Je kan je vriendjes niet laten lobbyen zodat ik hem minder hard zou aanpakken.
Hij had een verhaal en het is niet vriendjes, het is één vriendje.
Ik had je al een tijdje terug moeten koppelen met Jim.
Ik had nog nooit een afspraak met hem, maar ik dacht wel dat het...
Je dacht wat en hoeveel? - Dat het leuk zou kunnen zijn.
Ik ben Nina Howard. - Het spijt me zo. Kan je even spreken?
Ze wil je waarschuwen dat ik een roddel columniste ben.
Will McAvoy tast in het nieuwe jaar. - Wat?
Ik heb je geroepen voor dit. - Wanneer kom het uit?
Het is al uit. Dit is het. Serie-Smeerlap.
We hebben het niet over kijkcijfers, toch? - We hebben David en Charles verloren.
Ga niet achter de Kochs aan zonder ruggespraak.
Er is een schietpartij in Tucson.
MSNBC, FOX en CNN zeggen allemaal dat ze dood is.
Een arts verklaart haar dood, niet het nieuws.
Ze leeft nog. - Ik heb haar in leven.
NPR had het mis. Ze leeft.
Je vertelt Leona dat als ze me uit deze stoel wil,
ze beter meer dan alleen een paar jongens mee moet nemen.
Dat is precies wat ik haar verdomme zal vertellen.
Ik kan niet zeggen waar we zijn. Journalisten worden vaak aangevallen.
In plaats van dit vreemde beeld van mij op de vloer van een donkere kamer...
zouden we veel liever live-beelden willen laten zien van het Tahrirplein.
Maar we moesten weg met de camera's. -Waarom precies, Elliott?
Vanwege bedreigingen, intimidatie en fysieke aanvallen.
Deze beelden van Al Jazeera zijn zes uur oud. Wat zien we?
Wat kan hij nou zien daar? Alleen z'n mini-bar.
Doe eens rustig. -Dan heb je niks aan me.
Dat was rond zeven uur 's avonds in Caïro.
Elliott? -Sorry, Will.
Elliott? -Er wordt geschoten buiten.
Waar is hij? -Naar het balkon.
Waar is Elliott? -Neem over.
Een menigte van zo'n honderdduizend mensen heeft zich vannacht verzameld...
op het Tahrirplein in Caïro. -Meld je verdomme weer.
Mubarak staat al achttien dagen onder druk om af te treden.
Waar blijft hij? -Iedereen verwachtte z'n aftreden...
ook president Obama, president Sarkozy en premier Cameron.
In een rede van 17 minuten verklaarde Mubarak aan te blijven...
tot woede van de menigte die vannacht alleen maar groter en bozer is geworden.
We praten met Elliott Hirsch... -Nee, die doet de balkonscène uit 'Evita'.
die ter plekke is. -Hij is terug.
Is alles in orde?
Er werd geschoten. Geen gewonden, geloof ik, maar dat zie ik hier slecht.
Deze beelden zijn zes uur oud. Wat gebeurt er op dit moment?
De mensen blijven toestromen. Het leger heeft het plein omsingeld.
Godsamme, gaat het? -Een glazen deur. Zag je me niet?
Er is nieuws. Beelden van een demonstratie in Appleton, Wisconsin.
De gouverneur bezoekt een krant. Boze leerkrachten staan buiten.
Jij hebt je handen vol. Ik laat wel een clip monteren.
Ik kijk intussen of we niks beters kunnen krijgen uit Caïro.
Oké.
Will, we gaan meteen door met een spontaan protest tegen Scott Walker.
Tik met je pen als je me hebt begrepen. -Zijn er ook protesten buiten het plein?
Ik ben al bezig met die leerkrachten. -Dat ben ik.
Wat is er aan de hand? -De gouverneur wil fors bezuinigen...
door de CAO's van ambtenaren open te breken.
De gouverneur zit vast. Er staan 75 man buiten. Morgen zijn dat er 10.000.
En een staatsgreep in Egypte. Is er niemand anders?
Twee items en maar één editor. Mag ik bij wijze van uitzondering monteren?
Komen er dan meer editors? -Ik zal er zeker voor pleiten.
Oké. Waar wil je beginnen? -Als hij begint over het staatsbudget.
We hebben een staatsbudget... -Daar.
dat we hoe dan ook kloppend moeten krijgen.
Ik heb gisteren overleg gehad met de veiligheidsdienst en de Nationale Garde.
Daar. Let op je eigen ding.
Daar, na de leuzen van de leerkrachten. -Weg met Scott, de grote graaier.
En stop, render hem maar.
Kom op nou. We gaan zo op zender, ik moet spurten naar de regie.
In 2011 slepen we niet meer met clips. -Jawel, allebei renderen duurt te lang.
Zet de ruwe file op een USB-stick en als de donder naar de regie.
Ik kom zo.
Er staan duizenden mensen bij de staats-tv en het parlement.
Er is een oproep gedaan... -Ze rukken op naar Heliopolis.
Weet hij iets over protesten bij het paleis van de president?
Klopt het dat het Heliopolis-paleis wordt belegerd?
Dat weet ik niet. -Je zit in een luxe hotel.
