Wat doe je? Ik maak wel ontbijt.
Je koffie is zo slap. En je man is nog niet weg.
Don, je komt nog te laat.
Verdomme.
Bonjour, Marie. - Wil je een omelet?
Beter van niet. - Zelfs geen ei?
Moet ik de tandarts bellen? - Het gaat wel over. Zoals altijd.
Oef, niet zoveel mondwater. - Veel plezier.
Je moet niets voor je man verbergen. - Het heeft geen zin iets te zeggen.
Waarover?
'Helaas was er geen respons op uw film.
We raden u aan onze filmworkshop voor gevorderden te volgen...'
Wat is dat?
Ik heb betaald voor 'n screentest. Die zouden ze naar impresario's sturen.
Er was geen interesse? - Ze hebben hem direct teruggestuurd.
Ze willen me een cursus aansmeren.
Hopeloze mensen zijn makkelijk te strikken.
Hopeloos? - Profiteren van andermans hoop.
Beth, ken je Pete Campbell nog? - Natuurlijk.
We hadden bijna samen gegeten.
Hoe was je tweede huwelijksreis? Heb je nog een erfgenaam gemaakt?
Waar gaan jullie heen?
Ze gaat bij haar zus logeren. - Waar is dat?
Weet je liefje, ik ga even naar de rookkamer.
Dan moeten we staan. - Je hoeft niet mee.
Vat het maar niet persoonlijk op. Ze heeft een slechte bui.
Mag ik er even langs?
De 38e? Waar moet je heen? - Vergissing.
Ik hoorde dat het bedrijf dat daar zat naar Washington is verhuisd.
Bemoei je nu eens met je eigen zaken.
Als we meer ruimte krijgen, wil ik wel iets zonder pilaar.
Je kon wat anders krijgen, maar je zei nee.
Jij wilde zijn kantoor ook niet. Is het nu waar of niet?
Ik wil een raam. Ik krijg scheurbuik.
Adam?
'Topaz. Altijd minder duur. Nooit goedkoop.'
Vreselijk. - Niet waar.
We richten ons op goedkope meisjes? Of zijn wij goedkoop?
We wilden iets met waarde. - Ik haat het woord 'goedkoop'.
Daarom staat het woord 'nooit' ervoor. - Maar nu denken ze aan 'goedkoop'.
Je zei zelf: 'Met Topaz wordt een meisje sexy voor bijna niets.'
'Twee voor één, met dubbel plezier.' - Dat klinkt pas goedkoop.
Misschien weet Don een antwoord. - Heren, hoe gaat het?
Art en Marvin hebben bezwaar tegen dat 'goedkoop'.
Het slaat niet op Topaz. Het zegt juist het tegenovergestelde.
En het is grappig. - We moeten fantasievol zijn.
Niemand denkt dan aan 'goedkoop'. Had het aan een meisje gevraagd.
Dat gebeurde hier altijd toch? En ik bedoel niet die zwarte koffie daar.
We willen het wel testen. - Wat kost dat?
Dat had al moeten gebeuren. - Ik laat jullie wel uit.
Tot gauw.
Waarom heb je geen research gedaan? - Dat hoefde nooit bij hen.
De klant vond het niets, wij wel. Dus is het goed.
Dus dit is een succes. - Jazeker.
Want jij hebt nog niet geroepen dat ik een idioot ben.
Ik ben dit gedoe zo beu.
Uw schoonzus aan de lijn.
Hallo, Judy. - Nee, ik ben het.
Beth. - Ik weet wie je bent.
Ik moet je zien. - Ik ben op mijn werk.
Clara, haal beneden een pakje Lifesavers voor me.
Die zitten hier toch in de automaat? - Ik wil verse.
Dus je zag me in de trein en wist ineens weer wie ik was?
Kom naar het hotel Pennsylvania.
Ik ben er om 12.00 uur, onder de naam Mrs Campbell.
Hopelijk hou je van wachten. Moest ik ook.
Dit is misschien onze laatste kans.
Wat is er zo moeilijk aan?
125 woorden, en 15 ervan moeten 'Ajax' zijn.
Mag ik Miss Olson even spreken?
Rook je? - Niet echt.
Begin dan maar vast. Rook het, noem het, verkoop het.
Wat is het? - Een damessigaret van Philip Morris.
