Buon giorno, Gino. - Mr Covington, u bent vroeg.
Ik heb geen haast, geloof me.
Don? Jed Covington van Dancer. - Jed, leuk je te zien.
Ga zitten, ik kom zo bij u.
Haast je niet, deze man heeft Jaguar binnen gehaald.
Wat is dat? - Net een dure, onbetrouwbare Dodge.
Dat vonden ze niets? - Wij wilden ook een sexy aanpak.
Maar m'n creatieve team schoot tekort.
Ik moet nog zien hoe het over een poosje gaat.
En Peter... Campbell, zo heet hij toch?
Ze waren onder de indruk van hem. Dit is heel wat voor je bureautje.
Engelse muffins? - Ja, maar ze zijn niet Engels.
Wij van de 4A's vinden alles aan je Amerikaans.
Je humor, je harde werk.
Vaak wordt 'n beroepsvereniging gezien als gelegenheid om veel te drinken...
..en visitekaartjes uit te delen. - Dat is wel deels waar.
We hebben een vacature voor hoofd fiscale controlecommissie.
We zouden jou graag op die plaats zien.
Die eer komt vast een ander toe.
Wie? 15 maanden nadat Lucky Strike wegging, hebben jullie 'n auto.
Jij hebt het daar draaiend gehouden. - Misschien.
De 4A's kan dat goed gebruiken.
En de conferentie wordt gehouden op het Greenbrier-resort.
Met de echtgenotes. Of niet.
Ik neem het dan maar aan.
Maar verwacht geen wonderen. - Mooi. Niet zo bescheiden.
Dank u, heren. We zijn binnen het uur weer weg.
Scarlett.
Zorg voortaan dat de freelancers weg zijn voor de meeting begint.
En? - En zorg dat er koffiekoeken zijn.
Alle partners aanwezig? - Ja.
Dan beginnen we met de oude zaken. - Lopende.
Mag ik beginnen? Jaguar heeft een vreemd verzoek ingediend.
Ze geven liever een vergoeding en geen commissie.
Is dat wat anders, dan? - Het is best interessant.
Simpel gezegd:
Nu ontvangen we een commissie van 15% op onze media-aankopen...
..en de toeslag op de productiekosten. Bij een vergoeding...
..betaalt de klant alleen voor geleverd werk.
Plus een winstmarge van 1,5 tot 2%.
Interessant, ja. - De klant wil het. Dat is niet goed.
Wat als Dunlop Tires dat ook wil? - Ja, en wat als iedereen het wil?
Wat het ook is? - Dunlop heeft gebeld voor 'n afspraak.
Waarom zei je niets? - Ik wachtte op nieuwe zaken.
Zijn we al bij nieuwe zaken? - Weet ik niet.
Wat is de omzet? - Iets minder dan een miljoen.
Maar ze zitten op alle Jaguars, Ze kennen onze naam dus.
Nieuwe klanten die zelf bellen. Heerlijk om te horen.
Moeten we niet stemmen over die kwestie van vergoeding of commissie?
Ik heb al nee gezegd.
Of moet ik weg, zodat jullie kunnen doen wat je wilt?
Zeg dat we het onderzoeken, en onderzoek het.
Mee eens. - Wie is er voor?
Nog meer nieuwe zaken? Of lopende zaken?
Zijn er nog jarigen?
Is daar een tv? Vanavond komt Wild, wild west.
Je hoeft niet naar school en je mag skiën. De tv is dus niet belangrijk.
Zet je kom in de gootsteen, Henry is zo thuis. Ik wil de spits voor zijn.
Pas deze eens. Die zijn het grootst.
Ik wil geen skischoenen van een ander aan.
Die zijn zweterig. Jakkes.
Pas ze aan. - Eleanor heeft kleinere voeten.
En ik ga toch niet skiën. - Je gaat daar heus niet alleen lezen.
Ik ga liever naar school om dan in een leeg huis thuis te komen.
