De stof verbrandt zo heet, het smelt hout,
steen, zelfs staal.
En natuurlijk vlees.
Als ik jou eens zou vertellen hoeveel gekke oude mannen
ik groot spraak heb zien maken over potten met varkens stront.
Onze orde handelt niet in varkens stront
Koning Stannis is mijn God. Hij voede me op
en gaf me een toekomst die ik me nooit had kunnen voorstellen.
En jij denkt dat een vuurgod dat allemaal eist.
-Het was Stannis. -Stannis is mijn koning, alleen hij is maar een man.
Vertel hem dat maar niet.
Geeft het jou plezier om mensen bang te maken?
Nee, het geeft me plezier om mensen te vermoorden.
Moorden is het beste wat er is.
Je stuurde eerst mijn enigste dochter weg en nu wil je
mijn oudste zoon naar het slachtveld sturen om te sterven.
Hij moet daar zijn.
De mannen vechten onbevreesder als ze hun koning zien
mee vechten naast hun in plaatst van zich te verbergen achter zijn moeders jurk.
Stannis is twee dagen verwijderd van de hoofdstad en de wolf staat voor mijn deur.
Verkenners garanderen ons dat Rob Stark niet het risico zal lopen
om naar Casterly Rock te marcheren als hij niet op volle sterkte is.
Hij neemt het risico elke keer met alles.
We gaan als de nacht valt.
De Stark troepen zijn afgeleid. Nu is de tijd om toe te slaan.
Mijn lieve neef, je begrijpt Stannis
Baratheon zeilt onze kant op?
Ze zeggen dat Stannis nooit lacht. Ik geef hem een rode lach.
Als de wind aanhoudt bereiken we King's Landing in een dag.
Houdt die aan?
Ik kan niks voorspellen met de wind, mijn koning.
Stannis kent King's Landing.
Hij weet waar de muren het sterkst zijn
en hij weet welke poort het zwakst is.
Modder poort. Daar zal hij aan land gaan.
En als Stannis aanvalt via de modder poort, wat hebben we dan?
♪♪ Subs by Soundshaper213 ♪♪
Game Of Thrones - Blackwater
sync, corrected bij elderman
♪
Dat is het.
( Mannen hoesten )
( Donder )
Het tij is ons niet gunstig gezint.
Aye, maar we hebben de wind nog.
Ze blaast ons direct naar de poort.
Je komt thuis.
King's Landing is 20 jaar geen thuis geweest.
Ik ben heel mijn leven bezig geweest de koninklijke vloot te ontwijken.
En nu zeil ik recht naar ze toe.
Dit is de koninklijke vloot.
En je bent geen smokkelaar mee, je bent de hoogste kapitein.
Natuurlijk zijn er op dit moment verschillende koninklijke vloten.
Niet na vanavond. Als de zon opkomt,
zal Stannis op de Ijzeren Troon zitten
en zal jij zijn Hand zijn.
-Als de Goden goed zijn. -God.
Vader, er is er maar een en die waakt over ons.
-Maar niet over hun? -Over ons allen.
Het volk van King's Landing heeft niet voor de valse koning
Joffrey Baratheon gekozen.
Ze zullen blij zijn met zijn hoofd aan een stok te zien.
Nou, eerst moeten we het er neer zetten.
Onze schepen overtreffen ze met tien tegen één.
Ons leger overtreft ze met vijf tegen één.
Die muren zijn nooit gevallen.
En de mannen die de muur verdedigen,
als ze jou zien, zien ze geen bevrijder.
Ze zien een vreemdeling komen om hun stad in vlam te zetten.
Ik vertrouw op de Heer van het licht.
Ik vertrouw in onze missie
En ik heb vertrouwen in mijn kapitein.
( Bliksem klinkt )
Ben je bang, mijn leeuw?
Als de stad valt zal Stannis iedere Lannister verbranden die hij vinden kan.
Natuurlijk ben ik bang.
Ik laat ze jou geen pijn doen.
Ik ben een Lannister.
Ik heb geen keus in deze zaak.
Maar het is niet jouw oorlog.
Het is nu.
