijf waren.
Maar je zei dat hij zei, dat ze naar zeven zouden gaan.
Ik maakte duidelijk dat hij dat zei tijdens het voorinterview.
Laten we onszelf niet voor de gek houden. Er was niets duidelijk in dat interview.
Hij zei het aan mij en hij zei het in de vergaderzaal vol stafleden.
De stafleden waren er niet. - De stafleden waren er niet.
Ik stuurde ze weg, zodat we een privégesprek hadden en onoff...
Nee, maak die zin af.
Onofficieel.
Succes met het vinden van een bron die onofficieel met je wil praten.
Je hebt nu geen waarde meer voor mij als verslaggever.
Charlie. - Ik moet je schorsen.
Wat?
Ik moet je schorsen, terwijl we externe onderzoekers aantrekken
om elk verslag door te kammen, dat je de afgelopen twee jaar maakte.
en uitzoeken welke andere rotzooi je hebt verzonnen.
Ik heb niets verzonnen. Ik zou nooit iets verzinnen.
Ik weet dat en jij weet dat en hij weet dat,
maar waarom in hemelsnaam zou iemand anders dat moeten weten?
Je bent geschorst totdat ik weet... - Zij logen over de openbare veiligheid.
Je bent geschorst met behoud van loon... - Ik wil dat verdomde loon niet.
Vecht niet met mij, meisje. - Noem me geen meisje, meneer.
ledereen kalmeren, verdomme.
Sarah Bernhardt, was tijdens de eeuwwisseling,
een toneel- en filmactrice uit Frankrijk.
Sandra Bernhard is een...
Ik weet het verdomme niet.
Ze zou dat nooit hebben gedaan als ik haar
mijn geweldige peptalk niet had gegeven. - Ben je bevriend met Sloan?
Zijn we vrienden? Waarom? - Een vraag, je lijkt erg beschermend.
Vroeger niet. Maar ze werd, ik weet het niet,
als een klein zusje voor mij of zo.
Je vader was een gewelddadige alcoholist? - Wat?
Je vader, was hij een gewelddadige alcoholist?
Ik heb dat niet gezegd. - Maar hij was het, toch?
Heb je dat ontdekt in de 40 minuten dat ik hier zit, wat anderhalve week lijkt?
Het staat in de notities van mijn vader. - Krijg ik nu een recept?
Sloeg hij jou? Hij sloeg je, toch?
Hoeveel keer zag je Good Will Hunting?
Hij sloeg jou? Hij sloeg je moeder? - Ja.
Je hebt een broer en twee zussen. Hij sloeg hen, toch?
Hij sloeg niemand meer toen ik oud genoeg was om terug te slaan.
Wanneer was dat? Will, hoe oud was je toen
je jouw moeder, jouw broer, en je twee zusjes kon beschermen
tegen een volwassen man die dronken en gewelddadig was?
Vijfde klas.
Ik brak een fles Dewar in zijn gezicht.
Het staat in jouw notities. Waarom ga je deze kant op...
Ik probeer geen lul te zijn. - Ik wil gewoon een slaappil.
Ik ga je ze geven, maar betwijfel of het gaat werken.
Laten we het eens proberen.
Je hebt nog 15 minuten van jouw sessie over. - Ik kwam hier niet voor een sessie.
Je zou slaappillen krijgen van je internist. Shit, je zou ze online kunnen krijgen.
Ik ga niet naar mijn internist, want hij stelt te veel vragen.
Je ging niet naar je internist, omdat hij jou niet de juiste vragen stelt.
Ik kwam hier niet voor een sessie. - Ik denk van wel.
Ik controleer het tegenonderzoek.
Maggie werd opgepakt door de politie voor de poging tot opblazen van haar ouderlijk huis.
Hij overdrijft. Mijn neven en ik wilden op blikjes frisdrank schieten.
Waar plaatste je de blikjes frisdrank?
Bovenop de propaantanks. - Die stonden waar?
