Dit is mijn vriend, Wade Cambell. - Ze is zo Brits.
We zijn een beetje meer dan vrienden. - Goed je te ontmoeten.
Het spijt me. - Nee, dit is precies wat moest gebeuren.
Jullie zijn vier maal uit elkaar gegaan en vijf keer weer bij elkaar gekomen,
dus moet er een sterke band zijn.
Was dat sarcastisch? - Nee.
Jullie twee hebben duidelijk iets samen.
Mijn suggestie is stop met uit elkaar gaan.
Leer ruzie te maken.
Lisa, ben je er nog? Dat was hem.
De Tea Party radicaliseert
en hun originele principes worden uitgewisseld.
De gezondheidswet heeft nog geen resultaat gehad.
TARP werd wet onder George W. Bush.
Hij gaat inbinden of ik ga hem ontslaan.
Zou je een reden verzinnen om het te doen?
Ik heb een hele goeie baan, Charlie.
Ik heb al zes weken niets gehoord van de 44ste verdieping.
Wat vinden ze er van? - Goed.
Ik zal je zeggen als er iets is om je zorgen over te maken.
Hoi, ik zag je binnensluipen. -Je ziet er mooi uit.
Dank je, jij ook. -Ik was bij Bloomberg.
Maar je wou liever bij je collega's zijn. -In de buurt in elk geval.
Wil je iets voor me doen? Wade wil even iets met je bespreken.
Vind je het niet vervelend? -Welnee.
Gelukkig nieuwjaar.
Jim werkt aan die items. Elke avond vijf minuten?
Ik wil ze eerst doornemen.
Ik laat jullie even alleen.
Hoe is het met je? -Prima. Fijn dat je even tijd hebt.
Ik ben hulpofficier van justitie voor het zuiden.
Ik moet financiële misdrijven aanpakken. -Dan zou ik maar eens beginnen.
Jij pakt ons hard aan. -Wat zal ik zeggen.
Mensen verdienen miljarden met hypotheek- en investeringsfraude...
en ze e-mailen elkaar erover. Die moet je toch kunnen pakken?
Dat is nou net het probleem, zo simpel ligt het allemaal niet.
Zal ik jullie eens wat vertellen? Bigfoot bestaat echt.
Hij bestaat. -Onzin.
We weten van het bestaan van 1,7 miljoen levensvormen.
Volgens biologen is dat maar een kwart van het totale aantal.
De rest kun je niet zien. -Weet je dat zeker?
Een beetje Bigfoot zou op straat meteen opvallen.
Wij gaan er stilletjes vandoor. -Ik zou dit niet overal rondbazuinen.
Tot 1869 was de panda een fabeltje. De gorilla is pas in 1902 ontdekt.
De eerste reuzeninktvis is pas in 2004 gefilmd.
Maggie, apex-roofdieren zijn relatief zeldzaam en leven in kleine groepen.
Gaat dit over Bigfoot? -In regenwouden leven...
Ho, ik wil het niet horen. Ophouden.
Wat zit jij te doen? -Ik probeer te werken.
Er is een feest aan de gang. -Geeft niks.
Wie is hier nou de ergste nerd?
Zou er soms een apex-roofdier... -Kijk, we zijn eruit.
Dat is nou Kaylee. -Je vriendin?
Zover zou ik niet gaan.
Voer me maar dronken. -Gaat lukken.
Doe nou gezellig mee. -Eerst dit afmaken, het is voor Will.
Zaken die we dit jaar te weinig hebben belicht.
Zal ik je even helpen? -Graag.
Kijk maar of hier iets tussen zit wat we over het hoofd hebben gezien.
Bigfoot bestaat, en niemand heeft het gemeld.
Omcirkel het maar.
Je ziet er mooi uit.
Zonder meer, zeker weten. Absoluut.
Daar wil ik verder niets mee...
Verdorie, Don is er. Het spijt me.
Maakt niet uit, ik ben bijna klaar.
Neem even een paar uurtjes pauze. -Zal ik doen.
Echt? Ben je ooit eerder op een feestje geweest?
Meer dan drie zelfs.
Tot straks.
Kijk nou toch. -Kijk jij maar.
Heb ik iets gemist?
Neal wil een item over Bigfoot doen. -Wat heeft die gedaan?
Die bestaat niet. -Bewijs het maar.
Heb je een cocktail op? -Een echt mannendrankje.
Juist niet. -Ik word er vrolijk van.
En ik dus ook.
Waar ken ik die jurk van? -Die is van Lisa.
Nooit meer uitdoen. Of toch wel.
Nu we het toch over Lisa hebben, ik wil haar aan Jim koppelen.
Maak je nou een geintje? -Hij heeft wat van me te goed.
Waarom wil je Lisa op hem loslaten?
Ze werkt in een boetiek. Dat kan nooit wat worden.
Ze hoeven niet te trouwen, ze kunnen even het nieuwe jaar inwijden.
Vat je 'm?
Daar ben je dan.
Waarom kijkt iedereen naar me? -Dat komt door die jurk.
