Waar is mijn personeel? - We proberen Elliot om tien uur.
Hij nam je EP en deze nam jouw personeel.
Wacht, je vroeg om weg te gaan? - Heb ik gedaan.
Ik nam een nieuwe EP aan. - Je spreekt toch niet over Mackenzie.
Ik moest het schip redden.
Ik heb vaak geprobeerd om in contact met je te komen de laatste drie jaar.
Kreeg je al die e-mails? - Ik heb ze niet gelezen.
James Harper, dit is Maggie... - Margaret Jordan. Maggie is prima.
Don Keefer moet me helpen met deze overgang. Het blijkt dat Don met Maggie uitgaat.
Hij wordt bedreigd door jou,
dus hij zal proberen indruk te maken op Maggie, die bij Will blijft. Begrijp je?
Er is een explosie voor de kust van Louisiana.
Je moet haar vragen waarom er geen noodplan is.
Waarom boren we tien kilometer onder water als we niet de technologie hebben
om 's werelds meest voorspelbare noodsituatie op te lossen?
Goed je weer te zien, Will.
Je haalde haar niet om het schip te redden, maar om een nieuwe te bouwen.
Tess Westin, productieassistent.
Gary Cooper. Heet hij echt zo?
Ja hoor, bureauproducer.
Tamara Hart, productieassistent. Ik ben in vorm.
Nieuwe buren.
Morgen. -De grote dag.
Heb je even? -We moeten zo vergaderen.
Ze zijn wel erg jong.
Dat compenseren ze met hun gebrek aan ervaring.
Er zijn nog geen fouten ingeslopen en ze worden goed begeleid.
Ik ga ze klaarstomen, dus hou je in.
Hier hebben we het over gehad. Om vier uur vanochtend nog.
Je wilt niet openen met de olieramp? -Kom je daarvoor?
De meeste van die mensen weten dat wij iets gehad hebben.
Niemand mag weten waarom het uit is.
Denk je dat ik het ga zeggen? Ik zeg niets.
Afgesproken. Niets tegen niemand. -Dus tegen sommige mensen wel iets?
Je praat met Jan Brewer en iemand van La Raza.
Ik wil met die ramp openen. -Oké.
Dus we openen met de ramp? -Nee.
Iedereen heeft het erover. -Wij ook, maar niet aan het begin.
Een zinkend booreiland, dat is een mooi plaatje.
Een mooi plaatje is nog geen nieuws.
Goeiemorgen. Welkom bij de eerste pitch-meeting van News Night 2.0.
De eerste echte aflevering sinds de olierampchaos.
Om elf uur de ideeën, om vier uur de ruwe vorm, om zes uur ligt alles vast.
Ik ken alle namen. -Dat is het halve werk.
We openen met SB 1070, de immigratiewet in Arizona.
Will is vóór. Hij is dus niet links, maar gewoon dom.
Ik ken echt alle namen. Ik kan zelfs Calanasia Zbrezniak uitspreken.
Die werkt hier niet meer.
Dianastasia Jorma? Mohammed al Mohammed el Mohammed Bin Bazir?
Die is naar Fox. -Met zo'n naam?
Toch een tien voor vlijt.
Hou op. En heet jij echt Gary Cooper?
Wat is News Night 2.0? Dit is...
Mac? -O ja, dank je.
Eerst even een berichtje van IT, voor ik het vergeet.
Jullie nieuwe alias voor interne e-mail is toegevoegd aan auto-aanvullen.
Wie weet er wat dat betekent?
Juist. Sterretje-intern of sterretje-staf. Geen sterretje voor individuele mail.
Jij bent Neelamani Sampat. -Neal.
Kun je het nog één keer zeggen? -Stuur maar even een mailtje.
Ik stuur iets naar Will. Ik ben aan het typen.
Aan het typen. -En nu?
Nog steeds aan het typen. Nu ga ik 'm versturen.
Twee foutjes:
Je hebt een sterretje ingetoetst, en in plaats van een W de S van Staf.
'Will heeft stiekem de pest aan immigranten.'
Heeft iedereen dat? -Jullie baan wordt niet ingepikt.
Daar gaat ie: Dit is News Night 2.0.
Charlie, je wou me spreken?
Een jongen van twaalf doet of hij twee boeren heeft.
Is hij niet op school? -Jawel.
Wat kan ik voor je doen? -Moment.
Hij had echt twee boeren. Hoe kan ik z'n ouders inlichten?
Ik heb het nogal druk.
Jij praat toch elke dag stiekem met Will over de kijkcijfers?
Je praat hem dagelijks bij. -Op zijn verzoek.
Heel informatief, heel nuttig. Ik wil dat je er even mee ophoudt.
Mag ik vragen waarom? -Omdat we iets nieuws uitproberen.
Hij luistert naar jou. -En terecht.
We gaan het nieuws verslaan. -Ik volg het niet.
We moeten het nieuws brengen en we moeten kijkers trekken.
Ik wil niet dat het elkaar beïnvloedt.
De kijkcijfers mogen niet bepalend zijn voor de inhoud.
Precies. En dus mag Will ze niet hebben.