Voor de diesel maaidorser. Maar ik ben een uitstekend schutter.
Het zuiden kon je gebruiken bij de Russische invasie.
Hoe loopt het tegenonderzoek naar Will?
Hij had eens lenzen nodig voor autorijden, toen weer niet.
Waarschijnlijk had hij een laseroperatie. - Inderdaad.
Hij schreef zich in voor de marathon van New York, maar finishte niet.
Mijn schuld. Ik verstuikte mijn enkel. Hij bracht me naar de EHBO. Wat nog meer?
Hij lag in het ziekenhuis met tuberculose. - Dat wisten we al.
Hij werd genoemd op een country album als gitarist.
Hij is een ervaren gitarist die af en toe speelt met Leonard Cohen.
Hij kreeg een C-min voor sociologie van de emotie.
Een administratieve fout. Hij heeft zich nooit ingeschreven voor die cursus.
Dan is een C-min redelijk goed. - Ik heb iets nodig wat ik kan gebruiken.
Proberen we Will te beschermen of jou munitie te geven?
Ik dacht dat we beide konden doen.
Hij droeg $250 bij aan de mislukte eerste campagne
van een congreskandidaat in Nebraska. - Terwijl hij journalist was?
Niets wat ik daarmee kan doen. Ik bedoel... Niets dat ze daarmee kunnen doen.
De kandidaat was een Republikein. - Net als Will.
Hij is een geregistreerde Republikein. Konden jullie vieren dat niet ontdekken?
We zochten er niet naar.
Hij schreef speeches voor Bush 41. Wat dacht je dat hij was?
Ik dacht dat hij dat deed als een publieke dienst.
Of om hem in de nesten te werken, zoals in The Sting.
Dat heeft niets te maken met wat er gebeurde in The Sting.
Jim werd uit de buitenland stage geschopt.
Hij ging naar de poolcirkel. - Ik wilde de pinguïns zien.
Die zijn in het Zuidpoolgebied. - Les geleerd.
Waarom werd je eruit geschopt? - Je mocht de Inuit niet ontmoeten.
Hij probeerde te scoren bij een Eskimo.
Ik probeerde...
Ik probeerde de teleurstelling met de pinguïns te vergeten.
Oké, dus zover is er niets.
Fox bood hem een hoop geld in 2006 om naar LA te komen voor de late uurtjes.
Een talkshow? Hij zou daar goed in zijn geweest.
Goed, terug naar het nieuws.
Zei je 2006? Hoe ver ging het?
Een overeenkomst memo. - Weet je het zeker?
Goed.
Je weet dat dit dom is. Doe gewoon jullie werk.
Ik kan het niet geloven. - Waarom val je deze vrouw niet aan?
Ze lijkt mij niet zo'n bedreiging. - Ze is een ongelooflijk bedreiging.
Mijn leven is voortdurend in gevaar als ze de buurt is.
Ik ben Lonny Church. - Mackenzie McHale.
Val aan.
Ik ben hier om negen uur, tenzij je het gebouw verlaat.
In dat geval druk # vijf op jouw telefoon en ik zal hier zijn.
Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.
Fox bood jou een late-night talkshow aan. - Geweldig, wanneer moet ik beginnen?
Vijf jaar geleden. Ze boden je de show toen we samen waren.
Het zou je naar LA brengen en het kwam tot een overeenkomst memo.
Wat denk je dat je hebt ontdekt?
De hele tijd genoot je ervan dat ik me schuldig voel
voor het ruïneren van het leven dat we samen hadden,
terwijl je in feite nooit van plan was met me te trouwen.
Niet van plan om met me te trouwen. Je had het er nooit over.
Zou je gewoon naar LA gegaan en een briefje achterlaten?
Laat me je iets vertellen, de dagen dat je hooghartig
over mijn fout spreekt, zijn voorbij. Ik heb een goed en zuiver leven geleefd.