Wou je onze vakantie verpesten? - Ik kan best alleen thuisblijven.
Ik sluit je wel op in een koffer. - Mag ik naar papa?
Nemen zij je wel eens mee op vakantie? - Ja, naar Disneyland. Daar is 't warm.
Wil je het weekend bij haar zijn? Want van haar mag je alles.
Ik mag eten wat ik wil.
Mrs Francis op lijn 1.
Heb je er problemen mee als ik Sally wurg?
Moet dit per telefoon? - Ik maak geen grapje.
Ze is brutaal. En ik wil niet dat die mopperkont ons reisje verpest.
Als moord de enige manier is... - Ik zet haar bij jou af.
Mr Cooper is er. - Stuur maar door.
Ik moet werken. - Ze wil bij je kindvrouwtje zijn.
Is dit nog steeds een verzoek? - Ik vraag niets.
Ik breng haar over een uur, ze kan wel even bij de portier blijven.
Er is iets, dat ik niet anders kan verwoorden dan een beschuldiging.
Ik heb dat van die vergoeding zelf onderzocht.
En toen vond ik 'n ingetrokken cheque.
In een ongeopend afschrift.
Ik wilde vragen wat jij ervan weet, maar je handtekening staat erop.
Ik zie het. - We zouden toch van die bonus afzien?
Klopt. - Maar je hebt hem er een gegeven.
Bert, ik regel het wel.
Je kunt niet 't lieve jongetje blijven terwijl de groten de zaak runnen.
Joan, stuur Mr Pryce naar me toe.
Je wilde me spreken? - Doe de deur dicht.
Heb je het gehoord van de 4A's? Hopelijk steun je mijn beslissing.
Wat is dit?
O, dit. Dat weet ik nog wel. - Ik heb die niet getekend.
Jawel, kijk maar. - Moet ik de rechercheur spelen?
We tekenen altijd van alles. - Is dit de enige?
Ik heb geen zin in een verhoor. - Moet ik er een prof bij halen?
Ik geef je de gelegenheid te bekennen. Is dit de enige?
Hoe kom je hieraan?
Cooper heeft de afschriften geopend. En de boeken.
Het was een lening van 13 dagen.
Maar toen annuleerden we de bonussen. - Je stelde ze uit.
En daarna werden ze geannuleerd. Toen wilde je het geld voor Joan.
Ik heb de misdaad gepleegd. - Komt het door gokken?
Belastingen. Ik heb die 50.000 dollar in dit bedrijf gestoken...
..nadat Lucky Strike weg was. - Waarom heb je er niet om gevraagd?
Dat was te vernederend. Ik zou het na 13 dagen terugbetalen.
Het was mijn geld.
Ik wil je ontslag.
Momentje. Het spijt me, en ik heb veel wroeging.
Ik weet niet hoe 't zo ver is gekomen. Het bedrijf doet het prima.
Met Pasen heb ik 't weer terugbetaald.
Al moet ik mijn zoon van school halen. - Je hebt geld verduisterd.
En mijn handtekening vervalst.
Daarvoor mijn oprechte excuses.
Jij bent altijd heel fatsoenlijk tegen me geweest.
Ik doe het meest fatsoenlijke dat ik kan doen.
Ik laat je ontslag nemen.
Ik ben nooit gecompenseerd voor mijn bijdrage aan dit bedrijf.
Ook niet voor mijn rol in het voortbestaan ervan.
Wie had ooit gedacht dat we Jaguar zouden krijgen?
Ik kreeg niets van PPL, terwijl jullie je zakken vulden.
En ik heb het hier drie jaar draaiend gehouden met verlies.
Kom er alsjeblieft op terug.
Het spijt me. Ik kan je niet meer vertrouwen.
Ik betaal je schuld wel terug.
Ja, want 7500 is kleingeld voor jou.
Weet je wel hoe de rest leeft?
