Will bedroog mij nooit. Wie zei dat? - Iedereen.
Ik stuur hem een e-mail.
Wat is er net gebeurd? - Ik kreeg een staf e-mail van jou.
Ik wil dat iedereen de e-mail verwijderd zonder die te lezen.
Waarom gebeurt dit? - Ik wist niet dat ik
verliefd op je was totdat... - Je me bedroog met je ex-vriendje.
Ga naar de conservatieve websites.
Ze vinden het leuk dat je geen goedkope aanval op Sarah Palin doet.
Ik kan niet stiekem een Palin onderwerp er doorheen drukken alleen om mijzelf
de mogelijkheid te geven haar niet in de maling te nemen.
Mackenzie zou me koken en opeten.
Hoe kwam Palin in de uitzending?
ik heb jouw toestemming niet nodig... - Jawel,
maar je vroeg er niet naar omdat je wist dat je het niet zou krijgen.
Ik wil weten. Doe je mee of niet?
Laten we uit elkaar gaan. - Wat heb ik nu gedaan?
Je was te ondersteunend. - We gaan uit elkaar, ik excuseer me,
en alles is weer in orde. - Klinkt als een super gezonde relatie.
Ik zou ervoor vechten. - Ik ga ervoor vechten.
Ga jij je nog steeds zorgen maken om de kijkcijfers?
Ik doe mee. - Wat?
Ik doe mee.
het 112e Congres
Nog 20 seconden, 1327 stand-by. -Joey, grafische titels klaar?
Check de volgorde in file 102.
Nog 15 seconden. Intro en SO-21 stand-by?
Tien seconden. Intro en SO-21 klaar?
Vier, drie, twee, een, instarten.
Ik ben blij met de hoorzittingen omdat ze het Amerikaanse volk duidelijk maken...
hoe de tragedie van 9/11 kon gebeuren...
en hoe we een nieuwe aanslag kunnen voorkomen.
De hoorzittingen bieden me ook eindelijk de gelegenheid m'n excuses te maken...
aan de naasten van de slachtoffers van 9/11.
Aan diegenen die hier aanwezig zijn en aan hen die dit zien op tv:
De overheid is tekortgeschoten.
Degenen die u hadden moeten beschermen, zijn tekortgeschoten.
En ik ben tekortgeschoten.
Dit is News Night met Will McAvoy.
Dat was Richard Clarke, antiterrorisme- adviseur van president Bush...
in zijn verklaring voor het Congres op 24 maart 2004.
Wij Amerikanen vinden dat een mooi moment. Ik ook.
Volwassenen moeten fouten kunnen toegeven.
Vanavond volg ik zijn voorbeeld en bied ik u m'n excuses aan voor ons falen.
Onder mijn leiding zijn we er niet in geslaagd...
om de Amerikaanse kiezers goed te informeren.
Ik spreek niet namens alle tv-journalisten.
Ik zeg niet dat zij ook hebben gefaald. Ik spreek voor mezelf.
Ik heb meegewerkt aan de jarenlange opeenstapeling van onbemerkte fouten...
die ons op dit punt hebben gebracht. De media zaten fout bij verkiezingen...
vergrootten de angst voor terrorisme en negeerden de enorme verschuivingen...
van de financiële crisis...
tot onze kwetsbaarheid en de gevaren die ons bedreigen.
Ik ben een van de opinieleiders die uw aandacht handig afleidden...
terwijl honderdduizenden jonge mensen zomaar een oorlog in werden gestuurd.
De oorzaak van ons falen is duidelijk: we bogen voor de kijkcijfers.
In de begindagen van de massacommunicatie...
gingen zenderbazen William Paley en David Sarnoff naar het Congres.
Ze kregen vrije toegang tot de ether in ruil voor één publieke dienst:
Elke avond moesten ze één uur lang een informatief programma uitzenden.
Dat werd het avondnieuws.
Het Congres kon niet voorzien dat de commercie op de tv-kijkers zou duiken...
dus stelde niet die ene voorwaarde...
die ons publieke debat sterk zou hebben bevorderd.
Er kwam geen verbod op betaalde reclame tijdens nieuwsuitzendingen.
Ze zeiden niet: Jullie krijgen gratis zendtijd...
en 23 uur per dag mag je winst maken, maar dat ene uur werk je voor ons.
Nu moeten die nieuwsprogramma's, ooit met grote journalisten...
als Murrow, Reasoner, Huntley, Brinkley, Buckley, Cronkite, Rather en Russert...
Nu moeten ze concurreren met mannen zoals ik...
een nieuwslezer die om de kijkcijfers knokt met reality-programma's.
De commercie leverde flink geld op, maar News Night kapt ermee.
Het zal u wellicht verbazen dat er nog steeds grote journalisten zijn.
Intelligente mensen met jaren ervaring, die leven voor het nieuws.
Maar het is een kleine minderheid en ze kunnen niet op tegen het mediacircus.
Hun geluid gaat verloren. Ik verlaat dat circus en voeg me bij hen...
de mannen in het verdomhoekje.
Ik schuif op. Zij geloven er nog in en ik wil van hen leren.
Voortaan zullen we bij ons nieuws uitgaan van het simpele gegeven...
dat een democratie niet kan bestaan zonder goed geïnformeerde kiezers.
We belichten de achtergronden, omdat nieuwsfeiten zelden op zichzelf staan.
We brengen de feiten...
en houden ons verre van insinuatie, speculatie, hypes en onzinverhalen.
We zijn geen obers die het nieuws opdienen dat u lekker vindt.
We beperken ons ook niet tot de kille feiten. Nieuws gaat altijd om mensen.
Ik zal m'n mening niet verhelen, maar ik zal alle meningen aan bod laten komen.
U vraagt zich wellicht af wie dit hebben besloten.