Jullie hebben 75.000 nieuwe kijkers, tien procent erbij in vier dagen.
Die tirade heeft ook veel kijkers opgeleverd...
van wie 44 procent meer dan 75.000 dollar per jaar verdient.
We kunnen de adverteerders dus meer vragen.
Wat moet hij doen? -De olieramp uitmelken.
De inhoud aanpassen aan de cijfers? -Laat mij m'n werk doen.
Als Will die cijfers maar niet krijgt.
Wij hebben elkaar nooit gemogen.
Ga die cijfers nou niet aan Will voorleggen.
Als ik mezelf in een kluis opsluit, weet Will me nog te vinden.
Will is namelijk een kijkcijferhoer.
Als je Will nog eens een hoer noemt, sla ik je tanden eruit. Een voor een.
Anders nog? -Nee, hoor.
Het wordt een nieuw programma, met nieuwe richtlijnen:
Is dit belangrijk voor het stemgedrag?
Is dit de beste versie van het argument in kwestie?
Is er een historische context?
Gebruik maar een ezelsbruggetje. I, I en I. De drie I's.
Nee, dat is niks.
Niks over BP? -In het vierde blok.
De president heeft nog niets gezegd. -Hij kan bij jou toch geen goed doen.
Gary is niet bang om Obama te bekritiseren.
Kendra is slimmer, en dat kan Gary niet hebben.
BP naar blok vier. Jim?
Die wet is door de Senaat in Arizona goedgekeurd.
Hij is officieel bedoeld om buurten veiliger te maken.
Immigranten moeten hun status kunnen aantonen.
De politie mag iedereen preventief ondervragen.
Werkgevers van illegalen worden aangepakt.
Zeg ook dat presidentskandidaten daar hun geboortebewijs moeten laten zien.
Dat zou in een rechtbank niet mogen. -En terecht.
We hebben de gouverneur. -Ze praat alleen met ons.
Ik heb gezegd dat ze niet tegenover zo'n schreeuwlelijk komt te zitten.
De studio is de rechtbank, en we roepen alleen deskundigen op.
Will is advocaat voor beide kanten en onthult alleen de harde feiten.
Met dat voor de hand liggende format halen we iedere gast binnen.
Handen weg. -Laten we ook zo'n militante gek vragen.
Heb je me net gehoord, of zat je te suffen?
Waar staat die I nou voor?
De tweede I. Is dit de beste versie?
Niet de kleurrijkste of de schokkendste, maar de beste versie.
Hoe bepaal je dat? -Ik kijk naar de bron, naar de feiten...
en naar de X-factor, die Will en ik samen wel kunnen inschatten.
Hebben de Birthers ook 'n goeie versie? -Nee, dat is de vierde richtlijn:
Kun je de zaak echt van twee kanten bekijken? Dat wordt dus I-I-I-K.
Wat bedoel je daarmee?
De media houden van succes, en neigen naar onpartijdigheid.
Soms zitten er vijf kanten aan een zaak, soms maar één.
Dat hoeft niet.
Als alle Republikeinse Congresleden beweren dat de aarde plat is...
kopt de Times met: 'partijen verdeeld over vorm aarde'.
Laat ze nou gewoon hun hand opsteken.
Jouw naam betekent 'blauw juweel'. Ik weet dat soort dingen.
Wou je met hem uit? -Desnoods, zo ben ik.
Wat doe jij hier nog? -Hij heeft z'n hulp aangeboden.
Uit zichzelf? -Ik ga al.
Sorry zeggen. Tegen Don. -Hoeft niet meer.
In een alternatief weekblad in Spokane stond laatst een artikel over immigratie.
Hector Nunez zei dat hij pas op z'n 16e had gehoord dat hij hier illegaal was.
Is dat z'n echte naam? -Ja, en nu is z'n rijbewijs ingetrokken.
Hij moet naar z'n werk en hij moet z'n kinderen naar school brengen.
We kunnen hem uitnodigen. -Van de 42 minuten zitten er al 18 vol.
Hij kan het immigratieprobleem een gezicht geven.
Geen tijd. We hebben die wet, BP, en een bizarre Senaatskandidaat...
en de kijkers zouden toch alleen maar medelijden met hem hebben.
En terecht, hij wordt gewoon genaaid.
Ik wil geen medelijden, ik wil feiten. Dit gaat niet om feiten.
Dan pikt de concurrentie hem in. -Niemand kent die vent.
Staat hier iets over de concurrentie? -Nee, jammer.
We gaan verder.
De Dow Jones is 108 punten gezakt na een verrassend negatief rapport...
Hij houdt zich maar in, ik doe dit voor jullie.
Sorry. Ik weet het, en hij ook.
Wou je PopWatch en Today on YouTube schrappen?
Dat zijn de populairste items van het hele programma.
Jullie mogen ze hebben om tien uur. -Tegen die tijd zijn de kijkers afgehaakt.
Laat maar.
Maggie, ik ga je voorbereiden op het Brewer-item.
Je praat met een woordvoerder, laten we de vragen even doornemen.
Met alle respect, volgens mij kan ik dit wel in m'n eentje.
Mag dat? -Nee, maar het staat genoteerd.