En wie wordt er nu eigenlijk geschaad? - Wat als de klanten dit horen?
Ik raak mijn visum kwijt.
Ik kan zo niet terug naar Engeland.
Wat moet ik tegen mijn vrouw zeggen? En tegen mijn zoon?
Dat het niets is geworden. Want dat is zo.
Zeg dat het hierna beter wordt. Want dat is altijd zo.
Bedenk dit weekend een elegante smoes voor je vertrek.
Cooper weet niets.
Ik ben een beetje licht in mijn hoofd. - Van opluchting.
Ik ben zo vaak opnieuw begonnen.
Het ergste heb je nu gehad.
Zat je het te vieren met Don? - Wat dan?
Scarlett vertelde van de 4A's. Gefeliciteerd.
Je hebt het druk, zie ik. - Ik ga denk ik met Pasen op vakantie.
Waarheen? - Verschilt Bermuda echt van Hawaii?
Geen plaatsen om de wederopstanding van de Heer te herdenken.
Stel je voor: ik in een hotel met een baby en mijn moeder.
Je wilt dat ik 'n beeld heb waarin jij in bikini op het strand rondhuppelt.
Ga maar ergens anders feesten.
Bon voyage.
Ik moest vroeg opstaan vanochtend. Om te werken.
Centjes verdienen, om jou champagne te kunnen geven.
Ga maar weer naar bed.
Een 25-jarige garderobejuffrouw van Long Island. Of Rhode Island.
Nog nooit roomservice gehad. Te makkelijk.
Waarom doen we dit? - Voor de seks.
Maar die valt altijd tegen. Voor mij, dan.
Ik vind het niets. - Dus je drinkt met een doel?
Ik ben dit gedoe beu.
De illusie dat we iets bereiken, maar we krijgen niet eens een bonus.
En je speech, dan? Dat we nu op de kaart staan, en zo.
Die was goed. - Is het nu anders, dan?
Pete wordt nu zelf gebeld. Hij doet het goed.
Hij denkt nog klein. Dunlop is weer een Topaz, een Mohawk.
Weer een garderobejuf. - Die wil je niet?
Ik wil geen Jaguar, maar Chevrolet. Geen Mohawk, maar American.
Geen Dunlop, maar Firestone. - Rustig. Ik wil Firestone ook.
Ik heb bij Jim Barton geslijmd, maar jij zei dat hij dood was.
Ed Baxter zei dat die brief over Lucky Strike ons had vergiftigd.
Waarom zei je dat niet? - Ik heb die brief geschreven.
Laat je je ontmoedigen door zo'n wassenbeeld?
Ik regel wel 'n gesprek met Firestone. - Hij had gelijk.
Jij wilde je altijd zo graag bewijzen. Daar werd je hard van.
Er is veel veranderd.
Je hebt twee grote firma's verslagen voor die waardeloze auto.
Caroline, bel James Barton van Firestone.
Nee, bel Ed Baxter. - Laat dat los.
Hoeveel geeft Dow Chemical uit? 20 miljoen? Evenveel als Lucky Strike.
Ed Baxter is Moby Dick. Ongrijpbaar. - O ja? Ze zitten hier vlakbij.
Hij wil je vast door het stof zien gaan. Maar het is ingewikkeld.
En Kenny dan? Hij wil liever niet met familie samenwerken.
Dan ontsla je hem.
Wat doe je hier? - Heeft papa dat niet verteld?
Ik ben dit weekend hier, want ik wilde niet gaan skiën.
Ik dacht dat je het leuk zou vinden. - Je overvalt me. Waarom niet skiën?
Ik haat haar. Ze is zo achterbaks. - Dat is niet waar.
Mag ik thee?
Zet het water maar op.
Sorry dat ik zo laat ben. - Wachten op mijn baas is niet erg.
Je gaat er tenslotte niets bij denken.
We willen je schoonvader binnenhalen.
Juist. Ik kan daar niet bij helpen. - Daar rekende ik al op.