Kijkt hij soms blij? -Geen idee daar in het donker.
Ik stuur nu geen Amerikaanse journalist naar buiten. Ik spreek uit ervaring.
Walker en die leerkrachten in Appleton.
Ik ben niet gestruikeld onderweg.
Sorry, het spijt me. -Het is toch niet waar, hè?
Gaat het?
Rond maar af. -Dat was Elliott Hirsch vanuit Caïro.
We zijn zo weer terug, Elliott. -Waarom?
Wat ga je doen? -Ik zoek iemand ter plekke.
Het is wel bar als een gouverneur dreigt met de Nationale Garde.
Dat heeft Scott Walker vandaag gedaan toen hij z'n bezuinigingen verdedigde.
Alle producers naar de vergaderkamer.
Sloan? -Ik ben geen producer.
Ik heb je nodig. -Ik was bijna weg.
Ik had je toch wel teruggeroepen. Het duurt maar even.
Soms blijf ik en bel je om elf uur van huis omdat je me vergeten bent.
Hoe vaak is dat gebeurd? -Twee keer.
Toen heb ik ook sorry gezegd. -Ik kijk wel tv. Waar staat die?
Sorry schat, ik moet nog even. -Ik zie het.
Is Egypte nog een land? -Een nieuw land.
Ik ben Egyptoloog. Moet ik helpen? -Sinds wanneer?
Ik kan zorgen dat ik het morgen ben. -Ik zie je straks wel bij Hang Chew.
Herb, Bernanke duurde 17 seconden te lang, dus we kwamen...
Wacht. Kijk even, jongens. -Waarnaar?
Ze telt op haar vingers. -Welnee.
Bernanke duurde 17 seconden te lang, dus Bill Kristol kreeg maar...
Twee minuut dertien. Will ging op z'n elfde op tapdansles.
Jij dacht dat 'Eigen Huis' één huis was. -Meekomen, jongens. Logisch toch?
Dubai is in zes maanden gebouwd. Doe je dan 15 jaar over één huis?
Hoeveel keukens heeft een huis? -Even serieus nou.
Will huilt als hij kijkt naar 'Rudy'. -Helemaal niet.
Hij huilt als een ui. -Uien hebben geen gevoel.
Jij wel bij die film. -Bij één scène en maar af en toe.
Die met de shirts? Dan huilt iedereen.
Jim? -Nooit gezien.
Nee? Wat deed jij toen je leeftijdsgenoten leefden?
M'n huiswerk. -Huiswerk?
Ik wist niet dat het zo stil zou blijven.
Het was z'n laatste kans om te spelen. -Waar ben ik aan begonnen?
Je mag maar zoveel man opstellen. -Rudy's naam staat er nooit bij.
Bij de laatste wedstrijd weer niet.
Vier jaar sappelen om op die school te komen.
Dan een zware selectie. -Hij is de kleinste.
Maar hij doet er alles aan om één keer een shirt te dragen met z'n naam erop.
Dan komt z'n allerlaatste kans.
Eén voor één gaan de spelers naar de coach om hun shirt in te leveren.
'Coach...' -Ik wil onder de douche met Rudy.
Nee, ze leggen hun shirt neer en zeggen: 'Coach, geef Rudy mijn plaats maar'.
Alle spelers staan in de rij op de gang om hun shirt in te leveren.
Jim, je voorhoofd bloedt.
Ik raakte hem met de deur. -Twee keer.
Laat eens zien. Het bloedt echt.
Haal de verbanddoos. -Welnee.
Waar is Don? -Hij vertrok na dat item met Elliott.
Daar wou ik het over hebben. We zien al 18 dagen dezelfde beelden.
We blijven hetzelfde herhalen als NBC. Nilesat valt constant uit.
En in een hotel zie je niks. We moeten naar buiten.
Te link. -Voor een Amerikaan.
Een freelancer? -Iemand van daar...
die neutraal bericht en die overweg kan met beeld, montage en geluid.
Jij woont op het internet. Heb jij... -Ik weet iemand.
Momentje.
Weet je wel wat je...
Weet je wat je...
Weet je wat je doet? -Ik had arts kunnen worden.
Maar? -Ik heb geen opleiding gedaan.
TMI heeft weer een verhaal. Page Six neemt het over.
Ik ga hun spelletje niet meespelen. -Dat moet je deze keer wel.
Wat zeggen ze? -Weet je dat je...
Weet je dat Wade naar het Congres wil? -Hij denk erover na, meer niet.
Jawel, de DCCC heeft hem op het oog als opvolger van Anthony Weiner.
Die gaat niet weg.
Hij wil burgemeester worden. -Dat wist ik niet.
Wade was hier vaak aan het woord. -Nou en?
Ze gaan zeggen dat je je vriend in het Congres probeert te krijgen.
Ik snap dat het daarop lijkt, maar... -Inderdaad.
Hij komt niet meer aan het woord. -Volgens Google Trends...
is er sinds oud en nieuw gemiddeld 35 keer meer gezocht op 'Bill McAvoy'.
Je hebt negen keer negatief in Page Six en TMI gestaan.