Je bedroog me terwijl ik jou bedroog.
Je had nooit de intentie om... Wat is dit?
Ik heb je niets verteld over het Fox aanbod
want het was nooit echt. Ik werd gebruikt als wisselgeld
en ik wilde niet beschaamd zijn tegenover jou toen het afliep.
Ik probeerde nog steeds indruk op jou maken.
De ring was bedoeld voor mij?
Maar ik heb een goed en zuiver leven geleefd.
Behalve dan...
Jou bedriegen.
Kun je harder spreken? - Jou bedriegen.
Behalve jou bedriegen. - Daar is het.
Weer aan het werk.
Mocht je iemand een aanzoek doen, dat is de ring die het zal doen.
Zodra je dus hoorde van het tegenonderzoek,
rende je naar Tiffany en kocht de ring? - Dat is krankzinnig.
Ik moest mijn agent sturen of het zou in de krant staan.
Ik ga het terugbrengen. - Lijkt dat normaal voor jou?
De wereld bestaat uit twee soorten mensen.
Zij die denken dat ze normaal zijn en zij die weten dat zoiets niet bestaat.
Geweldig, je nam een semester inleiding tot volwassen psychologie.
Maar de wereld bestaat uit veel meer dan twee soorten mensen.
Ik sprak in de psychiatrische zin van het woord.
Is het kopen van een ring... - Welke ik ga terugbrengen.
Als een bizarre... Hoe zal ik het noemen. Normaal lijkt voor jou?
Je was er nog niet toen dit verhaal begon. - Ze had een affaire met haar ex-vriend.
Gedurende vier maanden, terwijl ze met mij was.
Het is vier jaar later. - Weet je waarom ik er niet over praat?
Omdat ik het zat ben dat mensen zeggen, het is een zet-je-er-overheen-situatie.
Val dood. Je weet niet hoe het voelt.
Sloan Sabbith.
Het is een Japans nieuwsbericht van een paar uur geleden.
We weten dat ze over je praten, maar we weten niet wat ze zeggen.
Na het loslaten van onjuiste informatie aan de journalist Sloan Sabbith...
Dat is een foto van Elliot en hij gaf geen onjuiste informatie. Dat heb ik gedaan.
Het was niet onjuist.
Na het loslaten van onjuiste informatie aan de journalist Sloan Sabbith...
TEPCO woordvoerder Daisuke Tanaka heeft aangeboden vandaag af te treden.
Hij zegt. Ik bied excuses aan, aan mijn bedrijf, mijn regering en mijn land.
Alsjeblieft, ik moet dit nu oplossen. Help me. Ik heb wijsheid nodig.
Ik heb wijsheid. - Kenzie, ik hou van je,
maar de eer van een Japanse man staat op het spel en jouw wijsheid leidt soms...
Nee, ik begrijp het. - Ja.
Will?
Ze is net geschorst en ze denkt aan de baan van die andere man.
Eer, eigenlijk, is wat ze zei.
Ondertussen is zij de klapper op het internet.
Hij heeft nog studenten ook. - Wie?
Sloan. Zij doceert twee keer per week aan Columbia.
Je zei hij. Hij heeft studenten.
Je voelt dat als een doorbraak moment?
Dat mijn onderbewuste iets onthulde?
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben vrij zeker dat de reden waarom ik hij zei in plaats van zij
is dat ik al een hele lange tijd wakker ben.
Maar deze opmerkingen waren niet op jouw site, toch?
Nee, want niemand zegt dat, tenzij ze anoniem zijn.
Als je de doodsbedreiging niet telt, werkte het.
Het was pestkop kryptoniet. Geen LollypopLollypop.
Wat bedoelde SurrenderDorothee toen...
De gebruikersnaam van de persoon...
Het is wat de... - Ja, de gebruikersnaam van de persoon...
Op de laatste avond toonde je anonieme berichten.
Het is wat de heks in de lucht schreef... Ik vraag niet wat de gebruikersnaam betekent.