Leo Burnett zag het niet zitten. Jij moet zorgen dat ze spijt krijgen.
Prima. - Evan.
Lees de research door en zet je mensen aan het werk.
Hebben ze er iets bij gezegd?
Steekt je vriend je sigaret aan? - Ik rook niet.
Jawel. Het moet ophef veroorzaken. Misschien steekt ze hem zelf aan.
Is het dat of iets wat daarop lijkt? - Je bent een vrouw en je rookt.
Wat wil jij?
Het werk van het 3e en 4e kwartaal is gerealiseerd.
Vicks, Sugarberry en Heinz hebben goed betaald.
Mohawk zit weer op het niveau van voor de staking.
De omzet is daardoor met 34% gestegen. Dit kwartaal is het beste.
Het is maart. Het eerste kwartaal. - Nee, het beste ooit.
Jaguar gaat bijna van start, Butler binnen een maand.
Het volgende kwartaal ziet er ook al goed uit.
Heb je al een kantoor voor me? - Ik kon vanochtend niet naar boven.
Vanwege Harry. Ik zie de manager bij de lunch.
Huur meer dan we nodig hebben. - Iemand bezwaar?
Sorry, maar ik vind dat iemand de nadelen moet noemen.
We moeten niet ineens te hard van stapel lopen.
Kunnen we niet stemmen? - Dat kan ook in juni.
Wie is voor?
Niet nodig, alleen een medestander is voldoende.
Is dit soms het parlement? - Zijn we al klaar?
Nee. - Don, jij hebt mijn volmacht.
Ik moet weg.
Kan dat zomaar?
Hou op. - Ik wist dat je zou komen.
Omdat ik zo zielig ben?
Wat ben je boos. Waarom ben je dan hier?
Je weet dat ik wel moest.
Kom bij me zitten.
Ik ga niet naar mijn zus.
Ik... Howard heeft me vanochtend naar het ziekenhuis gebracht.
Waarom? Wat is er dan? - Lastig uit te leggen.
Maar ik ben heel neerslachtig.
De dokter denkt dat er maar één oplossing is: elektroschokken.
Elektroschoktherapie? Je bent niet gek.
Ik wilde je zien, omdat het erna anders zal zijn.
Dat is altijd zo.
Heb je dit al eerder gedaan? - Ja. Het creëert 'n soort grijze wolk.
Vorige keer was ik maanden kwijt. Dit is heerlijk. Jij bent geweldig.
Ik wil je niet vergeten, en ik ben bang dat dat gebeurt.
Ik zei dat ik naar een verjaardag moest.
Ik moet om 17.00 uur terug zijn. - Waarom denk je dat ik dit wil?
Je bent echt gek.
Geef me dit, alsjeblieft.
Waarom wil iedereen roodharigen? Zelfs Julia heeft nu werk.
Hoezo werk? Ze zat in Dark Shadows, maar werd ontslagen en eruit geknipt.
En ik maar zeggen hoe goed ze was.
Daarom heb je geen werk. Je neemt niet op.
Ik hoor je wel.
Een hijger?
Eerst dacht ik 'verkeerd verbonden', maar ze blijven maar bellen.
Had maar gezegd dat er bezoek was. Nu zie ik er niet uit.
Leuk u te ontmoeten. - Dit is Emily, uit mijn klas.
Megan, heb je een afspraak bij de kapper voor me gemaakt?
Hoe lang blijft u hier? - Een week.
Ik wilde met Pasen naar mijn dochter. Mijn man is atheïst.
Wat doen jullie vandaag? - We bekijken vacatures.
Succes.
Ze is zo elegant en bemoedigend. - Vast wel.
Luister.
Je weet dat je 't maar hoeft te vragen als ik je ergens mee kan helpen.
Mijn agent heeft een rol voor me gevonden, een hele leuke.
Gebaseerd op Beauty and the Beast. Het is een reclamefilmpje.
Voor Barnett-schoenen. - En?
Don is toch de Draper van Sterling Cooper Draper Pryce?
Bedoel je Butler-schoenen? - Ja, zo heten ze.
Ik wil je niet voor het blok zetten. Ik heb me al ingesteld op 'nee'.
Maar ze zoeken een Europees type.
Sorry, maar Don doet zoiets niet.