Te dellerig? -Helemaal goed.
Daar heb ik 'm niet op uitgezocht.
Ik heb wat met Rod Stewart. -Ik weet iemand voor je.
Weer zo'n sulletje? -Ja, een ontzettend sulletje.
Wat is hier aan de hand? -Ze werkt in de mode, Don.
Sorry, Lisa. -Hoezo?
Ik kan overal over meepraten. -De Griekse schuldencrisis?
Het is crisis in Griekenland. Ze hebben veel schulden.
Ben je gek geworden?
Zie je die goeiige dommerd? -Best leuk. Waarom zit hij te werken?
Hij heeft een baan. -Je gaat er dus op vooruit.
Jim Harper, senior producer. Het is een slimme vent.
Geen snoever, lief voor z'n moeder...
Liever even niet. Ik heb net een relatie achter de rug.
Van tien dagen. Ik had net daarvoor melk gekocht, en die is nu nog goed.
Ze wil gewoon niet gekoppeld worden. -Niet tien minuten voor middernacht.
Hij valt toch niet op me.
Tuurlijk wel, iedereen valt op jou. Kom mee.
Jimmy Olsen. -Hou ik die bijnaam?
Jimmy Olsen was ook zo'n mannetjesputter.
Hij was fotograaf. Toen DC Comics hem introduceerde...
Kop dicht. Dit is Maggie's huisgenootje Lisa.
Leuk, ik heb veel over je gehoord. -Ik ook over jou. Nou ja, niet veel.
Ik geloof dat ze je naam één keer genoemd heeft.
Lisa werkt in een modeboetiek in de Village.
Gaan jullie buiten vast naar de meute op Times Square kijken.
Wij komen zo met drankjes. -Jim moet werken.
Niet met oudjaar om tien voor twaalf. Jassen aan.
Ik wil dood. Nu meteen graag.
Het Congres heeft ons 80 procent gekort.
Ze hadden 165 miljoen beloofd, nu krijgen we maar 30 miljoen.
Hoe gaat ie hier?
Wade's budget is met 80 procent gekort. -Ik hoor het net.
Zo'n bank heeft 'n leger aan advocaten. Een proces kunnen ze eindeloos rekken.
De tabaksindustrie gooit er geld tegenaan, maar die banken slaan alles.
Schat, komt Amerika aanklagers tekort?
Noem hem nou geen 'schat'. Daar bedoel ik verder niets mee.
Ja, we komen aanklagers tekort.
Daar gaan we wat mee doen. Mag ik Mac even spreken?
Ik ga vast naar buiten.
Laat je vriendjes ergens anders lobbyen. -Dit is toch nieuws?
Daar heb ik mensen voor. -Met dit soort bronnen.
En ik heb maar één vriendje.
Is hij je vriendje? Hoe noem je hem? -Ik noem hem Wade.
Stel je hem voor als je vriend?
Hoe introduceer jij al die rare gescheiden types met wie je uitgaat?
Zie jij hier iemand? -Nee.
Dan zou het een echte relatie zijn. -Vertel eens over echte relaties.
Ik sluit mezelf niet meer op. -Pardon?
Ik heb een vriend, ik wil een partner. -Romantisch, maak er een liedje van.
Heel goed dat je jezelf vrijlaat. Je bent het waard.
Het OM wordt dus gekort, dat wou ik je even laten weten.
Nu weet ik het.
Ga nou mee naar het feest. -Ik kom zo.
Oké dan.
Het moet maar.
Chic. -Ik kom van een ander feest.
Een leuk feest? -Zijn die er dan met oud en nieuw?
Ik vermaak me nooit op 31 december. -Wie wel. Op school heb ik ooit...
We hebben het nu even over mij.
Praat eens met iemand. -Ik hoef echt niet in therapie.
Ik bedoel gewoon hier, iemand op het feest.
Kan dat echt, zomaar iemand aanspreken?
Ik zie het vaak op tv.
Zij is hier in haar eentje. Ik heb er een goed gevoel bij.
Voel jij dat soort dingen aan? Ik ben hier slecht in.
Wat lief dat je daarvoor uitkomt. -Ja ja, wat doe ik nu?
Ga naar haar toe, stel jezelf voor.
Ik doe het gewoon. -Gewoon doen.
Ik doe het. -Ga dan.
Daar gaat ie.
Nee, hoor. -Kop dicht.
Pardon. -Wil je erlangs?
Ik wou me even voorstellen. Will McAvoy.
Dat weet ik. Ik ben Nina Howard.
Ik weet niet hoe het verder moet. -Kwam je met me praten?
Goed dan.
Hoe kom je hier binnen? -Ik ken iemand van ACN Morning.
De dagploeg. O, jee. -Is dat water en vuur?
De Jets en de Sharks. -Zijn wij dan Tony en Maria?
Wat doet Will bij Nina Howard? Die schrijft voor TMI.
Foute boel. -Wat doet hij daar?
Het was mijn idee. Jij bent hier met Wade, hij is maar in z'n eentje.
Sorry, kan ik jou even spreken?