Jij werkt hier net. -Mac kent jullie allemaal nog niet.
Weet ik. Mag ik het alleen doen? Dan doe ik dit onder protest.
Onder protest dus. -Wat ga je dan doen?
M'n werk, maar ik teken protest aan bij m'n directe baas.
Dat ben ik. -Schrijf je het op?
Wil je echt naar tien uur? -Don had goeie argumenten.
Iets nieuws opstarten zou een nuttige ervaring voor me zijn.
Wat was dat? -Niks.
O ja? Ik weet wat jij denkt. -Dat is niet wederzijds.
Jij denkt dat ik voor de relatie ga.
Dat ik uiteindelijk gewoon een man en kinderen wil.
Dat zeg ik niet.
Maar je denkt dat het nieuws mij minder boeit dan jou?
Dat kon ik niet uit je antwoorden opmaken.
Je bent net zo'n nieuwsgek als ik.
Ik ben dol op kinderen, ik ben zelf kind geweest. Maar we moeten...
Hallo, met Glenn Fisher. -Is dat die woordvoerder?
Niet John Markell? -Fisher doet 't voorbereidend interview.
Bekijk eerst in iNews de vragen die je moet stellen.
Zeg wie je bent en voor wie je werkt. Leg uit wat het precies voor item wordt.
Moet ik niet eerst m'n ogen opendoen? Ik heb dit wel vaker gedaan.
Wat is dit voor toverdoos?
Heb ik iets fout gedaan? -Ik weet niet waarom ik zo bot doe.
Kun je ermee ophouden? -Nee. Ik zeg het maar even.
Nu nog even logisch nadenken. Nee, ik zei niks.
Met Glenn Fisher.
Met Margaret Jordan van News Night. Ik doe het voorbereidend interview.
Will gaat vast vragen waarom er zoveel illegalen uw staat binnenstromen.
Dat hek staat daar op de verkeerde plek.
Arizona heeft geen geld om voor z'n eigen armen te zorgen.
Veel mensen hier leven op de armoedegrens.
Je geeft illegalen de schuld. -Illegalen kosten geld. Doorvragen.
Vraag dan. -Mijn volgende vraag wordt:
Ik begrijp best dat illegale werknemers ons land veel geld kosten...
maar moeten we niet trots zijn dat ze hier hun geluk beproeven?
Dat is zeker waar, en we zijn trots dat al die mensen naar Arizona komen...
maar het moet wel legaal.
Dus dat zit erachter? Amerikanen zijn nou eenmaal dol op formuliertjes.
Ik stel heus wel de goeie vragen, en ik vraag ook door.
Maar het maakt niet uit hoe je erover denkt.
Zij wagen hun leven om te zorgen dat hun kinderen straks een leven hebben...
en wij praten erover alsof ze geen recht van bestaan hebben.
Zij nemen een risico door hier te komen, en wij zetten ze neer als 'illegalen'.
Je hebt mij hier niet bij nodig.
De Griekse premier heeft officieel het EU-steunpakket geaccepteerd...
waarna de koers van de euro is gestegen.
Een volledig overzicht volgt om vier uur.
Ik ben Sloan Sabbith. Nu over naar Diane en Billy in Hollywood.
Sloan? Ik ben MacKenzie McHale. Aangenaam. Heb je even?
Je had het net over twee bedrijven. Capital One en Baxter.
Er stond 'met wie het goed gaat'. Jij zei 'waarmee het goed gaat'.
Dat heb ik veranderd, omdat het niet om mensen ging.
Krijgt er nu iemand op z'n kop? -Nee, loop je even mee?
Waarin verschilt een bedrijf van een persoon?
Hou je ooit de deur voor iemand open? Vraag je daar geld voor?
Heel goed. -Is dit een test?
Jij kunt veel meer verdienen als analist bij Goldman.
En jij als producer van reality-tv. -Dit is ook reality-tv.
Ik vind dit gewoon leuk werk. -Zou je meer uren willen maken?
Ik wil geen ochtendshow. Ik kan niet koken, ik smeer boterhammen.
Je ziet het niet, maar ik ben econoom. -Ik dacht aan iets op prime time.
Iedere avond vijf minuten over de economische toestand in de wereld.
Meen je dat nou?
Ik ken genoeg mensen die dat veel beter kunnen.
Die hebben vast niet zulke benen.
Sorry, maar er kijkt niemand als zo'n stoffige professor het doet.
Ik zou het niet vragen als ik je niet goed vond.
Moet ik erbij paaldansen? -Als je dat kunt graag.
Ik zie het wel zitten. -Dan gaan we met Will praten.
Wij worden vast goeie vriendinnen. Die heb ik verder namelijk niet.
Je woont hier net, dat komt nog wel.
We hebben wel iets gemeen. -Wat dan?
Mijn vriendje ging ook vreemd. De week voor de bruiloft.
Ik volg het even niet. -Ik weet het, van jou en Will.
Ik volg het nog steeds niet.
Will is niet vreemdgegaan. -Ik heb het ook heel lang ontkend.
Will is niet vreemdgegaan. -Ik heb niets gezegd.
Sloan, hij ging echt niet vreemd. We zijn gewoon uit elkaar gegaan.