Je kan je niet overal uitneuken.
Tot zover wel
Weet je nog wat je zei toen je me ontmoette in jouw tent?
Dat we de liefde zouden bedrijven alsof het je
laatste dag op deze aarde was.
Pycelle: Zoals u weet, Uwe Majesteit,
het is niet alleen de gezworen plicht van een Maester
om de wensen te vervullen van het huis dat hij dient,
maar ook om begeleiding en raad te bieden,
In tijden van oorlog.
Uw woorden zijn altijd wijs en afgemeten.
- Als u-- - Eigenlijk
worden de plichten van een Maester alleen maar dringender
in tijden van oorlog en beroering.
Ik herinner in de dagen van de koning--
Jij hebt me wat gebracht?
Ja.
Essentie van Nachtschade
is net zo gevaarlijk als effectief.
Eén enkele druppel in een beker wijn
is genoeg tegen de zenuwen.
Drie druppels zal een diepe
en droomloze slaap veroorzaken.
Tien druppels, echter--
Ik weet wat tien druppels teweegbrengen.
- Uwe Majesteit, zou ik u mogen vragen-- - Dat mag je niet.
Jij hebt vast veel werk te doen.
Ik weet zeker dat veel dappere mannen binnenkort jouw wijsheid nodig hebben.
Ja. Een belegering is erg--
Voorzichtig op de trappen Groot Maester, Het zijn er zoveel.
Uwe Majesteit
♪ en dus hij sprak ♪
♪ dat de Heer van Castamere ♪
♪ maar nu weent de regen ♪
♪ over zijn hallen ♪
♪ met niemand die het hoort ♪
♪ ja, nu weent de regen ♪
♪ over zijn hallen ♪
♪ en geen ziel die het hoort. ♪
- Op de jongens! - Lannisters!
Waar heb je het lied van Lannister geleerd?
- Dronken Lannisters.
Jij hebt een mooie stem.
Dank je.
En ik vind je neus leuk.
Hoe vaak heb je hem gebroken?
Nou, eens even kijken.
De eerste keer was ik vijf.
Me moeder sloeg me met een ijzeren pook.
Ooh.
Oh, ze mikte niet op mij.
Ze wilde mijn kleine broertje raken.
Hij was een echt eikeltje.
De tweede keer was ik negen.
Raakte in gevecht met een paar oudere jongens.
Zij wonnen.
De derde keer...
Eh, je wilt echt niet weten wat er toen gebeurde.
Arme neus.
Heb geen medelijden met hem.
Hij zal halverwege je kont zijn voor de nacht over is.
( Mannen lachen )
( Gekletter stopt )
Welkom, vrienden.
Dit rondje is van mij.
Ik denk niet dat hij me aardig vind.
Vind je jezelf een hard mannetje?
( Grinnikt, slaat )
- Ik weet het wel zeker. - ( Mannen lachen )
Het is warm hier.
We hebben beeldschone vrouwen
en goed bruinbier.
Genoeg voor iedereen.
En het enige wat jij wilt
is een van ons op de koude grond leggen
zonder vrouw om ons te warmen.
Oh, er zijn vrouwen in de grond.
ik heb sommigen er zelf ingelegd.
Net als jij
Jij houdt van neuken en zuipen
en zingen.
Maar moorden--
moorden is het gene waar jij van houdt.
Je bent net als ik.
Alleen kleiner.
En sneller.
Eh? ( Grinnikt )
Je kabouter heer zal je missen.
Zeker. ( Slaat )
Op een zekere dag.
-Daar gaan we.
( Gekletter )
Nog één drankje voor de oorlog?
Zullen we?
Ik heb altijd een hekel gehad aan de klokken.
Ze luidden verschrikking aan--
een dode koning, een belegerde stad.
- Een bruiloft. - Precies.
Podrick, is het niet?
"Is dat het?" Goede toevoeging.
Alsof je niet de naam weet van iedere jongen in de stad.
Ik weet niet precies wat je suggereert.
Ik weet heel zeker dat je precies weet wat ik suggereer.
Vertrouw je hem?