Ik vraag wat de persoon bedoelde toen hij of zij zei
dat jouw gast van die avond de Uncle Tom Dubbelslag maakte.
De gast waar hij of zij het over had was een man met de naam Sutton Wall,
die de plaatsvervangend stafchef van Rick Santorum was,
Voormalig senator van Pennsylvania,
die zijn voornemen aankondigde, om zich kandidaat te stellen
voor het presidentschap van de Verenigde Staten.
De Republikeinse lijst van potentiële kandidaten voor het presidentschap
kan een naam toevoegen. Eerder deze week heeft voormalig senator van Pennsylvania,
Rick Santorum, een voorbereidend comité bijeengeroepen...
Sutton Wall is zowel zwart als homoseksueel.
De senator is het meest bekend om zijn vurige pleidooien over sociale vraagstukken.
Om te praten over hoe deze, en andere standpunten,
die laten zien wat Mr Santorum heeft te bieden voor het Witte Huis,
is hier zijn voormalig adjunct stafchef, Sutton Wall.
Een bijzonder hoogleraar Amerikaanse Studies aan de Temple universiteit,
die zal fungeren als adviseur van de campagne in dit hele proces.
Hij doceert aan de Temple?
Dus hij heeft studenten?
Hij heeft studenten.
LollypopLollypop zei dat je hem bijna in tranen had.
Dat was absoluut niet mijn bedoeling.
Je bent geprogrammeerd om pestkoppen te haten.
Net zoals striphelden worden geboren uit een jeugdtrauma.
Santorum was de pestkop in die situatie.
In een gesprek met de New York Times, in mei 2005, zei senator Santorum.
Het homohuwelijk bedreigt mijn huwelijk. Het bedreigt alle huwelijken.
Het bedreigt de traditionele waarden van dit land.
Mr Wall, hoe kan het homohuwelijk Mr Santorum's huwelijk bedreigen?
De senator gelooft dat het huwelijk wordt gedefinieerd
als de vereniging van man en vrouw.
Ik begrijp dat de voormalige senator dat gelooft, maar wat hij zei was,
dat het homohuwelijk zijn huwelijk en alle huwelijken bedreigt.
Ik vraag je in hoeverre dat een bedreiging kan zijn.
Heiligheid van het leven is het nummer één standpunt
voor Rick Santorum en hij gelooft...
Mr Wall, we zullen straks terugkomen op opzettelijk vage woorden als heiligheid.
Ik wil graag dat je probeert de vraag te beantwoorden.
Hoe wordt het huwelijk van Mr Santorum bedreigd
door het homo-echtpaar van twee huizen verderop, die ook getrouwd zijn?
Ik ben trots op mijn deelname aan de senator's staf
en ik zal met trots zijn keuze voor presidentkandidaatschap ondersteunen.
Dat betekent niet dat ik het in elke kwestie met hem eens ben.
Het homohuwelijk is legaal in vijf staten, waaronder het District Columbia.
Heeft Mr Santorum's huwelijk te lijden als gevolg daarvan?
Heeft hij geklaagd bij jou dat hij en Mrs Santorum
meer ruzie maken of minder praten?
Natuurlijk niet. - Is er ontrouw geweest
in de afgelopen zeven jaar of onvermogen in de omgang met hun kinderen
als gevolg van het legaliseren van het homohuwelijk in de vijf staten?
Dit is een belachelijke manier van vragen stellen, meneer.
Ik ben bang dat het nodig is, meneer, want het is een belachelijk bewering.
Kun je één manier noemen waarop het huwelijk van Mr Santorum en zijn vrouw
wordt bedreigd door homoseksuele paren, die ook het recht hebben om te trouwen?
Ik...
Ik kan niet één manier noemen. - Dank je.
Ik had er toen mee kunnen stoppen.
Stoort het je dat Mr Santorum denkt
dat er iets aan je mankeert, wat moet worden opgelost?