Wie zegt er dat hij vreemdging? -Iedereen.
Zo was het niet. -Je hoeft het niet uit te leggen.
Ik heb hem beloofd dat ik niet zou vertellen wat er precies gebeurd is.
Ik kan er niets over zeggen. Hoewel, in dit geval...
Nee, toch niet. Hij is niet vreemdgegaan. -Aan het werk.
Wil je dat tegen iedereen zeggen?
Neem je het op voor die zak?
Het is geen zak.
Kom eens hier.
Al was hij wel vreemdgegaan, Will is in elk geval geen zak.
Vindt iedereen hem een zak? -En een schuinsmarcheerder.
Daar moeten we dan meteen iets aan doen.
Jij moet tegen iedereen zeggen dat Will een bijzonder mens is...
met een hart zo groot als een Range Rover.
Het is een heel verhaal en het lag voornamelijk aan mij.
Hem valt niets te verwijten.
Zul je dat tegen iedereen zeggen? Vast niet, hè?
Negen procent hoger. -Boven op die zeven procent.
Als je vlak voor het eindsignaal voorstaat, hou je die voorsprong vast.
Hoe kun je om vier uur lunchen? -Ik werk van elf tot negen.
Will McAvoy, voor al uw olierampen. -Wou je dat als slogan gebruiken?
Nee, maar van de doelgroep 18 tot 49 krijgen we veel positieve feedback...
over jouw speech en de manier waarop je die olieramp hebt gebracht.
Dat lek is nog niet gedicht, maar we openen er vanavond niet mee.
Het booreiland is vanochtend gezonken. -Dat wisten we van tevoren.
De Titanic was al gezonken, maar iedereen ging toch naar de film.
Vertel nou wat er aan de hand is.
We willen de kiezers de informatie bieden die ze nodig hebben...
en alles van twee kanten belichten.
We zijn razend populair, en jullie willen alles omgooien?
Is dit jouw idee, of hebben ze je overgehaald?
Nee, ik heb dit altijd al gewild. -Je gaf toch alleen om de kijkcijfers?
Dat heb ik ooit gezegd toen ik in een dip zat.
Twee weken terug. -Het was een zware dip.
Mac denkt dat het te combineren is. -Brad is hier de doelgroepexpert.
We willen meer kijkers én meer kwaliteit. -Ik zeg al niks meer.
Ik wil wel jouw advies.
De conservatieve kiezers mogen je wel.
Ze waarderen het dat je Sarah Palin niet voor schut zet.
Palin heeft iets over die ramp gezegd.
Vanavond kan Letterman er een hele monoloog aan wijden.
Pak jij haar niet te hard aan. -Ik zeg er niets over.
Je moet wel wat zeggen.
Ze heeft geen officiële functie en ze heeft hier geen verstand van.
Ik ga Palin er niet tussen proppen om haar demonstratief niet af te kraken.
Als je die nieuwe kijkers kwijtraakt, zijn jullie niet cool meer.
Als op een premièrefeest de slechte recensies binnenkomen...
gaan de mensen weg, en ze komen nooit meer terug.
Het gebeurt net zo snel als ik het nu vertel.
Herinner die conservatieve kijkers eraan waarom ze niet de pest aan je hebben.
Zeg tegen Charlie dat dit jouw idee was.
Moet ik soms een nieuwe vriendin voor je regelen?
Palin. Doe er nou wat mee. -Nee, MacKenzie doet me wat.
Jij bent de baas.
Dat je het even weet. Ik mag die ex van jou niet.
Ze heet MacKenzie en ze heeft meer echt nieuws meegemaakt dan ik.
Jan Brewer heeft afgezegd. -Pardon?
Ze gaat naar CNN. -Wie sturen ze dan?
Helemaal niemand. Wat heb je gezegd aan de telefoon?
Daar kan het niet aan liggen. Ik heb me ingehouden.
Ik heb Fisher gesproken, en het ging allemaal soepel.
Oké, en wat gebeurde er toen?
Er gebeuren soms dingen die jij niet kunt bevatten.
Jij hebt wat met Fisher gehad. -Van wie heb je dat?
Van hem, niet van jou. -Ik was bang dat je me zou terugfluiten.
Had het nou gezegd. -We zijn vier keer uit geweest.
En nu werkt hij voor een staat waar ze niet eens kunnen footballen.
En het vierde afspraakje telde niet. -Is dat relevant?
Wat is er toen gebeurd?
We zaten op zijn kamer te zoenen en toen bonkte z'n ex op de deur.
Ze zei: Je zit daar met zo'n slet. Ze bedoelde mij.
Ik moest onder het bed, de kast was te krap.
Ik dook onder het bed en zij legden het weer bij.
Terwijl jij daar lag? Voegden ze de daad bij het woord?
Ze hebben het gedaan, ja.
Het was zo gepiept. Glenn is blijkbaar kort van stof.
Vergeleken bij wie?
Andere mensen. Maakt niet uit. -Vijf minuten?
Nog geen twee, ik hield m'n adem in. Is dit belangrijk?
Ik wacht op het belangrijke deel van het verhaal.