Zo werkt het niet. De klant bepaalt.
Ik wil alleen een auditie.
Ik wil er zelfs voor met iemand naar bed, maar dat vind je vast niet goed.
Ik zie wel wat ik kan doen.
Ik ben voor eeuwig je slaaf.
Als het niets wordt, is er ook niets gebeurd.
Of je vindt een klus voor mij.
Ik moet gaan.
Howard komt na zijn werk langs. - 'Het was vreselijk.
Ik kon het adres niet vinden, en geen taxi krijgen.'
Vier uur lang niet?
Je kunt niet beweren dat je nu niet gelukkig bent en je niet beter voelt.
Howard kan je hier niet toe dwingen.
Hij wil je in zijn macht hebben, hij is een monster.
Je haat 'm alleen omdat ie op Goldwater heeft gestemd.
Ik meen het. Ga mee naar LA. Ik ben er al eens geweest.
Dat is een en al zonneschijn. - Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Het is zo donker.
Dan bereik ik een punt waarop er ineens een deur openzwaait.
En ik wil die binnengaan.
Dat is voor zwakke mensen.
Mensen die geen problemen op kunnen lossen.
Wou je een probleem oplossen? Doe mijn rits dan dicht.
En dan ga je weg.
Wat als je vergeet dat je van me houdt?
Ik ken je niet, en jij mij niet.
We hebben alleen hetzelfde probleem.
We zijn alleen verdrietig omdat we niet bij elkaar kunnen zijn.
Dan had ik het mis.
Ik moet echt weg. - Waarom?
Omdat het werkt.
Echt?
Nog vijf minuutjes.
Hoe voel je je? - Beter.
Ik heb voor de zekerheid soep gemaakt. - Ik ga me omkleden.
We zijn zo terug.
Voel je je echt beter? Ik heb geen kus gekregen.
Ja, echt.
Emily zei dat Butler een reclamefilmpje wil.
Beauty and the Beast.
Ze zei dat ze een Europees type zochten. En ik dacht...
..dat ik gek zou zijn als ik het niet zou vragen.
Ik zou het niet vragen als het niet iets voor mij zou zijn.
Je hoeft alleen mijn naam erbij te zetten.
Dan heb ik een stukje film van mezelf dat ik kan laten zien.
Wil je een reclamefilmpje doen? - Ik wil werken.
En het is in New York. - Je had toch een hekel aan reclame?
Dat heb ik nooit gezegd. - Je vindt het geen kunst.
En jij bent toch een kunstenaar?
Ben je boos op me? - Ik ben verbaasd.
Het is geen toneel, geen Broadway, geen film.
Een landelijke reclame? Mijn vrienden zouden een moord doen.
Je wordt dan gezien. - Je krijgt geld.
Daarom willen ze het. Dat heb jij niet nodig.
Het was heel moeilijk om je dit te vragen.
Net zo moeilijk om aan Butler te vragen mijn vrouw in te huren.
Ik wil alleen een auditie. Als Megan Calvet.
Ken, Stan en Ginsberg zijn erbij. Ze weten wie je bent.
Ik bel de tandarts. - Nee, het gaat alweer.
Doe maar alsof ik niets gevraagd heb.
Maar het is zo lastig om werk te vinden.
Dat weet ik. Maar op deze manier wil je het niet.
Je wilt door iemand ontdekt worden. Niet als iemands vrouw.
Je hebt gelijk. Dat weet ik.
Neem je niet op? - Nee, dat is die hijger weer.
Wie is dit? - Is Marie daar?
Emile? - Marie, s'il vous plaît.
Je vader. Hij is dronken.
Papa belt voor je.
Ze heeft hem.
Marie, met Roger. - Hoe is het in Regina?
Werd je speech goed ontvangen? - Ik ben het, Roger Sterling.
Meer Frans ken ik niet. - Ja, we kunnen praten.
Megan is niet in de buurt.
Wat is 'Redjaaina'?
Ik zou je helpen als het kon. - Dat weet ik.
Ik ga even in bad.
Hoe wist je dat ik hier was? - Don klaagt dat je alles opdrinkt.
Dus je wilde me zien? We hadden ook met zijn vieren kunnen gaan eten.
Zou je dat doen? - Nee, zo ben ik niet.
Natuurlijk niet.
