Ik heb geen probleem met datgene wat je voor hen moet doen.
Het kan niet van invloed zijn op wat je voor mij doet.
Waarom heb je dit?
Je bent niet hun moeder. - Maar ik ben alles wat ze hebben.
Ik wil dat je er tegen het einde van de maand uit bent.
Ik zei dat ik het van je zou kopen. - Geen kans.
Ik ben een transseksueel. - Heb je een lul?
Ik ben zwanger. - Zorg dat je het kwijtraakt.
Ik zei dat je het verdomme kwijt moest raken.
John. - Ga weg.
Hoe zit het met loverboy? - Het heeft niets met jou te maken.
Alles heeft iets met mij te maken.
Verstop dit een tijdje voor me. Niet verder vertellen, zelfs niet aan Mia.
Dit is hoe het zou werken.
Vertaling S1l3nc0r Controle Quetsbeek
Mag ik een slok?
Je vader zou uit zijn dak gaan. - Hij zou er niks om geven.
Zo is mijn vader. - Ik heb de mijne nooit gekend.
Tot binnenkort.
Gaat het?
Ik ben zwanger.
Ik ga het weg laten halen, dat wel. Ik laat een abortus doen.
Dat kan niet.
Waarom niet?
Je kunt gewoon niet. - Wat?
Ik ben 16 jaar en het voelt alsof ik al 3 kinderen heb.
Maar ik kan je helpen. We kunnen samen moeders zijn.
Wie is de vader?
Het is beter als hij het niet weet.
Ik zou het willen weten.
Ik zou willen dat ik eerder van Ryan wist.
We kunnen dit doen, Riley. We kunnen dit samen doen.
Wat doe je verdomme?
Ik heb niet een van deze. Zijn ze dit allemaal?
Ik ben nu bijna klaar, jongen.
Dus wat doe je echt hier, Eddie?
Wat is er gebeurd met het gescheiden houden van ons zakelijke en persoonlijke leven?
Het bevalt me goed hier. Er is altijd iets te beleven.
Ik ben toe aan een pauze.
Riley heeft... - Riley heeft wat?
Je kunt je geen pauze veroorloven.
Hoe wil je betalen voor deze woning voor de kinderen?
Heroïne dealer. Straatniveau.
Ik heb wat van de handel zijn leverancier af lopen romen.
Wanneer ga je dat doen? - Snel.
Je had het beter al gedaan kunnen hebben, Riley. Ik maak geen geintje.
Dat zal ik doen.
Hebben jij en Penny al een naam bedacht voor jullie baby?
Heb je hier met iemand anders over gepraat?
Riley?
Wat?
Je hebt het haar verteld, of niet? - Nee
Ik kan die teef niet uitstaan.
Twee stieren kunnen niet samen regeren. - Wat bedoel je daarmee?
Niks.
Zorg dat het opgelost wordt.
Alles goed?
Als evolutie bestaat, hoe komt het dan dat vrouwen maar twee handen hebben?
Kan ik iets doen? - Nee, het gaat prima.
Kijk hier eens naar.
Ik vond het in het dorp.
Sorry, ik kon het niet laten.
Mag ik binnen komen? - Nee
Heb je weer contact met Sophie?
Ik laat het je zien.
Wat doe je voor Eddie?
Sorry.
Kom op, Gary. Dat is van jou, jongen. Ga om hem heen. Ga door.
Ga door, Michael. Zo moet het, Michael. Kom op, jongen.
Laat het langs de lijn vallen, kom op. Direct naar hem. Hierzo.
Michael.
Ik dek je.
Door middel van je benen. Door middel van je benen. Zo moet het. Spelen.
Goed gevangen.
Wat doe je hier? - Ik wilde je zien.
Wat is dit? - Dit is sport therapie.
De spelers hebben leerproblemen, geestelijke gezondheidsproblemen, dat soort dingen.
Toen ik stopte met spelen, ben ik begonnen met dit te doen. Gewoon om te helpen.
Zal ik later naar je toe komen?
Ja, dat is goed.
Goed dan, kom op. Houd het spel aan de gang.
Ik ga uit. Je hoeft niet op te blijven voor me.
Godgloeiende godverdomme.
Ik moet gaan.
Weet je het zeker? - Ik heb wat werk.
Wat, op dit tijdstip?
Godverdomme.
Riley, wat is er mis? - Had je een nachtmerrie?
Waar is Mia?
Ze zal wel weer laat moeten werken.
Wacht hier.
Mia?
Levi?
Kom op. Laten we naar binnen gaan.
Jezus.
Kom op, Lee. Ik kom te laat.
Nog niet. Ik ben niet klaar. Ik moet gaan. Kom op.
Mia kan me brengen. - Weet je het zeker?
Mia.
Mia. Mia.
Hallo?
Wat is hij verdomme aan het doen?
Waar ga je heen?
Dat maakt niet uit. Waar ben je geweest?
Vieze vuile drop out
Jij en Eddie lijken het goed te kunnen vinden.
Ja, het is leuk om een kerel te hebben om tegen te praten.
Is Leonie niet bij je? - Nee
Ze is waarschijnlijk gaan zwemmen met Riley.
Ik ben uitgehongerd. Iedereen zin in fish and chips?
Wat is die eikel aan het doen?
Ik weet het niet.
We gaan fish and chips eten, John. Zin om mee te gaan?
Wat zijn we aan het doen? Wacht hier, ik ben zo terug.
En kom de auto niet uit.
Hallo?
Alles goed?
