Wat voorafging: Ik ben Parker.
Het Vredeskorps stelt hoge eisen. -Eritrea?
Kun je niet blij voor me zijn?
Wat is er aan de hand? -Kom mee.
Je wordt overgeplaatst.
Genoeg. -Wie bent u?
Lena Smith, je nieuwe baas. Je komt bij de DPD niet tot je recht.
Je moet je informeren over ene Simon Fischer.
Haven van Barcelona Spanje.
Mr en Mrs Quinn? Deze kant op.
Je hebt een kleurtje. -Dit is de inhoud van Simons tablet.
Heel goed. Ik wist het wel. -Ik vraag me wel af wat je eraan hebt.
Het ging wel erg gemakkelijk. -Misschien ben je gewoon goed.
Ik weet het niet. Die Duitse spionnen... -Ga door.
Hun paspoorten lagen gewoon op tafel. -Heeft hij je door?
Hij is nogal ondoorgrondelijk. -Jij ook. Pak deze bestanden uit.
Heb je in Marrakech met Simon geslapen?
Heb je een vriend? -Nee.
Iemand om wie je geeft? -Nee. Ik ben vrij en ongebonden.
Ik verheug me op m'n eigen bed. -Ga maar. Ik hou je wel op de hoogte.
Lena? De DCS verwacht jou en Miss Walker in z'n kantoor.
Sorry dat ik je stoor, Lena. Wacht jij hier, Annie?
Dat is niet best. Allebei je moeders bij de directeur.
Heb je iets misdaan? -Dat zal dan wel.
Ik wist niet dat Arthur Lena's baas was. -Ik dacht dat ze eigen baas was.
Enig idee waarover het gaat? -Over Barcelona, lijkt me.
De Spaanse geheime dienst heeft een Canadees stel aangehouden.
Mr en Mrs Quinn. Ze kwamen een virus kopen van een hacker.
Red Rover.
Meer dan dat weten we niet. We hebben hem al jaren op het oog.
En de Canadezen? -In dienst van China.
Europeanen doen graag zaken met blanken. Canadezen.
Is dat hier ook het geval, Joan? -Ja. De MSS zit erachter.
Ze weten niet dat ze zijn doorzien. Dit is een buitenkans.
We doen ons voor als de Quinns om het virus in handen te krijgen.
Dan kunnen we hoe dan ook het doelwit beveiligen.
Wat wil je dan van mij?
Annie en Auggie leidden het onderzoek naar Red Rover.
Maar sinds de reorganisatie... -Zijn ze weg bij de DPD.
Nu snap ik wat je wil.
Is het groter dan een broodtrommel? Net zei je nog van wel.
Waarom altijd een broodtrommel? -Geen idee. Dit spelletje valt tegen.
Stuxnet legde het verrijkingsproces van Iran lam. Zoiets kan hier ook gebeuren.
Maar waarom moet Annie het per se doen?
Hoe lang zouden ze weg zijn? -Ze zijn morgenavond terug. 36 uur.
En, Lena? -Staat je besluit nog niet vast?
Ik wist dit niet. Kunnen we er niet uitkomen?
Ik kan Annie niet missen. -Ze is er net.
Ze zit in een leerproces. Ze mag alles nu niet weer verspelen.
Ze is goed, maar ze heeft wat slechte gewoontes opgedaan.
Ik zie zo snel geen oplossing. -Ik begrijp dat dit lastig voor je is.
Iemand moet de verstandigste zijn.
Daar gaat je nachtrust.
Jullie wilden altijd al samen een missie doen.
Gefeliciteerd, Mrs en Mr Quinn.
De komende 36 uur zijn jullie man en vrouw. Ik praat jullie bij.
Je ging toch uitpakken? -Ja. Maar ik moet weer weg.
Vandaag? -Ja.
Voor het Smithsonian of voor...
Dat zou ik anders nooit vragen, maar ik ben nog wat overstuur door gisteren.
Wat was er dan?
Jai Wilcox is omgekomen bij een klimongeval. Het stond in alle kranten.
Dat heb ik gehoord, ja.
Ik vind het zo erg.