Hoeveel van hun lezers kijken naar ons? -Die stukken staan nu op 800.000 sites.
Jezus, bestaan er zoveel sites? -Het leidt af van ons werk.
Eerst Will's rampzalige dates. Nu verwijten ze ons onethisch gedrag.
Dat lijkt maar zo. -Dat is het nou juist.
Onze eigen roddelbladen maken ons af. -Kom op, Mac is juist irritant ethisch.
Proficiat, je naam is nu alom bekend. Dat betekent dat alles wat je doet...
Ik begrijp het.
Kom op.
Wist je dat niet? -Ik wist van niks.
Je denkt toch niet dat ik je gebruikte? -Natuurlijk niet.
Hij heeft mij gebruikt.
Denk niet meteen het slechtste. Het is best een leuke vent.
En er is geen man met gezond verstand die jou kwijt wil. Kom op.
Wie is die man? -Hij post op Twitter en YouTube.
Onder de naam Amen. -A-M-E-N?
Oud-Egyptisch voor 'de verborgene'.
Een van z'n volgers is Richard Engel. Die vindt hem betrouwbaar en dapper.
Leuk, maar het blijft een onbekende. -Ik ken hem. Hij is net als ik.
We zijn precies hetzelfde. -Hoe bedoel je?
Onze vaders zijn automonteurs. Niet uit vrije wil, maar dan heb je altijd werk.
We zijn allebei de oudste zoon. We zorgen voor de andere kinderen.
We kunnen geen van beiden studeren. We verwachten veel van internet.
Ga door.
Ik zat in een van die metrostellen. -Op 7 juli?
Ik ging naar m'n tante. We vertrokken van Liverpool Street. Ik zat te suffen.
Opeens ontplofte die bom. -Wat zag je?
Een metrostel gevuld met rook, overal schreeuwende en huilende mensen...
mensen die baden.
Na een tijd bracht een reddingswerker ons via de tunnel naar King's Cross.
Ik wou m'n vader bellen. -Maar je had geen bereik.
Dus je begon alles te filmen.
Ik kwam uit de tunnel en ik stuurde m'n beelden naar de nieuwszenders.
Op dat moment wist je dat je geen monteur zou worden.
Hij is Rudy. -Niet alles is Rudy.
Dat weet ik. Laat maar, niet iedereen snapt Rudy.
Alleen ik en Rudy en Neal en die knul in Caïro.
Dank je.
Nee, hij heet Amen. Je kunt op hem rekenen, hij zal doen wat hij belooft.
Wat voor apparatuur heeft hij? -Een Kodak Zi8HD en een laptop.
Heb je contact? -En het signaal?
Onze uplink? -Hij moet mobiel zijn.
Het internet ligt plat. -De grote providers.
Maar Noor Group niet. Die bedient de aandelenbeurs.
Is er nog internet in Egypte? -Noor Group heeft 83 open live routes...
voor internationaal dataverkeer. -Dus er is nog internet in Egypte?
Will, kun jij de uitzending van tien uur overnemen?
Wat is er gebeurd? -Elliott is op straat in elkaar geslagen.
Hoe is het met hem? -Wat botbreuken en bont en blauw.
Ze sloegen met een steen. -Haal 'm terug.
We zijn al bezig. -Wat deed hij ook op straat?
Ik bel z'n vrouw. -Dat doe ik wel.
Don... -Charlie, laat hem maar.
Zeg dat alles oké is en dat hij naar huis komt. Zeg maar niks over die steen.
Hoe haalt hij het in z'n hoofd? -Hij wou het nieuws brengen.
Wat doe jij nog hier?
Dat is waar ook, loop maar even mee.
Wat erg van Elliott. -Het komt goed, geen inwendig letsel.
Ik ben gevraagd voor een debat over economische verslaggeving op tv.
Interessant. -Ja, maar luister.
Ik heb geen verstand van economie. -Je bent geen econoom, maar producer.
Ja, maar ik weet er echt niks van. Ik heb het nooit gehad op school.
Ik lees niks, ik volg geen beursberichten. -En onze vijf-minuten-blokjes dan?
Die laat ik over aan jou en Will. -Je fiatteert de inhoud.
Ik vertrouw je. -Hoe bedoel je?
Ik doe alsof ik lees en dan knik ik.
Luister je er wel naar? -Heel goed zelfs.
Ik snap er niks van. Niet dat Thomas Friedman-toontje.
Paul Krugman. -Wie is die econoom? Die dus.
Je moet me gewoon wat eerste grondbeginselen bijbrengen.
Hoe lang heb jij erover gedaan? -Doctoraal, postdoctoraal, werkervaring.
15 jaar. Wanneer is dat debat? -Dinsdagochtend.
Wil je drie korte steekwoorden? -Nee, veel nieuws draait om economie.
Klopt. -Ik hoef niet alles te weten.
Daar hoef je niet bang voor te zijn. -Leuk hoor. Ga maar.
over de schreef in politiek en romantiek
Welkom terug bij ACN Morning. Het is koud in New York.
Heel koud. Straks meer over Jennifer Anistons nieuwe film Just Go With It.
En we gaan live naar de Cineplex waar fans de vrieskou trotseren...
voor de première van Justin Bieber's Never Say Never.