Zij gingen weg, ik ook. -En nu het telefoontje.
Hij begon ineens over Obama's 'race naar de finish'.
En toen zei jij? -'Dat moet jou aanspreken.'
Je had je toch ingehouden? -Wel over die wet.
Obama zei trouwens 'race naar de top'. -Weet ik.
Het was te mooi, ik kon 'm zo inkoppen. -Maar waarom...
Waarom het daar moest? Het was twee uur 's nachts, ze konden niet weg.
Hij had geen keus. -Jij wel, maar jij dook onder het bed.
Misschien was dat een verkeerde beslissing...
maar daarna kon ik niet meer terug.
Hij hoopt vast dat wij niemand anders meer kunnen krijgen.
Denk je? -Bespeur ik sarcasme?
Ja, ik denk dat hij expres gewacht heeft.
We moeten binnen anderhalf uur iemand in een studio krijgen.
Misschien kan de tovenaar van Oz... -Er is niks mis met mijn brein.
Misschien kan hij je wat moed geven.
Alsjeblieft. Zeg nou wat ik moet doen.
Snor wat boekers op en kom naar de vergaderruimte. Dit is 'n noodgeval.
Ik ken niemand op de hele wereld die onder dat bed was gedoken.
Martin, Tamara, Kendra, help. -Kan ik wat doen?
Nee, niks aan de hand. Kendra, Tamara, Martin.
Gaat het wel goed? -Ik fiks het wel.
Wat is er aan de hand? -Jan Brewer heeft afgezegd.
Vraag dan om iemand anders. -Ze willen helemaal niemand sturen.
Ik kreeg ruzie met een woordvoerder en nu gaan ze naar de concurrent.
Maak je nou een geintje? -Nee, zo is het gegaan.
De promo's lopen al de hele dag. Wie hebben we nu?
Het was kort dag, dus we konden niet al te kieskeurig zijn.
Dr. Sotter, University of Phoenix.
Dat is een online-universiteit. -Logische vergissing toch?
Hij schrijft boeken over immigratie. -Bekende boeken?
This Land is My Land, Ambushed, en nog een:
Don't Make Me Press One for English. -Het is triest.
De nummer drie van de Miss USA-verkiezing.
Ze was tweede geworden als ze niets over illegalen had gezegd.
En Ross Fernholm van de vrijwillige burgergrenswacht.
Dat zijn dus precies de types die je niet moest boeken.
En het is allemaal... -Het is dus allemaal mijn schuld.
Wat is dit nu weer? -Schrap het item maar.
Dan komen we partijdig over.
Bereid ze goed voor, dan doet Will de rest. Ik ga het hem vast vertellen.
Ik zeg 't wel. Straks ontslaat hij iemand. -Dat doet hij niet.
Dat doet hij echt niet.
Jongens, dat doet hij niet.
Ho even. Wat een oorverdovende stilte.
Denken jullie allemaal dat Will een zak is?
Dat zien jullie helemaal verkeerd. Daarmee doen jullie hem echt tekort.
Hij zou voor een trein springen om jullie...
Is hij op z'n kamer? -Nee.
Ik stuur hem een mailtje, dit kan zo echt niet.
SLOAN SABBITH DENKT DAT JIJ MIJ HEBT BEDROGEN
Dit klopt van geen kant.
LAAT ME NOU GEWOON ZEGGEN DAT IK BEN VREEMDGEGAAN
En versturen maar.
Will is de aardigste vent die ik ooit...
Wat nu? Dat mailtje was voor Will. Mijn god, ik heb 't naar Sloan gestuurd.
Met de S van Staf. -En een sterretje.
Allemaal even luisteren. Nu meteen.
Dat zie je niet vaak. -Verwijder dat mailtje, niet lezen.
En daarna moet iemand het stiekem uit Wills inbox verwijderen.
Als er een wachtwoord op zit, pak je een honkbalknuppel.
Hij was toch weg? -Hij is weer terug.
Ik zie ons nog staan vanochtend.
Ik zei dat niemand mocht weten wat er precies gebeurd was.
Goed, zei je nog. En toen nog een keer.
Ik had echt het idee dat je begreep wat ik bedoelde.
Vervolgens stuur jij een mailtje waarin je uitlegt wat er gebeurd is.
Met een cc'tje naar 47 verslaggevers.
Ken je dat, dat er zoiets bizars gebeurt dat je helemaal dichtklapt?
Dat heb ik dus nooit, verdomme.
Dit moet onder vier ogen. -Echt?
Wij gaan even weg, zorg dat je dat mailtje verwijdert.
Ik heb het per ongeluk naar de directie gestuurd.
Hoe is dit nou mogelijk? -Ik heb een S en een sterretje gebruikt.
Maar waarom dat mailtje? -Dat kan ik je wel uitleggen.
Zij dacht dat jij mij had bedrogen, en dat je een zak was.
Dat beeld probeer ik bij te stellen. -Naar binnen.
Zij dacht dat jij was vreemdgegaan. Ik ben hier verantwoordelijk voor.
Ja, wie anders?
De gevangenisstatistieken.
Het spijt me. -We hebben het er niet meer over.