Maar ik waardeer je gezelschap. En ik kan eten laten bezorgen in mijn flat.
De jongen van de roomservice is dan chaperon.
Zit je in een hotel? - Het Stanhope.
Vraag naar me in de lobby. Ze zijn hier heel discreet.
Sturen ze de meisjes gewoon door? - Ik heb je gebeld.
Ik heb al tien keer opgehangen toen Megan opnam.
Ik heb alleen behoefte aan een goed gesprek. Ik zweer het.
Ik probeer weg te komen, als jij je verwachtingen naar onderen bijstelt.
Onder gespreksniveau? - Bonne nuit.
Hoe voelt u zich? - Kun je wat ijs halen?
Mrs Harris wil u spreken. Ze wacht al een poosje.
Goedemorgen. Wat kan ik voor je doen?
Ik wou het over de uitbreiding hebben.
Ik hoef mijn kantoor toch niet te delen, hè?
Ik doe mijn best om voorzichtig te zijn, maar ik weet niet waarom.
Want elke dag komt er meer geld binnen.
Dat is toch de bedoeling? - Dit kwam vanochtend binnen.
De overlijdensuitkering van de bedrijfsverzekering.
Het is 175.000 dollar. - Wat wilde je vragen?
Waarom deed ie dat?
Dat kom je nooit te weten. Zo moet je niet denken.
Maar dat doe ik wel. En dan kan ik niet meer ophouden.
Wat had ik kunnen doen? - Niets.
Dat is niet waar.
Waarom gaf ik hem niet wat hij wilde? - Wat wilde hij dan?
En nu is er dit. We profiteren ervan.
Wat heeft ie ingelegd na Lucky Strike? - 50.000 dollar.
Dat betalen we terug.
Moeten we niet stemmen? - Nee.
Schrijf een cheque uit aan z'n vrouw.
Voel je je niet goed? - Ik heb kiespijn.
Er zit een tandarts bovenin het Chrysler-gebouw.
Heb je in elk geval een mooi uitzicht. - Het gaat wel over.
Hier is uw ijs. - Geef maar.
Leg het op je gezicht, niet in een glas.
Het is middag. Tijd om op te staan.
Ik voel me niet zo goed.
Ga maar zonder me.
Niets aan de hand.
Hebben jullie ruzie gehad?
Nee. Ik zit gewoon in de put.
Ik weet het.
Wat moet ik doen? - Stoppen met klagen.
Je hebt een mooi huis en een knappe man die je alles geeft wat je wilt.
Ook al geef je hem geen kinderen.
Waarom doe je wel aardig tegen vreemdelingen? Je geeft niets om mij.
Je jaagt een onbereikbare droom na.
Je zou me moeten steunen.
Niet alle meisjes krijgen hun zin.
De wereld kan niet zoveel ballerina's onderhouden.
Zeg je dat soms tegen jezelf?
Je bent een ondankbaar kreng.
Goddank is er meer in de wereld dan alleen mijn kinderen.
Sorry dat ik zomaar langskom.
Ik ben wat verstrooid omdat ik op de levering van een bed wacht.
Mijn moeder komt logeren. - Dat is een goed idee.
Mag ik? - Natuurlijk.
Ik zou u wel wat aan willen bieden, maar ik heb niets in huis.
Als eerste mijn excuses.
Maar de begrafenis was in Engeland, en u wilde geen herdenkingsdienst.
Ik wist niet goed hoe ik ons medeleven moest uiten.
Dat is vast een cultuurverschil. Wij blijven daar niet zo in hangen.
Dit weet u wellicht niet...
..maar de partners moesten een onderpand inleggen.
Ofschoon er zes jaar staat voor de terugbetaling, willen we u zo helpen.
Mijn diepste leedwezen.
Hopelijk voelt u zich nu beter. - Het zal u vast helpen.
Hoeveel is het? - 50.000 dollar.
U had het recht niet om een man als hij zo ambitieus te maken.
Dit vond ik in zijn portefeuille.
Wie is dat?
Ik heb geen idee. - Iemand uit één van de vele bordelen?
Ik moest maar eens gaan. - Ik denk het ook.
Nogmaals gecondoleerd. - U gelooft dit vast niet.
Maar het bedrag dat hem toekwam, is hoger dan 50.000 dollar.