Ik heb hem niet vaak gezien, maar ik vond hem aardig.
Ik ook. Hij was een goede vriend.
Hoe goed precies? -Hoe bedoel je?
Hij was Henry Wilcox z'n zoon. Werkte hij voor BuZa of was hij ook...
Daar ga ik weer.
Was het echt een klimongeval?
Ik moet naar de luchthaven.
Ja. Kom maar snel terug.
Slecht nieuws. Eén van ons zit in het midden.
We kunnen erom loten, maar wil jij echt aan het raam?
Ik ga wel in het midden. -Echt?
Ik ga het veld in. Al moest ik in het ruim zitten.
Mag ik iets vragen? -Sinds wanneer vraag je dat?
Wat doe ik hier? -Wil je gaan filosoferen? Want...
Jij bent de Red Rover-expert. Je kent die wereld, de spelers.
Ik heb alleen wat research gedaan. -Je werkt wel vaker boven je kunnen.
Ik meen het, Auggie. -Oké. Luister.
Joans rijk wordt bedreigd en dat pikt ze niet.
Door ons een dag terug te halen, laat ze zich even gelden.
Zou de nieuwe regeling definitief zijn? -Bij de CIA weet je het nooit.
Maar doe vooral alsof je denkt van wel.
Dat zijn wij, lieverd.
Hoe bevalt het werken voor Lena? -Dat weet ik nog niet goed.
Maar ze is totaal anders dan Joan. -O, ja? In welk opzicht?
Minder afstandelijk. Voor haar zijn we allemaal gelijk.
Ik krijg veel armslag. -Wat heeft ze je laten doen?
Niets. Gewoon een lokaal klusje. -Is dat zo?
Noem je Marrakech tegenwoordig lokaal?
Sorry. Hoe weet je dat? -Ik zie het aan je kleurtje.
Het geeft niet. Een nieuwe baas is altijd wennen.
Maar je hebt nu wel iets goed te maken. -Ik weet het. Ik ga wel in het midden.
Je kunt gedachtelezen.
Bedankt voor je begrip. Hopelijk levert Annie's afwezigheid geen problemen op.
Geniet je hiervan? Ik begrijp je niet altijd.
Je begrijpt me heel goed.
Dat de DPD nog bestaat. Je riskeert alles om te kunnen scoren.
Vast een slechte gewoonte. -Zoals mij voor de DCS sleuren?
Ik volgde gewoon de richtlijnen.
Was dat het? We zijn geen groentjes meer die zich moeten bewijzen.
Je doet ons tekort als je een man inschakelt om te kunnen winnen.
Die man is wel je baas, dus pas op je woorden.
Als je nog eens een van m'n mensen nodig hebt, kom dan gewoon naar mij.
Acht over. De afspraak was om 12 uur. -Dit is wel Barcelona.
Meestal zeg je op dit punt dat ik het af moet blazen.
En vervolgens sla jij dat in de wind.
Wat zit je ver weg. We zijn getrouwd.
Dit is romantisch. Geef me je hand.
Dat is beter.
Jij vindt dit veel te leuk. -Ik vind dit precies leuk genoeg.
We hebben al betaald. -Ja. Een man vroeg me u dit te geven.
Telefooncel Passeig de Gracia.
Kan ik dit meenemen?
Wie heeft u dit gegeven? -Die man daar.
Net stond hij er nog.
Wat is er? -Nieuw plan.
Wat kan er allemaal misgaan? -Behalve dit? Van alles.
Misschien zijn de Chinezen op de hoogte.
Misschien hebben hun spionnen ons voorgelogen.
Als we verstandig zijn, nemen we niet op.
Maar dat zijn we niet, toch?
Is dit Red Rover? -Heb je het geld?
Heb jij de spullen? -Er rijdt zo een motor langs.
Leg het geld in het zijspan. De rest hoor je nog.
Dat was niet de afspraak. -Vijf, vier...
We doen het, toch? -Drie, twee, een.
Het is gebeurd. Wat nu?
Het is mis. Vertel over de motor. -De nummerplaat was onleesbaar.