Heb je het me nu al vergeven?
Nee, ik wil alleen dat we het hier nooit meer over hebben. Nooit meer.
Kosten gezondheidszorg, fiscaal jaar 2009.
Ik begrijp het.
O ja, in plaats van Jan Brewer hebben we een gesjeesde professor...
iemand van de burgermilitie en de nummer drie bij Miss USA.
Niets aan de hand, jij doet gewoon het woord.
Klap je nu wel dicht?
Wie heeft er geblunderd? -Dat zeg ik niet.
Ik ben voor 98 procent verantwoordelijk, niet voor 100 procent.
Je meent het.
Moet je horen.
Jij was meteen verliefd, en je was de ideale man.
Het was gewoon de manier waarop je alles voor elkaar kreeg.
Maakt ook niet uit.
Ik wist pas dat ik verliefd was... -Toen je vreemdging met je ex.
Ja, ik wist pas wat ik voor jou voelde toen ik weer bij hem was.
Ik ging niet echt vreemd, ik werd juist verliefd op je.
Terwijl je vreemdging met je ex.
Het gaat erom dat ik verliefd werd. In een rom-com is dat een happy end.
Ik wil je één ding vragen. -Vraag maar raak.
Waarom heb je het me verteld? -Ik kon er niet mee leven.
Nu moet ik ermee leven. -Had ik dan niets moeten zeggen?
Ja, ik had het veel liever niet geweten.
Nou ja, 98 procent dus.
Sorry, het draaiboek moet af. -We komen zo.
Had nummer twee geen tijd?
Zestig seconden. -Is het intro in HD of SD?
Via welke router krijg ik het binnen?
Ik wil dat fragment waarin Sarah Palin Nederland met Noorwegen verwart.
Geef het meteen aan Jake, niet aan Mac vragen.
Moesten we daarom naar Afghanistan? -Dat was prima werkervaring.
Ik ben in m'n kont geschoten. -Het kon erger.
Ik ben ook bedrogen. Eén keer terwijl ik er zelf bij was.
Dit is allemaal mijn schuld. Ik neem wel ontslag, ik ga toch met Don mee.
Niet doen. Ik hoop dat je bij ons blijft.
Succes.
Z'n BlackBerry ligt in beeld. -Will, kan die BlackBerry even weg?
Je moet zo'n hoesje hebben.
Is die lens stuk? -Nee, hoor.
Vier, drie, twee, instarten.
Ik ben Will McAvoy.
Er stroomt nog steeds olie de Golf van Mexico in.
Een Senaatskandidaat wil de armen met kippen laten betalen.
En Griekenland krijgt een steunpakket.
In Arizona heeft gouverneur Brewer de SB 1070-wet bekrachtigd.
De politie mag nu vermeende illegalen om hun papieren vragen.
We gaan eerst over naar Rachel Sachs in Phoenix.
De president weet vast niet eens om hoeveel olie het gaat.
Je bent nog dommer dan ik dacht.
Koppen dicht. -Ik mis m'n BlackBerry.
In Washington zit Daniel Mendoza van de National Council of La Raza...
de burgerrechtenorganisatie voor latino's.
Goedenavond, Mr Mendoza. -Dank je, Will.
Illegalen kosten Arizona 2,7 miljard per jaar. Is dat echt zo'n probleem?
Natuurlijk. Maar het deporteren van twaalf miljoen illegalen...
zou ons in tien jaar tijd 2,5 biljoen dollar kosten.
De inwoners van Arizona hebben dat ervoor over.
We zijn over twee minuten terug.
Het volgende item wordt lastig. -Denk je?
Een studente Hospitality Management kan best meepraten over de grondwet.
Dit krijg je met dat gestuntel. -Dat weten ze best.
Twintig seconden.
Het lukt best.
Die prof wil dat illegalen worden gecontroleerd op pokken en homo-heid.
Niet echt de beste versie van het argument.
Pokken waren toch uitgeroeid?
Moet dat geweer in beeld?
Ja, ik heb het hem gevraagd. Het geweer heeft een naam: Jenny.
Je houdt haar de hand boven het hoofd. Je bent verliefd.
Dat moest van jou. En ik ben niet verliefd.
We hebben het vanavond over de nieuwe immigratiewet in Arizona...
vandaag bekrachtigd door de gouverneur.
Ik praat met drie voorstanders van de wet.
Dr. Dwayne Sotter, auteur van boeken over immigratie.
Ross Fernholm, van de vrijwillige burgergrenswacht in Yuma.
En Gwen Lalley, die gisteren derde werd bij de Miss USA-verkiezing.
Zij denkt dat een opmerking over immigratie haar de titel heeft gekost.
Niet de titel, Will. Het heeft me de tweede plaats gekost.
Daar gaan we dan.
Dr. Sotter, u bent hier de deskundige.
Tegenstanders beweren dat de wet discrimineert op kleur en nationaliteit.
Absoluut. -Wat zou u tegen ze zeggen?
De wet is niet gericht tegen de islam of homo's, alleen tegen illegale Mexicanen.
De wetgevers hebben hun best gedaan om niet op ras te discrimineren...
door middel van het volgende amendement:
Ras, huidskleur en nationaliteit zijn geen criterium.