Wacht even, want ik ben deze aanvallen zat,
deze koppige aanvallen tegen een groot man en een groot ambtenaar.
Redelijke mensen kunnen het oneens zijn over hoe groot een man
of welk een groot openbaar ambtenaar, Rick Santorum is,
maar ze kunnen het niet oneens zijn over het feit dat hij denkt
dat je een zieke afwijking hebt die de samenleving bedreigt.
Ik ken deze man bijna een decennium.
Ik kan je vertellen dat hij me met respect heeft behandeld.
Dit is senator Santorum in gesprek met Fox News.
Rustig aan, Will. - We gaan dit doen.
Het uitgangspunt dat zwart zijn en
homoseksueel zijn hetzelfde is, is onjuist.
Er bestaan allerlei studies die het tegendeel doen vermoeden.
Er zijn mensen die homoseksueel waren en een homoseksuele levensstijl hadden
en nu niet meer. Ik weet niet of dat een vergelijkbare situatie is.
Ik denk niet dat dat het geval is met iemand die zwart is.
Mr Santorum vergeeft het je dat je zwart bent, want daar kun je niets aan veranderen.
Maar homoseksueel zijn is een keuze.
Ik zal het nogmaals zeggen, Mr Santorum is een groot man,
die een groot president kan zijn.
Hij heeft mij altijd met het grootste respect behandeld.
Behalve dat hij je walgelijk vindt. - Dat is een leugen.
Heeft Rick Santorum tegenover de Amerikaanse Senaat
homoseksualiteit vergeleken met incest en bestialiteit?
Die opmerkingen zijn door de jaren heen uit hun context gehaald...
Voel je vrij om de opmerkingen in de juiste context te zetten.
Hij maakt een duidelijk onderscheid tussen homoseksualiteit en homoseksuele handelingen.
Hij vindt je alleen walgelijk als je je gedraagt als een homoseksueel?
Hij vindt mij niet walgelijk. - Ja, dat vindt hij wel.
Hij denkt ook dat je minder mans bent.
Nee, dat denkt hij zeker niet. - Kom op.
Onze grondwet bevat de woorden,
wij beschouwen deze waarheden als zijnde vanzelfsprekend
dat alle mensen gelijk geschapen zijn.
Om tot de conclusie te komen dat homoseksuele liefde
minder is dan heteroseksuele liefde, moet je beginnen met het uitgangspunt
dat een homoseksueel minder mans is. Daar ontkom je niet aan.
Dus vraag ik jou om mij uit te leggen,
waarom je voor een man wilt werken die gelooft dat je minderwaardig bent?
Dat je beschadigd bent, dat je ziek bent. - Stop naar hem uit te halen.
Onnatuurlijk. Een bedreiging voor kinderen.
Ongeschikt om het leger te dienen.
Ongeschikt om een ouder te zijn. Onbemind door God.
Ik vraag je, meneer... - Stop ermee.
Ik geloof in de heiligheid van het leven.
Als dat woord te vaag is voor jou, dan zoek je het op.
Ik steun de senator, omdat van alle kandidaten in de race,
ik geloof dat hij de enige is, wiens passie
over de kwestie van abortus gelijk is aan die van mij.
Ik geloof dat hij de vaardigheden heeft om een fantastische president te zijn.
Ik heb het niet... Dat is niet... - Je zult mij niet opnieuw onderbreken.
Ik ben meer dan één ding.
Hoe durf je mij te verlagen vanwege mijn huidskleur of mijn seksuele geaardheid?
Er zijn mensen die er hetzelfde uitzien als ik,
duizenden en duizenden mensen die stierven voor de vrijheid
om hun eigen leven te mogen bepalen.
Hoe durf je te beslissen wat ik belangrijk moet vinden?
Als het gaat om gelijkheid voor de homoseksuele gemeenschap,
zit senator Santorum fout.
