Er zijn meer dan 6 miljard mensen op de planeet Aarde...
gewone mensen zoals jij en ik.
Maar als je goed rondkijkt...
kom je erachter dat sommige van deze gewone mensen...
buitengewone vaardigheden hebben.
Ik noem ze Alpha's.
Je bent niet alleen, Cameron. Iedereen hier is net als jij.
Het zijn allemaal Alpha's.
Ik hoor iets. Rennende voeten. Drie mannen in de achtervolging.
Neem deze bon en eet het op.
Toen ik voor het eerst het Alphafenomeen ontdekte...
was ik een behandelend arts van een groep opmerkelijke patiënten...
inclusief mijn dochter Dani.
Mensen vrezen wat ze niet begrijpen of wat ze niet kunnen controleren.
De oplossing van de overheid voor het probleem is Binghamton.
Een clandestien gevangenisziekenhuis waar de Alpha's worden vastgehouden...
en onderworpen worden aan experimenten zonder enig respect...
voor hun burgerlijke rechten of hun menselijkheid.
Door het Alphafenomeen geheim te houden volgen we een pad...
die volgens mij alleen maar kan leiden tot geweld.
Een conflict tegen een kwaadaardige groep van Alpha's...
georganiseerd door hun leider, Stanton Parish.
Oorlog. Het is onvermijdelijk.
We kunnen niets doen om het tegen te houden.
Je zult me vergeven als ik het probeer.
Ik roep om transparantie.
Een einde aan geheimen.
Alpha's bestaan. Ze zijn onder ons.
Zij zijn onze vrienden en onze echtgenoten.
Dit hebben we verstopt.
Ik heb je gewaarschuwd. - Het geheim dat Stanton Parish wil verbergen.
En door het delen van deze waarheid, zal blijken...
dat het tijd is dat iedereen hun ogen opent...
hun geest opent en...
Ik zie dat je weer aan je nagelriemen bent gaan plukken.
Ik vermoed dat het door deze plek komt.
Hier dag in dag uit zijn, moet ongelofelijk stressvol voor jou zijn.
Ik vind yoga en meditatie bijzonder effectief in een omgeving als deze.
Hoe zit het met drugs? Helpen ze?
Je moet het proberen en het zelf ontdekken.
Ik ben niet psychisch instabiel.
Natalie, je buigt opnieuw af.
Waarom zijn we hier, Dr Rosen?
Ik kan je dezelfde vraag stellen.
Ik ben hier omdat de overheid me uit de weg wil hebben.
Weggestopt.
Voor het blootstellen van het Alphafenomeen.
Wanen van vervolging. Klassiek symptoom van paranoia.
Ik heb geen waanvoorstellingen.
Hoewel ik word vervolgd.
Lee, je weet hoe dat gaat.
Je kan jouw problemen ontkennen...
of je kan meedoen aan de therapie en misschien kan ik helpen.
We weten allebei dat mijn lot niets heeft te maken met deze sessies.
Het uur is voorbij.
Heb met mijn zoon gesproken, dok. Je had gelijk, het was het gedoe met de hond.
Ik ben blij ik kon helpen.
Kinderen rouwen anders dan wij, onthoud dat.
Wees geduldig en moedig hem aan zichzelf te uiten.
We zijn ermee bezig.
Dat is uw halte. - Inderdaad.
Ik doe de deur wel open.
Alles in orde, dok? - Nee, William. Ik ben niet in orde.
Ik ben hier nu acht maanden.
Acht verloren maanden.
Ik heb belangrijkere dingen te doen.
Patiënten, cliënten. Ik moet hier weg.
Sorry, dok. Ik wou dat ik kon helpen.
Alpha's? Geloof je serieus in die onzin?
De wereld zit vol verrassingen.
Hoelang moeten we hier zijn?
Heb je haast? Probeer je naar huis te gaan om naar Storage Wars te kijken?
Tip zei ergens vandaag.
De muzak maakt me gek.
Ik ben moe van het lezen van deodorantlabels.
Je kunt altijd overschakelen naar aambeienzalf.
Sukkel. - Gangpad drie, Hicks.