Gek genoeg, doe ik dat.
Mooi.
De map waar je om vroeg.
Er moet wel 20 mijl aan tunnels onder de stad liggen.
Dichter bij vijftig.
De Targaryens hebben deze stad gebouwd om een belegering te kunnen weerstaan
en om een uitgang te bieden indien nodig.
Ik ga niet ontsnappen/
Hoe gek het ook klinkt, ik ben de kapitein van dit schip.
En als het schip zinkt, ga ik met haar mee.
Dat is goed om te horen.
Alhoewel er genoeg kapiteins zijn die hetzelfde zeggen
als het schip nog drijft.
U lijkt goed voorbereid voor de strijd, Mijn Heer.
Nou, dat ben ik niet.
Voor ons allemaal, ik hoop dat u het verkeerd hebt.
Mijn vogeltjes vertellen me dat Stannis Baratheon
het opgenomen heeft met een Rode Priesteres van Asshai.
Dus?
Gelooft u niet in de oude krachten, Mijn Heer?
Bloed magie, voodoo, gedaanteverandering-- wat denk jij?
Ik denk dat u gelooft in wat u ziet
En wat degene die u vertrouwt hebben gezien.
Waarschijnlijk vertrouwt u mij niet helemaal.
Hmm, vat het niet persoonlijk op.
Ik vertrouw mezelf niet helemaal.
Toch heb ik dingen gezien
en dingen gehoord--
die u niet heeft, die ik liever niet had.
Volgens mij heb ik u nooit verteld hoe ik gecastreerd was.
Volgens mij niet, nee.
Die dag zal komen.
Duistere krachten hebben Stannis van legers voorzien
En zijn weg naar onze deur vrij gemaakt.
Als een man die zulke krachten dient op de IJzeren Troon zal zitten;
Ik kan me niks ergers voorstellen.
En vanavond,
ben ik bang dat u de enige bent die hem kan stoppen.
( Bellen blijven luidden )
Ze verwelkomen de nieuwe koning.
Dat zou de eerste keer zijn dat bellen overgave betekenen.
Ze willen muziek met ons spelen? Dan zullen we spelen.
- De trommels. - De trommels!
( Mannen schreeuwen )
Niet vergeten, wacht tot de schepen--
De schepen in de baai zijn.
Ze moeten ver genoeg binnen zijn zodat ze niet--
Ik weet wat "in" betekent.
- Weet je hoe je die moet gebruiken - Ik heb ooit hout gehakt.
Nee wacht, dat was mijn broer.
Ik heb je iemand zien vermoorden met een schild.
Met een bijl zal je niet te stoppen zijn.
- Ga niet dood. - Jij ook niet, mijn vriend.
- Oh, we zijn vrienden nu? - Natuurlijk zijn we dat.
Dat ik je betaal voor je diensten maakt
onze vriendschap er niet minder op.
Verbetert het zelfs, eigenlijk.
Oh, verbetert. Chique woord voor een huurling.
Ik heb veel met chique mensen rondgehangen.
Vrouwe Sansa en, eh, Sheila.
Shae
Juist, Shae.
Mijn zuster heeft u toch zeker gevraagd om u bij
de andere nobele dames in Maegor's vesting te voegen?
Dat heeft ze, Mijn Heer,
maar Koning Joffrey heeft naar me gevraagd om hem gedag te zeggen.
Sansa.
Hij is een groot romantiek geweest, mijn neefje.
Joffrey: Sansa, kom hier.
Ik zal voor uw veilige terugkomst bidden, Mijn Heer.
Echt waar?
Net zoals ik voor de Koning zal doen.
Blijf veilig, Mijn Vrouwe.
En u, mijn leeuw.
Je koning zal richting de strijd rijden.
Je zou hem met een kus gedag moeten zeggen.
Mijn nieuwe zwaard.
Ik heb hem Harteneter genoemd.
Kus het.
Je zult het nogmaals kussen wanneer ik terug kom
en mijn Ooms bloed proeven.
U zult hem zelf doden?
Als Stannis gek genoeg is om in mijn buurt te komen.