Dat zijn MacKenzie McHale en ik. Ms McHale is onze productieleider.
Ze stuurt ruim honderd reporters, producers en technici aan...
en is een topper in haar vak. Ik ben de hoofdredacteur...
en ben verantwoordelijk voor alles wat u ziet en hoort.
Wie zijn wij dat we dit zomaar beslissen? Wij zijn de elite onder de media.
We zijn zo bij u terug met het nieuws.
Het begon met z'n excuus op de tv. -Sorry, maar wat begon daarmee?
Besefte hij dat hij openlijk brak met het zenderbeleid tot dan toe?
Hij wist wat hij zei en hij wist dat hij het op de tv zei.
Hij sprak voor zichzelf, niet voor de zender of het bedrijf. Wat zeur je nou?
Zo laat nog aan het werk?
Ja, anders zit ik maar thuis, dus...
Ik heb het programma gezien in een bar.
Misschien heb ik te veel op, dus als ik onzin uitkraam...
Ga even zitten.
Wat heb jij te maken met die verklaring van Will?
Het was Wills idee. Hij gooide het in de groep.
Daar had ik graag bij willen zijn.
Ik had zo'n programma ook wel kunnen doen.
God, Don...
dan doe je dat. Pak het nieuws op, ga er meer op in, plaats kanttekeningen.
Ik heb een opdracht: zorg voor meer kijkers bij het nieuws van tien uur.
Als ik dat niet doe, zoeken ze iemand die het wel doet.
Ik moet wel berichten over Natalee Holloway.
Jullie hebben me afgebrand nog voor ik ben begonnen.
Dat was niet... -Hou toch op.
Dat was niet onze bedoeling. Je moet er gewoon op staan om het te doen...
Dus dat was je aan het lezen op je BlackBerry?
Het was alleen voor onze ogen bedoeld, schat.
Ik heb ook ogen.
Maandag die excuses, zaterdag de bom op Times Square.
Dinsdag hadden we alle feiten. Zoiets trekt kijkers, profiteer daarvan.
Nieuws 1.0. -Waar gaat dit over?
Is dit geen Nieuws 1.0? -Een bomdreiging hypen is flauwekul.
En die moslim dan? -Op de valreep beslist, maar dat mag.
Wat is dit? -Ga door.
CBS opende met Times Square. News Night deed dat nieuws snel af:
Er is niks aan de hand en de man die alarm sloeg, is zelf moslim.
Een gemiste kans. -Dit zijn de feiten.
Het was een eenling, getraind in Pakistan maar niet aangestuurd.
De zaak is afgehandeld door de politie, niet door het leger.
En ze hebben hem. Bij een douane- controle is hij van boord gehaald.
Hij was wel aan boord, terwijl hij al tien uur op de No-Fly List stond.
De luchtvaartmaatschappij liep achter, vandaar die extra controle.
Hooguit drie minuten. Will? -Mee eens.
We brengen dus de saaie versie. -Dat zijn jouw woorden, maar...
Prima. -Mac, één ding nog.
Iedereen zegt dat T-shirtverkoper Lance Orton rook zag en alarm sloeg.
Dat is ook zo. -Klopt.
Maar hij werd getipt over die auto door fotoverkoper Aliou Niasse uit Senegal.
Waarom horen we niks over hem? -Ten eerste omdat hij niet belde. Hij zei:
'Ik wou bellen, maar m'n Engels is niet goed en m'n beltegoed was op.
Daarom liep ik naar m'n collega Lance.'
En verder? -Hij is een moslim.
Hoe weet je dat? -Van een Pakistaans blog.
Niet zo'n betrouwbare bron. -Nee, maar de politie bevestigt het.
De London Times ook. Als het geloof van de dader ertoe doet...
geldt dat ook voor de man die al die levens redde.
Dat vind ik ook. -Oké, hooguit 3:20 dan.
Hoeveel kijkers kostte dat?
Fox en de rechtse radiozenders steigerden. Veel kranten ook.
Hoeveel kijkers? -Ze willen goede informatie.
Die kregen ze. -Dat leek er niet op. Iedereen riep...
Leek het er niet op? -Hoeveel?
Zeven procent, z'n winst na die universiteitsrel.
Normaal zou Will dan meteen inbinden.
Maar nu niet. -Media Matters was positief.
Howard Kurtz en de Columbia Journalism Review prezen ons item over die bom.
Maken die reclame bij ons? -Dat doen ze nergens.
Rond die tijd kreeg Will toch ook die ingeving over de Tea Party?
De Tea Party is veranderd. -Heb je geslapen?
Ik heb vannacht de Republikeinse primaries in Utah geanalyseerd.
Wie doet dat nou? -Iemand heeft me de peilingen gefaxt.
De aartsconservatieve Bob Bennett gaat verliezen van ene Mike Lee...
omdat die nog rechtser is. -Hoe bestaat het?
In 1968 ageerden Davis en Hayden met hun STS tegen de oorlog in Vietnam.
Ze werden links ingehaald door Hoffman en Rubins Yippies.
Die waren ook veel charismatischer. -Ja, maar wat wilden de Yippies?
Ze waren antivolwassenen, anti- establishment, antischool en prodrugs.
Dat werd het linkse cliché: vage types die het Pentagon wilden laten zweven.
Ik was erbij. Het was bijna gelukt. -Nee, het is er te zwaar voor.
Wat heeft dat te maken met Bob Bennett?
Mike Lee is voor afschaffing van het 14e amendement over het burgerschap.
Hij is een populist en hij gaat dik winnen.
In het begin begreep ik de Tea Party, net als die studenten destijds.
Het was een spontane reactie van de middenklasse op misstanden.
Lage lonen, werkloosheid. Wall Street verdiende miljarden en lachte hen uit.