Ze wil je vast voor me waarschuwen. -Welnee, ben je mal.
Ze heeft een roddelcolumn. -Welnee.
TMI heeft Jennifer Aniston op de cover. Al drie weken lang.
Lees je dat? -Bij de nagelsalon.
Ga je naar Cuti-cles? Ba-Ling? -Hier haak ik af.
Ik heb dit niet goed aangevoeld. -Al schrijft ze voor Mein Kampf.
Ga je nu m'n vriendje koppelen? Ik bedoel...
Wat is er met je vriendje? -Hallo, knapperd.
Weet je dat het al bijna middernacht is? -Ja, er hangen overal klokken.
Als je me nou om middernacht zoent, kijken we wel hoe het verder gaat.
Ik moet vaker mensen aanspreken. -Hier heb je vast een drankje.
Je maakt een eenzame indruk. Dat fiks ik wel even.
Iedere man wil graag gefikst worden.
Waar werk je nu aan? -Iets over Brittany Giancarlo.
Waar moet ik die van kennen? -Real Housewives of New Jersey.
Ik loop wat achter.
Ze zuipt te veel, en ze gaat vreemd met haar yogaleraar.
Wat schrijf je over haar? -Dat dus.
Heeft ze iets gedaan of zo? -Nee, het is zomaar een afkraakstuk.
Ik schrijf een stuk waarin ik haar afkraak.
Waarom? -Daar is het een afkraakstuk voor.
Heet zoiets ook echt een afkraakstuk?
Ho even. -Wat is er?
Gaat het puur om het afkraken?
Het ging net zo lekker. Nu ga je me natuurlijk de les lezen.
Jij kraakt de Tea Party toch ook af? -Fijn dat je kijkt.
Ze hebben trouwens wel gewonnen.
Dat is een ramp voor die geweldige partij waarvan ik toevallig lid ben...
en voor alle inwoners van dit land.
Bovendien zijn dat mensen die zich verkiesbaar stellen.
Jij doet hetzelfde als ik. -Dat slaat nergens op.
Ik stel belangrijke zaken aan de kaak.
Ik ook. Brittany heeft als tiener een dochter gekregen...
die nu bij Brittany's moeder woont.
Gaat dat iemand iets aan? -Het is gewoon entertainment.
En dat is een schande. -Is dat zo?
Dat weet je zelf ook wel. -Ze zeiden al dat je zo was.
Je hoeft geen roddels te schrijven. -Ik werk bij een roddelblad.
Ga je nog flirten, of blijf je katten?
Jouw soort journalistiek stompt af, het is funest voor onze beschaving.
Met alle respect, ik heb nog meer respect voor heroïnedealers.
Dat bedoel ik niet persoonlijk.
Oké, dit bedoel ik wel persoonlijk: krijg de kolere.
Je weet niet wat je misloopt.
Luister nou. Je kunt mensen niet als entertainment gebruiken.
Wat doet hij? -Hij brengt haar fatsoen bij.
Dat pikt ze vast niet leuk op.
Het kan nu niet lang meer duren.
En jawel.
Dit is m'n vriendin Kaylee. -Ik ben een fan van je.
Sorry, maar heb je even tijd? -Ik heb alle tijd van de wereld.
Bigfoot bestaat echt. -Laat me met rust.
Doe ik, het spijt me.
Heb je de New York Post gelezen? -Ik kijk wel uit.
Dat weet ik nog zo net niet.
We slaan Page Six er eens op na, vreemd genoeg op pagina tien.
De kop luidt 'Anchor rancor'.
'Anchor, anchor?' -'Anchor rancor'.
'Rancor', 'Anchor rancor'.
'Will McAvoy tast toe in het nieuwe jaar.'
ACN's nieuwe man op links misdroeg zich op een receptie.
De zwaar benevelde commentator probeerde het aan te leggen...
met TMI-reporter Nina Howard.
De Tea Party-criticaster kreeg een glas bubbeltjes in z'n gezicht.
McAvoy droeg een op maat gemaakte smoking van 4000 dollar.
Dat klopt niet helemaal. -Helemaal niet, hoop ik.
Ik ben Republikein...
ik geloof alleen niet dat orkanen worden veroorzaakt door het homohuwelijk.
Zij probeerde mij te versieren...
tijdens een discussie over Desperate Housewives of New Jersey.
Real Housewives. -Ook goed.
Die smoking kwam zo uit de winkel. -Heb je haar betast?
Ik heb haar voorzichtig afgeweerd toen ze me een zoen wilde geven.
Ik was zelf het slachtoffer. En dat terwijl ik streed voor de goede zaak.
Ik wou haar zo'n afkraakstuk uit het hoofd praten. Weet je waarom?
Ik wil de wereld fatsoen bijbrengen. Gelukkig heb ik een lange adem.
Moeten we op dat artikel reageren? -Welnee, ben je gek.
Wat doe ik hier? -Ik wou even lachen.
En het is me opgevallen dat je weer uitgaat.
Klopt, ik doe alsof ik een leven heb. -Heel goed.