Wat bedoel je? - Het heeft niets met jou te maken.
Dat willen we zo houden, want je huwelijk is belangrijk voor je.
Wat gebeurt er dan als Ed mij belt nadat jij hebt gebeld?
Geen idee.
Ik zou zeggen: Niet opnemen. Wie weet zit je met je baas te borrelen.
Heel slim.
Nu kan ik er niets meer aan verpesten.
Wat bedoel je?
Ik wil er niet tegen Cynthia over beginnen. Ook niet per ongeluk.
Nee maar.
Wat wil je in ruil? Partner worden, als het wat oplevert?
Nee, ik heb gezien wat daarbij komt kijken.
Ik wil de belofte dat als je 't krijgt, je mij erop zet.
Je sleept er het maximale uit. - En nog twee dingen.
Pete gaat niet naar een meeting. Naar geen enkele meeting.
Plaats rust.
Waar kom jij vandaan? - Hemisphere Club.
Goed nieuws. Ik heb Ed gesproken. - Wat zei hij?
Dat hij je maandag wil spreken. - Meen je dat?
Ik heb een afspraak geregeld, dat wilde je.
Een serieuze meeting? Met slechts 48 uur voorbereiding?
Dat bepaal jij.
Houd moed. Ik mag degene wel, die ik vandaag heb gezien.
Ik heb hem gemist.
Hoe laat was je hier? - Na de lunch.
Ze wilden me dolgraag kwijt.
Waar is Megan? - Een dutje doen.
Leuk, zo'n verrassing. - Vergeten.
Betty komt maandagmiddag pas thuis, dus jij brengt haar naar school.
Ik heb een meeting. Jij moet 't doen. - Ik heb de hele ochtend een auditie.
Je bent hier maandagochtend alleen. - Ik moet naar school.
Nu niet meer. En zet de tv uit.
Verder nog iets? - Waarom bel je niet eens?
Het is beledigend dat je denkt dat ik niets te doen heb.
Ik moest Lane ontslaan.
Wat is er gebeurd?
Hij had geld gestolen.
Hij leek juist zo eerlijk. Waarom deed hij dat?
Wat maakt het uit? Uiteindelijk wordt het allemaal geroddel.
Je mag het niemand vertellen.
Redt het bedrijf het wel? - Jawel.
Heb je gegeten of alleen gedronken? - Ik heb geen trek.
Je gaat met je dochter eten. - Ik heb veel werk te doen.
Ik ook. Na het eten.
Wat doe je daar? - We gaan uit eten.
Nee, lieve. - We gaan het vieren.
Verder vieren, zo te zien. - Nee.
Wat heb jij nu ineens?
Ik heb een vreselijke dag gehad.
Toch niet de hele dag? Je moet eens leren succes te accepteren.
Ik weet dat je werk soms onplezierig is. Maar ik ben heel trots op je.
Je bent heel lief. - Je dag is duidelijk slecht geëindigd.
En je hebt te veel gedronken. Maar je bent op tijd thuis gekomen.
Nu gaan we uit eten. Einde discussie.
Kunnen we geen taxi nemen?
Ik vond die groene mooi.
Hoe kom je daaraan? - Met een cheque betaald.
Hopelijk ben je niet boos. En dan nog, je koopt nooit iets voor jezelf.
Het zijn altijd reisjes voor mij, of Nigels school.
Ik heb de dealer verteld waar je werkt, en hij gaf me 'n mooie korting.
Kom, een eindje rijden.
Wat prachtig. - Ga er maar in zitten.
Je heb echt te veel gedronken.
Gevonden. Weet je zeker dat je niet mee wilt?
Hij wil werken, kijk dan.
Belangrijke meeting morgen. Hij is toch niet gezellig.
Veel plezier.
Het is droog. We kunnen ook gewoon een rondje rijden.
Ik moet werken. - Ik begrijp je niet.