Ze zijn ingepakt door ultrarechts en nu worden de gematigden ingelijfd.
Wou je radicalen uit de jaren 60 vergelijken met de Tea Party?
Alleen zouden Hoffman en Rubin nooit zijn voorgedragen door de Democraten.
Geen kandidaat had hun steun gewild. Zie je Humphrey of Kennedy al...
op de foto met Bernardine Dohrn of Allen Ginsberg?
Ga door. -Ik wist niet dat je er was.
Ga door.
De Tea Party radicaliseert. Hun uitgangspunten zijn weggevaagd.
Het is geen lachertje meer, dit is levensgevaarlijk.
Ze worden ingelijfd waar we bij staan. Dat moeten we dagelijks gaan volgen.
Hoe kom jij hier? -De Republikeinen zullen wel steigeren.
Ultralinks is even erg als ultrarechts. Een Republikein moet dit zeggen.
We gaan hier elke avond mee openen, tot de doos van Pandora weer dicht is.
Hij begint het te leren.
Jij hebt hem die peilingen gefaxt, hè?
8 mei 2010
Mike Lee staat voor de grondwet, hè? -Daarom is hij onze kandidaat.
Als hij in de Senaat komt, en Utah stemt al veertig jaar Republikeins...
moet hij 'n eed zweren op de grondwet. -Ik kijk nu al uit naar die dag.
Hij zwoer ook dat hij de belastingen niet zou verhogen.
Aan welke eed houdt hij zich? -Aan allebei.
Kan dat wel? -Ja, de staatsuitgaven moeten omlaag.
Moet een senator alle informatie en alle voors en tegens afwegen als hij stemt?
Natuurlijk.
Als tien Nobelprijswinnaars tegen hem zeggen:
Dit is een nationale ramp. De allerrijkste mensen moeten iets meer gaan betalen.
Dan roept hij meteen nee. Hij weet niks over economie en belastingpolitiek...
en hij zweert dat dat zo blijft als hij in de Senaat zit.
De grens tussen het privédomein en de overheid mag niet vervagen.
Dat geldt ook voor de grens tussen zin en onzin.
Mag een restaurant in Kentucky zwarte mensen weigeren?
Dat ligt eraan. Als je bepaalt dat dat openbaar gebied is...
Restaurants zijn privéterrein. Ja of nee graag.
Wil Rand Paul rassendiscriminatie in bedrijven gaan toestaan?
Sharron Angle is boos omdat de pers meldt wat ze zelf zegt.
Ze stelt: 'Journalisten moeten onze vrienden zijn.
Ze moeten de vragen stellen die we willen beantwoorden.'
Dat dacht ik ook bij m'n eindexamen.
Goeie grap.
Sinds wanneer is dit een rechtbank? -Precies.
Hij was officier van justitie. -Wat zeg je?
Voor hij reporter en tv-journalist werd, was hij officier van justitie.
Hij studeerde af op z'n 21e en ging werken voor het OM in Brooklyn...
waar hij 94 procent van z'n zaken won.
Het is een rechtbank geworden omdat ik vind dat ons volk een advocaat verdient.
'Het tweede amendement staat niet voor niks in de grondwet.
We moeten ons kunnen verweren tegen een tirannieke overheid.
Ik hoop van niet, maar als het Congres zo doorgaat...
zullen mensen zeker gebruik gaan maken van hun wapenbezit.'
Het is wat krom geformuleerd, maar de Senaatskandidate heeft het hier...
over een gewapende opstand. Straks Terri Smith vanuit het Capitool.
U keek naar Will McAvoy. Goedenavond.
Je ziet er te mooi uit om hier te werken. -Ik wacht op Will. We gaan uit.
Gaan jullie uit?
Zijn jullie familie van elkaar of zo?
Nee, we hebben een date.
Wat fantastisch.
Dat was wel erg hard. Waar ken je hem van? Waar heb je hem ontmoet?
Mac... -Nu niet.
Hoe ken je hem? -Ik werk voor de Jets.
De New York Jets?
Ik trof hem in de bestuurs... -Gaaf.
loge. -Wat doe je bij de Jets?
Ik leid de Flight Crew. -Ben je piloot?
Zo heten hun cheerleaders.
Ben je cheerleader? -En choreografe. Zo betaal ik m'n studie.
Hé, dat was hartstikke gaaf. Ik zat daar naar je te kijken terwijl jij daar zat.
Weet je wat pas gaaf is?
Over drie uur zien ze hem aan de westkust, terwijl jullie samen uit zijn.
Tenzij hij moe is, wat kan, want hij is oud.
MacKenzie McHale, m'n secretaresse. -Gelauwerd producer.
Danielle. -Wat een mooie naam.
Schreeuw niet zo. -Heb je even?
Ik kleed me even om, dan gaan we.
Ga je uit met een cheerleader? -Een professional.
Nou en? -Wat is er?
Een studente. -Bijna klaar.
Filosofie? -Fysiotherapie.
Ik ken betere wraakacties. -Stop maar in de ideeënbus.
Mag ik iets zeggen? Je bent rijk en beroemd, misschien is ze daarop uit.
Dat is geen vriendelijke waarschuwing, maar loos getetter.
Ik walg van je. -Er zit inkt op je gezicht.
Ik werk met pennen. -Je stelt je aan.
Dat weet ik ook wel.
Laat maar. -Goed programma.
Hij had het tegen mij.
Hou de Tea Party erin. Ze wippen de oude conservatieven.
Ik hoor niks van de 44e verdieping. Hoe vinden zij dit?
Goed, je hoort het wel als je je zorgen moet maken.
Dit gaat echt mis. Als hij...
Onzin, zeven procent verlies je ook bij de Yankees tegen de Red Sox.