Maar ik ben veel meer beledigd door jouw hooghartige suggestie
dat ik jouw bescherming nodig zou hebben. - Meneer, ik...
Mond dicht. Ik zal je laten weten wanneer ik klaar ben.
Ik kwam in dit programma omdat Rick Santorum
van mening is dat het recht om een ongeboren kind te doden
niet onvervreemdbaar is.
Ik sta achter Rick Santorum.
Ik sta achter de Katholieke Kerk.
Ik word niet bepaald door mijn zwartheid.
Ik word niet bepaald door mijn homoseksualiteit.
Als dat niet past in jouw bekrompen verwachting
van wie ik zou moeten zijn, dat kan mij niets schelen
want ik word ook niet door jou bepaald.
Laat het tot je doordringen.
Ik heb jouw hulp niet nodig.
Mr Wall?
Denkt Mr Santorum dat je geschikt bent als leraar?
Nee.
We komen hierna terug.
Hij heeft studenten en ouders
en vrienden en collega's en vreemden.
Ik was de pestkop.
Je moet toegeven dat ik uiterst rechts, de homoseksuele gemeenschap en zwarten
heb verenigd, in hun afkeer voor mij.
Het internet explodeerde. Iedereen dacht dat ik gek was geworden.
Het rakelde iets op wat ongeveer een jaar geleden speelde aan de Northwestern.
Je schreeuwde tegen een student.
Ik maakte haar bang.
Goed.
Dit was News Night. Bedankt voor het lijken... kijken.
Laat me hier weggaan. - Einde van de uitzending.
Ik ben Will McAvoy. - Goed zo.
Terry Smith komt eraan, gelukkig, met het Capitool verslag vanuit Washington.
Goedenacht.
Als je hier bent om me beter te doen voelen, dat is niet nodig.
Denk je dat ik hier ben zodat jij je beter voelt?
Het verhaal klopt. In dit geval, geef ik niets om wat wel of niet officieel is.
De mensen in Fukushima ook niet. - Ik wel.
Het verhaal klopt. - Zijn woordvoerder ontkende het.
Hij vertelde het mij. - Heb je bewijs wat ik kan uitzenden?
Heeft Maggie iets met Jim? - Jezus,
we hebben het over... Wat?
Ga ik Maggie kwijtraken?
Nee.
Ben je goed in dit soort dingen?
Nee.
Zorg ervoor dat hij morgen om tien uur in het kantoor van Dr Habib is.
Wanneer gaan jij en ik aan de slag?
Ik ben gevleid, maar je zou mij verpletteren.
Dat is waar, dat is eerder gebeurd.
Verkleed je als speler en hij kan je niet aanraken.
Stommeling, als ik niet betaald werd om je in leven te houden...
Laten we gaan. - Hé, meisje.
Moet je haar echt zo noemen? Ze pakt haar spullen in.
Ze kan weer uitpakken, want ik heb een oplossing bedacht.
Wat?
De Japanse woorden voor vier en zeven klinken hetzelfde.
Hé, meisje. - Ja?
Kom naar beneden.
Ik ben hier.
Wat is het Japanse woord voor vier? - Shi.
Wat is het Japanse woord voor zeven?
Shichi. - Die woorden zijn eenvoudig te verwisselen.
Nee, dat zijn ze niet. - Ja, dat zijn ze wel.
Niet voor iemand die vloeiend Japans spreekt.
Je spreekt niet vloeiend Japans. - Ja, dat doe ik wel.
Nee, dat doe je niet. Zo haalde je de getallen door elkaar
toen je met Tanaka sprak in het voorinterview.
Nee, dat is de exacte reden
waarom er twee woorden voor vier en twee woorden voor zeven zijn.
Yon en Nana. Het ging van vier naar vijf naar zeven.
Dat klinkt erg ingewikkeld. - Niet als je vloeiend Japans spreekt.
Je doet dat nu niet meer. - Je komt vanavond op tv,
tijdens de show van Elliot, waarbij ik bid dat Elliot hem presenteert.
