Goedemorgen, Washington. Er is kans op een bui...
maar zeg de jaarlijkse barbecue nog maar niet af. Zo meteen...
Ik ruim alles later wel op. Dit zijn 4 juli-cupcakes voor op het werk.
Ze zijn... -Smerig?
Sorry. -Daar sloof je je dan zo voor uit.
Het is al mooi dat je gaat. -Blijkbaar.
Of niet.
Zag je het zo somber in? -Het was voor de zekerheid.
Je bent een geweldige zus én moeder. -Dat gezegd zijnde: een paraplu.
Het gaat regenen. -Je kunt ook te veel moederen.
Fijne Onafhankelijkheidsdag.
Grapefruit van Jo Malone. En Red Velvet-cake?
Cupcakes. Die hadden ze vast niet in Eritrea.
Het eten was best goed. Ik hou van pittig.
Leuk. Hoe kom je aan die Noord-Koreaanse vlaggetjes?
Zijn ze van jou? -Ik was om vijf uur al bezig.
Bedank Danielle van me. -Betrapt.
Iedereen hier is al een patriot. Op Onafhankelijkheidsdag draaien we door.
Annie. Heb je de HTP over Peru? -Op je bureau.
Bedankt. En de NCH? -Via DIA naar NORAD...
met een cc naar het DHS. Ligt ook op je bureau.
Wegrestaurant Vesta, 10 uur kom alleen.
Trendy te laat en trendy als altijd. Mooi pak.
Ik heb iets voor je. Een buitenkans die mij bij de CIA nooit is gegund.
Sprak de man wiens vader er de scepter zwaaide.
Dit wordt niets. -Ik maakte een grapje.
Mag dat ook al niet meer? -Hierover niet.
Waarom kon dit niet op Langley? -Het gaat over Langley.
Ze zeggen je dat het systeem werkt. Dat het je zal beschermen.
Allemaal onzin. -Wat is er aan de hand?
Dit kan niet hier. Kom mee, dan zal ik het je laten zien.
Oké. Ik had toch geen honger. -Ik rij wel.
Uw paraplu.
Auggie. Hoe gaat het? -Een stuk slechter dan gisteren.
Wat je zegt. De explosie is afgedaan als een defect.
Ik zit in de onderzoekscommissie.
Veel succes. Jai was niet bepaald populair.
We hebben werk voor je. -Ik heb al werk.
Jai's Bureau Speciale Projecten. Jij neemt het over.
Tot uw dienst. Jai's mensen staan vast te trappelen om zich nuttig te maken.
Dat is niet precies wat ik bedoel.
Je gaat Jai's dood onderzoeken. Z'n projecten, z'n staf. Alles wat afwijkt...
Meld ik bij de commissie? -Meld je bij mij.
Mag ik vrijuit spreken? -Natuurlijk.
Leiding geven aan een groep is al moeilijk zonder verborgen agenda.
Dit wordt erg... -Lastig.
Het zij zo. Je bent spion. Gedraag je daar dan naar.
Iemand heeft Jai vermoord. Ik wil weten hoe en waarom.
Voor het nog eens gebeurt.
Bel Hoover. Misschien weten zij iets.
Wat kan ik doen?
Je hebt veel gegeven en bijgedragen. Ik hoop dat je dat onthoudt.
Stel je me op non-actief? -Je wordt overgeplaatst.
Waarheen? -Er komt iemand...
Waarom? -Zie het maar als een promotie.
Bedankt voor je inzet. -Je moet naar Polygrafie.
Word ik verdacht? -Het is vast routine. Succes verder.
Dus u verliet het restaurant met Mr Wilcox.
Maar u was uw paraplu vergeten. -Ja. De serveerster gaf hem.
Dat had u al gevraagd. -Regende het die dag?
U kende Mr Wilcox al twee jaar. -Ja. We waren bevriend.
Zou u uw band omschrijven als vriendschappelijk?
Ik zei dat we bevriend waren. -En u vergat uw paraplu.
Hoe vaak gaat u dat nog vragen? -Ja of nee, graag.
Ja. Nee. Op. Neer. Ik heb geen antwoorden.
Wel vragen. Waarom word ik verdacht? Waarom word ik overgeplaatst?
Waarom zit ik naar deze flauwekul te luisteren?
Waar gaat u heen? -Verdenkt u mij?
Ik vraag gewoon naar de feiten. -Dit is een heksenjacht.
Oké. Zo is het wel genoeg. -Ze overtreedt sectie B30.
Jammer, dan. Ze is hier klaar. -Wie bent u?
Lena Smith. Je nieuwe baas.
Je hebt een zware tijd gehad. Ga mee wat drinken.
Hoeveel mensen kunnen wat jij kunt? Veldwerk. Informanten rekruteren.