Waarom denk je dat het nu echt misgaat?
Hij pakt Jim DeMint aan.
Mr Wexler, senator DeMint is tegen het homohuwelijk...
vanwege de ziektes onder homo's.
Of zeg ik dat verkeerd? -Nee, hoor.
Doelt hij daarmee op hiv en aids?
18.000. -Bij gewone nette burgers zie je dat niet.
18.000. -Hiv verspreidt zich...
bij homo's minder snel dan bij hetero's.
18.000, knik als je me hoort. -In Afrika zeker, die cijfers ken ik niet.
Ze liggen daar voor u.
Waren onze soldaten in de Eerste Wereldoorlog goede, nette mensen?
Ja, God zegene hen. -Dat deed Hij niet.
18.000 man liepen geslachtsziekten op in die oorlog.
Dat lijkt me wel erg veel.
Sorry, dat getal klopt niet. -Zie je wel.
Het waren er 18.000 per dag.
Het tweede blok was te lang. -Ja, ik zal erop letten.
Eens kijken wie het vandaag is.
Jij wacht zeker op Will? -Ja, ik ben Darshawna Yadav.
Hallo, Darshawna. -Ik heb het eind nog gezien.
Je was goed. -Wacht je even? Dan kleed ik me om.
Tot kijk.
Geeft ze spinningles? -Ze werkt in 't Columbian Presbyterian.
Ze is neurochirurge.
Zo moeilijk is dat niet.
WikiLeaks interesseert me geen bal. -Dan ben je gek.
Het zal alles veranderen voor journalisten van onze generatie.
Ik hoor alleen nerden-praat. -Heb je hun tabellen ingescand?
Ik doe juist alles om m'n bronnen te beschermen.
Dan ben je echt een achterhoedegevecht aan het leveren.
'Technologie moet.' Wie zei dat? -Jij, ik hoor je wel.
Dat was Napoleon. -En wat is er van hem geworden?
Stonden daar net geen meisjes?
Ja, je hebt ze weggejaagd met je Wiki-geklets.
Ik zit hier al tweeënhalf uur en ik snap het nog steeds niet.
Net een film van Fellini. -Eén grote aanval op de Republikeinen.
We doen drie keer zoveel buitenlands nieuws als Fox en MSNBC samen.
Zijn jullie blind? De Tea Party valt de Republikeinen aan.
Vraag maar aan Bryce Delaney.
Delaney is de zesde oudgediende die verloor van een Tea Party-kandidaat.
Volgens de Conservative Union scoorde hij een 97 tijdens z'n tien termijnen.
Hij leidde z'n fractie en de campagne McCain-Palin.
Hij diende 38 wetsvoorstellen in die werden aangenomen.
Hij verloor van een tandarts, met 72 tegen 28 procent.
Meneer de afgevaardigde, fijn dat u er bent.
U hebt de conservatieve zaak trouw gediend.
Tot nu toe won u altijd met gemak. Wat is er gebeurd?
Ik heb een 'verkeerd' antwoord gegeven bij een gemeenteraad.
Wat was de vraag? -Is president Obama een socialist?
En wat zei u? -M'n antwoord was:
Ik ben het niet eens met z'n regeringsbeleid...
maar het is onzin om hem een socialist, een marxist of een Keniaan te noemen.
Dat werd hard afgestraft. U lag op dat moment voor in de peilingen.
Er zijn nog Republikeinen met gezond verstand.
De prijs die we betalen als we niet meedoen met die gekte...
is niks vergeleken met het lot van ons land als er geen redelijke oppositie is.
U maakte ook een andere fout, hè?
Doel je op H.R.2559? Ik heb dat wetsvoorstel ingediend.
Samen met een Democraat? -Na de verkiezingen...
moet je samenwerken. De Democraten in het Congres zijn ook gekozen.
Wat wou u bereiken met wetsvoorstel H.R.2559?
Dakloze veteranen zouden recht krijgen op huursubsidie...
en hulp zoals therapie en sollicitatietrainingen.
Bedankt voor al uw goede werk. We zullen u missen in het Congres.
Gek dat ik maar niks hoor van de 44e verdieping.
Wat wil je nou? -Ik vind het gek. We zijn zo scherp.
Ze keek nooit naar het oude programma. Een enkele keer misschien.
Vond ze het te onnozel?
Kijkt ze wel naar 't nieuwe programma? -Goeie vraag.
Ze is een Democraat. Zij betaalt. -Ze gokt op alle paarden.
Als er een probleem was, zou ik dat weten.
M'n moeder en ik zijn negen jaar op rij uitgenodigd op 'n landgoed in Telluride.
Dit gaat niet om kijkcijfers, hè?
Zou dit de reden zijn dat we dit jaar niet zijn uitgenodigd?
Ik ga maar eens flink aan de whiskey...
dan geef ik hem straks een knal voor z'n kop.
Je hebt genoeg op voor een heel leven. -Niet mijn leven.
We zijn David and Charles kwijt.
Fijn dat jullie zijn gebleven. Deze moet goed gaan.
Ze moeten allemaal goed gaan. -Hef, ga naar een Hooters...
waar het krioelt van de gewillige serveersters en waar je lekker...
kunt gaan vissen... -Je bent de draad kwijt, hè?
Nog een keer vanaf het begin. Maggie?
De Tea Party doet zich voor als een burgerbeweging.
Ze verzetten zich heftig tegen centrale leiding...
vooral tegen traditionele...
Sorry.
Tegen traditionele machtsstructuren.
Ik praat met aannemer Mike Lindahl en verpleegkundige Sheryl Bell in Kansas...
de oprichters en voorzitters van de Tea Party Express in Riley County. Welkom.
De Tea Party vertegenwoordigt 'de ware eigenaars' van de VS.