U hebt hiermee dus alleen uzelf een dienst bewezen.
Zeg maar hallo tegen papa.
Ik heb daar de tafel gedekt, ik wilde je dit laten zien.
Wat is dat? - De tekening voor het zwembad.
Ze kunnen in mei beginnen, na de regentijd. Dat ben jij.
Het is wel heel definitief. - Precies.
Het huis zal in waarde stijgen. En je kunt wel wat zon gebruiken.
Tammy kan dan verdrinken. - Wat heb jij toch?
Het spijt me. - Ik ben dat gesomber van je zo beu.
Elk woord van je was gelogen.
Geen eten, geen chaperon, geen gesprek.
Niet zo preuts, je ligt al op het bed.
Ik hoopte al dat je zou bellen. - En ik dat je zou komen.
En niet alleen om wat je denkt. - Ik geloof er niets van.
Weet je, een van de partners heeft er een einde aan gemaakt.
Dan moet je wel heel zeker weten dat het daar beter is.
Misschien is het hier wel beter.
Waarom zeg je dat?
Wil je LSD met me slikken? - Wat?
Ik vind het geweldig dat je zo kalm bent, en toch avontuurlijk.
En eerlijk gezegd moet ik het nog een keer slikken...
..om het hier te waarderen. Ik wil het niet in mijn eentje doen.
Als jij erbij bent, is het in orde.
Roger, vraag me niet ergens om. Vraag me niet om voor je te zorgen.
Is er iets anders dat ik kan doen?
Hallo, daar ben je. Precies waar je bent.
Ik heb je gemist.
Naar bed met jou.
Waar is je moeder? - Die is weg.
Kun je me niet eens zoenen? Ga toch naar de tandarts.
Want ik heb je nodig. Nu.
Dat is 't enige waar ik goed voor ben.
Wat is er vandaag gebeurd? - Dit wil je toch?
Dat ik thuis op je wacht. Daarom geef je me geen kans.
Dat is niet waar. - Dat weet ik.
Want het is dat, of ik ben vreselijk slecht.
Maar hoe moet jij dat dan weten? - Je bent echt dronken.
Ben je thuis? - Slaap je roes uit.
Waar was je? - Ik heb vrienden in New York.
Hoe kon je haar zo dronken achterlaten?
Ze is met jou getrouwd. Dat is jouw taak.
Onder mijn hoede was ze gelukkig. - Nu je er weer bent, is ze ellendig.
Moeilijk om aan te zien, ja.
Maar dat gebeurt als je een kunstenaarsziel hebt zonder talent.
Een advies: Help haar door deze tegenslag.
Dan krijg je het leven dat je wilt.
Ik moet ansichtkaarten schrijven.
Dat was bijna een naar abces geworden.
Dat had er dagen geleden al uit gemoeten.
Ik dacht steeds: het gaat wel over. - Je boft dat je je kaak nog hebt.
Adem in door je neus.
Je bent er slecht aan toe, Dick.
Wat doe je hier?
Ik werd werkloos toen ik doodging.
Ik zal je helpen, ik haal hem eruit.
Maar er is meer verrot dan alleen je tand.
Niet weggaan.
Laat me niet alleen.
Maak je geen zorgen. Ik blijf hier wel rondhangen.
Vat je 'm?
Het zal pijn doen, dus doe vandaag verder rustig aan.
Haal die pillen die ik heb voorgeschreven, en 24 uur niet roken.
Mrs Dawes? Beth? Je broer komt je opzoeken.
Wat leuk. Kom binnen.
Je had gelijk. Jullie hebben dezelfde ogen.
Wat leuk dat je er bent.
Hoe voel je je? - Ik heb geen broer.
Anders kwam ik er niet in. - Maar wat doe je hier?
Ik maakte me zorgen om je.
Dat is zo.
Het spijt me.
Verkeerde kamer. - Je kunt toch wel blijven?
Ik kom voor een vriend.
Hou me gezelschap.
Wat is er met je vriend?
Hij kreeg wat met de vrouw van een ander.
Moest hij daarom naar het ziekenhuis?
Door de complicaties.
Waarom deed ie dat?
Waarom zovelen het doen.
Om stoom af te blazen, vanwege het avontuur, om zich weer knap te voelen.