Ga je echt het hele weekend werken? Vind je het geen leuk cadeau?
Jawel, geweldig. En ik hou heel veel van je.
Maar ik wil er pas in rijden als ik dit af heb. Dit ligt er al een poosje.
Er komen nog dagen genoeg.
Je was gisteren alweer ziek van het drinken. Stop er toch mee.
Cognac brengt de maag tot rust.
Maak het af, dan gaan we een eindje rijden.
Er draait haast niets behoorlijks.
Ik zei net dat ik David wil strikken.
Carter wil toch met jou alleen repeteren. Mag ik koffie?
Ik ook, graag. - Je krijgt heus geen koffie.
Georgie girl, Alfie, Gambit, Night of the generals.
Blow up. - Iets zonder abortus of buitenlanders.
Even kijken. A fistful of dollars. Je vader wil die dolgraag zien.
Vind je nu David of Carter leuk? - Carter vindt mij leuk.
Weet je wat hij zei? Dat ik dat nog niet verteld heb.
Hij vroeg of ik overal rood haar heb. - Hou op.
Geeft niet, ik heb een vriendje. - Sinds wanneer?
Een poosje. Maar ik weet niet of ie me op die manier leuk vindt.
Dan is hij geen vriendje.
Veel grote romances beginnen met vriendschap.
Een vriendje zorgt ervoor dat je je bijzonder voelt.
Iemand die je goed kent. En handjes vasthouden is genoeg.
Ik zou een borrel bestellen. - Wil ik niet.
Bel je vanuit het hotel? - Nee.
Betty en Henry kunnen me wat met die vakantie.
Zit je met Bluto opgescheept? - Ik zit bij Megan.
Dat is beter. - Weet je...
..ik ben hier morgen alleen. Kom je op bezoek?
Serieus? - Je kunt de trein nemen.
Ik moet wel van school weg zien te komen.
Dan 20 minuten fietsen en 2 uur met de trein.
Laat ook maar. Je zegt al een jaar dat je me wilt zien.
Komt het er ooit nog van?
Ik kan op zijn vroegst om 08.30 uur op het station zijn.
Ik moet vanavond dan mijn huiswerk doen.
783 Park, appartement 17b. - Ik haal even een pen.
Doe je huiswerk, ik ben om 13.00 uur terug en zet dan de tv uit.
Toi toi toi. - Bedankt.
Ga je nog vertellen wat je gaat zeggen, of moet ik verbaasd zijn?
Het moet niet ingestudeerd klinken. - Weinig kans op.
Hou je hoofd koel.
Maar als hij je treitert, geef hem dan een dreun.
Je had het licht toch gezien? - Tja.
Dat is verdwenen.
Momentje.
Kom binnen.
Je hebt niet door het kijkgat gekeken. - De portier had gebeld dat jij 't was.
Je bent niet veel veranderd. - Jij wel.
Wat vind je ervan?
Een klasgenoot van me heeft een mooier huis. Met een verdieping.
Wat wil je doen? - Het museum ligt achter het park.
Maar er zijn zwervers in het park. - Ik heb geld voor een taxi.
Ik pak mijn jas.
Hoe komen ze aan die dieren? - Die heeft Teddy Roosevelt gedood.
Is dit een gezin geweest, denk je? - Vast wel.
Ze dachten vast niet: 'Nu nog 'n kleintje voor dit diorama.'
Er zit een jongen op school die me pest. Hij is heel lang.
Wat een zak.
Het lacrosse-team heeft in m'n kluisje geplast. Mijn shirt is verpest.
Stelletje sadisten. - Henry werd vroeger ook gepest.
Nu is hij de baas van de stad. - Dat is waar.
Ik blijf hopen dat ie haar verlaat. Dat is slecht van me.
Nee. Je kunt niet zorgen dat het gebeurt.
Dit kan me problemen opleveren, maar ik wilde je graag zien.
En ik wilde eerst niet komen.