Ben jij een Bieber-fan? -Dat durf ik best te zeggen.
Maar eerst: -'Wat ons opviel'.
Vanmorgen nieuws over eigen huis.
Volgens TMI is News Night in de fout gegaan...
door de vriend van hoofdproducer MacKenzie McHale te pushen.
Zag je dat? -Het zijn maar geruchten.
MacKenzie McHale is hoofdproducer. Wade Campbell is haar vriend.
Hij wil de politiek in en is de afgelopen zes weken vijf keer te gast geweest.
Vind je dat dat kan? -Bel de regie van de daguitzending.
Sterker nog, MacKenzie McHale en Will McAvoy hebben iets gehad samen.
Dat zal voor de nodige spanningen zorgen.
Weet je hoe ik dat weet? -Die e-mail.
MacKenzie McHale mailde aan iedereen bij AWN dat ze Will had bedrogen.
We vergissen ons wel vaker met mails. -Charlie Skinner, zet me op z'n oortje.
De anchorman had wat met de producer. -Hallo, je hebt tien seconden...
om vlotjes naar de reclame te gaan.
Anders zit je na de reclame niet meer op die plek.
Nou ja, je snapt het wel.
We gaan er even uit. Na de reclame zijn we bij u terug met ACN Morning.
Heel vlotjes.
Durfde ze echt hardop te zeggen dat ze een Bieber-fan is?
Het geeft niet.
Fijne Valentijnsdag.
Ik wist niet dat het Valentijnsdag was en dat collega's...
Nee, dat is maandag. Die zijn niet voor jou, maar van jou.
Hoezo? -Don heeft iets leuks voor ons geregeld.
Voor jou en mij? -Ja, een romantisch avondje.
Voor ons natuurlijk. Ik wil niet dat Lisa het verpest omdat ze zelf niks heeft.
Vorig jaar ging haar vriend met z'n maten naar de Rangers.
Ze werd dronken en ze begon al haar trieste Valentijnsdagen op te sommen.
Maar dit jaar niet. Je wordt de heilige Valentijn zelf.
Valentijn brengt geen... -Stil, we gaan naar de Four Seasons.
Wij twee? -Nee, hij en ik.
De Four Seasons, waar je bad binnen 60 seconden vol is.
Ik wil niet dat Lisa me achterna komt. -Ik ga niet met haar uit op Valentijnsdag.
Dat wekt de verkeerde indruk. -Lul niet, James Tiberius Harper.
Zo heet ik niet. Je bent in de war met Captain Kirk.
Lul niet, Jim. -We hebben geen relatie.
Ze belt 's avonds en vraagt of ze mag langskomen. Wat moet ik dan zeggen?
Je zegt ja. -Dan zeg ik ja.
Als je met iemand omgaat, nodig je die uit op 14 februari.
Wat is er op 14 februari?
Valentijnsdag.
Dit is je plan. Je eet in haar lievelingsrestaurant.
Een paardje voor haar bedelarmband. Haar lievelingswijn.
En wat dellerige lingerie voor na afloop.
En zo'n vluggertje in bad?
Je kunt geen seks hebben in bad. -Jawel hoor, als je maar...
Ik ben best benieuwd. -Hou je kop. Dit is haar kaart.
Dit schrijf je erop. -'Dit was de maand van m'n leven.
Je bent mooi, talentvol en...' -Echt niet, ik heb haar vier keer gezien.
Kijk me aan. -Dat doe ik.
Waag het niet om me te laten barsten, Jim.
Je haalt haar op om half tien. -Kom mee.
Hij is online.
Amen?
Ik ben Neal Sampad van ACN New York.
Hebben wij net contact gehad? -Ja, dat klopt.
Wat heb ik je verteld over m'n lievelingspizza?
Een pizza met alleen kaas. Je bent een purist.
Klopt.
Amen, wil je voor ons werken als verslaggever?
Je kunt vrij rondlopen, je feiten kloppen...
je stelt goede vragen en je filmt goed. Hebben we een deal?
Mooi.
Dit is de hoofdproducer. Zij is de baas.
Ze heet MacKenzie McHale.
Bedankt dat je ons wilt helpen. -Fijn dat jullie het uitzenden.
We gaan om drie uur jullie tijd op zender. Dit is ons hoofditem.
We willen een live-verslag vanaf het Tahrirplein.
Eerst moet je interviews doen. Ga naar het paleis, zoek uit wie de leiding heeft.
Kun je dat doen? -Ja, mevrouw.
Praat met iemand uit het leger. Zoek uit wat hun opdracht is.
Kun je dat doen? -Ja, mevrouw.
Heb je een Beachtek met XLR-adapter? -M'n draadloze verbinding is vrij goed.
Zet hem niet vol open, anders krijgen we overmodulatie.
We willen al je filmmateriaal van gisteravond. Kun je dat comprimeren?
Jullie zijn het al aan het downloaden.
Ik zie het, bedankt.
Ten slotte nog één ding.
Doe je halsdoek af.
We moeten je voor- en achternaam weten.
Begrijp je dat? -Is dat echt nodig?