Mike, hoe kwam jij bij de Tea Party? -We willen gewoon ons land terug.
Is jouw land ook mijn land? -Natuurlijk.
Van wie wil je het terug? -Van een Congres en een president...
die niet luisteren naar het volk, maar naar belangengroepen en bedrijven.
Het is een burgerbeweging, hè? -Ja, we hebben geen centrale leiding.
De media hebben daar moeite mee. -Pardon?
Dat begrijpen de media niet.
We worden niet geleid door iemand als George Soros. Wij zijn het volk.
Zie je wel.
Bijna al hun geld blijkt afkomstig van de AFP.
Waar komt jullie geld vandaan? -Van gewone burgers...
die ons een paar dollar sturen als ze die kunnen missen.
Hebben jullie ooit gehoord van David Koch?
David Koch.
Heb je ooit gehoord van Charles Koch?
Ooit gehoord van Koch Industries? -Is dat Coca-Cola?
K-O-C-H. Ooit gehoord van Koch Industries?
Dat komt nog wel. Het is het één na grootste privébedrijf in ons land.
Groter dan Coca-Cola. Met hun 50 miljard komen de broers Koch...
meteen na Warren Buffett en Bill Gates. Ze zijn tien keer zo rijk als Soros.
Ze zitten in de olie- en gaswinning, de chemische industrie...
mijnbouw, kunstmest, bosbouw en veeteelt.
Waren jullie op 4 juli bij 'Texas voor de Amerikaanse droom'?
Een congres van de Tea Party. Op de uitnodiging...
Op de uitnodiging stond:
'De stem van het volk wordt gesmoord door lobbyisten en belangenclubs.
Doe daar iets aan.' Dat congres is geheel gefinancierd...
door de AFP, de politieke belangenclub van David en Charles Koch.
Het afgelopen halfjaar hebben ze 40 miljoen in de Tea Party gestoken.
Zijn de gebroeders Koch gewone Amerikanen...
wier stem wordt gesmoord door belangengroepen? Ik snap het niet.
Pak de grafische titels er even bij. -Sorry, ik ben zo terug.
Tamara?
Dit wordt file SS-101.
Kijk ze goed na. Als er fouten in zitten, gaat het alleen nog maar daarover.
SS-101.
Don?
Waar is Maggie? Ze deed een beetje raar en opeens liep ze weg.
Niks aan de hand.
Ze heeft paniekaanvallen. Dan trilt ze en denkt ze dat ze doodgaat.
Trekt ze dat wel? -Als je haar maar met rust laat.
Ze is buiten een luchtje gaan scheppen.
Jullie waren goed bezig vanavond. Leuk van dat broodje McRib.
Lazer toch op, joh.
Handen af van de Kochs, begrepen? -Weg met die vinger, Reese.
We staan ergens voor. Dit is onze morele plicht, wen er maar aan.
Een minuut of tien geleden, midden onder een vergadering.
Ik moet zo weer terug.
Nee, ze zitten niet in m'n zak en niet in m'n tas.
Ze lagen niet in het medicijnkastje.
Lisa, de jongens die je mee naar huis brengt, moeten van m'n Xanax afblijven.
Wacht even, niet ophangen.
Blijf zitten. -Het is oké.
Blijf zitten.
Wat is er? -Laat me nou maar even.
Mag ik je hartslag even voelen? -Dat is niet nodig.
Ik heb een paar vragen. Waar ben je? Krijg je wel lucht? Kun je me horen?
Op het dak van het AWM-gebouw. Ja en ja. Ben je verpleegkundige?
Ik ken soldaten die dit ook hadden.
Ik val zo flauw. -Nee, dat denk je maar.
Je zit in fase 2 van de angsttabel in het Handboek Soldaat FM2251...
Vernieuwde Richtlijn.
Ik zit in Manhattan, jij in Fallujah. -Je moet vanuit je buik ademen.
Denk aan een fijne plek of iets leuks. Katjes op YouTube.
Als ik niet zo wazig zag, kreeg je 'n mep. -Je bent hier, je hoort bij ons.
Iedereen mag je graag, behalve Carla van de boekhouding. Die vindt je stom.
Ik moet terug. -Nee, ze zijn al klaar.
Hebben ze een kopie voor... -Ja, controleer dat straks maar.
Hij pakt de Kochs aan. Wil je 'n reden om in paniek te raken?
Morgen staat dit gebouw te schudden op z'n grondvesten.
Weet je dokter ervan? -Ja, hij gaf me Xanax.
Heb je die geslikt? -Ik had ze niet bij me.
Je moet ze altijd bij je hebben. -Ik zal erom denken.
Blijf doorademen. Je bent veilig en je bent geweldig.
Mag ik je hartslag nog eens voelen?
Hoe is het ermee? -Beter. Net was het of je onder vuur lag.
Waren het goeie jongens, die soldaten daar?
Het waren de beste mensen die ik ooit heb ontmoet.
Jullie komen meteen daarna.
Don kan niet anders. Hij moet de kijkcijfers om tien uur opkrikken.
En hij zit in een ander schuitje. Elliott is slim, maar hij is geen Will.
En z'n loon hangt af van de kijkcijfers. -Waarom vertel je me dit?
Hij is geweldig. Jullie zouden vrienden moeten zijn.
Jullie hebben een knipperlichtrelatie. Er moet wel iets zijn tussen jullie.
Is dat sarcastisch bedoeld? Meen je dat?
Het was wel sarcastisch. -Nee.
Nu weet ik wat 'zelfingenomen' betekent. -Je bent 26. Wist je dat nog niet?
Dat bedoel ik. -Het was geen sarcasme.
Er moet wel iets zijn tussen jullie.
Mijn advies aan jullie is: stop met dat uitmaken.