Dus u zal voor de poorten in de Voorhoede vechten?
Een koning bespreekt zijn
strategieën niet met domme meisjes.
Excuses, Uwe Majesteit. Natuurlijk, ik ben dom.
Natuurlijk zult u in de Voorhoede vechten.
Ze zeggen dat mijn broer Robb altijd naar
het heetst van de strijd gaat.
En hij is slechts een huichelaar.
Je broers beurt komt nog wel.
En dan kun je zijn bloed ook van Harteneter likken.
Sommige van die jongens zullen nooit terug komen.
Joffrey wel.
De slechtsten blijven altijd leven.
Sst. Kom, Mijn Vrouwe
( Mannen schreeuwen )
( Hinniken )
( Mannen schreeuwen )
( Trommels in de verte )
- Waar is onze vloot? - Onderweg.
Waarom is ze er nog niet? Ze komen eraan.
Hond, zeg de Hand dat zijn Koning hem een vraag
De Koning heeft u een vraag gesteld.
Ser Lancel, zeg de Hond tegen de koning te zeggen
Dat de Hand buitengewoon druk is.
De Hand van de Koning wil dat ik u zeg
de Koning te zeggen--
Als ik de Hond zeg om je in tweeën te delen,
zal hij dat doen zonder er bij stil te staan.
Dat zou mij de Kwartman maken.
Dat klinkt gewoon niet even goed.
Deel me in tweeën en ik kan geen signaal geven.
Zonder signaal, geen plan.
En zonder plan zal Stannis deze stad plunderen,
de IJzeren Troon nemen en jou verfomfaaide hoofd
ergens op een poort steken.
Wat best amusant zou kunnen zijn,
als mijn hoofd daar niet naast zou hangen.
Ik heb mijn hoofd nooit zo mooi gevonden,
maar ik houd hem liever nog even.
( Trommels )
Waar zijn hun schepen?
Het wijs 's nachts aan te vallen. We overvielen hen.
Lord Varys weet wat jij als ontbijt had drie dagen geleden.
Er zijn hier geen verassingen.
Als het waar is dat er onenigheid onder hun troepen is,
Dan heeft de vloot misschien gemuit.
Misschien.
( Babies huilen )
Ik weet niet waarom ze me hier wilt.
Ze zegt altijd hoe stom ik ben. Ze haat me.
Misschien haat ze je minder dan ze anderen haat.
Ik betwijfel het.
Misschien is ze jaloers op je.
Waarom zou ze jaloers zijn?
Sansa.
Ik vroeg me af waar ons kleine duifje heen was gevlogen.
Je ziet bleek, kind.
Bloeit je rode bloem nog steeds?
Ja.
Passend, is het niet?
De mannen zullen bloeden daar buiten en jij zult bloeden hier binnen
Arme Lady Sansa wat wijn?
Ik heb geen dorst, uwe Genade.
Dus? Ik bood je geen water aan.
Wat doet hij hier?
Ser Ilyn?
Hij is hier om ons te verdedigen.
Als de bijlen deze deuren zullen verbrijzelen,
dan zul je blij met hem zijn.
Maar we hebben bewakers om ons te verdedigen
Bewakers die betaald zijn.
Mocht de stad vallen, dan zijn zij de eersten
die vluchten.
De mannen pakten een stalknecht en twee meiden op de vlucht
met een gestolen paard en gouden bekers.
De eerste verraders van de slag.
Laat Ser Ilyn met hen afhandelen.
Zet hun hoofden op spiesen buiten de stallen als waarschuwing.
De enige manier om het volk loyaal te houden
is om er zeker van zijn ze banger zijn voor u dan voor de vijand.
Onthoud dat als je ooit Koningin hoopt te worden.
Je zei dat hij hier was om ons te beschermen
Dat is ie.
Verraders zijn een gevaar voor ons allen.
Meer wijn.
Daar zijn ze.
Boogschutters naar hun plaatsen. Boogschutters naar je plaats!
Boogschutters!
Leg de pijlen aan!
-Houdt stand -Houdt stand!
Wat doe je? We moeten hen aanvallen.