Maar al je vriendinnen hebben één ding gemeen.
Ik val op benen.
Het zijn allemaal vrouwen met wie jij overdag niet gezien wilt worden.
Wat wil dat zeggen? -Het zijn foute vrouwen.
Ik ben geen snob. -Dan word je dat maar.
Geen reactie op die bagger. En ik wil weten wie Page Six gebeld heeft.
Ik stel een grootscheeps onderzoek in.
Hoe duur was die smoking? -Hij was maar...
4000 dollar.
Nu.
Wat krijgen we nu? -Tess, Tamara, Gary, Maggie...
Kendra, Martin, Neal en Jim vonden het een leuk idee.
En jij? -Ik ben een meeloper.
Ik heb haar niet betast, ik probeerde juist...
Ik ben de Don Quichot van het fatsoen. -Ik ben Don Quichot.
Heb je het gelezen? -In het Frans zelfs.
Het is in het Spaans. -Had ook gekund.
Of in het Engels. -Anderhalf jaar tijd verspild.
Ga zitten.
Jim heeft met oud en nieuw items verzameld die we gemist hebben.
Hij is er nog wel even tussenuit gepiept.
Iedere avond vijf minuten. Will, jij mag zelf een keuze maken.
Ik sta voor fatsoen. -Je wou haar versieren.
Helemaal niet. Heb je trouwens die benen gezien?
Zo kan ie wel weer. Eerst de Chileense mijnwerkers.
We hebben geen beelden van de redding laten zien.
Ik zeg wel dat ze het gered hebben. -Je wou dit zelf. Volgende item.
Nigeria beschuldigde Dick Cheney van corruptie.
Dat voicemailbericht van Virginia Thomas...
Ik durf niet meer. -Toe maar.
Bij de introductie van de iPad... -Donder jij maar op.
Ga zitten. -Kom op met die leugens.
Waarom stellen we hier geen leugens aan de kaak?
We hadden er toen geen tijd voor...
maar Obama's trip naar India kan nooit 200 miljoen per dag gekost hebben.
Prima. Anders nog? -Wapens.
Iedereen zegt dat Obama wapenbezit wil aanpakken.
Maar daar is geen enkel bewijs voor. -Dat gebrek aan bewijs wil ik zien.
Anders nog?
Daar gaat ie: Bigfoot bestaat echt. -Heel fijn.
Ze willen jullie rechten wel indammen, maar ze zijn bang voor repercussies.
Als ze dachten dat het ongestraft kon, zouden ze wapens en munitie verbieden.
Aldus Sarah Palin in haar toespraak voor de NRA vorig jaar.
Dit zei Glenn Beck over hetzelfde onderwerp.
Hij gaat langzaam maar gestaag jullie wapens afpakken.
Dit zei Wayne LaPierre van de NRA tijdens een toespraak voor CPAC.
Het is gewoon een vieze gore leugen.
Een van de vele leugens waar deze corrupte regering zich van bedient.
Staat hij in jouw top-10 van gestoorde politici?
Daar is het dringen.
Probeer je een beetje in te houden, de feiten spreken voor zich.
Verder nog tips? -Niet te veel naar z'n benen kijken.
Jij mag. -Dat is hun agenda.
Rush Limbaugh raadde iedereen aan om snel nog even wapens in te slaan.
Dat leidde in november 2008, toen Obama aantrad...
tot 42 procent meer controle op wapenverkopen dan het jaar daarvoor.
De grootste antiwapenlobby is de Brady Campaign...
vernoemd naar Reagans perssecretaris...
die zwaar gewond raakte bij een aanslag op de president.
De organisatie beoordeelt bestuurders op hun antiwapenbeleid...
met een A als hoogste waardering.
Gouverneur Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh en de NRA beweren...
dat Obama wapens wil verbieden.
Hier is Obama's score:
Controle, wapenhandel en wapens in het openbaar: een F.
Wetgeving tegen vuurwapens en verzet tegen de wapenlobby: een F.
Obama maakt geen aanstalten om het Tweede Amendement te schrappen.
Hij heeft nu al meer wapenwetten ingetrokken...
dan George W. Bush in twee hele termijnen.
De NRA heeft zelden zo'n medestander binnen de overheid gehad...
laat staan in het Witte Huis.
Waarom liegen Palin, Beck, Limbaugh en de NRA dat het gedrukt staat?
Dat weet ik niet. Maar het zorgt wel voor meer kijkers, meer sponsors...
meer NRA-leden, meer weerstand tegen de president...
en een enorme piek in de wapenverkoop.
We zijn zo terug.
Je vriendje werkt wel tot negen uur. -Ik ga één keer met hem uit.
Hou op, mijn zegen heb je. -Onzin.
Dit slaat echt nergens op. Luister nou even.
Ik heb al een vriendje. Ik had je zelf allang aan Jim moeten voorstellen.
Zelfs als dat waar is... -Het is waar.
Laat me nou even. -Sorry.
Het is waar. -Hij vindt me vast dom.
Helemaal niet. Hoe kom je daar nou bij?