Leer hoe je ruzie moet maken. -Ga door, dr. Phil.
Adem je weer gewoon?
Kijk naar m'n vinger.
Ik moet de grafische titels gaan bekijken.
Ben je er nog?
Ja, dat was hij.
Ik vergelijk het maar met Rocky II. -Is dat een goede vergelijking?
Luister. -M'n moeder kent die film vast niet.
Rocky was links. -Hij deed niet aan politiek.
Hij was linkshandig. Tegen Apollo Creed laat z'n trainer hem starten met rechts.
Ronden lang bokst hij zo. Dan roept Burgess Meredith: Nu.
En Rocky haalt uit met links. -Wat lul je nou?
MacKenzie McHale riep 'nu', en Will begon uit te halen.
Doe me een lol, laat Mac erbuiten. Ik riep 'nu', ik ben Burgess Meredith.
'Die gast wil je niet alleen maar verslaan, hij wil je vermoorden.'
Dat was m'n beste imitatie.
Vind je dit om te lachen?
We hebben het over Rocky II. -Hou erover op.
Hoe graag mag je me?
Hoe bedoel je? -Don en Maggie zijn uit elkaar.
Sinds wanneer? -Vorige week.
Dan is het nu allang weer aan. -Nee, deze keer is het menens.
Hoe kom je daarbij? -Van Tess, Tamara en Kendra.
En Maggie heeft het bevestigd.
Grijp je kans.
Grijp je kans?
Ik grijp helemaal niks. -Waarom niet?
Ik duik er niet bovenop alsof ze een goedkope flat is. Ze is vast van streek.
Ik zei juist dat ze bij elkaar moesten blijven. Het zou hypocriet zijn om...
Wat heb je haar geadviseerd?
Dat ze het niet steeds moet uitmaken. -Waar haal je die wijsheid vandaan?
Gewoon...
logisch nadenken.
Ik weet het al, maar zeg het toch maar. Waar gaat dat stuk over?
Mensen die tegen hun eigen belangen in stemmen.
Ik grijp niks.
Het nieuwe zorgstelsel is er nog niet. Bush heeft de banken gered.
Bent u onder Obama soms minder vrij dan daarvoor?
Wat moet je met een bloedende Mexicaan?
Waar willen ze de sharia invoeren in ons land?
Tea Party-lid Allen West, Michele Bachmann, Tom Gray...
Tim Griffin, Sean Duffy, Jeff Duncan. Nee, het werd juist erger.
De armoede treft vooral kinderen.
Lage lonen leveren banen op. Slavernij ook.
Het schoolsysteem faalt, maar u faalde op school.
Alles hangt weer af van wie er komen opdagen.
En dan gisteravond.
Iedereen zou dit vanavond moeten volgen.
Kentucky en Indiana zijn binnen. AP noemt Rogers, Pince en Burgon.
John Yarmouth heeft het derde district. -Patty Murray heeft weinig kans.
Arkansas bevestigt John Boozman. -Kun je nu nog wedden op de uitslag?
Heb je dit gezien?
Waren alle kiezers soms boven de zeventig?
Sorry, proficiat met uw verjaardag.
Charlie?
Een vriend van je, hè?
Hij was een geweldige afgevaardigde.
Winst voor de Republikeinen. -Maggie, Ohio's 12e district wordt rood.
Begin jij aan de voorlopige kaart? Roep maar als hij klaar is.
Camera 2 valt uit, pak Sabbith. -Heb je foto's van de kandidaten?
Dit is het bijschrift. -Sabbith, hij doet het weer.
Dit moet linksboven. Doe me een lol, zet 1918 er vast in. Ik mis 1925 nog.
Hij zit er niet bij.
De nieuwe gouverneur van Wisconsin:
'Alle werkers, gezinnen en bedrijven hebben er een bondgenoot bij.'
Hij is antivakbond, of vergis ik me?
Kan Elliott wat meer zeggen? -Als hij met wat zinnigs komt.
Ik doe m'n best. -Rustig.
Elliott, wat zien we hier?
Dit is de Amerikaanse democratie in actie, Will. Een prachtig gezicht.
Zeker. Sloan Sabbith?
De kiezers zijn ouder en conservatiever.
Naar schatting een kwart van de kiezers is boven de 65.
41 procent staat achter de Tea Party.
Kyle, de Tea Party is tegen het uitkeringsstelsel.
Waarom stemmen mensen met een uitkering...
voor kandidaten die daartegen zijn?
Geen idee. -Je kunt wel zien dat jij analist bent.
Over 12 minuten de nieuwe uitslagen. Over naar Terri Smith in Washington.
Tot straks. Terri, kun jij ons meer vertellen dan Kyle?
We zijn van de zender.
Zeg, wil je me niet zo afbekken? -Sorry.
Jezus. -Het was een aanfluiting.
Kom eens even.
Waar blijf je? Ik vraag Mac of hij jou het woord wil geven, en dat doet hij.
Hij geeft je de kans om te schitteren en jij komt alleen met clichés.
Kom hier, kom terug.
Zo praat je niet tegen mij.
Hoe je ook over me denkt, praat niet tegen me alsof ik een klein kind ben.
Je hebt drie keuzes. De eerste: maak het weer goed met Maggie...
en word weer de lul die ik best mag in plaats van deze arrogante eikel.
Twee: maak het niet goed met Maggie, maar laat dat gedoe achter je.
Drie: je bent ontslagen.
Aan jou de keus.
Je hebt op alle punten gelijk.
Nog één ding: ik hoef niet zo nodig een ster te worden, Mama Rose.
Dat laatste snap ik niet.
Het komt uit 'Gypsy'. Ethel Merman pusht haar dochter...