We hebben een deal. -Waar is het pakje?
Kijk onder de telefoon.
Het was me een genoegen.
Zeg me dat het klopt. -Volgens mij wel.
Eind goed, al goed.
De huwelijksreis valt me vies tegen, Mr Quinn.
Ons bed is net een werkplek. Ik ben niet eens over de drempel gedragen.
Ik had wat privacy nodig om dit uit te werken.
Heb je wel geluisterd? -Je vroeg toch wat we hier doen?
Niet, dus.
Zodra een man is getrouwd, luistert hij niet meer naar je. Zegt men.
Hoe lang heb je nog nodig? -Een kwartiertje.
Kom hier. Dit mag je niet missen. -Wat valt er te zien?
Pure poëzie. Of nee. Eerder bladmuziek.
Het is gebaseerd op het Stuxnet-virus, maar het is veel melodieuzer.
Als jij het zegt. -Zero-day- en MITM-aanvallen...
modulair, verfijnd. Net Miles Davis op 'Kind of Blue'.
Als ik had geweten dat je zo'n nerd was, had ik je misschien wel afgewezen.
Als jij het zegt, schat.
De Chinezen hebben ons door. -De Quinns zijn volledig geïsoleerd.
Dit is net binnen. Er staan drie MSS-agenten bij El Prat.
Bel Nestor Campos bij het CNI.
En Annie en Auggie's missie? -Geslaagd. Ze vliegen zo terug.
Waarom moest Auggie dit per se doen? -Vind je hem niet geschikt?
Is het omdat ik hem heb overgeplaatst?
Ik heb namelijk wel wat beters te doen dan spelletjes spelen.
Hoe kom je hier zo snel aan? -Ik was bij de afdeling Spanje en zag ze.
Puur toeval, dus? Je bemoeit je met deze missie.
Omdat Auggie een paar dagen weg is? Wat moet hij voor je doen?
Campos op lijn drie.
Nestor. Zeg het eens.
Ben je klaar? -Bijna. Nog één test.
Die opmerking dat ik een nerd ben. Meende je dat?
Kom op. Je weet best dat je bepaalde nerd-trekjes hebt.
Dat bedoelde ik niet.
Je zei dat je daarom niet met me zou trouwen. Meende je dat?
Ik ben in de war. -Hoezo?
Vraagt Auggie dat of Kenneth Quinn? -Maakt dat uit?
Waarom wil je dat weten? -Ik ga Parker ten huwelijk vragen.
Wanneer? -Zo snel mogelijk.
Ik wilde gisteren naar Eritrea gaan, maar toen kwam deze missie ertussen.
Ik heb de ring al vier dagen. Ik loop er al die tijd al mee op zak.
Ik heb hem nog niemand laten zien.
Hoe lang zijn jullie al bij elkaar? -Hoezo?
Ach, ja. We hebben er niet vaak over gepraat. Een paar maanden.
En een groot deel van die tijd was ze weg, toch?
Hoe reageerde ze op je werk? -Niet. Dat weet ze nog niet.
Ik weet wat ik doe.
Niet met je ogen draaien. Ik hoor ze tot hier tollen.
Is dit een reactie op de dood van Jai? -Misschien.
Maar dat kan me niet schelen.
Een van onze mensen is opgeblazen. Natuurlijk doet dat iets met je.
Het is Joan. Hallo? -Waar ben je?
We gaan naar de luchthaven. Hoezo? -De twee Canadezen zijn vermoord.
Ze zaten toch vast? -Op twee locaties.
Het waren twee acties, perfect uitgevoerd. Het is niet langer veilig.
Begrepen. -Wat is er aan de hand?
We moeten weg.
Er is slecht weer voorspeld. Vanuit het oosten komt een storm deze kant op.
Hebben we een paraplu nodig?
Ik zit blijkbaar op de verkeerde verdieping.
Pistool.
Links.
Trap. Pak m'n arm. -Nee. Alleen gaat sneller.
Ik laat je niet achter. -Ga voorop en maak de weg vrij. Nu.
Veilig.
Ik heb hem.
Verdomme.
Alles goed? -Ja.