Lisa, je bent niet dom. Kijk me aan, je bent niet dom.
Al die mannen doen of je dom bent. Maar zo is Jim niet.
Dat is een van de dingen die hem...
Ik ben nooit met hem uit geweest, maar ik stel me zo voor...
Wat stel je je voor, en hoe vaak? -Dat het heel leuk is, meer niet.
Je bent niet dom.
Het zijn de zenuwen.
Weet ik, je rok zit achterstevoren.
Verdomme. En hier heb ik nog wel verstand van.
God, ik ben bevroren. -Ik heb een open haard.
Echt? Heb je ook droge kleren voor me?
Pak maar wat, de slaapkamer is daar om de hoek.
Niet m'n gele zijden zomerjurk.
Dit is jouw schuld. -Jij wou lopend.
Ik moest van jou een portie macaroni van 135 dollar bestellen.
Ik wou even weten hoe zoiets eruitzag.
Lekker uitje. -Echt wel.
Het was kant-en-klare macaroni, met voor 134 dollar aan truffel erop.
Sloan zei al dat je leuk was. Jointje?
Ik kan geen wiet meer kopen, dat staat meteen in de krant.
Er zit een joint in m'n tasje. Pak 'm maar.
Carrie?
Kunnen we het even over dat pistool hebben?
Alleen in het noorden is de linkse lobby bang voor seks en wapens.
Alleen voor de combinatie. En ik ben een rechtse zuiderling.
Heel ontwapenend. Vat je 'm?
Ik heb het programma gezien. Je zat fout wat die wapens betreft.
Het ging me niet om de wapens, maar om de leugens.
Als iemand me wil verkrachten, doe ik gewoon dit.
De kans is groot dat hij dan dit doet.
Ben ik raar als ik dat geil vind?
Wat vond je van haar? -Ja, vertel eens.
Linke tante. -Zei ik toch?
Sloan, ze was gewapend.
Ze is mee naar huis gelopen met een geladen Walther in haar tasje.
Ga je nog een keer met haar uit? -Echt niet.
Nog 30 seconden.
Dan belt ze mij om te vragen waarom jij niet belt.
Hou je even gedeisd, ze is jaloers. Je weet niet half hoe gek ze is.
Jij zadelt me op met een schietgrage hysterica met een wapenvergunning.
Je had toch gestudeerd?
Economie, ja. Hier ben ik slecht in. -Daar kom je nu mee.
Hierna Terry Smith vanuit Washington, mijn naam is Will McAvoy.
Knap werk.
Goed gedaan. -Ik weet het niet.
We zijn niet diep genoeg ingegaan op de economie.
Vanavond nog niet.
De Dodd-Frank Act redt het niet, veel avonden hebben we niet meer.
Over avonden gesproken, hoe was het avondje uit?
Wel leuk.
Ga je nog eens met haar uit? -Ik denk het niet.
Waarom niet? -Zo gaan die dingen.
Geen klik?
We moeten het er toch even over hebben.
Een vriendin van me heeft me de Page Six van maandag laten zien.
Ik kwam ene Nina Howard tegen. Die bleek bij TMI te werken.
Ze vertelde dat ze bezig was met een afkraakstuk.
Ik strijd voor fatsoen, dat kon ze niet waarderen.
Je strijdt voor fatsoen? -Een eenzame strijd.
Over wie ging dat artikel van haar?
Brittany di nogwat. Van New Jersey Real Naked...
Brittany Giancarlo?
Die laat haar dochter van tien door haar moeder grootbrengen.
Dat noemen ze dus een afkraakstuk.
Typisch Brittany. -Ja, nogal.
Heeft ze haar kind weggegeven? -Zou kunnen, maar het gaat erom...
Ik wist wel dat ze alles bij elkaar loog.
En iedereen moet voor haar liegen als het haar uitkomt.
Ze gaat vreemd met haar yogaleraar. Dat vertelde m'n therapeut.
Ze weet dat ik niks doorvertel. -Wat kent ze je goed.
Brittany is een kreng. -Dat ben je zelf.
Oké, even een pas op de plaats.
Het gaat me niet om Brittany, die kiest er zelf voor.
Maar wij veranderen langzaam in ordinaire roddeltantes...
door dat soort overduidelijk in scène gezette ellende.
Het is een 'guilty pleasure'.
Dat geldt voor chocoladetoetjes en foute liedjes.
Dat mensonterende gekibbel stompt af. -Dus ik ben afgestompt?
Jij bent een slimme carrièrevrouw. -Ben ik afgestompt?
Ja, maar gelukkig kan ik je nog...
Niet te geloven hoe vaak dat gebeurt.
Hij ziet haar niet zitten, wat wil je nou?
Sinds wanneer bemoei jij je met Jim? Of met Lisa?
Ik vroeg alleen hoe het gegaan was.
Weet je wat zo gek is? Jim liegt. -Waarover?
Lisa zegt dat ze vanavond weer uitgaan. -Dat hoopt ze alleen maar.
Mijn fout. -Waarom zou Jim daarover liegen?