Kalm blijven bij gevaar. Je wapen gebruiken om te doden.
Niet veel. En van de vrouwen nog minder.
Ik denk dan ook dat je bij de DPD niet tot je recht komt.
Ik doe gewoon m'n werk. -Dat geloof je zelf niet.
Dat is politiek correcte onzin.
Je weet veel van me af. -Niet eng bedoeld, maar inderdaad.
Ik weet wat je hebt doorgemaakt. -Sorry, maar dat weet je niet.
Nairobi, 1998. Ik was jonger dan jij toen de bom ontplofte in de ambassade.
Ik weet wat het is om door een muur van hitte omver te worden geblazen.
En de brandgeur die je niet kunt plaatsen en ook niet kwijtraakt.
En dus werk ik nu voor jou. -We werken samen.
Je loopt dezelfde risico's en dus zijn we gelijk.
Ongerijmdheden zoals de hiërarchie bestaan bij mij niet.
Zijn er nog meer?
Mannen worden aangemoedigd met informanten te slapen. Vrouwen niet.
Ze zijn bang dat we emotioneel betrokken raken.
Dat heeft nog nooit iemand gezegd. -Je bent een vrouw.
Wat is dat? -Een niveau 16-toegangscode.
Voor vertrouwelijke informatie over ene Simon Fischer.
Morgen hoor je meer.
Heb je het? -Ja.
Ik weet dat je alleen de DPD kent. Maar het kan ook anders.
Dat merk je nog wel.
Hé. Wil je mee-eten? -Nee, bedankt.
Ik kwam deze terugbrengen. Bedankt. -Het regende niet eens.
Kalm aan. Een blinde met 'n blauw oog is niet zo leuk als het klinkt.
Ik ben nerveus over m'n nieuwe werk. -Jij eerst.
Ken je Lena Smith? -Ze is al heel jong onderscheiden.
Ze kreeg een eigen divisie na Operatie Mountain Eagle.
Die ken ik. Was dat Lena?
En Operatie Tunguska, Gemini en wie weet hoeveel andere.
Successen. -Daar staat ze om bekend.
Je bent bevorderd, Annie Walker. -Nu ben ik nog nerveuzer.
Pas op je tellen. Lena's mensen lopen nogal eens averij op.
Maak je je zorgen om me? -Ik maak me over van alles zorgen.
Het broeikaseffect, de play-offs van de Cubs, m'n Corvette.
Maar nooit over jou.
Hoe is het op Jai's afdeling?
Ging het om een missie, denk je? Weten z'n mensen iets?
Het is niet jouw schuld.
Wanneer houdt het op? Het gezoem in je oren?
Dat duurt nog wel even. Maar op een goede dag is het ineens voorbij.
Dat beloof ik.
Je Corvette maakt het prima. -Dat is je geraden.
Goeiemorgen, Annie.
Naar het atrium? -Kantoor 1124-A.
Je gaat voor Lena Smith werken.
Ken je haar? -Ja.
Vertrouw op je gevoel. Dan red je het wel.
Je hebt ons gevonden. -Ja.
Let niet op Johnny. Hij komt net uit Kabul.
Dat is een hele reis. Waar zit ik?
Les één. Nergens. Onze agenten zijn hier zo min mogelijk.
Ik in elk geval wel. Kom mee.
Je hebt vast veel over ons gehoord. Alles is waar.
Ik wil resultaat. Als je geen vragen hebt, handel je. Ik wil dit over vijf minuten.
Bespreek niet met je ex-collega's wat we doen. Er wordt hier te veel gekletst.
Wat weet je over Simon Fischer? -Durfkapitalist en levensgenieter.
Geboren in Rusland, opgegroeid in Engeland toen z'n ouders uitweken.
Vader overleed, moeder ging reizen. -Vertaling?
Z'n moeder werkte voor de KGB. -Spioneren zit hem in het bloed.
Jij doet dit uit vaderlandsliefde, hij is zo geboren.
Wat een jeugd. -Fantastisch, toch?
Z'n moordpatroon duidt op een training bij de Vympel-groep.
Een Russische elite-eenheid. Moordpatroon?
We volgen alleen extreem gevaarlijke mensen.
Hij heeft veel land gekocht in de Ourika Vallei in West-Afrika.
Hij gebruikt financiële firewalls en nepbedrijven, maar toch.
Daar gaat het om. Rusland koopt over de hele wereld land op in arme landen.
Hun defensiebudget is verdrievoudigd. Nieuw geld, geen moraal. Zorgwekkend.
Vandaar de drukte op de afdeling Rusland.
Dit pand is gefinancierd door de Koude Oorlog. We zijn nog aan het afbetalen.
Wat is de missie? -Zeg jij het maar.