Ik liet de koffer vallen. -Het is oké.
Het is gebaseerd op het Tilded-platform. Ik weet niet wat het doelwit is...
maar ik neem aan een SCADA-systeem in de VS.
De schade? -Moeilijk te zeggen.
Het kan productieprocessen lamleggen, ons netwerk infiltreren. Van alles.
We moeten het onderscheppen.
De koffer is verloren. Die is nu onderweg naar Beijing.
Dat weet ik, maar ik denk dat we Red Rover moeten opsporen.
Hij is de enige die iets kan doen. -Weet je wie het is?
Pardon? Ja of nee?
Nee, maar ik heb een profiel opgesteld. -Op basis waarvan?
Hallo? Op basis waarvan?
We kregen dat virus bijna cadeau. -Dus het gaat hem niet om het geld.
Of hij weet niet hoe goed hij is. Hij wil anoniem blijven.
Misschien kunnen we dat gebruiken. -Denk jij dat het kan lukken, Annie?
Nu? We weten niet eens wie hij is. -We vragen het de serveerster.
Misschien kan zij hem omschrijven. Het is te proberen.
Dat is veel te mager, Auggie.
Dit is mijn fout. Ik heb jullie niet goed genoeg voorbereid.
Laten we het niet nog erger maken. Stap op het vliegtuig en kom terug.
Petersburg-gevangenis Virginia.
Ze zeiden dat het eten het ergste was.
Maar het golfterrein is erger. Ze onderhouden het totaal niet.
Gecondoleerd met je zoon. -Kom je speciaal daarvoor?
Jai was hoe dan ook een van ons. -Een klimongeluk, hè?
En z'n auto? -Defecte benzineleiding.
Trappen ze daar echt in?
Waarom verrast dat me nog? Ik zal nog wel in shock zijn of zo.
Ik mocht de dienst niet bijwonen omdat ik vluchtgevaarlijk ben.
Dat vat ik maar op als een compliment. -Het spijt me, Henry.
Het was een mooie plechtigheid. Erg stijlvol.
Ik zie hem nog voor het eerst naar z'n werk lopen.
Krijtstreepje, gestreepte das. En z'n schoenen.
Ze blonken als spiegels. -We zullen hem niet vergeten.
De onderzoekers zijn hier geweest. -De aasgieren, bedoel je.
Je wilde niet meewerken. -Nu komt de aap uit de mouw.
De echte reden waarom je hier bent. -Welnee.
Het besluit om jou een kantoorbaan en een openbare functie te geven...
kwam van mij. Je was een spion van niks. Je ogen verraden alles.
Alsjeblieft, Henry. Praat met ze. -Ik mocht de uitvaart niet eens bijwonen.
M'n eigen zoon.
Na dertig jaar dienst. -Waarom werk je niet mee? Uit wraak?
Je weet hoe het werkt.
Er zijn al geruchten dat je erbij betrokken was.
Denken ze dat ik m'n eigen zoon zou vermoorden? Uit wrok of zo?
Achten ze me echt tot zo'n gruweldaad in staat?
En wat denk jij? -Ik zou graag denken van niet.
Maar telkens als ik denk dat je niet dieper kunt zinken, doe je dat toch.
Ik heb je binnengehaald. Ik heb je gemaakt.
Je was m'n rechterhand. M'n vertrouweling.
Maar je stak een mes in m'n rug. -Zo is het niet gegaan.
M'n zoon is vermoord. Hier. In onze eigen achtertuin.
Je moet niet de indruk wekken dat je mensen zult beschermen...
als je dat niet waar kunt maken.
Wil je weten aan wiens handen Jai z'n bloed kleeft?
Bekijk die van jezelf maar eens.
Daar is een taxi. -Je geeft het op.
Dat is Joans besluit. -Jij praatte het haar aan.
We hebben geen schijn van kans. -Je hebt je altijd tegen Joan verzet...
en nu ga je ineens in de pas lopen.
Het komt door mij, hè? Ik ben je tot last. -Nee.
Waarom kwam je dan terug? -Je had me nodig.