-Houdt stand. -Stenen klaar!
Houdt stand!
Er is maar één schip. Waar is de rest?
Waar is de rest?!
Er is maar één schip.
Boogschutters, houdt stand!
Beman het onderruim?
Aanleggen! Aanleggen!
Spannen!
Wachten.
Wachten!
Er is niemand aan boord.
Meer stenen in aantocht!
Wachten.
Wildvuur.
Stuur vrij! Stuur vrij!
Matthos! Tegen de grond!
( Mannen schreeuwen )
( Lacht )
( Mannen janken )
( Man janken, schreeuwen )
Maak je klaar voor de landing. Uwe genade…
De dwerg heeft zijn trucje gedaan.
Het wildvuur. Hij kan het maar één keer uithalen!
We zijn te ver van de poorten.
Het vuur, hun boogschutters.
Honderden zullen sterven.
Duizenden.
Kom mee en verover deze stad!
( Gejuich )
Sansa, kom hier duifje.
Mijn Koningin.
Waar ben je mee bezig?
Bidden.
Je bent perfect, nietwaar?
Bidden.
Waar bid je voor?
Dat de goden ons allen zullen sparen.
Oh! Ons Allen?
Ja, uwe genade. Zelfs ik?
Maar natuurlijk, uwe genade.
Zelfs Joffrey?
Joffrey is mijn… Oh, zwijg, kleine dwaas.
Bidden dat de goden ons zullen sparen.
De goden hebben geen genade. Daarom zijn ze goden.
Mijn vader vertelde dat toen hij me hoorde bidden.
Mijn moeder was net overleden, weet je.
De dood begreep ik niet echt.
Het eindige ervan.
I dacht dat als ik heel hard zou bidden,
de goden me mijn moeder terug zouden geven. Ik was vier.
Gelooft je vader niet in de goden?
Hij gelooft in ze, zeker. Hij mag ze alleen niet.
Eén voor haar.
Hier.
Zit.
Drink.
Niet zo! Drink, meisje.
Ik zou als man geboren moeten zijn.
Ik neem het liever op tegen 1000 zwaarden dan het zwijgen te worden opgelegd
door deze zwerm bange kippen.
Zij zijn je gasten onder jou bescherming.
U heeft ze hier gevraagd.
Het werd van me verwacht.
Zoals van jou als je Joffrey's Koningin wordt.
Als mijn ellendige broer op één of andere manier zal zegevieren,
dan zullen deze kippen terugkomen naar hun hanen
en kraaien hoe mijn moed hen heeft geïnspireerd,
hun geest te laten rijzen.
En als de stad faalt?
Dat zou je mooi vinden, of niet?
De Rode Burcht zal enige tijd standhouden,
lang genoeg voor mij om naar de muren te gaan,
en mezelf over te geven aan Lord Stannis
Als het iemand anders was buiten de poorten,
had ik gehoopt op een persoonlijke audiëntie.
Maar dit is Stannis Baratheon.
Ik zou een betere kans maken om zijn paard te verleiden.
Heb ik je geschokt, duifje?
Tranen zijn niet de enige vrouwelijke wapens.
Het beste wapen zit tussen je benen.
Leer het te gebruiken. Drink.
Heb je enig idee wat er gebeurd,
als een stad wordt geplunderd?
Nee, natuurlijk niet.
Als de stad valt, zullen deze vrouwen,
worden getrakteerd op verkrachting.
De helft van hen zal bastaards krijgen
en in hun buiken begint het rouwproces.
Je zal dan blij zijn dat je bloedt.
Als het aankomt op mannelijk bloed,
ziet alles met tieten er goed uit.
Een waardevol ding als jij
zal er zeer, zeer goed uitzien.
Een stuk taart
dat wacht om gegeten te worden.
Meer druk!
Roei! Roei! Dat is het mannen!
Roei! Roei!
Dat is het! Rustig!
Hij is een serieuze man… Stannis Baratheon.
Ze komen. Ze komen aan land.
Laat het vuur over ze regenen.
Boogschutters!
Er zijn er te veel.