Je verhaal verliest aan gezag als je een anonieme bron blijft.
Amen, de hele wereld stuurt journalisten naar jullie.
Jij bent de eerste Egyptische verslaggever die ons vertelt...
hoe het is om dit mee te maken. Dit is een historisch moment.
Je zult deze avond nooit vergeten.
Natuurlijk, je hebt gelijk.
Mijn naam is Salim.
Kahlid Salim.
Kahlid, eerst maar wat technische details.
Om te beginnen, hoe spel je Kahlid?
Kan ik doorgaan met de broers Koch? -Dan komen er meer roddelverhalen.
Daar zit ik niet mee. -En jij?
Zal ik maar stilletjes opstappen? -Jij doet nooit iets stilletjes.
Ik kan best stil zijn. -Je mailt aan 138.000 mensen.
Aan 112 mensen, en die hebben hem... -Kappen nou, jullie.
Dat verhaal wil Leona niet op de buis. -Dan gaan we er hard achteraan.
Zoek eens uit of de Kochs achter Citizen's United zitten.
Mijn idee. -Hoe bedoel je?
Goed idee, bedoel ik. Het is maar een uitdrukking.
Veranderingen vergen tijd, maar in het Midden-Oosten ging het razendsnel.
Op 25 januari braken op het Tahrirplein protesten uit tegen president Mubarak...
die al 30 jaar aan de macht is in Egypte. Gisteravond weigerde hij op te stappen.
Nog geen 24 uur later boog hij toch voor de wil van het volk.
Vice-president Suleiman sprak het volk toe.
Je bent een knappe jongen, Kahlid.
Hoe voel je je? -Goed.
Dit was de reactie op het Tahrirplein. -Laat maar zien.
De mensen roepen: 'Egypte is vrij. Wees trots, Egyptenaar'.
We schakelen live over naar Caïro, naar onze verslaggever Kahlid Salim.
Goeiemorgen, Kahlid. -Dat is het zeker.
30 seconden.
Will, ik moet je wat vertellen. Ik heb vroeger gewerkt bij TMI.
Het gerucht gaat dat ze daar protectiegeld aannemen.
Hoezo? -Jij betaalt en zij zwijgen.
Je geeft Nina Howard wat ze vraagt. -Ga weg, protectiegeld bij TMI?
Drie, twee...
Van Caïro over naar Wisconsin...
waar duizenden mensen protesteren tegen gouverneur Scott Walker.
Daar is hij. Kun je ons zien?
Mooi werk. -Bedankt. Ik heb ook beelden...
van de schoonmaakbrigades. -Wat zijn dat?
Oude vrouwtjes vegen het plein schoon.
De jongeren revolteren, de moeders ruimen op. Overal ruik je Lysol.
Een geweldloze revolutie. -Het is geen revolutie.
Hoezo? -Het leger zit er nog.
Het is 'n militaire staatsgreep. Voorlopig is onze 82-jarige dictator opgevolgd...
door een veldmaarschalk van 79, Mubarak's poedel.
Wie noemt hem zo? -Buitenlandse Zaken.
In een e-mail die WikiLeaks heeft gelekt.
Steunt het leger jullie niet? -Dat weten we pas bij de verkiezingen.
Het leger heeft de knokploegen van Mubarak beschermd.
Ik was op het plein toen er 91 doden vielen, ook oude mannen en kinderen.
Waar wil je nu heen? -Het ministerie van BiZa.
Daar zat Mubarak's veiligheidsdienst.
Het is afgezet door het leger. Ze verbranden papieren.
In een regeringsgebouw? -Als je dat op film krijgt...
kom ik je hoogstpersoonlijk bedanken. -Je kunt op me rekenen.
Weet je wat een investeringsbank is? -Natuurlijk. Nee.
Die speculeren met geld. Je kunt er geen rekening openen.
Hou je een huishoudboekje bij?
Na de depressie wilde het Congres de investeringsbanken isoleren.
Bij een beurskrach zou het geld van spaarders veilig blijven.
Er kwam een wet: de Glass-Steagall Act.
Voortaan was je zakenbank óf consumentenbank, niet meer allebei.
Volg je me nog?
Het lijkt wel of ik Will blijf kwetsen.
Het was een rotstreek. De dagploeg is altijd al jaloers op ons geweest.
Is Will boos op je? Daarom voel je je zo rot.
En het helpt natuurlijk niet dat ik dat tegen je zeg.
Heb je eigenlijk wel mensenkennis? -Het schijnt van niet.
Ga door. -Het is deels mijn schuld.
Ik dacht dat Will je had bedrogen. -Dus ik stuurde die e-mail. Kom op.
Ja, dat kwam door jou. Het is allemaal jouw schuld. Nee.
Ik ben de enige vriendin die je hebt. -M'n enige vriend of de enige vrouw?
Wat denk je? -Ik snap het.
Wat is er gebeurd en waarom kun je het niet goedmaken?
Ik heb lang iets gehad met een man die niet kon tippen aan Will. Hij dumpte me.
Toen ontmoette ik Will. -Ik snap het al. Maak het goed.
We hadden het over die wet. Werkte dat isoleren?
Het leidde tot een periode van grote welvaart.