Juist, het gaat om de Mexicanen.
Sorry, de latino's en latina's.
Is het redelijk om mensen aan te houden vanwege hun uiterlijk?
Dat zou helemaal niet nodig zijn zonder al die latino's en latina's.
El criminelos, los illegatos. -Dat is geen Spaans.
Gwen, jij zei dat elke staat hier zelf over mag beslissen.
Dat is me duur komen te staan. -Toch een interessant punt:
De wet zou in strijd met de grondwet kunnen zijn.
Een staat mag namelijk niet zelf het buitenlandbeleid bepalen.
Ik weet niet van opgeven. -Je weet wel meer niet.
Een staat mag zelf geen buitenlandbeleid bepalen, maar...
Maar het gaat hier puur en alleen om wetshandhaving.
Gebrek aan toezicht heeft tot een gevaarlijke situatie geleid.
Als de overheid niet ingrijpt, moet de staat zelf maatregelen treffen.
Ik ben Amerikaan, geen Ameri-kan-niet.
Ross? -Afbreken.
Aan dat geweer te zien ben jij een voorstander van 't tweede amendement.
Volgens de wapenlobby is er geen nieuwe wapenwet nodig...
als we de huidige wetten beter handhaven.
Geldt dat ook voor de immigratiewetgeving?
Jij bent toch voor de nieuwe wet? -Je blijft gewoon kijken.
Waarom precies?
Een niet te handhaven wet is geen wet. -Afbreken.
Mr McAdoo... -McAvoy, geeft niks.
De Chinezen hebben gewoon een muur gebouwd. Zijn zij soms beter dan wij?
Nee, maar voor iedere hoge muur is er een hogere ladder.
Dan bouwen we gewoon een hogere muur.
Maar het punt is duidelijk. -Welk punt?
Dat van die ladder.
Het spijt me echt. Breek het nou af.
Will, mag ik even? -Ga je gang.
Straks durft niemand bij zo'n verkiezing meer een mening te geven, zeg maar.
Zo zijn we niet in dit land. -Ik ben bang van wel.
Niet in Oklahoma. -Daar zeker. Tot zover.
Na de onderbreking: het gezonken booreiland in de Golf van Mexico.
Lag ik maar op die bodem.
Andere landen willen helpen bij het dichten van het lek.
Wat is dat voor fragment? -Sarah Palin, over die olieramp.
Voormalig vicepresidentskandidaat Sarah Palin zei het volgende.
De overheid moet hulp accepteren van andere landen...
en van Amerikaanse ondernemers die oplossingen aandragen.
De overheid belt niet eens terug.
De Nederlanders in Noorwegië weten alles van dijken en watermanagement.
Ook zij hebben hulp aangeboden, maar kregen geen respons.
Ze bedoelde het volgende. -Ik laat het aan jou over.
Nederlanders wonen niet in Noorwegen, dat is een veelgemaakte fout.
Palin doelt op het sprookje over de jongen die...
Ze bedoelt dat iedereen wil helpen, en iedereen wordt teruggebeld.
William Duncan McAvoy. Je ouders waren duidelijk trots op hun afkomst.
Ik wou m'n excuses aanbieden. Het was niet erg professioneel.
Dit is onprofessioneel, jullie kwamen niet eens in de buurt.
Het was mijn schuld.
Ik kreeg een mailtje van MacKenzie. -Dat was ik alweer vergeten.
Weet je hoeveel mensen er bij dit bedrijf werken?
178.000 man. De luchtvaartafdeling heeft dat mailtje ook gekregen.
Het bedrijf geeft ook een roddelblad uit.
Geroddel kan er ook nog wel bij.
Het is drie jaar geleden. Slijt het niet?
Had het nou even gezegd. -Hoezo?
Ik had je kunnen opvrolijken. Daar ben ik goed in.
Breng de boel op orde, en snel een beetje.
Nog één dingetje. Ik wil niet dat je nog met Reese overlegt.
Charlie, ik heb veel respect voor je, maar ik moet het daar doen.
Inderdaad.
In heel Amerika zijn alle ogen gericht op Arizona, en op deze nieuwe wet.
Ga je mee wat drinken?
Er is een karaoke-bar verderop.
Tot negen uur kost alles drie dollar. -Het is kwart over.
We hebben alvast dertig drankjes en vier schalen tonijn besteld.
Die karaoke is een minpuntje, maar verder is er niets in de buurt.
Die schalen tonijn lijken me meer een minpunt.
Het is dineren op een koopje.
Wegwezen maar.
Doe je mee, of doe je niet mee?
Doe je mee of niet?
Gaan we hiermee door? -Ben jij nou boos?
Wat deed Palin daar nou? Ik ben hier de regisseur.
Ik hoef jou niets te vragen. -Jawel, en je wist dat ik nee zou zeggen.
Dit programma mag niet afhankelijk zijn van Palins gestuntel.
En jij moest je in bochten wringen om haar niet af te maken.
De gouverneur bedoelt vast...
dat de Nederlanders in Noorwegië goeie ideeën hebben.