Hond, geef elke soldaat van Baratheon een warm onthaal
die vaste voet aan wal durft te zetten.
Pod, ren naar de konings poort.
Breng elke beschermer nu hier heen.
Ja, mijn heer.
We gaan. Stannis stuurt nieuwe mannen.
Jij, ook.
Als godver een van die brandende pijlen bij me in de buurt komt,
wurg ik je met je eigen ingewanden.
( Mannen schreeuwen )
Roei! Roei!
Steek aan!
Span!
-Span! -Span!
Dood de Lannisters!
Los!
Vorm de linie!
Stannis!
- Spannen! - Spannen!
- Los! - Los!
Zij zullen niet de muur doorbreken!
Yah!
De Modder Poort, ga nu!
Eerste en tweede squadrons, naar de poort! Naar de Modder Poort!
Hound: Als iemand sterft met een schoon zwaard,
zal ik zijn lijk verkrachten.
- Schreeuw -
Cersei: Toen Jaime en ik jong waren
leken we zo veel op elkaar.
Zelfs onze vader kon ons niet onderscheiden.
Ik begreep nooit waarom ze ons zo anders behandelden.
Jaime werd geleerd hoe te vechten met zwaard en lans en goedendag;
Mij werd geleerd hoe ik moest lachen
en zingen en behagen.
Hij was erfgenaam van Casterly Rock
En ik werd, als een paard, aan een of andere vreemde verkocht
Om bereden te worden wanneer hem dat begeerde.
U was Roberts Koningin.
En jij zal Joffrey's zijn. Veel plezier.
Volgens mij ken ik deze niet.
Mooi.
Dat is de slechtste buiging die ik ooit gezien heb.
Hier, zo moeilijk is het niet. Ik had het al door toen ik vier was.
Rechte rug en buig.
Beter. Je bent een snelle leerling.
Hoe lang dien je Vrouwe Sansa al?
Een paar weken, Uwe Majesteit.
Wanneer vertrok je uit Lorath?
Ik had ooit een Lorathi dienstmeid.
Maar zij was van nobele afkomst.
Jij niet.
Wanneer kwam je naar Westeros?
10 jaar geleden, Uwe Majesteit.
Van Lorathi gepeupel naar de Red Keep
in 10 jaar, en dat allemaal zonder leren te buigen.
Dat is vast een interessant verhaal.
Hoe heet je?
Shae, Uwe Majesteit.
Vertel ons eens een verhaal, Shae.
- Toen ik 13 jaar oud was, was ik-- - ( Deur opent )
Uwe Majesteit!
Wat is het nieuws?
De Kabouter heeft zette de rivier in brand.
Honderden schepen, misschien meer, verbrandden.
Stannis' vloot is vernietigd, maar...
( Zachter ) Maar-- zijn troepen
zijn buiten de poorten aan land gekomen.
Waar is Joffrey?
Op de kantelen met heer Tyrion.
Breng hem onmiddellijk terug naar binnen.
- Maar, Uwe Majesteit-- - Wat?
De aanwezigheid van de Koning is goed voor het moraal.
Breng hem nu terug naar zijn kamers.
- Niet hier? - Samen met de vrouwen en kinderen?
Wil je dat ze hem voor de rest van zijn leven een lafaard zullen noemen?
- Nee, maar-- - Onmiddellijk!
Ik loog toen ik je eerder over Ser Ilyn vertelde.
Wil je de waarheid weten?
Wil je weten waarom hij hier echt is?
Hij is hier voor ons.
Stannis mag de stad innemen, Hij mag de troon stelen,
maar hij zal ons niet levend in handen krijgen.
( Geschreeuw )
( Pijl raakt )
- Man: Ah! Help mij! - ( Man #2 schreeuwt )
Man: We kunnen beter wegrennen!
Men: Terugtrekken!
Zet de ladders op!
( Kreunt )
Sneller, stelletje eikels! Sneller!
Kom op, vermoord dat tuig!
Breng me wat te drinken.
Schijt aan het water, Breng me wijn.
Zal ik wat ijsmelk voor je halen
misschien een lekker kopje frambozen erbij?
Val dood, dwerg.