60 jaar lang groeide de middenklasse, onze productiviteit en ons inkomen.
We wonnen een wereldoorlog, gingen naar de maan en kregen computers.
Weet je wat er toen gebeurde? -We gingen vreemd met die eerste loser.
Ja, de Glass-Steagall-wet werd afgeschaft.
Waarom maak je het niet goed?
Ik moet een Valentijnskaart schrijven. Jij bent een Casanova. Wat...
Ik kan Kahlid niet vinden. Hij heeft zich sinds zaterdagnacht niet meer gemeld.
Ook niet op... -Facebook, YouTube, niks.
Jongens, Elliott Hirsch.
Bedankt.
Het gaat goed met me, geloof me.
Bedankt voor alle e-mails en bloemen.
En de stripper verkleed als agent van Mubarak.
Te gek dat ze zo'n outfit hadden.
Kom op. -Waar gaan we heen?
Naar Charlie. -Wacht even.
Welkom terug. Iedereen is blij dat je er weer bent.
Die freelancer deed het prima vrijdag. Heb jij hem gevonden?
Ik kan hem niet meer vinden. Hij is al 36 uur spoorloos.
Heb je Washington gebeld? -Iedereen.
Hij heeft onze satelliettelefoon. De provider kan z'n gps opsporen.
Oké, bedankt.
Heeft iemand een vuile fascist besteld? -Dat hebben we al gehad.
Hij is terug. -God zij gedankt.
Geen omhelzing zeker? -M'n ribben.
Elliott, wil je dat verdomme nooit meer doen?
Will deed de vrijdag. Becky neemt waar tot...
Nee, ik wil hem. -Alleen z'n romp zeker?
We laten zien dat ze journalisten aftuigen.
Hij versloeg het grootste nieuws in tien jaar. Laat hem.
Het is maar een week. -Wil je niet?
Natuurlijk wil ik dat wel.
Je hebt een prima verhaal. -Ik werd in elkaar geslagen voor ik...
Dat is juist het verhaal.
Niet dat je dat moet vertellen. Dat bedoelde ik niet.
Maar anders weet niemand... -Wij wel.
Dat is niet genoeg. -Jawel, dat is wel genoeg.
Dan worden de media weggezet als een stel lafbekken.
Keurig verzorgde types in een ivoren toren, kijk maar.
Je zit aan de kant.
Will?
Heb je even?
Eerst moet ik sorry zeggen namens Maria Guerrero.
Waarom zegt ze dat zelf niet? -Ze is bang voor je.
Dat snap ik. -Tony vond dat we op hen neerkeken.
Hij bewijst m'n gelijk. Maria wou hem afkappen, dat waardeer ik.
Oké, maar Nina Howard is nog niet klaar.
Nou en? Laat ze maar lekker schrijven. -Ze gaat Mac pakken.
Hoezo? -Bracht ze haar crew in gevaar...
bij een rel in Pakistan?
Heb je haar nummer?
Denk je dat het werkt? -Ik zou het zeker proberen.
We zijn in de vergaderruimte.
Als je maten bij de dagploeg twijfelen aan MacKenzie...
stuur ze dan maar naar mij.
Heb je je hoofd laten nakijken? -Het is gehecht.
Ja, de gebroeders Koch financieren Citizens United.
Ze hebben meer denktanks die lobbyen bij het Hof, zoals het Cato Institute.
Die zijn tegen regels voor het bedrijfsleven.
Net als het Institute for Justice, ook van de Kochs.
Zij vinden het inperken van politieke donaties van bedrijven ongrondwettelijk.
De rechter gaf hen gelijk en ze betaalden veel geld om donaties geheim te houden.
David Koch en z'n advocaat kregen vragen over Citizens United.
Hij doet of hij ze niet kent. -Koch is de man met de visgraatjas.
Wint u aan invloed door Citizens United? -Citizens United?
Nog een keer.
Wint u aan invloed door Citizens United? -Citizens United?
Rechters Thomas en Scalia zijn vaak te gast bij de Kochs.
Tussen 2003 en 2007 kreeg Virginia Thomas, de vrouw van de rechter...
686.589 dollar van de Heritage Foundation...
ook van David en Charles Koch.
Rechter Thomas heeft dat bedrag nooit gemeld, wat hij officieel wel moet doen.
Hadden die rechters zich niet moeten verschonen?
Dan had Citizens United verloren met vier tegen drie.
Door dat arrest mogen bedrijven politici onbeperkt en anoniem geld geven.
Zo pakten ze ook de bonden in, willens en wetens.
Dus ze kunnen de bonden uitschakelen? -Als ze het vuil spelen wel.
Sorry, Kahlid is weg. Z'n telefoon is vernietigd of ligt diep onder de grond.
Hij wou het leger filmen. Hij is gepakt. -Ik bel onze veiligheidsadviseur in Caïro.
Will, bel je hoogste contact bij BuZa. -En desnoods haar man.
Don, bel de Egyptische ambassade. -Dat is zinloos. Hun regering is weg.
Hij was daar voor ons. -Neal, we vinden hem wel.
Heb je contacten bij het leger? -Ja, zij weten misschien meer.