Doet hij.
Je gaat je verontschuldigen en je fout uitleggen.
In ruil daarvoor gaat Daisuke Tanaka zeggen
dat je hebt gezegd dat het officieel was
en hij hoeft geen ontslag te nemen en jij hoeft niet te worden geschorst.
We gaan allemaal door de knieën en ik ga er dom uitzien.
Reken maar. Nog één ding. - Wat?
Fukushima gaat aankondigen dat de stralingsniveaus zeven zijn.
Dank je wel.
Ik weet verdomme niet waarom je mij bedankt.
Er is een groot man voor nodig om toe te geven dat hij fout was.
Dat is in de verste verte niet wat ik doe.
Wacht even, ze moet in de uitzending zeggen dat ze een fout maakte,
dat haar Japans slecht is...
Wat het zeker niet is. - Gewoon...
Ze gaat in de uitzending zeggen dat ze dacht dat het zeven was
toen het vier was, die daarna omhoog ging naar vijf
en het spijt haar heel erg, maar nu is dan ook het echt zeven?
Het zal niet ons meest trotse moment zijn, maar de man zal zijn baan houden.
Het zal zijn eer redden.
Het zal een beetje helpen onze toenemende beschadigde reputatie te herstellen
en het zal het meisje helpen, die we nu weer zullen aanspreken
als Sloan of Miss Sabbith.
Wil je dat ik lieg? Op televisie?
In een nieuwsuitzending met het logo van ACN rechtsonder in beeld?
Dat wil ik.
Als er gevolgen zijn, zal ik je steunen.
Ik zal je altijd steunen.
Wij hebben het verknald.
Laten we er gewoon mee leren leven.
We logen op televisie, in de nieuwsuitzending.
Het was een vrij onschuldige leugen, toch?
Weet je hoeveel zendtijd ik heb gebruikt om tekeer te gaan tegen liegen?
Mensen daarop heb gewezen?
Wij zijn het nieuws en we weten allemaal dat we hebben gelogen, ons leven lang.
Het lijkt erop dat je weet wat je doet.
Het spijt me dat ik een eikel was.
Blijkbaar is de reden dat ik niet kon slapen het hulpje van Santorum.
Ik heb er met niemand over gesproken, dus ik probeerde...
Spek. - Wat?
De spek, ei en kaasbroodjes.
Spek bevat tyramine, die de aanmaak van noradrenaline verhoogt,
wat een neurostimulant is. - Wanneer ben je daar achter gekomen?
Toen je zei dat je spek, ei en kaasbroodjes maakte.
Dat was één uur geleden.
Ik ga je lichte medicijnen voorschrijven, maar je moet terugkomen.
Vind je mij niet leuk, zoek dan iemand anders.
Maar praat met iemand. Er is al lange tijd veel aan de hand.
Zeer ernstige dingen. Tussen twee haakjes,
je moet tenminste één keer per week naar een AA bijeenkomst.
Er gebeurt nu veel in je leven.
Je wordt opgejaagd.
In de pers,
op het internet,
zeer waarschijnlijk letterlijk.
Dit hele dossier van vier jaar geleden, elke pagina gaat over Mackenzie.
In deze notities zitten veel aanwijzingen, dat je een acute depressie ervaart
en dat op een meesterlijke manier verbergt. - Dat is verleden tijd.
Het kopen van de ring was niet normaal.
Ik weet niet hoe ik het anders moet noemen. Het was niet normaal.
Er is echt geen team van Weense specialisten nodig
om te zien dat je veel onopgeloste zaken hebt met Mackenzie.
Mijn gevoelens voor haar zijn voorbij.
Ze is een goede vriend en mijn meest betrouwbare partner.
De ring was gewoon een grap.
Ik weet hoe je hierover denkt.
Maar ik moet echt aandringen, één uur in de week, net te doen alsof.
Dat was het. Onze tijd is om.