Dat vroeg ik me ook af. Bel hem even. -Om te zien of hij thuis is?
Of om te melden dat Spencer Bachus heeft gezegd...
dat Washington er voor de banken is.
Bachus is... -Weet ik, is dat een citaat?
'Washington is er voor de banken.'
Dan moet ik Jim bellen. Dat is economisch nieuws.
Mag ik even kijken?
Jim, met mij. Bel ik je wakker? -Nee, wat is er?
De nieuwe voorzitter van de HFSC zegt dat Washington er voor de banken is.
Bachus? -Ja, kijk op politico.com bij...
Weet je wat? Ik spreek je morgen wel.
Is er iets?
Die ringtone kan echt niet.
Hoe haal je het in je hoofd.
Ik ben hier niet de boosdoener. Ik sta hooguit op nummer vier.
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Nee, hoor.
Gelukkig.
'Volhardende viespeuk.'
McAvoy zorgt zelf voor het nieuws.
Opnieuw kreeg de ACN-anchorman een drankje in z'n gezicht gemikt...
toen de nieuw-linkse vrijgezel met een wulpse blondine zat te dineren.
De voorheen zo kleurloze sterpresentator...
lijkt volledig ontspoord na het incident op de School voor Journalistiek.
Hij houdt van vrouwelijk schoon. Helaas is dat niet wederzijds.
Het schijnt dat multimiljonair McAvoy de ober ook nog te weinig fooi gaf.
Pardon? Ik heb 100 dollar neergelegd voor een martini en een cosmopolitan.
De martini was voor jou, mag ik hopen.
Ze vroeg me naar oud en nieuw...
en ook zij bleek zeer begaan met het lot van Bethany LaGuardiosa.
Die kranten zijn er als de kippen bij. -Nu komen we wel met een verklaring.
Via een woordvoerder. -Niks ervan.
'Het betreft hier een reeks komische misverstanden.'
Ik wil een verklaring van alle obers die ik ooit een fooi heb gegeven.
Dat wordt lastig. -Ik ben geliefd in de horeca.
Voor ik het vergeet, hoe gaat het daten?
Heb jij lang naar de ware gezocht?
Daarna heb ik in elk geval niet meer verder gezocht.
Jouw ware heeft je hart niet in een voorverwarmde oven gebakken...
en op een bedje van rijst geserveerd.
Heel beeldend.
Waarom kun je dit niet achter je laten?
Daarom niet. Het is niet zo makkelijk als in de film.
Weet je dat zeker?
Je hebt niet het eeuwige leven. Probeer nu vast gelukkig te worden.
Mag ik eerst even het nieuws presenteren?
Hé, dombo. Wat zei ik nou? -Wanneer?
Je zou je gedeisd houden. -Ik heb dat niet gemeld.
Carrie is laaiend. -Wie?
Die van eergisteren. -Wat zegt ze?
Dat je een rokkenjager bent. -Onzin, ik was gewoon uit.
William, ze gaat je doodschieten.
Dan gebruik ik jou als schild, Sloan. Jij hebt me gekoppeld aan Annie Oakley.
Ado Annie? -Nee, Annie Oakley.
Ado Annie is uit 'Oklahoma'.
Ik kan je niet meer helpen. -Verdomme, je ging net zo lekker.
Weet je dat zeker, van die Annie?
Vijftien seconden. Probeer even niemand te versieren.
Begrepen. Probeer jij even niet met je ex naar bed te gaan.
Daar heeft hij me.
Mark Twain zei dat leugens ongestraft de halve wereld over gaan.
Dat kunnen we in het volgende geval letterlijk nemen.
President Obama moet naar Mumbai voor overleg met de premier van India.
Dat overleg kan ons tien miljard aan export en 50.000 banen opleveren.
Dat soort reizen kost gemiddeld zo'n vijf miljoen dollar per dag.
Maar dan verschijnt op de website van New Delhi TV het bericht...
dat de reis 200 miljoen dollar per dag gaat kosten.
Drudge Report plaatst een link, in de veronderstelling dat het klopt.
Rush Limbaugh weet dat het niet klopt, maar gaat er serieus op in.
507 hotelkamers in hotel Taj Mahal, 40 vliegtuigen.
200 miljoen dollar per dag...
dat gaat Obama's reis naar India dit land kosten.
De bron van het bericht is niet bekend en het bedrag is absurd...
maar Fox News neemt direct het stokje over.
Er gaan 34 oorlogsvaartuigen mee...
Dat is veertien procent van de hele marinevloot.
Er gaan dus 34 oorlogsschepen mee, en drieduizend medewerkers.
Hij logeert in hotel Taj Mahal, waar alle kamers zijn afgehuurd.
Twee miljard dollar voor tien dagen. En waarom?
Vervolgens zegt Matt Lehrich, persvoorlichter van het Witte Huis...
dat de informatie in het artikel niet op waarheid berust.
Congreslid Michele Bachmann leeft ook op gespannen voet met de waarheid...
en negeert het communiqué.