Het gaat door. Bewaak de uitgangen.
Achter in de hoek.
Zij is een Alpha. Ze tapt de kabels af.
Trek haar los.
Iedereen liggen. Dit is een overval.
Verrassing. Je bent niet de enige.
Laat vallen.
Laat vallen, zei ik.
Hicks, bedek je oren.
We gaan.
Meg, we gaan.
Hicks, haal de rest.
Hicks, pak ze.
Haal ze neer.
We hebben twee mannen die naar het westen gaan op de 43e...
zilveren pick-up, geen achterplaat.
Vertaald door Quetsbeek, Désirée en Xtreme Sync en controle: Xtreme
Wat is er, Hicks? - Ik kan met die rotzooi niet spellen.
Wat is het, 'u' voor 'e', behalve na...
Hou je me voor de gek? Je weet dat er een spellingscontrole op dat ding zit?
Te veel adrenaline? Je ziet er een beetje bleek uit.
Voor jouw doen.
Niet haten. Waarderen. Oké?
Trouwens, wie van ons ving eigenlijk iemand...
en wie van ons schoot een parkeermeter dood?
Die klotemeter vroeg erom.
Sorry, ik verklootte het een beetje.
Geef jezelf niet de schuld. Wil je iemand de schuld geven, dan is het Cley.
Wat info, graag. Is dat te veel gevraagd?
'Griezels, ter info, je zou misschien oordopjes mee kunnen nemen.'
Bovendien pakten we nog steeds één van de drie...
en dat is meer dan ik kan zeggen van Cley en zijn jongens.
Maar doe het rustig aan met Cley. Hij is een Pittsburgh Pirates fan.
Hij lijdt voldoende.
Dat is een zelf toegebrachte wond.
Die kerel is nog steeds binnen.
Hij kan nog geen welp haar favoriete koekje laten bekennen.
Dat is Megan Bates. Neurodiversiteit. Hoe spel je dat?
Je hebt toch niet ingelogd in de chatroom?
Alpha's helpen, toch? Dat is een onderdeel van ons werk?
Er zijn veel mensen in die chatroom met vragen.
Die chatroom is gevuld met pukkelige tieners, die doen alsof ze Alpha's zijn.
Je bent waarschijnlijk de enige echte Alpha daar.
Misschien.
Gary komt soms ook op die site. - Echt waar?
Heeft hij onlangs ingelogd?
Zijn moeder liet gisteren een voicemailbericht achter...
dat hij gestopt is met bellen. Al twee weken niets.
Nee, ik heb niets gehoord van hem.
Had Cley nooit Gary moeten laten toewijzen aan de NSA.
We hadden geen keus.
Ik zal aan hun kooi rammelen...
en hen eraan herinneren om hem naar huis te laten bellen.
Wat doe je? Geen koffie.
Als je dood valt wegens een hartaanval, ben ik in mijn eentje.
Wij zijn een team.
Sorry dat ik het moet zeggen, maar zonder Rosen is er geen team.
Papa. Zo hard.
Het is een mooie dag. Je hebt het huis al maanden niet verlaten.
Je hebt ontslag genomen en je verhuisde terug naar huis, prima.
Maar verstoppen in je kamer? Opspringend bij elk onverwacht geluid?
Rachel, negeer me niet.
Alsjeblieft, ik ben gewoon moe.
Ik heb een nieuwe therapeut voor jou. Hij kan helpen.
Er is maar één persoon die ik ooit heb vertrouwd...
en hij is weg, dus alsjeblieft...
Ik wil gewoon rusten.
Fijne dag. En dat is een bevel.
Ze zeggen dat Alpha's niet bestaan. Maar ik weet het.
Alpha's controleren de wereld. Ze zijn overal.
Alpha's controleren de wereld. Ze zetten gedachten in mijn hoofd.
Vreselijke gedachten, mijn hersenen ingestraald. - Jij.
Je moet stoppen met praten.
We gebruiken geen stralen.
Taxi.
Neem me niet kwalijk.
Laten we een taxi delen.
Het is de vrouw.
De telefoon werkt niet binnen. Ik zal je wel inhalen.