Je had de koffer moeten pakken. Dat was onze missie.
Mij helpen niet.
Ik wil niet terug naar af. Ik wil geen kantoorbaan.
Ik wil vooruit, maar ik heb geen Lena die het voor me opneemt.
Ik heb alleen Joan. Als ik dit verpest...
Dat doe je niet. Ze wil dat we terugkomen.
Kom op, Annie. Ze wil winnen. En ik ook.
Ik moet dit aannemen. -Best.
Vraagje. Zit je al in het vliegtuig naar huis?
Nog niet. -Mooi. Ik heb andere plannen.
Simon zit in München. -Wil je dat ik erheen ga?
Waarom niet? Doe eens gek, laat je gaan. Je hebt het in je.
Stond die info op de sweep drive? -Nee. Die heeft niets opgeleverd.
Stond er niets nuttigs op? -Zoals je al zei: Het was te eenvoudig.
Het is ook niet nodig. In bed vertelt een man je toch alles.
Kan ik een vlucht boeken? -Ik ben hier nog niet klaar.
Aan het einde van de dag, zei Joan.
Ik doe m'n best. Je hoort nog van me.
Ik was hier eerder en ik ben de fooi vergeten.
De serveerster was rond de twintig, erg knap...
Pilar. Dat is ze. Is ze er?
Kan ik iets achterlaten? -Natuurlijk.
Amerikanen geven wel graag fooi. Net was er ook al iemand.
Wat een toeval. Hoe heette ze ook alweer?
Pilar. Pilar Sastre.
Tien minuten achterstand. Ik dacht dat ik je beter had opgeleid.
Dat had je dan mis. -Ik heb wel meer mis vandaag.
Moet je horen. Ik denk dat ik... -Dat hoeft niet.
Je had gelijk. Ik was te voorzichtig en te beschermend.
Ik heb al een vriend verloren. Ik wil de beste niet kwijt.
Zijn we BFF's?
Ga nu niet naast je schoenen lopen.
Dat was onze eerste ruzie. Nu zijn we net echt een getrouwd stel.
Ben je al geweest? -Er doet niemand open.
Gaf haar baas haar adres gewoon? -Nee. Dat is voor me uitgezocht.
Met het DNI-nummer en belastinggegevens. Jij?
Telefoonboek. -Dat was voor mij geen optie.
Kom. -Wat is er?
Daar is ze. Hopelijk heb je gelijk.
Pardon. Ik weet niet of je ons herkent... -Nee, sorry.
Je gaf ons een briefje. -Ik heb geen interesse.
Luister... -Wat moet dat?
We willen je alleen wat vragen. -Dit is een miljoen volt. Ik durf het best.
We doen je geen kwaad. -Dat zal wel.
Weet je nog iets over de man die je dat briefje gaf?
Ik laat je binnen, maar blijf van m'n spullen af.
Wat bromt daar zo? -Ik weet niet hoe ik het zal omschrijven.
Hoeft niet. Het spreekt voor zich.
Ik geef geen geld terug. -Nee. We hoeven je geld niet...
Red Rover. We komen voor jou.
Ze nemen nog altijd niet op.
Blijf het proberen. Bij allebei.
Heb je een minuutje? -Zelfs twee.
Eén is genoeg. Ik kom uit een JSEC-bespreking.
Is het zo'n minuutje? -Ik ben bang van wel.
Ik zie je alleen als er iets met je man is. -Wat is er dan?
Je weet dat de NSA Jai's dood onderzoekt?
Ik doe het voorwerk. Ik loop alle telefoontjes en mails na.
Alles volgens het boekje. -Uiteraard.
Kort en goed: In de weken voor z'n dood werd Jai geschaduwd.
Ze waren ingehuurd door Arthur, van z'n eigen geld. Weet jij daar iets van?
Ik ben hier als vriend. Dit moet onder ons blijven.
Wie weten dit allemaal? -Nu? Alleen jij en ik.
Maar volgende week? Wie zal het zeggen?
Niet echt een jazzfanaat. Dat profiel van je sloeg nergens op.
Ik praat haar wel om. -Sorry. De muziek helpt me ontspannen.