Mijn buik doet pijn. - Vast van de honger. Stukje kariboe?
Hoor eens... Ik zeg dit liever niet.
Ze pestten me, en ik zei dat ik hierheen ging...
..om het met jou te doen.
Serieus? - Ja. Ze weten niet hoe oud je bent.
Je mag zeggen wat je wilt.
Maar ik weet niet of ik je op die manier leuk vind.
Snap ik.
Ik zie je als mijn kleine zusje. Maar dan slim.
Je hebt een snor. - Ik scheer me elke zondag.
Ik dacht niet dat het je kon schelen. - Ik vind het niets.
Ik voel me niet goed. Ben zo terug. - Goed, ik zie je in Afrika.
Mr Baxter kan u ontvangen. Laat uw jas maar hier.
Een uur en drie kwartier. Valt nog mee.
Tom Schafer van Marketing.
Jack Schmidt, Huishoudelijke producten.
Ed, je schoonzoon zou erbij zijn. - Ken weet wel beter.
Wat is er zo urgent, Don? - Nee, ik zei 'imminent'.
Ik wil het over je bedrijf hebben. - Hoezo?
Ik heb gezien wat je doet. Je bent aan verandering toe.
En dan moet ik jou hebben? - Ja.
Jij hebt die brief geschreven. - Hou daarover op.
We hebben zo ons best gedaan voor die klant. Zij begonnen met slaan.
En de overheid helpt de tabaksindustrie om zeep.
Dus je bent wraakzuchtig? - Niet zo erg als jij.
Ik wist al dat het hierover zou gaan. - Nee. Het gaat om je bedrijf.
We zijn tevreden met McManus. - Zij ook met jullie.
Ze hoeven alleen maar hetzelfde werk te herhalen.
Je staat op de achtergrond en betaalt 't creatieve werk voor andere klanten.
Als jullie weggaan, zakt de boel daar ineen.
Ons marktaandeel is 50%.
Jullie assortiment is heel uitgebreid en aantrekkelijk. En het groeit.
Ziptape, polystyreen, rovana. En waarom?
Het is succesvol, maar dat is maar tijdelijk.
Je hebt honger, ook al heb je net gegeten.
Door ons werk voor London Fog regenjassen...
..steeg hun marktaandeel in de VS naar 81%.
Welk merk ken je nog meer? - Maar 81% was niet genoeg.
En napalm dan? - Waar ze buiten over schreeuwen?
Gemaakt in 1942, voor de vlammenwerpers tegen de nazi's...
..en bommen tegen de Japanners. En in Korea. Ik was erbij.
Nu is het in Vietnam. Maar als onze jongens het nodig hebben...
..als Amerika het nodig heeft, maakt Dow het. En het werkt.
We zijn nog steeds blij met McManus. - O ja? Blij met 50%?
Je bent blij omdat je succes hebt. Voorlopig. Maar wat is geluk?
Een moment voordat je méér wilt.
Ik ga alleen voor 100%.
Je bent helemaal niet blij. Je wilt niet een aandeel, je wilt alles.
En ik stop pas als je alles hebt.
Bedankt voor je tijd.
Bedankt voor je bezoek.
Ik trakteer op een borrel als je dat bloed van je mond veegt.
Wat is er? - Ze kwam net per taxi voor 25 dollar.
Laat mij maar.
Sally, laat me erin. - Is Henry daar?
Nee. Laat me erin.
Ik heb... Ik ben ongesteld geworden. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wilde naar huis.
We regelen het wel.
Het geeft niet, liefje.
Het komt wel goed.
Sorry, mag ik deze hier laten? - Hoezo?
Mr Pryce is er nog niet en ik wil niet dat deze rondslingeren.
Leg maar neer.
Zeg dat ie onmiddellijk terugbelt. Bedankt, Dawn.
Zeg het eens. - Is Sally er?
Nee. Wie ben jij?