Hicks, wat doe je? Het is niet de bedoeling dat je dat afneemt.
Gewoon om haar wat frisse lucht te geven. - Dit is Binghamton.
Niet alleen Binghamton. Een mooi meisje als jij krijgt de upgrade.
Gebouw Zeven? Denk je dat ik bang ben?
Loop naar de hel, verraders.
Hicks, daarom moet je dat masker niet afdoen.
Dank u, heren.
Wacht hier, terwijl ik haar overdrachtpapieren haal.
Ik haat deze plek. - Het is deel van het werk.
Hou je in en denk na over de tandartsverzekering van de overheid.
Vredeschips achterin de nek van mensen zetten?
Dat hoort niet bij het werk. Het is Night of the Living Dead.
Wat kunnen we anders doen? Deze mensen zijn gewelddadig.
En ze hebben vaardigheden. Gevaarlijke vaardigheden.
Dus op z'n minst is dit humaan.
Humaan? Zoals de S.P.C.A.?
Alpha's zijn nu dolle honden, is dat het?
Megan Bates en haar bende pleegden 15 gewapende overvallen, vijf mensen zijn dood.
Zij hoort hier zeker thuis.
Alle mensen die hier zijn...
Het is Gary.
Bewaker.
Dit is van de National Security Agency in Arlington, tien dagen geleden.
En dit heb je net gehoord?
NSA zal je zonder formele goedkeuring nog niet vertellen welke kleur de lucht heeft.
We hebben je hierover gewaarschuwd toen je hem daarheen stuurde.
Gary is autistisch. Hij heeft behoeften. Hij houdt er niet van aangeraakt te worden.
Gary heeft een vaste routine, specifiek voedsel...
en heeft iemand nodig die luistert wanneer hij over auto's praat.
Dat heb ik ze verteld. Denk je dat het ze kan schelen?
Hij sloeg twee van hun agenten het ziekenhuis in.
Ze hebben hem hierheen gestuurd. Einde verhaal.
Hé, pap.
Dani, hoi. Je bent vroeg vandaag.
Klopt. Alles goed?
Het is gewoon...
maar de verdoving stelt niks voor.
Laat me je helpen.
Dank je. Ja, dat is een beetje beter.
Ik denk dat jouw bezoeken het enige zijn wat me geestelijk gezond houdt.
Hoe is alles in jouw grote, boze wereld?
Papa, volgens je advocaten maakt de regering je zwart.
Ze hebben de LSD-arrestatie opgerakeld, alles wat mama bij de scheiding beweerde.
Dat komt doordat ze bang voor me zijn. Ze zullen alles doen om me zwart te maken.
Papa, ze noemen het een verleden van geestesziekte.
Ik weet niet of ze je ooit zullen laten gaan.
Nee Dani, dat zullen ze wel. En snel ook, denk ik.
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat hoe hard ze het ook proberen, de regering niet alles geheim kan houden.
Plus... we hebben Stanton Parish.
Ergens daarbuiten is hij God weet wat aan het plannen.
Vroeger of later zal er iets gebeuren, of meerdere dingen...
die ze niet kunnen beheersen zonder mij.
Dus daar wacht ik op. Een gebeurtenis.
Goed, mevrouw Bates. U voelt een prikje.
We doen een volledige diagnose.
Zet die chip even uit, zodat we uit kunnen zoeken wat er met onze vriend is gebeurd.
Ik kan niets voor u doen.
Dat begrijp ik, maar wij denken dat Mr Bell verkeerd behandeld is.
Hij is een waardevol teamlid.
Ze hadden geen chip in zijn hersenen mogen plaatsen.
Dat helpt niet.
Ik activeer haar chip nu.
Is er een probleem met de elektriciteit? - Verbreek de verbinding.
Het is Meg.
Toen ze haar een chip gaven, had ze toegang tot het hele systeem.
Ze zullen allemaal wakker worden.
Wat was dat? - Wat is er aan de hand?
Elektriciteitsstoring. - Roep de bewaking op.
Sluit de deuren. Allebei de kanten.
Code 12-28 in Gebouw Zeven.