Het Egyptische leger pakt buitenlandse journalisten op.
Zelfs twee man van de New York Times.
Wat moeten we daar nou van denken?
Moeten we verontwaardigd zijn? Dat ben ik niet.
Moeten we kwaad worden?
Ik ben ook niet kwaad.
Zijn we er blij om?
We hebben eigenlijk meer zoiets van 'lekker puh'.
Zijn we er blij om?
We hebben eigenlijk meer zoiets van 'lekker puh'.
Laat me je hand eens zien.
Je hebt wat vingers gebroken. Kom maar.
Sorry.
We mogen de adviseur niet bellen. -Waarom niet?
Hij is freelancer. Dan kan hij geld van ons eisen.
Hij zit vast of hij is dood. -Praat met Reese.
Oké, met mij kan hij nog enigszins overweg.
Hij is er niet, Don. -Dat denk ik wel.
Reese, doe open verdomme. -Hij is er niet.
Godsamme nog aan toe, wat een stevige deur.
Waar is hij te bereiken?
Dames en heren, nog 30 minuten. Live over 30 minuten.
Straks ram ik iemand kop nog door een piramide. Verbind me door. Dank u.
Gaat het? -Ontwricht.
Je schouder?
Donnie... -Ik heb hem erheen gestuurd.
Ik stuurde hem naar buiten en ze sloegen hem met een steen.
Ik zei dat hij naar buiten moest. -Ik weet het.
Iedereen weet het en iedereen is jaloers op z'n blauwe plekken.
Je gaf hem geen bevel, maar toestemming.
Ik heb hem.
Het leger heeft hem. Ze gaven toe omdat ze geld roken.
Wezen ze naar de milities? -Eerst wel.
Wat willen ze? -Een kwart miljoen dollar.
Ik schakel officieus wat mensen in om het na te trekken.
Maar jij bent de enige die de directie kan overhalen om geld te dokken.
Kunnen we het overmaken? Geen gedoe met contanten?
We moeten het overmaken naar een of ander goed doel...
het Intisar Steunfonds. Het mag zelfs via PayPal.
Een steunfonds in Caïro? -Nee, in Dubai.
Tot straks. Ik ga praten met het bestuur.
Hoe voel je je?
Goed. -Het spijt me.
Ik pushte je te hard.
Het spijt me heel erg. -Je had me niet kunnen tegenhouden.
Het begon met 75 leerkrachten in Appleton.
Vandaag zijn er 30.000 demonstranten in Madison.
Gouverneur Walker lekt informatie naar bevriende groepen...
die sympathisanten tegen betaling laten opdraven bij hoorzittingen.
Wade is er. Je belt niet terug en hij wil niet weg voor hij je heeft gesproken.
Laat hem maar wachten op het terras.
Het is min twaalf buiten.
Er wordt bezuinigd op de ambtenaren...
die overbetaald worden volgens Americans for Prosperity.
Dit heb je echt niet verdiend.
Dat heb ik wel. -Het minimumloon is 45.000 dollar...
voor een gezin van vier. Verpleegsters verdienen gemiddeld 45.805 dollar...
maatschappelijk werkers 47.810 dollar...
arbeidsbemiddelaars 46.074 dollar.
Leerkrachten op een openbare school in Wisconsin...
verdienen gemiddeld 46.390 dollar.
Hè hè, waarom moest ik hier wachten? -Omdat ik dat wou.
Ik heb je de hele dag gebeld. -Wanneer was jij bij de DCCC?
We moeten elkaar steunen. -Nee, dat kan helemaal niet.
Je bent niet dom, dat wist je best. -Doe niet zo schijnheilig.
Je hebt mij ook niks verteld over Will. Het zou nooit wat worden tussen ons.
Zo was het tenminste niet helemaal voor niks.
In deze volgorde: maak dat je wegkomt, verlies de verkiezingen...
en loop naar de hel.
Ze wacht achter op je. -Bel me als je ongewenst volk ziet.
Dit moet stoppen. Ik heb je beledigd op een feestje en dat spijt me.
Wat ben je toch een narcist. Denk je dat het is omdat ik me afgewezen voel?
Je ex liet haar vriend vijf keer... -Nee hoor, ik heb hem gevraagd.
Tuurlijk, je wou haar koppelen. -Ze wist niks van de DCCC.
Dat zeg jij. -Dat zegt zij.
Luister, ik snap dat je twijfelde aan Wade in ons programma.
Maar ze riskeert geen mensenlevens. -Je nam een onbekwame EP aan...
omdat ze je ex is en ze je heeft gedumpt. -Omdat ze de beste is, ondanks alles.
Jullie met al je miljoenen... -Ik ben de enige miljonair.
en je sterrenstatus. -Ik ben de enige ster.
Niet meer. -Hoe werkt dit?
Ik ben van plan om geld te steken in een restaurant.
Ik zoek nog stille vennoten, 50.000 per aandeel.
Voor 50.000 dollar ben ik je vennoot?
En jij bent stil? -Doodstil.
Voorgoed? -Je hebt levenslang een eigen tafeltje.
Tja Will...
we zijn journalisten.