Ik heb hier geen tijd voor. -Oké, maar...
doe alsjeblieft alsof ik een betere peptalk heb gegeven.
Lexington, Kentucky, heeft voor het eerst een homo als burgemeester.
Misschien kun je daar wat mee. Grayson heeft z'n verlies toegegeven.
En ik moet iets heel ongepasts tegen je zeggen.
Zeg dat nog eens?
Ik moet iets tegen je zeggen wat me m'n baan kan kosten.
Doe Mac een lol, spreek voortaan af in een restaurant.
Dat was inderdaad ongepast, maar dat geeft niet. Je kletst alleen uit je nek.
Nee, ik... -Je weet er niks van.
Ik blijf haar zien met haar ex. Dat beeld raak ik niet kwijt.
Daar zou het team van 'Inception' voor nodig zijn.
Ik doe het niet om haar te stangen.
Ik hou gewoon geen rekening met haar gevoelens.
Ja, ik hoor wat ik zeg.
Lexington en die verklaring van Grayson.
Volgens de Times heeft de campagne van Rick Scott 75 miljoen gekost.
Een record voor een gouverneurspost. Joey, maak een quote met NYT-logo.
Heb je even? -Grapjas.
Ik had niet... Ik wil sorry zeggen tegen je.
Geweldig, jullie lijken wel luchtverkeersleiders.
Schat, ik loop toch niet in de weg? -Nee, hoor.
Nee. Wade, dit is... -Dat weet ik. Ik ben zeer vereerd.
Jij geeft de Tea Party klop. Zij winnen de slag, jij de oorlog.
Het is ook slim. Wat was Murrow geweest zonder McCarthy?
Aangenaam. -Hij is een vriend van me.
Wat is ze Brits. We zijn wel wat meer. -Wil je de cijfers naast Will?
Ze is niet Brits, ze is Amerikaanse.
Waar wil je de uitslagen, Will? -Ik mocht komen als ik uit je buurt bleef.
Ze zei dat je hier nooit komt. -Ik was ook op weg naar het toilet.
Martin, laat je Wade de redactiekamer even zien?
Lijkt me leuk. -Natuurlijk.
We kennen elkaar nu drie maanden.
Sorry.
Nee, je doet er juist goed aan.
Mooi werk, jongens. -Bedankt, Will.
Dat schema van McClatchy hoort bij titel 3550.
Will? Je moet de Tea Party eens vragen naar het schuldenplafond.
Boehner houdt z'n groentjes wel in het gareel.
Dit was juist hun stokpaardje. -Pro forma, alleen maar op papier.
De overheid wil niet méér lenen, maar juist leningen terugbetalen.
Weet hun achterban dat ook?
Drie, twee...
Instarten. -Godver.
Welkom terug bij de verkiezingen op ACN.
De Republikeinen hebben de komende twee jaar de meerderheid in 't Congres.
We praten live met Frank Guidry, net gekozen voor Colorado's 8e district.
Gefeliciteerd, fijn dat u er bent. -Met alle genoegen.
U wilt een rem op de overheidsuitgaven. -Ja, daar ga ik hard aan werken.
Over een paar maanden zult u een zeer belangrijke stem moeten uitbrengen.
Mag het schuldenplafond van u omhoog?
Ik zal nooit instemmen met het uitgeven van geld dat we niet hebben.
Dat is niet...
Mr Guidry, Sloan Sabbith hier. Dat is niet wat het schuldenplafond...
Ik hoor u slecht vanwege al het gejuich.
Dat doet het schuldenplafond niet.
Hoort u ons? -Maar net.
Weet u wat er gebeurt als dat plafond niet wordt verhoogd?
Weet u wat er mondiaal gebeurt als de VS z'n verplichtingen niet nakomt?
Sorry, ik versta jullie niet. We bespreken dit later wel.
Tess, goed gewerkt.
Ga maar naar huis.
Martin, goed gewerkt. Ga lekker slapen.
Jim? Slimme jongens willen je vast bij ons wegkapen voor meer geld.
Kom dan eerst even praten. -Dat doe ik toch niet.
Ga mee wat drinken met Will en mij. -Bedankt, maar het is al laat en ik...
Je bent verdomme toch een nieuwsreporter?
Snotneuzen.
De Republikeinen winnen 63 zetels in het Huis van Afgevaardigden...
zes Senaatszetels en acht gouverneursposten.
Colorado, Alaska en Washington zijn nog onbeslist. Tot zover ACN's live blog.
'Sorry Dave, ik ben bang dat ik dat niet kan.'
Lach maar, Kubrick zag het goed.
HAL faalde op een heel realistische... -Hou op.
Stop maar voor vanavond.
Ik ga wel even...
zeggen dat ze goed werk heeft geleverd vandaag.
Vreselijk, ik heb er geen woorden voor.
Ik sta met m'n mond vol... -Toch praat je nog.
Ik zeg al niks meer.
Dat waren de laatste zes maanden. -Bedankt, Brad.
Kun je ons even alleen laten?
Mozes en Jezus zijn aan het golfen.
Mozes haalt uit en slaat een fraaie bal, 250 meter ver en recht over de baan.
Jezus haalt uit en slaat de bal tussen de bomen.
Jezus kijkt naar de hemel en heft z'n armen omhoog.
De lucht wordt donker. Er klinkt een donderslag.
Het begint te regenen en het water stijgt.
De golfbal drijft mee en wordt opgeslokt door een vis.
Een vogel grijpt de vis met de bal en laat hem pal boven de green vallen.
Het is een hole-in-one.
Jezus kijkt Mozes tevreden grijnzend aan.
Mozes zegt: 'Hoor eens, wil je golfen of zomaar wat aankloten?'
Wat is er in godsnaam met News Night gebeurd?
Leona... -Er valt niks te lachen.