En ze weet precies wie er vanuit het Witte Huis gebeld wordt...
dus ook of de Zwedianen al iets gehoord hebben.
Het is net of ik mezelf hoor.
Victoria's Secret gaat het financiële nieuws doen.
Ze is afgestudeerd econoom en assistent-hoogleraar. Doe je mee?
Moet dit nou echt vandaag?
Dat maak ik wel uit. En als ik afbreken zeg, breek je af.
Reese heeft op je ingepraat, daarom heb je Palin in de uitzending gezet.
Wij hebben geblunderd, maar dat was gewoon een foutje.
Jij hebt het uit angst gedaan, om bij wildvreemden in de smaak te vallen.
Jij bent de leider, Will. De morele spil van het programma.
Jij bent het geweten.
Het is nu vrijdag. Maandag wil ik horen of ik op je kan rekenen.
Dit geloven jullie toch niet?
Wij gaan van News Night 2.0 een succes maken. We kunnen het.
Ik ben zo terug.
Gaat het wel een beetje? -Best wel, gezien de omstandigheden.
Hoeveel heb jij op? -Ik zal er niet om liegen.
Ga door. -Ik heb een glaasje op.
Een heel glas? Dat kun je helemaal niet hebben.
Ga mee naar tien uur.
Ik waardeer het aanbod, maar je biedt het aan omdat ik je vriendin ben.
Wat is daar mis mee?
Je moet het ontkennen. -Je bent onervaren, ik help je wel.
Ik wil Will en MacKenzie helpen. -Will en MacKenzie gaan de mist in.
Een toneelstuk is niet alleen maar decor.
Die vat ik niet, maar even los van vanavond:
De kijkers gaan zich vervelen of ergeren. Dan haken ze af.
Dan gaan wij naar acht uur, en dan val jij buiten de boot.
Het was jouw schuld. -We moeten uit elkaar.
Je bent te lief. Al die steun, ik krijg gewoon geen lucht.
Wou je niet liever de harde waarheid? -Ik weet best dat het mijn schuld is.
Ik heb een studieschuld van 45.000 dollar.
Ik betaal me blauw aan een veredelde bezemkast...
en dit drankje is al een uur oud.
Ik moet ieder dubbeltje omdraaien en ik heb net een uitzending verknald.
Een beetje steun was fijn geweest.
Jij wilt gewoon dat Will de mist ingaat. Dat zou je goed uitkomen.
Het is geen makkelijk mens, maar hij wil iets goeds doen.
Hij durft risico te nemen, maar jij en Reese...
We moeten uit elkaar. -Niet op deze manier.
Sorry, ik bedoelde het niet zo.
Ik ga lekker vandaag.
Mr McAvoy. -Goeienavond, Manny.
Hier gaan we beter om met de buren. Ik zag u vanavond op tv.
sorry van de herrie, alles wordt vergoed uw bovenburen
Je drinkt niks. -Alleen als ik bang ben.
Ik wil even een hartig woordje met jou wisselen. Nu meteen.
Tot uw orders. -Probeer maar niet te slijmen.
Even onder vier ogen? -Je hebt me uit de brand geholpen.
Je lijkt Don wel, waarom denken jullie altijd dat ik hulp nodig heb?
Ik bel een taxi. -Ik pak de metro. Waarom denk je...
Iedereen houdt elkaar de hand boven het hoofd.
Waarom foetert niemand me uit? -Kun jij je nog beroerder voelen?
Dan doe je het vast nooit meer.
Ik geef je geld voor een taxi. -Nee, ik moet naar Don toe.
Hoezo? -Ik heb gezegd dat we...
Ik weet het niet meer, ik verzin het onderweg wel.
We gaan uit elkaar, en dan zeg ik sorry. -Een relatie om voor te vechten.
Doe ik ook. En het komt allemaal weer goed.
Net als met Mac en Will, en met dat immigratie-item.
Will en Mac maken elkaar af en dat item was een ramp.
Zegt niemand ooit dat jij te veel lult?
Dat is dan uit beleefdheid.
Ik weet niet waarom ik zo bot doe.
Tess, zou jij zo goed willen zijn?
Momentje. Even luisteren, allemaal.
Als jullie nog eens een item verkloten, word ik echt kwaad.
Dat was het. Breng haar even naar Don.
Dat was supergaaf. -Dank je.
En nu drinken.
Neal, met Will. Ik bel toch niet te laat?
Ik heb je nummer uit dat boekje. -De telefoonlijst.
Zeg maar dat die man in Spokane met een taxi naar z'n werk mag.
Geef mij de bonnetjes maar.
Mag ik het in je blog zetten? -Nee, laat mij erbuiten.
Is MacKenzie daar ook?
Mag ik haar even? -Ja, hoor.
Will voor je.
Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld, ik zou niet weten hoe ik...
Ik doe mee.
Ik doe het, ik zie je maandag.
Wil je nog steeds kijkers trekken?
Wil je nog steeds in de smaak vallen? Bij wildvreemden?
Blijf je me hetzelfde vragen?
Tot je het goeie antwoord geeft.
Ik doe mee.
Dat bedoel ik.
Vertaling: Broadcast Text International
Aangeboden door: Stevo