Ja.
Ik heb een afspraak voor je gemaakt.
Ga er nu maar heen, anders doe ik het zelf.
Riley.
Waar is Leonie?
Ik dacht dat je haar naar dansles zou brengen. Ze zei dat jij dat deed.
Ik was niet eens thuis vanmorgen.
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
Volgens mij was er gisteravond een man in huis. - Wat zeg je?
Ik droomde dat ik sliep. Toen ik wakker werd, stond er een man in de deuropening,
maar ik wist niet of ik nog droomde.
Waarom heb je me niks verteld? - Hoe kan ik dat doen als je er niet bent?
We moeten naar de politie. - Nee, geen politie.
Stap in.
Leonie.
Lee? Leonie?
Leonie. - Lee.
Hoe komt het dat je er niet was vanmorgen?
Ik bedoel, zo laat was het niet toen je bij mij vertrok.
Ik heb je verteld, dat ik was gaan werken.
Lee. - Leonie.
Leonie.
Het komt wel goed met haar, kleine man. Maak je geen zorgen.
Leonie.
Nee, blijkbaar was ze niet in de les.
We vroegen ons af of je haar daarvoor gezien had. Bedankt.
Ik bel de politie. - Nee, niet doen.
Heb je ze nog niet gebeld? - Nee, dat wil ze niet.
Laat het maar. We bedenken wel iets.
Waarom heb je je geld niet opgehaald?
Ik kan nu niet praten, er is iets gebeurd.
Wat. Wat is er gebeurd? - Lee.
Waar ben je geweest? - Met een man gemaakt van modder.
Stop daar mee. - Nee.
Stop daarmee. - Vermoord hem.
Ga van hem af. Ga van hem af. Hé, stoppen. Stop ermee.
Stop. Hou op, godverdomme. - Laat ze maar doorgaan, Ben.
Mia, ik ken deze jongen.
Hij speelt rugby bij mij. Hij doet geen vlieg kwaad.
Ik geef er geen reet om wie hij is.
Als hij haar ook maar aan heeft geraakt, dan vermoord ik hem.
Het is oom Liam, mama's broer.
Bedankt dat je ze in de gaten hebt gehouden.
Leonie praat niet tegen ons. - Waar is ze?
Boven. Ze gaat mama vertellen over ons.
Ik dacht dat je moeder dood was. - Dat is ze ook.
Ik wist dat mama een broer had die gestoord is, maar ik heb hem nooit ontmoet.
We dachten dat hij ergens opgesloten zat.
Mama zei dat je het moet houden.
Wat? - Dat is wat ze zei.
Wat is er mis met jou?
Niets.
Dat is duidelijk wel zo.
Ik zag je voorheen.
Ik zag die blik in je ogen. Je... Je zou hun hem hebben laten doden.
Wat moest ik doen? Ik moest ze beschermen. Ze zijn mijn...
Ze zijn gewoon kinderen. - Ik weet dat, Mia.
Het is gewoon... - Wat?
Nou, het is niet erg vrouwelijk, of wel?
Wat wil je naar toe, Ben?
Nou ja, misschien is er...
Misschien is er nog wat mannelijkheid binnen in je.
Wat wil je daar mee zeggen?
Luister, Mia, ik ben geen homo.
En ik ben verdomme geen man.
Ga Ben. Ga verdomme gewoon weg.
Jullie zijn allemaal gestoord. Ik vind het heerlijk.
Uit je dak gaan bij jam en brood.
Gaat het?
Ik heb zitten denken. Ik houd de baby.
Ik zal je morgen ophalen, dan breng ik je naar de kliniek.
Ik wil niet gaan. - Waarom niet?
Ik heb erover nagedacht.
Waarover moest je nadenken?
Moeder was ongeveer mijn leeftijd toen ze mij kreeg.
Ja, en ze was erg blij. Op zichzelf met vier kleine rotjongen.
Ik ga niet op mijn eigen blijven
Die verdomde hoer.
Weet je, ik zweer bij God, ik zal... - Wat zul je, John?
Wat ga je doen?
Ontdoe je van de baby, en ontdoe je van Mia, of ik doe het.
Krijg de tering, John. Mia blijft en de baby ook.
Is Ben geweest? - Nee, lieverd. Sorry.
Wat heb je verdomme gezegd?
Ik houd de baby.
Waar is die hoer als je haar nodig hebt?
Ik vraag het je nog een keer. Wat doe je ermee?
Ik houd het.
Dat gaat niet gebeuren.
Zelfs als ik het zelf uit je moet meppen.
Vertaald door S1l3nc0r. Controle sync Quetsbeek
Ga je slaapkamer opruimen. - Wat ga je doen?
Ik heb een situatie.
Dus je belt mij als je iets nodig hebt, hé?
De kinderen zijn zo terug. - Wel godverdomme.
Je bent me flink wat schuldig, Mia. Heel wat.
Ga door zoals normaal. - Waarom ben je niet aan het flippen?
Wat doe je voor Eddie?
Ik ben zijn boekhouder. - Dan moet je er goed in zijn.
Waarom stook je een vuurtje? - Ik ben wat afval aan het wegwerken.
Ik ga naar de politie. - Wat, ga je bevallen in de gevangenis?
Ik zag hem de dag dat hij verdween.
Wat zeg je verdomme nu? - Praat niet zo tegen me. Waag het niet.
Vertaald door S1l3nc0r. Controle sync Quetsbeek voor bierdopje. com Exclusief gedownload van Bierdopje.com