Zoals u weet heeft de president een reis naar India gepland...
die de belastingbetaler 200 miljoen per dag gaat kosten.
Mensen die willens en wetens het volk iets voorliegen...
om iemand anders zwart te maken...
moeten net als verkrachters voor het leven gebrandmerkt worden.
Met Charlie, sorry dat ik op zaterdag zo vroeg bel.
Kun je om 11 uur op kantoor zijn? -Ja, hoezo?
Tot straks dan.
We gaan terug naar de rode loper...
voor de modemissers bij de People's Choice Awards.
In Hollywood zit Paulita Maya klaar met een team van modedeskundigen.
mijn nacht met Will McAvoy
Daar is hij dan. -Op zaterdagochtend, ik lijk wel gek.
Je krijgt geen spijt. -Jawel.
Fijn dat jullie er zijn. Daar gaat ie.
We kennen 1,7 miljoen levensvormen.
Volgens biologen is dat maar een kwart van het totale aantal.
In het regenwoud is de diversiteit het grootst.
75 procent van alle soorten vind je in het regenwoud.
De vraag is nu:
Zou er een primaat, een soort ontbrekende schakel...
ruim twee meter lang en 250 kilo zwaar, in zo'n regenwoud kunnen leven?
Nee. -Maar met 'nee' bedoelt hij soms:
Ik doe het met je huisgenootje.
Wat is er aan de hand?
Ik wist niet dat jij ook zou komen. -Charlie belde, om zeven uur.
Dat is vreemd. -Ben ik voor Bigfoot komen opdraven?
Het is heel interessant. -Dat zie je verkeerd.
Wat doe jij hier? Wat is hier aan de hand?
Charlie, Bigfoot is...
Loop maar even mee.
Ik belde naar aanleiding hiervan.
Moet dit? -Don kan de schade wel beperken.
Is het al uit? -Dat zie je toch?
Heb jij wapens in huis? -Ja, ik mag graag op honden schieten.
Zij had een pistool. Ik heb de kogels eruit gehaald.
Bigfoot wordt het meest gesignaleerd in het bos, van Californië tot Alaska.
Daar doen allerlei mythen de ronde.
Hier kennen we de mythe dat Jim nooit liegt.
Kom even mee. Nu meteen graag.
Wil je dat niet doen waar het personeel bij is?
Mike, Maggie valt vandaag voor je in. Ga maar naar huis.
Voelt dat nou lekker? -Ja, jij zit daar tot vier uur vanmiddag.
Sorry, ik was bang dat je boos zou worden.
Hoezo? -Je bent toch boos?
Niet vanwege Lisa, maar omdat je gelogen hebt.
Die ruimte is niet geluiddicht.
Je bent wel boos vanwege Lisa.
Je hebt nog nooit tegen me gelogen.
Ben je ergens niet een heel klein beetje blij...
dat het raar voelt als ik tegen je lieg?
En ben je niet een beetje blij dat ik vond dat ik wel moest liegen?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Was het Dons idee om mij aan Lisa te koppelen?
Heeft Don Lisa gebeld toen ze bij mij was?
Dan kan Don je precies vertellen waar ik het over heb.
Ik zal nooit meer tegen je liegen.
Ze is getrouwd. -Ze zijn uit elkaar.
Hebben jullie geblowd? Heb je haar onder schot gehouden?
Dat was... Hou toch op. -En dat na die hele tirade over wapens.
Heb je haar ge-sms't?
De avond daarna was ik met iemand anders uit...
en toen heeft zij Nina Howard van TMI gebeld.
Heb ik Jennifer Aniston verdrongen? -Geen geintjes, we moeten ingrijpen.
Wat doen zij daar trouwens? -Praten over Bigfoot.
Vroeger las je daarover in die flutblaadjes.
Hou op, zo neemt niemand je serieus. -Wat heb ik fout gedaan?
Je hebt geblowd. -Eén trekje maar.
Zou je willen dat je moeder dat sms'je las?
Graag, ze is al tien jaar dood.
Jij laat je interviewen bij ACN Morning.
Zij stellen de juiste vragen, jij geeft de goeie antwoorden.
Niks ervan. News Corp probeert me gewoon te naaien.
TMI is niet van News Corp, het is van ons.
Ho even.
Ho nou.
Ho eens even.
Die smoking van 4000 dollar, die kwam vast niet zo uit de winkel.
Zeg het maar.
Ik verdien meer dan jij, daar geneer ik me voor. Die smoking is gemaakt...
Door Armand Fellini. -Hoe weet jij dat?
Leona heeft mij er met de Kerst ook een gegeven.
Een smoking op maat, van Armand Fellini.
News Corp weet hier niets van, we doen het zelf. AWM zit hierachter.
Daarom wist Nina Howard hoe duur die smoking was.
Waarom zou ons moederbedrijf... -Ik heb laatst met Leona gepraat.
De dag na de verkiezingen.
Leona is kwaad omdat jij haar vriendjes van de Tea Party hard aanpakt.
Hoe kwaad?
Hij hoeft niet te liegen. Maar hij moet dimmen, anders vliegt hij eruit.