Je staat aan de verkeerde kant van de muur.
Ik ben de helft van mijn mannen kwijt.
De Blackwater staat in brand.
Hond, ik commandeer dat je terug gaat en vecht.
Je bent Kingsguard, Clegane.
Je moet ze terug dwingen of ze zullen deze stad innemen--
de stad van je koning.
( Snuift ) Schijt aan de Kingsguard.
Schijt aan de stad.
Schijt aan de Koning.
( Schreeuwende mannen )
Man: Vuur!
Man #2: Zet je rug erin!
Oké, sta op!
Man: Vuur!
Man: Vrij!
- Voorwaarts! - ( Mannen schreeuwen )
Vuur!
Ladders voorwaarts!
Man: Ze komen de muur op!
Boogschutters op de muur noord!
- Man #2: Beuken! - ( Mannen steunen )
- Man #2: Beuken! - ( Mannen kreunen )
uwe Majesteit,
de koningin heeft gevraagd om u terug naar de Red Keep te brengen.
Als jij je stad niet wil verdedigen, waarom zouden zij dat wel?
Wat wil je dat ik doe?
Leidt.
Ga daarheen en leidt je volk
tegen de indringers die ze dood willen maken.
Wat zei mijn moeder precies?
Had ze belangrijke zaken te bespreken?
Dat heeft ze niet gezegd, Uwe Majesteit.
Man: Alle mannen naar de slagvelden!
Ser Boros, Ser Mandon,
blijf bij mijn oom en vertegenwoordig de koning
op het slagveld.
Man: Boogschutters, houdt julie linies
of ik vermoord julie zelf.
Man: Blijf op jullie plaats!
Nee!
Sta op, gek.
Man: We hebben meer pijlen nodig!
Man: Waar is de koning?
- Waarom is hij niet bij ons? - Man #2: Voor wie vechten we?
Man #3: Wie leidt ons?
( Zacht ) Ik leid de aanval.
Ik leid de aanval!
- Man: Ja? - Man #2: Waar heb je het over?
Pod, mijn helm.
Ser Mandon, jij draagt de konings banner.
Mannen, in formatie.
Mannen--
-mannen! -Kom op.
Ze zeggen dat ik maar een halve man ben.
Maar wat maakt dat jullie zooitje dan?
De enige weg naar buiten is door de poorten.
En zij staan aan de poorten.
Er is nog een andere weg. En die zal ik jullie laten zien.
We zullen achter ze langs komen en ze goed van achter nemen.
- ( Mannen lachen ) - ( Gedreun )
- ( Mannen kreunen ) - Man: Trekken!
Beuken!
Vecht niet voor je koning
en vecht niet voor zijn koninkrijk.
Vecht niet voor eer. Vecht niet voor roem.
Vecht niet voor rijkdom, want die zul je niet krijgen.
Dit is julie stad Stannis moet aftreden.
Dat is julie poort die hij aan het rammen is.
Als hij binnen komt, zullen het julie huizen zijn die branden,
julie goud dat hij steelt,
julie vrouwen die hij zal verkrachten.
-Beuk! Beuk! - ( Mannen kreunen )
Dat zijn moedige mannen kloppend aan onze deur.
Laten we ze vermoorden.
Het slagveld is verloren, Mijn Koninging.
Stannis zijn troepen staan voor de poorten.
Toen de Gouden Mantels de koning zagen vertrekken,
verloren ze al het vertrouwen.
Waar is mijn zoon?
Ik wil hem terug begeleiden naar het slagveld.
Waarom zal het mij boeien wat jij wilt?
-Breng me-- -Luister nu naar mij-- ah!
( Kreunen )
Wees niet bang. De koninging heeft de brug opgehaald.
Dit is de veiligste plek waar we kunnen zijn.
Joffrey is niet gewond. Hij vecht heldhaftig.
Zijn ridders hebben zich achter hem geschaard.
Ze zullen de stad redden.
Zullen we een lofzang doen?
♪ Lieve moeder ♪
♪ vol van genade ♪
♪ red onze zonen van de oorlog, bidden we ♪
-♪ voorzichtig-- ♪ -Je moet gaan.