De kijkcijfers zijn stabiel. We zijn goed bezig, ik krijg ze wel weer omhoog.
Waar zijn de human interest-items? Obesitas, borstkanker, orkanen...
zwangere bejaarden, iPhones. Dat deed hij perfect.
Dat deed hij slapend. -Wie heeft hem wakker gemaakt?
Nogmaals, dat was mijn idee.
Ik heb het zo gearrangeerd dat een productieleider met grote kwaliteiten...
en een anchorman met een uniek talent een topprogramma maken voor ons.
En opeens zijn we een militante MSNBC?
We brengen nieuws. -Voor links.
Voor het midden. -Lazer toch...
Voor het midden, Leona. Feiten zijn neutraal.
We gaan die niet in twijfel trekken voor mensen die er niet aan willen.
Balans doet er niet toe. Daarin schuilt geen waarheid, logica of realiteit.
Hij verkoopt geen vage hippiepraatjes...
maar de evolutie staat zo langzaam wel vast.
Hij beledigt afgevaardigden, op mijn zender.
Het is jouw zender niet. Luister. -Pardon? Hoor eens...
Amerika heeft net het gevaarlijkste en domste Congres van m'n leven gekozen.
Dat Congres heb ik nodig voor m'n zaken, Charlie.
Reese, geef ons heel even. -Hij mag best blijven.
Wegwezen, Reese.
Ik wacht wel even op de gang.
Moet ik die neerbuigende toon tegen m'n zoon pikken?
Laat hem een krantenwijk nemen. -Hoor eens...
Wat doet hij hier eigenlijk? -Hij is de directeur.
Wat betekent dat? -Dat hij me straks opvolgt.
Ik hoop dat ik dan dood ben. -Ik wil wel een handje helpen.
Will heeft dus een of andere tafelheer van je beledigd.
Ik dacht dat je de top had bereikt omdat je niet bang bent.
Omdat ik weet voor wie ik moet uitkijken. De gebroeders Koch zijn linke gasten.
Die laten geldwagens vallen boven op mensen die ze niet moeten. Jou en mij.
Je verwacht toch niet dat we het nieuws afstemmen op wat het bedrijfsleven...
Even opnieuw. En voor de duidelijkheid, deze keer niet als twee gelijken...
die argumenten uitwisselen en ieder bij hun standpunt blijven.
Onze nieuwszender draagt nog geen drie procent bij aan de omzet van AWM.
Jij verdient geen geld voor onze aandeelhouders en dat moet ik wel.
21 procent van het Congres is weggestemd...
waaronder zeven man van Communicatie and Technologie.
Op drie van die zeven kon AWM altijd rekenen.
Op hun plaats komen nu mensen...
die Will de afgelopen maanden voor lul heeft gezet.
Ze hebben zichzelf voor lul gezet. -Ik moet zaken doen met dit Congres.
Wat je ook van hen vindt, en we zijn het vast eens...
zij bepalen de toekomst van AWM.
Ik moet voor het minste of geringste toestemming vragen.
Ik maak de regels niet, ik volg ze wel.
Nieuwsmedia... -Geen gepreek.
zijn van algemeen belang omdat ze het publieke debat kunnen beïnvloeden.
Dat weet ik, daarom heb ik een zender gekocht.
Het zijn geen kandidaten meer. Ze zijn gekozen en hij moet dimmen.
Dat gaat hij niet doen. -Dat doet hij wel.
Ik heb een vraag en je weet dat ik je al 20 jaar ken.
Als Joe McCarthy daar zat op Communicatie and Technologie...
zou je Murrow dan ook laten dimmen?
Waarom niet? -Die gast deugde echt niet.
Michele Bachmann is een actie gestart tegen on-Amerikaanse Congresleden.
Die is oerdom, daar maak ik me niet druk om.
Dat zeiden de mensen destijds ook van McCarthy.
Veel mensen vinden dat het een heksenjacht is.
Veel mensen zien dat er heksen rondlopen.
Desnoods ontsla ik hem, Charlie.
Hij hoeft niet te liegen of te draaien...
maar hij moet dimmen, anders vliegt hij eruit.
Veel succes als hij naar een ander gaat.
Hij heeft een anticoncurrentiebeding. Hij moet drie jaar van de buis blijven.
Dat is een doodvonnis. -Dat klopt.
Hoe wou je het ontslag van zo'n populaire anchorman verkopen?
Door voor de juiste context te zorgen.
Een nobele daad, waarbij we kiezen voor integriteit en niet voor kijkcijfers.
Zou je echt een aanleiding verzinnen?
Ik heb een mooie baan, Charlie. Wil je golfen of maar wat aankloten?
Een goeie verkiezingsuitzending, hè Charlie?
Waar zijn we?
In een karaoke-tent met goedkoop eten en drinken en late sluitingstijden...
waar onze medewerkers elkaar treffen. -Wat klinkt dat suf.
Hoor eens. -Kop dicht?
Weet je waarom? -Waar is MacKenzie?
Daarom. -Ik kende hem ook nog niet.
Het geeft niet. Het is verkiezingsavond, gewoon jongens onder elkaar en...
Elliott kreeg de wind van voren omdat hij iets verstandigs zei.
Om de twee jaar zetten we ongestraft de regering af. Geen politie te bekennen.
Ik ben gek op het nieuws.
Wacht even. -Wie mailt jou 's nachts in de kroeg?
Wie het ook is, dat van die kroeg weet hij niet.
Leona Lansing wil me morgen om tien uur zien in de vergaderzaal.
Wat zou ze willen? -We krijgen vast een schouderklopje.
Op het 112e Congres. Ik wens hen het beste. God zegene Amerika.
God zegene Amerika.
Vertaling: José Gaspar Broadcast Text International
Aangeboden door: Stevo