Veel succes als hij naar een ander gaat.
Hij heeft een anticoncurrentiebeding. Hij moet drie jaar van de buis blijven.
Dat is een doodvonnis. -Dat klopt.
Hoe wou je het ontslag van zo'n populaire anchorman verkopen?
Door voor de juiste context te zorgen.
Een nobele daad, waarbij we kiezen voor integriteit en niet voor kijkcijfers.
En dat heb je me niet verteld? -Dat had ik wel moeten doen.
Dit gaat echt veel te ver. -Dat heb ik ook gezegd.
Ik vraag zo vaak wat de directie ervan vindt.
Ik was bang dat jij zou toegeven. -En bedankt.
Maandag doe je ACN Morning. -Wacht eens even.
Zo'n anticoncurrentiebeding is niets voor jou.
Dat is achteraf toegevoegd. -Wanneer?
Wanneer, Will?
Ik heb m'n contract opengebroken. -Zodat je mij elke week kon ontslaan.
Jezus, heb je zo de pest aan me? -Welnee.
Een anticoncurrentiebeding? Drie jaar niet met je hoofd op tv?
Na drie jaar kom je nooit meer terug als anchorman.
Pak me maar terug met al die vrouwen, maar probeer het uit de krant te houden.
Pak je leven weer op. Ik ga wel weg, dan huur je gewoon een ander in.
Dat valt te bespreken. -Nu meteen dan maar?
Toen jij je leven weer oppakte, heb je mij niets verteld.
Die bossen zijn nooit in kaart gebracht, hoewel er al honderd jaar gekapt wordt.
Jane Goodall ziet parallellen met de zoektocht naar de laaglandgorilla...
en zij is niet de enige.
Even opletten.
Wat is er aan de hand? -Congreslid Giffords is neergeschoten.
Bel de zender in Tucson. -Extra uitzending over een kwartier.
Tess, ik ga je een nummer geven.
Meteen bellen: inspecteur Shansky van de politie in Tucson.
Gary, regel een correspondent ter plekke.
Ze hebben de dader. -Hoe is dat gelukt?
Iedereen weg. -Er komt een nieuw album.
Natalie vertelt er zelf meer over.
Een krant in Tucson heeft zojuist gemeld...
dat Congreslid Gabrielle Giffords is neergeschoten...
voor de deur van een supermarkt in Tucson.
Er zouden nog twaalf gewonden zijn.
Drie medewerkers van Ms Giffords zijn naar een ziekenhuis gebracht.
Is hij eerder opgepakt? -Weten ze nog niet wie het is?
Aan 'misschien' hebben we niks.
Nee, of hij ooit is opgepakt. Is het Congreslid misschien bedreigd?
NPR meldt dat ze dood is.
Andere zenders ook?
Dan is ze nog niet dood.
In Arizona heeft een man het vuur geopend...
Fox, MSNBC en CNN melden het ook. -Laat MSNBC horen.
We hebben uit één bron vernomen...
dat Congreslid Gabrielle Giffords is overleden...
en dat bij dezelfde aanslag nog zes anderen...
Ik wacht op de officiële bevestiging.
Waarom melden wij het niet? -Ik heb nu even geen tijd.
Jim, waar wacht hij op? -Gary, hij moet erheen.
Iedereen meldt dat ze dood is. -Ik vertrouw het niet.
Dat interesseert me geen reet.
U krijgt nu een recent interview met Gabrielle Giffords te zien.
Wat is dit?
We verliezen duizend kijkers per seconde als jij niets nieuws meldt.
MSNBC, Fox en CNN zeggen dat ze dood is. Don, zeg dan wat.
Ze is pas dood als een arts dat zegt, niet als het op het nieuws is.
Vijf seconden, vier...
Congreslid Giffords en twaalf anderen zijn gewond geraakt...
toen een man het vuur opende in Tucson, Arizona.
Is hij zelf in het ziekenhuis?
Ze leeft nog. Ze wordt zo geopereerd.
Ze leeft nog. -NPR zat fout.
Ze leeft nog.
Giffords wordt geopereerd. We gaan naar onze correspondent ter plaatse.
Mac, kom hier. Charlie ook.
Nu meteen.
Zeg maar tegen Leona dat ze niet zomaar van me af is.
Reken maar.
Ik meen het. -Zo ken ik je weer.
Sorry, ik heb alles verkloot. -Het komt wel goed.
Wat nu? -Jij bent een nieuwsman, Don.
En als ik zeg van niet, mag je me voor m'n kop slaan.
Graag, maar je hebt nog 30 seconden.
Joey, rustig ademhalen.
Dit is ongeveer wat de chirurgen gaan proberen.
Praat me straks maar bij over Bigfoot. -Meen je dat?
Even met beide benen op de grond.
Er is overtuigend bewijs... -Niet nu.
Op camera één over drie seconden.
Dank je, Tom. Even een overzicht.
Congreslid Gabby Giffords is neergeschoten in Tucson, Arizona.
Vertaling: Broadcast Text International
Aangeboden door: Stevo