Glen. Mijn tas ligt nog hier.
Weet je waar ze is? - Nee, dat vroeg ik net.
Hoe kan dat? Wat doe je hier? - Ik heb geen idee.
We waren in het museum, ze werd ziek en was ineens weg.
Ik dacht dat ze misschien hier was.
Ik wil alleen mijn tas. - Rustig maar.
Wanneer is dat gebeurd? - Weet ik niet. Ik heb lang gewacht.
Ik heb haar echt niets gedaan. Ik wil alleen mijn tas.
Maar er zit een boek in dat ik nodig heb voor mijn huiswerk.
Verroer je niet.
Megan. Als jij of Don je afvragen waar Sally is, ze is thuis.
Goddank. - Ik heb haar net gevonden.
Wat is er gebeurd?
Ze is een vrouw geworden. Het is begonnen.
Ze wilde naar haar moeder, denk ik.
Uiteraard. Zeg maar dat ik blij ben dat ze in orde is.
Zal ik doen.
Wat is er gebeurd? - Ze voelde zich niet goed.
Was dat Betty?
Waar ga je heen? - Het station, terug naar school.
Ik ben al een kind kwijtgeraakt. Ik zet je op de trein.
Hij gaat pas om 19.00 uur.
Blijf hier maar, maak je huiswerk. Ik breng je straks wel.
Wil je iets eten? - Graag.
Wat is er?
Er is iets goed mis in het kantoor van Mr Pryce. De deur gaat niet open.
Goeie hemel.
Gaat het weer een beetje? - Ik schaam me dood.
Dat hoeft niet. En vraag het de volgende keer aan een andere vrouw.
Die begrijpen het wel. - Ik wil er niet over praten.
Schuif eens op.
Er zijn veel verantwoordelijkheden die horen bij het vrouw-zijn.
En ook al is het niet leuk, als het elke maand gebeurt...
..dan weet je dat alles werkt. Alles is klaar voor een baby.
Wanneer je die wilt.
Misschien krijg jij wel een mooie dochter, en vertel jij haar dit later.
Als ze het bureau niet bellen, dan wel de mannen in witte jassen.
Ga maar even zitten. - Wat is er?
Lane heeft zichzelf opgehangen.
Cooper heeft iedereen weggestuurd met een smoes. Niemand weet het.
Wat is er in godsnaam gebeurd? - Wie zal het zeggen?
Kom, ik breng je thuis. - Nee, ik wil wachten.
Waarop? - Tot de lijkschouwer hem eraf haalt.
Is hij er nog? Je kunt hem niet zo laten hangen.
We mochten niets aanraken.
Je kunt hem niet zo laten hangen.
Pak iets om hem los te snijden.
Kom mee.
'Aan mijn mede-partners.'
Maak open.
Zijn ontslagbrief.
Een standaardbrief.
Wat doe jij thuis?
Dag, Mr Draper. - Wie ben jij?
Glen, een vriend van Sally. Hij wacht op de trein.
Waar is Sally? - Ze is naar huis.
Dat leg ik later wel uit.
Ik moet even gaan liggen. - U kent me wel.
Uit Ossening. U kent mijn moeder, Helen Bishop.
Ik ga maar. - Ga je in het station wachten?
Ik red me wel. - Waar moet je heen?
Ik zit op Hotchkiss, in Lakeville, een paar uur rijden.
Geeft niet. Kom mee. - Weet je het zeker?
Gaat het? - Rotdag. Vertel ik straks wel.
Bedankt voor je gastvrijheid. - Het was leuk je te ontmoeten.
Waarom wordt alles waardeloos? - Hoezo?
Ik weet het niet. Alles wat je wilt doen...
..alles waarvan je denkt dat je er blij van wordt, wordt waardeloos.
Je bent te jong om dat te zeggen. - Maar het is wel waar.
Wat zou je willen doen?
Als je alles zou kunnen.
Wat zou je dan willen doen?