Gary, ik ben het, Bill.
Hou dat gesloten. - Gary, ik ben het, Bill.
Gary, toe nou. Sta op.
We hebben een probleem. We hebben back-up nodig.
Ik herinner me u.
U heeft een zwak hart. Ik kan het stopzetten.
Dit is slecht.
We moeten hier weg.
Zie je signalen?
Gary, ik denk niet dat ik mezelf kan opladen.
Zeg alsjeblieft dat jij een uitweg ziet.
Toe nou, partner.
Goed partner, ik heb je nodig.
Tijd om jouw spel te spelen.
Ik heb kortsluiting veroorzaakt, maar de veiligheidsdeuren zijn gesloten.
Laat me naar binnen. Ik kan het verschil maken.
Tenzij je weer het doel mist. Kan iemand dat verdomde alarm uitzetten?
Test. Eén, twee, test van de microfoon.
Sibilance. Hallo.
Cornell Scipio.
Hallo, Cornell.
Dit is een formele onderhandeling, agent Cley.
U mag me Mr Scipio noemen. - We onderhandelen niet.
Laat de gijzelaars vrij of de zaken verergeren.
Erger dan een chip in mijn nek? Goed, jullie willen het hard spelen?
Alsjeblieft. Ik heb een gezin. - Ik heb ook een gezin.
Niet schieten. We kunnen erover praten.
Ik ga hem niet neerschieten.
Mijn God, dat is Kimi Milard.
Volgende keer.
Goed, we hebben de boodschap begrepen.
Mr Scipio, wat zijn uw eisen?
Ik heb er wel genoeg van om met jullie te praten.
Er is nog maar één persoon met wie ik wil praten.
Dok, er is iets gebeurd. Ik praat u bij tijdens de rit.
Nee, Nathan.
Zo werkt het niet.
Eerst praat je me bij en als ik dan besluit te helpen...
gaan we een eindje rijden.
Ik had niet gedacht u ooit nog te zien. - Dat weet ik.
Maar ik ben nu hier, omdat ik je nodig heb.
Dus je zult deze kamer moeten verlaten.
Je hebt het eerder gedaan. Je weet wat je moet doen.
Concentreer je op de dingen die je troosten, sluit al het andere buiten...
en maak een stap vooruit.
Ik denk dat we voor het diner naar dat sushirestaurant op Broadway gaan.
Je houdt toch van sushi?
Wat doe ik hier? Ik zou op mijn werk moeten zijn.
Op dit moment hoor je bij mij te zijn.
Kus me maar.
Zeg dat ik mooi ben.
Je bent mooi.
Ga naar huis.
Wat wil je van me? Ik heb het druk.
Nina, Gary zit in de problemen. Hij heeft ons nodig.
Gary, ik had je nooit door Cley aan de NSA moeten laten uitlenen.
Dat zie ik nu in.
Ik dacht alleen dat ik het moest doen...
om te laten zien dat we van waarde waren zonder Rosen.
En ik ging te ver.
Gary, ik probeer me te verontschuldigen.
Hoor je me?
Gary, hoor je...
Dat was te luid. Dat was stom.
Ik wilde alleen...
Gary, het spijt me.
Hij is er.
Dus je bent gekomen. - Ik ben hier voor Gary, niet voor jou.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Ik werd wakker. - Je dwong iedereen die je tegenkwam, bedoel je?
Je hebt hulp nodig. - Heb je zin om van een gebouw af te springen?
Alsjeblieft, jullie. Bespreek later maar hoeveel jullie om elkaar geven.
Op dit moment moeten jullie andere dingen doen, terwijl ik weg ben.
Weg ben?
Ja, als ik met de mensen binnen wil werken, moet ik wel naar binnen.
Dok, u heeft veel van die mensen daar vast laten zetten.
Wat nou als ze u alleen maar te pakken willen krijgen?
Als dat zo is, is dit allemaal snel voorbij.
Ik zal daarbinnen doen wat ik kan en ik zal naar jullie communiceren via Rachel.
Maar als ik de situatie niet op kan lossen, dan moet jij, Cameron...