Ren naar je kamer en barricadeer de deur.
Stannis zal je geen pijn doen. Deze wel.
Kom met me mee.
Ik moet nog iemand gedag zeggen.
De koninging vertelde dat ze iedereen zullen verkrachten.
Niemand verkracht mij.
Ga. Ren.
♪ red onze zonen van de oorlog, bidden we. ♪
De dame begint in paniek te raken.
Wat ben je hier aan t doen?
Ik ben hier niet lang meer.
-Ik ga -Waar naartoe?
Naar een plek die niet verbrand is.
Het noorden, misschien.
Zou kunnen.
En wat nu met de koning?
Hij kan prima in zijn eentje dood gaan.
Ik kan je meenemen ...
Meenemen naar Winterfell.
Ik zal je veilig houden.
Wil je naar huis toe gaan?
Hier zal ik veilig zijn.
Stannis zal me geen pijn doen.
Kijk me aan.
Stannis is een moordenaar.
The Lannisters zijn moordenaars.
Je vader was een moordenaar.
Je broer is een moordenaar.
Uw zonen zullen op een dag moordenaars zijn.
De wereld is gebouwd door moordenaars.
Dus kun je beter wennen om naar ze te kijken.
Jij zult me geen pijn doen.
Nee, kleine vogel, Ik zal je geen kwaad doen.
- ( Mannen steunen ) - Beuken! Beuken!
Kom op, jullie klootzakken! Klim op die ladders!
ah!
aanvallen!
Rol het over!
( Mannen juichen )
Halfman! Halfman! Halfman! Halfman!
( Kreten gaan door )
Oh, fuck me.
( Geschreeuw )
Shh.
kalm zijn, mijn lief.
Ze zijn nog steeds aan het vechten.
Niemand zal je pijn doen.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Ken je die over de moeder leeuw en haar kleine welpje?
- Ze woonden in het bos. - Het Koningsbos.
Ja, mijn liefste.
In het Koningsbos woonde een moeder en haar jong.
Ze hield veel van hem.
Maar er waren andere dingen die leefden in het bos.
- Kwade dingen. - Zoals wat?
Net als herten
herten zijn niet slecht.
ze eten alleen gras.
En wolven.
Mijn Heer.
Hij kon ze horen huilen in de nacht.
het kleine welpje was bang.
Zijn moeder zei: "Je bent een leeuw, mijn zoon.
Je moet niet bang zijn.
op een dag zullen alle beesten buigen voor jou.
je zal koning zijn.
Alle herten zullen buigen. Al de wolven zullen buigen.
De beren in het noorden en de vossen van het zuiden,
alle vogels in de lucht en de beesten in de zee--
ze zullen allemaal naar u komen, kleine leeuw ...
om een kroon te rusten op je hoofd."
en het welpje zei,
"Zal ik sterk zijn en fel als mijn vader? "
"Ja," zei zijn moeder.
"Je zal sterk zijn en fel net als je vader. "
Ik zal je beschermen, mijn liefste.
Ik beloof het je.
Terug naar de boten!
Blijf staan en vecht!
Blijf staan en vecht, verdomme!
Nee!
Vader.
De strijd is voorbij. We hebben gewonnen.
( Huilen )
-Sync by Elderman- -subs by dennie64-
♪ "En wie ben jij," zegt de troste heer ♪
♪ "dat ik zo laag moet buigen?" ♪
♪ alleen een kat met een andere jas ♪
♪ dat is de waarheid die ik weet ♪
♪ in een gouden jas of een rode ♪
♪ een leeuw heeft nog steeds zijn klauwen ♪
♪ en de mijne zijn lang en scherp, Mijn heer ♪
♪ net zo lang en scherp als de jouwe" ♪
♪ zo sprak hij, zo sprak hij ♪
♪ de Heer van Castamere ♪
♪ maar nu huilt de regen over zijn kasteel ♪
♪ met niemand daar die het hoort ♪
♪ ja, nu huilt de regen over zijn kasteel ♪
♪ en geen ziel die het hoort ♪