Geeft niet. Het is aanstekelijk.
Willen jullie een biertje? -Nee, bedankt.
Wat doe je? -Is hij echt blind?
Dat ben ik. -Hoe erg sta ik ervoor?
Je hebt een virus verkocht. En met de kerst Telecom-Orange platgelegd.
Weet je dat? Zijn jullie van de politie?
Nee. Maar Interpol wil vast wel weten waar je zit.
Ik vond het al gek. Jullie zijn niet Canadees.
Waarom richt je je tegen de VS? -Dat vroegen ze.
Ik was al blij dat ik iemand opviel. Ik ben geen wereldverbeteraar of zo.
Daarom doe ik dit niet. -Waarom dan wel?
M'n vriend deed het ook. Ik wilde hem een plezier doen...
maar hij werd jaloers en papte aan met een gamer.
Ik wou hem laten zien dat hij zich had vergist.
Ik moet even voorlangs.
Wat gebeurt er? -Niets.
Ik weet niet of je het weet...
maar je bent enorm goed. Elite, zelfs.
Elite? Dat weet ik zo net nog niet. -Jawel. Zo kom je ze zelden tegen.
Kun je het virus onschadelijk maken? -Ik heb het ontworpen. Ja, dus.
Mooi. Kom mee en maak het antivirus. -En dan?
Wie weet? We zouden je best kunnen gebruiken.
Ik zie mezelf nog niet bij de CIA. -Je bent een natuurtalent.
Die overdracht was erg professioneel. -Hoe ben je aan dat café gekomen?
Daar werkte ik vroeger. De baas heeft een zwak voor me.
Ik werk wanneer ik wil. Prima dekmantel. -Zelfs het jargon beheers je al.
Ik was vroeger ook zo. Kwaad, verloren en destructief.
Maar dingen opbouwen geeft meer voldoening.
Ga mee. Help ons. Het zal je leven veranderen.
Er komt wel veel op me af.
Mag ik iets vragen? -Wat je maar wil.
Waarom zijn jullie zo achterlijk?
Werkt dat gezemel over iets opbouwen echt wel eens?
Je krijgt het dubbele voor een antivirus. -Driedubbel.
Akkoord. Je hebt vijf minuten om te pakken. Paspoort, computer.
Ga ervan uit dat je niet terugkomt. -Ik ben zover.
Fluit de knokploeg maar terug. -Welke knokploeg?
Is er nog een uitgang?
Rennen.
Ze komen terug.
Waar is Pilar?
Geen idee. -Ze mag niet weg zijn.
Daar komt ze aan.
Kom mee.
Hou je vast.
Het is één ding om mijn regels te overtreden, maar dit gaat te ver.
Ongelooflijk. Een lijnvlucht. -Wie is dat?
Dit is je contactpersoon, Joan Campbell.
Joan, dit is Pilar Sastre. Ook wel bekend onder de naam Red Rover.
Ben jij m'n contactpersoon? Ik heb onderweg al geslapen.
Ik heb het volgende nodig. Een quad-core-laptop...
Interessant koppel. Wie zou het zwaarder krijgen?
Joan. Absoluut.
Ik geef toe dat m'n intuïtie dit keer nogal tekortschoot.
Weet je wat ik leuk vind aan jou? -Eén ding maar?
Je optimisme. Je gaat uit van het beste, tot het tegendeel blijkt.
Ik ben dus een sukkel. -Je bent een romanticus.
En een beetje een sukkel. Wil je een lift?
Nee, bedankt. Wijs me de verkoopbalie maar. Ik vlieg meteen door naar Eritrea.
Voor je aanzoek?
Ik kon met jou repeteren. -Ik zal de scheiding niet aanvechten.
Dit is idioot. Ik ben blind. Misschien is de ring wel afzichtelijk.
Wil je dat ik er even naar kijk? -Graag.
Ik wilde geen bloeddiamant kopen. Hopelijk vindt ze hem mooi.
Hij is prachtig.
Als ze hem niet mooi vindt, is ze niet de ware.
Bedankt. Voor alles.
Die kant op?