Hier zetten we samen de lijnen uit. Wat wil jij doen?
Ik wil hem ontmoeten. -Dat dacht ik al.
Marrakech, Marokko.
Verdomme.
Sorry, sorry.
Sorry, mijn fout. -Wat moet dat?
Gaat het? -Zag je me niet?
Je remlichten doen het niet. Is het een huurauto?
Welkom in Marrakech.
Is alles goed? -Ja. Ik ben alleen...
Alles is goed. -Nee. We gaan even wat drinken.
En de auto's dan? -Daar heb ik m'n mensen voor. Kom.
Ik reis veel voor het Smithsonian. Hoe zit het met jou? Wat doe jij?
Ik doe van alles en nog wat.
Pardon. Spreekt u Duits? We zoeken het Bahia-paleis.
U loopt naar het zuiden en slaat linksaf naar Bahia Bab Mellah.
Bedankt.
Daarna gewoon rechtdoor.
Reisgidsen. -Daar doe ik niet aan.
Voorspelbaar en veilig. -Veilig boeit me niet.
Toen ik klein was, ging m'n vader weg. Hij overleed.
Daarna ben ik met m'n moeder de wereld rondgereisd.
Hoe lang? -Jaren.
We bleven overal minstens een maand. M'n moeder gaf me zelf les.
Er is geen betere manier om de wereld te leren kennen.
Ze klinkt heel bijzonder. -Oké. Pak het er maar bij.
Pardon? -We leggen ze naast elkaar.
Oké.
Krijgen mensen van het Smithsonian geen diplomatiek paspoort?
Die van het British Museum wel. -Je zit tijd te rekken. Vooruit.
Myanmar. -Heb ik. Nigeria?
Heel West-Afrika. -Indrukwekkend.
Paaseiland. -De laatste pagina.
Je bent aan me gewaagd. -Zeker weten.
Ken je de Ourika Vallei?
Naar het zuiden. Bij het Atlasgebergte.
Schijnt erg mooi te zijn. Daar was ik naar op weg.
Ik heb je uitje verpest. -Jij zegt het.
Zullen we om drie uur afspreken? Dan ga ik met je mee.
Waar zie ik je? -Een café aan Djemaa el Fna.
Daar zitten wel vijftien cafés. -Ik vind je wel.
Ik kan niet door met Portugal als jij niet tekent.
Dit gaat niet om Portugal. Je komt voor Auggie.
Oké. Je steelt een van m'n beste mensen zonder zelfs maar te bellen.
Hij is nodig voor Speciale Projecten. -Er zijn hier genoeg goede managers.
Ik heb jouw toestemming niet nodig. -Heel fijn.
Thuis zeg je dat we een team zijn en dat je me vertrouwt.
Maar nu hang je ineens de baas uit. -Dit is een crisissituatie.
Dit zijn mijn mensen. Ik heb ze opgeleid, gesteund.
En nu zitten ze overal en nergens. -Jij bent een van onze beste mensen.
Je slaat je er wel doorheen. Dat weet je best.
Ik ben nu niet je vrouw die steun zoekt, maar een manager die uitleg wil.
Je wil het allebei. Als je man zeg ik dat je dit kunt...
en als je baas dat m'n besluit vaststaat.
Dit is de DPD niet en ik ben Joan niet. Je hoeft je niet te melden.
Oké. Ik wil een paspoort natrekken. Ik weet niet bij wie ik moet zijn.
Heb je z'n paspoort gezien? -En hij het mijne.
Sms het nummer maar. Al zal het wel een vervalsing zijn. Verder nog iets?
Er waren twee Duitse toeristen. Het leek me een protocol.
Hadden ze je door? -Moeilijk te zeggen.
Meerdere spelers is riskant. -En ik heb een sweep drive nodig.
Een sweep drive? Waarom?
Hij heeft een tablet. Mogelijk staat er iets op over de grondaankopen.
Het contact met hem is nu belangrijker dan eventuele informatie.
Volgens mij kan het allebei. -Oké. Die sweep drive komt eraan.
Ga naar de soek. Ik ken daar iemand. Ik sms je de details wel.
Knap werk.
Hollman?
Ik heb alle dossiers en missieverslagen nodig.
Ik doe m'n best, maar dat wordt lastig. -Hoezo?
Er staat maar weinig zwart op wit.
Jai wou niets vastleggen. Wat er is, is gecodeerd.
Oké. Hoeveel zaken lopen er? Acht? Tien?
Eerder vijftig.
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Ik ben op zoek naar een authentieke kelim.
We hebben een paar mooie exemplaren.
Ik ben gestuurd door een buitenlandse vriendin.
Ze zei dat u me verwachtte. -Neemt u plaats.
Gesloten.