Dan zijn wij de cavalerie.
Ja, maar wel op het juiste moment. En alleen als het echt nodig is.
Ik ben binnen. Ik zie nog niemand.
Als ik tegen onzichtbare Alpha's oploop, laat ik het je weten.
Het is verlaten, maar ik hoor voetstappen.
Ik kom om te praten.
Ik niet.
Hallo, Ted.
Je hebt me veel vragen gesteld voor je me hier opsloot.
Hoe ik zwakke plekken zie, hoe ze er voor mij uitzien.
Nog steeds nieuwsgierig?
Dat is je radiale zenuw. Gevoelig, hè?
Ik zie dat Gebouw Zeven je vaardigheden niet heeft doen afnemen.
Deze man is onze gast.
Het spijt me.
Dr Rosen? Cornell Scipio. Ik ben een grote fan.
Welkom in het apenhuis. Een behoorlijk menigte dankzij u.
Dr Rosen vraagt of hij Bill en Gary mag zien. Scipio trapt er niet in.
Ik hoor gebonk... Zwak, maar regelmatig.
Scipio's stem wordt bozer.
Hij wil weten hoe Dr Rosen hun opsluiting kan rechtvaardigen.
Hoe ze behandeld zijn.
We zitten nog in Gebouw Zeven. We rotten weg.
Ik begrijp jullie frustratie. Jullie worden afschuwelijk behandeld.
Ik wilde daar verandering in brengen.
Dat is de hoofdreden dat ik het bestaan van Alpha's in de openbaarheid bracht.
Daarom ben ik hier. Ik wil helpen.
Je wilt helpen.
Vertel ons dan eens waarom wij allemaal zo gek zijn.
Jullie zijn niet gek. Jullie zijn juist ontzettend getalenteerd.
Ik zet dingen in de brand. Ik laat mensen hun huid sissen.
Geef maar toe, ze zullen ons nooit laten gaan.
Ik ben een misbaksel. We zijn allemaal misbaksels.
Misschien horen we wel thuis in een kooi.
En nu komt de uitspraak dat we geen misbaksels zijn.
We zijn gewoon mensen. Kumbaya.
Dr Rosen voelt helemaal niet met hem mee. De vaardigheid is niet de fout.
De fout is hoe jij besluit ermee om te gaan.
Precies, daar wilde ik het nog over hebben.
Wat in mijn hersenen maakt mij anders? Kan ik dat uitzetten?
Wil je hier nu echt over praten?
Ik kan niets horen.
Ik sta op om 7.42 uur. - Wat zei je?
Ik sta op om 7.42 uur. Ik poets mijn tanden.
Ik kleed mezelf behoorlijk aan, een shirt en een broek.
Je moet een broek aan, zelfs als het niet lekker zit.
Het is belangrijk als je het huis verlaat.
Het is belangrijk dat je een broek aan hebt en het is belangrijk...
dat je contact hebt met mensen. Toch, Gary?
Ik sta op om 7.42 uur. Ik poets mijn tanden...
en ik kleed me aan.
Wanneer je gestrest bent of wanneer jij je bedreigd voelt...
dan produceren je zweetklieren twee chemicaliën...
die als ze samenkomen, makkelijk ontvlammen.
Dus ik ben licht ontvlambaar. Wat fijn.
Je lijkt op het moment behoorlijk kalm, ondanks je toestand.
Wat ik nogal...
vreemd vind, gezien de situatie.
Is dit een vertraagtactiek, Mr Scipio?
Nee, mijn vragen doen ertoe.
Want als ik een vergissing ben en ik dat niet kan veranderen...
waar eindigt dat dan?
Een vergissing is niet menselijk, maar...
iets anders.
Een 'zij'.
Zij tegen ons.
En ik kan niet kiezen aan welke kant ik sta.
Klinkt als iets wat van Stanton Parish komt.
Waar ligt Stanton Parish? Vlakbij Baton Rouge?
Schat? We zijn klaar.
Klaar waarvoor?
Wat gebeurt er?
Ik had gelijk. Dit was allemaal een tactiek.