Hij wilde het gevoel hebben dat hij iets wist.
Dat je door ouder te worden iets leert dat jongeren nog niet weten.
Net of je een paar stevige borrels drinkt en je daarna heel goed voelt.
En als je dan teruggaat naar je gewone leven...
..zeg je: Dat was leuk.
Maar hij werd ziek?
Toen het weg was...
..was zijn hart gebroken.
Toen besefte hij dat alles wat hij al had, niet het juiste was.
Daarom was het allemaal gebeurd.
En dat het leven met zijn gezin...
..een tijdelijke pleister was op een eeuwige wond.
Maak je geen zorgen.
Ze lappen hem hier wel op. Ze zijn heel goed.
Hij komt er wel bovenop.
Het was leuk je te ontmoeten.
Succes met je vriend.
Lieve help.
Hoe gaat het met je?
Wacht je op iemand? - Nee.
Wat doe je hier? Ben je ontslagen?
Nee. Jij?
Je ziet er goed uit.
Hoe is het met Megan? - Prima.
Nu al geen zin om te werken? - Ik heb even afleiding nodig.
Iemand zei ooit dat dit helpt.
Dus het gaat goed? - Ja.
Vind je dat wel goed? - Dat krijg je als je mensen helpt.
Ze krijgen succes en gaan verder.
Wens je ze dat niet toe, dan? - Ik ben trots op je.
Ik dacht niet dat het zonder mij zou gebeuren.
Zet me in je telefoonlijst.
Waar werk je aan? - Die vrouwensigaret.
Ik mis dat makkelijke werk. - Om te doen, niet om te krijgen.
Dat lukt je wel.
Ik ga naar Virginia, de fabriek bezoeken.
Met een vliegtuig. - Richmond is leuk.
Het is geen Parijs. En ik ga met Frank Gleason.
Doe Megan de groeten van me.
Of we spreken een keer af.
Dag, maat.
Zullen we in Harrison uitstappen, en teruggaan om herrie te schoppen?
Wat? - Ik ben alleen.
Zeg maar dat je in slaap was gevallen. Klopt nog ook.
Je bent walgelijk. - Kom op, zeg.
Hoe kun je haar zoiets aandoen?
Je wilde dolgraag dat ze haar geheugen uit zouden wissen.
Jij? Ze gaat altijd voor de eerste de beste sukkel met haar benen wijd.
Wat doe je? - Hou op.
Heren, doe eens rustig.
Gaat het? - Jij, daarheen.
Hij begon. - Eruit.
Mijn spullen staan in de bar. - Wat een verrassing.
Je bent een lul, weet je dat?
Jij gaat zo meteen je excuses aanbieden.
Aan hem? Vergeet het.
Jullie nemen deze trein elke dag.
Ik wil geen geknok in mijn trein. - O, is ie van jou?
Betaal jij om mee te reizen? Nee, wij betalen jou.
Bied dus zelf je excuses maar aan. - Ik zet je uit de trein, hoor.
Ga je gang, dikke strontzak. - Ik ben in dienst van de spoorwegen.
En ik ben de baas van het Woeptiedoe-circusleger.
Genoeg. Meekomen. - Laat me los.
Dit kun je niet maken.
Eruit. Harrison. De volgende halte is Harrison.
Nee toch, niet alweer een ongeluk? - De auto heeft geen krasje.
Daar gaat het niet om. Kijk jou toch eens.
Ik was in slaap gevallen en in de sloot beland.
Kom mee.
Zo kan ik niet leven.
Dat ik niet weet of je wel thuiskomt, en zo ja, in welke staat.
Ik kom heus wel naar huis.
Je had gelijk.
We gaan morgen een flat voor je zoeken in de stad.
Hier komt de trap, denk ik.
Ik krijg hetzelfde uitzicht als jij, Don.
Gefeliciteerd.
Daar is ze, onze schoonheid. - Leuk u weer te zien.
Je ziet er prachtig uit.
Wanneer beginnen we? - Als ze klaar zijn.
Ik kan het nauwelijks geloven. - Miss Calvet, komt u?
Je weet dat ik van je hou.
Repetitie over vijf minuten.
Mag ik een Old Fashioned?
Hebt u een vuurtje?
Sorry, maar mijn vriendin daar...
..vroeg zich af...
..of u alleen bent.