Je mist me vast, dus grijp je kans. Ik wil iets overleggen.
Het komt nu niet goed uit, Auggie. -Ik hoor het. Wat is er mis?
Ik ben buiten adem van het joggen. -Weet je zeker dat ik niets kan doen?
Nee. Ik moet gaan. -Oké. Bel me snel terug.
Heeft Abdul je kunnen helpen? -Ja, maar Simon is te laat.
En ik ben gevolgd door die Duitsers. Ze hadden wapens. Het zijn beroeps.
Vergeet de richtlijnen. Wat zegt je gevoel?
Ik wil doorgaan. Ik denk dat het kan lukken.
Doe dat dan.
Ik ben belachelijk laat. Het spijt me. -Dat geeft niet. Ik ben er net.
Je was niet in het café. -Je zou me wel vinden.
Woestijnbloemen. De auto staat om de hoek.
Is hij zo snel gemaakt? -Het is een nieuwe.
Zit er maar niet mee. Ik was eraan toe. -Dat doe ik niet.
Ruikt lekker, zo'n nieuwe auto.
Ik moet even voorlangs.
Oké. Doe je gordel maar om.
Je rijdt graag hard. -Ik rijd graag.
Ik heb Parijs-Dakar gereden. -Heb je gewonnen?
Ik heb hem uitgereden.
Neem een dadel. Het zijn Marokkaanse.
Ze vervangen de pit door een amandel.
Dit zijn halawi-dadels. Dat betekent 'schoonheid'.
Vroeger mochten alleen de mooiste vrouwen deze dadelsoort eten.
Vrouwen zoals jij. -Flauwekul. 'Halawi' betekent 'zoet'.
Je zit vol verrassingen. -Zo is dat.
Nu wrijf je het erin.
Ik kom ruimte maken voor de nieuwe.
Niks nieuwe. Degene die jou nooit kan vervangen.
Nu we het toch over mij hebben: Zie jij m'n externe harde schijf ergens?
Ik weet niet hoe die eruitziet. -Ik ook niet. Het is een extra back-up.
Nu weet ik nog niets. -Er staat 'n nummer op dat ik nodig heb.
Van een advocaat. -De juridische afdeling heeft 6970.
Buiten Langley. -Dat doe je als je iets hebt misdaan.
Klopt. Maar Jai was gecompliceerd en nu zit ik in zijn stoel.
Daar wil ik met open ogen aan beginnen. Als het ware.
Ik ken wel iemand. -Syrah, toch? Je hebt een fles te goed.
Gaan we niet naar de Ourika Vallei? -Ik weet iets anders.
Een oase die niemand kent. Dat is nog beter.
Vertrouw je me niet?
Daar is het. Kom maar mee.
Vorige week had ik nooit gedacht dat ik nu op een plek als deze zou zijn.
En toch wilde je juist naar een plek als deze.
Vreemd, zelfs als je niet van reisgidsen houdt.
Is dat zo? Hier voel ik dat ik leef.
Een klein stroompje uit het gebergte voorziet dit gebied van water.
Soms valt het droog. Dan verdwijnt al het leven.
Je weet veel van dit land af. -Dat mag ook wel. Het is van mij.
Van jou? -16.000 hectare. Zo ver je kunt kijken.
Wat ga ermee doen? -Niets. Dat is het punt.
Het wordt een reservaat.
Werkt dat echt bij vrouwen?
Dat 'ik ben rijk, maar ik heb een hart van goud'-verhaal?
Bij jou toch ook?
Ik ga nog wat water halen. Wil jij ook iets?
Ik wil wel wat water.
Ik ben zo terug.
We moeten hier weg. Er komt een zandstorm aan.
We blijven hem niet voor.
We zitten het hier wel uit.
Geef me je sjaal.
Je sjaal.
Anders komt er zand in de uitlaat. -Dat weet ik.
Hoe weet jij dat?
Zomers in Tucson.
Slim.
Jij boert beter dan ik. Wat een hotel. -Dit oude pand?
Ik ga even douchen. Wat woestijnzand wegspoelen.
Doe of je thuis bent.
Wat doe je?
Kom je erbij? Of wilde je net gaan?
Ik kan nog wel even blijven.
Over naar Marrakech, waar twee Duitse toeristen zijn omgekomen.
De autoriteiten hebben nog geen aanwijzingen.
Men werkt nauw samen met de Duitse regering...
om de dood van Mr en Mrs Schalke te onderzoeken.
De Marokkaanse regering spreekt van een tragisch incident.
Ga daar eens achteraan. Twee dode toeristen, geen verdachten.
Dat waren vast spionnen. -Lijkt mij ook.
Ik heb wat gecodeerde dossiers. Het is geen cijfercode.
Het is een begin.