Luister, Cornell. Er is geen 'wij' en 'zij'.
Je bent geen vergissing.
Zo denken is de vergissing. Dat kun je aan jezelf bewijzen.
Je kunt je menselijkheid bewijzen. Laat deze gijzelaars vrij en ik beloof...
Ik heb van ons gesprek genoten, maar...
het is tijd voor de hoofdact.
Waar brengt hij hem heen? Wat is er gebeurd?
Opstaan om 07.42... - Het is zover.
We moeten zien wat er gebeurt. We moeten naar binnen.
Cley, ga, nu.
Het is tijd. - Wat doen ze?
Mijn God. Iemand moet hem tegenhouden.
Hij heeft een bewaker neergeschoten.
Dit kun je niet doen.
Ik kan van alles doen.
Ga.
Ik kan niet nadenken.
We hebben een ambulance nodig en...
medici.
Het klopt allemaal niet.
Veilig.
Waar heb je het over? - Ik ruik de brand niet.
Het gillen en schreeuwen is alleen op de monitor.
Gaat het? - Ja.
Hicks, kun je me horen? Het is allemaal nep.
Rachel zegt dat het nep is. - Hicks, ik hoor iets boven.
Deze kant op.
Kom.
Ze heeft de beveiligingsbeelden gehackt.
Misschien is alles nep.
Ze heeft de beelden gecreëerd om ons naar binnen te lokken.
Waar zijn ze heen?
Te laat. Jullie verliezen.
Ik hoor nog steeds geram.
Ted Asher vindt toch de zwakke plekken?
Rachel, waar komt het geram vandaan? - De zuidoosthoek.
Hij slaat zich naar buiten. Kom.
Het zal je niet helpen... - Wees gewoon stil.
Jij niet.
Je bent niet één van hen.
Ik kan niet... - Rachel, kijk me aan.
Je bent niet bang.
Je bent volledig geconcentreerd.
Cornell, laat Bill en Gary gaan, je hebt geen gijzelaars meer nodig.
Je hebt je menselijkheid al bewezen.
Ik ben geen mens, ik ben een Alpha.
Alsjeblieft, doe dit niet.
Dok.
Ze hebben Bill en Gary.
We moeten ze tegenhouden, Cameron.
Welke?
Opstaan om 07:42.
Ik sta op om 07:42.
Laat hem stil zijn. - Hij is nooit stil achterin.
De tweede van voren. Ze zitten achterin. - Schiet, Hicks.
Cameron, het is net als een kwartje opgooien.
Net als een kwartje opgooien.
Gelukkig.
Ga liggen.
Bill, haal diep adem. - Goed gedaan, Bill.
Mooi schot, Hicks.
Asher is bewusteloos.
Waar is Scipio?
Hij is weg.
Geef toe, Nathan. Je hebt de Alphasituatie niet onder controle.
Je hebt Parish nog niet gevonden. Jij of...
wie er ook de baas is, kan dit niet eeuwig in de doofpot stoppen.
De afgelopen acht maanden verliezen jullie de strijd.
Wat in Gebouw Zeven gebeurd is, was niet goed.
Maar de gijzelaars hebben het overleefd dankzij jou en je team.
We hebben gedaan wat we konden. Vertel maar wat je wilde zeggen.
We hebben je nodig.
We hebben jou en je team weer nodig om de ontsnapten te vinden...
en deze hele bende onder controle te houden.
Waarom heeft de regering dat niet bedacht voor ze me in een inrichting stopten?
De regering bestaat uit 100.000 feodale koninkrijken...
die om geld en controle vechten.
Je hebt zeker vijanden in Washington, maar ook vrienden.
Wat bieden die vrienden me? - Een volledig pardon. Een doel.
Een goede consultbetaling. Het wordt net als vroeger.
Nate, er is een reden dat ze het 'vroeger' noemen.
Het is vroeger. - Dit is een goede deal.
Neem het aan, anders ga je weer de inrichting in.
Dus als jij of wie dan ook me terug wil...
moet ik het programma leiden.
Ik beslis wat er gebeurt met de Alpha's die we vinden.
Ik keur de opdrachten goed en duld geen inmenging.