Had dat maar niet gezegd, dan had ik getekend. Je kletst te veel.
Mag ik mezelf geen journalist noemen?
Mag alleen de elite van het saaie nieuws zichzelf...
Een van m'n mensen is tegen een glazen deur gelopen.
Hij bleef bloeden, maar een andere collega was afgetuigd in Caïro.
En de eerste wou pas na hem naar de dokter.
Een producer ramde een deur in vanwege dat Caïro-incident.
Een jongen van 18 riskeert daar z'n leven voor ons.
De AP die hem aanstuurt, doet geen oog dicht.
Twintigers zijn begaan met leraren in Wisconsin.
Een volwassen vrouw die nog op haar vingers telt, krijgt bijles...
van een econome die dik zou verdienen bij een bank.
Dat zijn journalisten.
Je gaat je gang maar, Nina.
Doorzoek m'n vuilnisbak, zuig dingen uit je duim. Daar betalen ze je voor.
Maar als je m'n mensen pakt, ben je nog niet jarig.
Ik heb elke avond een uur primetime om je het leven onmogelijk te maken.
Ik heb ook een boodschap voor degene die bij jou aan de touwtjes trekt.
Als ik ook maar een vleugje parfum van Leona ruik...
maak ik gehakt van jullie allebei tot er niks meer over is.
Kijk me aan.
Zie je dat ik bloedserieus ben?
Beleggen in restaurants is dom. Wacht 20 minuten voor je vertrekt.
Stoer hoor.
Maar dit win je niet. -Dat zal me verder een rotzorg wezen.
Maar ik kan jou het leven wel zuur maken. Ik betaal de drankjes.
In 1980 werd Reagan gekozen en begon het grote dereguleren.
Waar is Will? Hij was opeens weg.
Hij vertrok meteen na de uitzending. -Waarheen?
1990 was het hoogtepunt. -Glass-Steagall werd afgeschaft.
Banken begonnen meteen te fuseren en te speculeren met ons geld.
Waar is James Harper?
Dat is Lisa.
Mijn god.
Valentijnsdag. Ik ben het glad vergeten.
Wat doe je? Je gaat je toch niet verstoppen?
Sta op. -Laat me nou.
Sorry Lisa, het was zo chaotisch hier. -Waar was je, verdomme?
Het was zo druk. -Dan bel je.
Het kan een hersenschudding zijn, maar toch spijt het me.
Dan vergeef ik je dat ik daar een uur lang heb zitten wachten.
Was dat sarcasme? Ik hoopte even...
Heb je m'n sms'jes niet gehad? -Lisa? We hebben elkaars mobieltje.
Er zit nagellak op. -Op de mijne ook.
Je hebt me laten zitten, uitgerekend op Valentijnsdag.
Ik heb je niet laten zitten. Oké, maar ik heb cadeautjes.
En ik heb een kaartje geschreven.
'Redacteur James Harper.' -Ik was de kaart kwijt.
Eikel. -Dat is hij niet.
Hou nou op. Stop. -Hoor eens...
Jim heeft niks fout gedaan. -Ik zat daar alleen.
Oké, dat is waar. -Aan wiens kant sta jij eigenlijk?
Hou je kop. Lisa, hij is een leuke vent.
Het is niemands schuld. -De zijne.
Een beetje, maar het kwam vooral door een klotedag.
Valentijnsdag is m'n lievelingsdag. -Kies dan een andere dag.
Jongens vinden er niks aan. Het valt altijd tegen.
Valentijnsdag is een afgedwongen feestdag.
Het dwingt mensen lief te doen. Cupido is een griezel, ik boycot hem voortaan.
Wie doet er mee?
Ik hou altijd van je. Dit is gewoon een smoes om naar een hotel te gaan.
Ik deed maar alsof. -Ze kan je nog horen.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Ik draag eetbaar ondergoed.
Als ik dat had geweten... -Hou toch op.
Het is één grote Jenga-toren. Je trekt er een blok uit en legt 'm erop.
Tot de toren omvalt.
Will is terug.
Vooruit dan.
Waar was je? -Even weg.
Waarheen? -Ik heb kauwgom gekocht.
Als je ooit een roddeljournaliste betaalt voor mij, sla ik je verrot.
En je weet dat ik dat kan.
Is dat goed begrepen?
De directie heeft betaald. Kahlid is weer thuis.
Vreemd, we mochten niet eens met onze beveiligers overleggen.
Ze hebben zich bedacht.
Wist je dat Glass-Seagall is afgeschaft door Clinton?
Ja, dat weet iedereen.
Nu wel, ja.
Hoe is het met je lessen? -Jij hebt dat geld overgemaakt.
Het was een van onze jongens.
Over jongens gesproken...
Het is niet veel, maar ik wil graag helpen.
Dat kun je niet missen. -Toe.
Oké, bedankt.
Dus...
Het is niet veel.
Alsjeblieft?
Aan wie is het gericht? -Lees maar.
'Coach.'
We willen dat Rudy meedoet. -Nu alleen nog een drumband.
Heb jij dat geregeld?
Fijne Valentijnsdag.
Vertaling: José Gaspar Broadcast Text International
Aangeboden door: Stevo