Anders doe ik niet meer mee.
Gary, mijn moeders hummus.
Je lievelingseten. - Rachel, hij is niet dom.
Hij reageert niet op lekkernijen.
Honden houden niet van hummus. Of wel, Gary?
Je zei toch dat hij praatte? - Klopt.
Van die Gary-onzin, maar...
na de crash geen woord meer. Ik dacht dat als jullie hem...
naar een bekende omgeving zouden brengen hij iets zou voelen.
Misschien heeft hij even tijd nodig om aan te passen.
Kom op, Gary.
Kijk eens om je heen.
Ieder is er weer.
Je bent weer op werk. Wat moet je dan doen?
Dan moet jij je collega's fatsoenlijk groeten.
Kom op. Groet me.
Kom op, klootzak. Groet me.
Ik laat je rijden. - Bill, je zit op het goede spoor.
Mag ik even?
Je mag 'm hebben.
Ik snap waarom je niet iedereen groet.
Groeten gebeurt normaal gesproken om 09:00.
Het is nu 15:14.
We zijn niet met een zaak bezig.
Wat doe je normaal gesproken om 15:14?
Hopeloos. Hij is precies hetzelfde als toen... - Zeg dat niet.
Hij keek net naar me. Zag je dat?
Gary, stel je vandaag eens voor.
Je stond op om 07:42.
Je poetste je tanden zoals gebruikelijk...
en je kleedde je aan.
Shirt, sokken, schoenen, broek.
Je moet een broek aandoen, want dat is belangrijk.
Toen ging je naar beneden en heb je ontbeten...
en toen kwam je hier. Je groette toen iedereen.
Toen ging je werken, lunchen...
en je bent hier de hele dag geweest.
Wat doe je normaal gesproken nu?
Ze maakt zich zorgen om je, Gary. Ze heeft niet van je gehoord.
Wat ga je doen?
Dit is Sandra Bell, laat een bericht achter. - Ik haat voicemail.
Mama, ik ben op kantoor en het gaat prima.
Ik heb geen chip meer in m'n hoofd. Doei.
Niet doen.
Sorry, het was niet m'n bedoeling. - Mijn persoonlijke ruimte.
Jammer, hier komt er nog één.
Ga weg. Je noemde me een klootzak.
Dat is niet aardig. - Zeg het maar, Gary.
Bill, jij bent de klootzak.
Klopt. - Je hebt me achtergelaten bij de NSA.
En ze lieten mij mijn vrienden bespioneren.
En toen gaven ze geen antwoord toen ik ze fatsoenlijk groette.
En ze zetten me in Gebouw Zeven, Bill.
En je hebt me daar achtergelaten. Jullie allemaal.
Ja, Gary, dat klopt.
Dat heb ik gedaan. Het was een fout. - Inderdaad.
Maar nu maken we dat goed.
Wij allemaal.
Samen.
We hebben wat dingen opgeborgen in je kantoor toen je weg was.
Ik help je het weg te halen, goed? - Bedankt.
Hicks, waarom ga je... Wat voor dingen? Stinkende dingen?
We zijn blij dat je terug bent. - Niet doen. Dat vind ik niet leuk.
Jammer voor je.
Beetje dramatisch, vind je niet?
Een ontmoeting regelen in de woestenij?
Sentimenteel, eigenlijk.
Ik heb hier doorheen gemarcheerd tijdens de oorlog.
Toen waren hier boomgaarden tot aan de rivier.
Nu is het een bouwplaats.
Mensen verkloten echt alles, of niet?
De eeuwige strijd van de schoorsteen tegen de appelboom.
Dat gaan we beëindigen.
Betere mensen, een betere wereld.
Hoe gaat het met je vader?
Hij is vrij, zoals je zei.
Ik ben net gebeld. - Mooi.
Het was een schande dat hij daar wegrotte.
Ik ben blij dat hij voordeel heeft van onze daden.
Maar nog...
moeten we nog ver voor we gaan slapen.
Laten we aan het werk gaan.
Vertaald door Quetsbeek, Désirée en Xtreme www.bierdopje.com