"van deze tijd tot het einde der tijden,
zijn wij het vrije en onafhankelijke Koninkrijk van het Noorden."
Je geeft de Starks ons antwoord, neef?
Zal ik doen, uwe Hoogheid.
Heb je mijn broer gezien toen je bij de Starks te gast was?
Ja.
Zeg hem dat we hem niet vergeten zijn.
Zal ik doen.
kom broeders, we laten het hem doen.
Doe het snel.
Ik heb Winterfell overgedragen aan Prins Theon.
Jullie allen moeten doen wat hij beveelt.
Verraad me en je zal wensen dat je dat niet had gedaan.
Lang leve de koning.
Wie gooide dat?
Ga terug!
Het is goed, klein vogeltje. Het is al goed.
Je broeders hebben je verlaten?
We stoppen hier. -Denk je dat ze je zoeken?
Ja.
Wat is dit? Kom op.
Amory Loch. Nu!
Een man zal doen wat moet gebeuren.
Wachter!
Ik heb iets voor je van Prins Theon.
Toen ik naar deze stad kwam, had ik niets.
Vandaag ben ik de rijkste man in Qarth
zonder enig spijt.
Waar zijn ze? Waar zijn mijn draken?!
A Man Without Honor 13 mei 2012
Vertaald door vZomeren.
Een kreupele?
Je hebt een kreupele laten ontsnappen?
Die jongen kan niet lopen,
en toch is hij langs je geslopen?
De reus moet hem hebben meegenomen.
De reus?
Hodor?
O, oke. Dan is het goed.
Je hebt een idioot met een kreupele laten ontsnappen.
die jij aan het neuken was.
Goed, haal de paarden en de honden.
Kom, zoek de geur.
Kom, waar zijn ze?
Halt!
Vermaakt u zich bij uw eerste jacht?
Tot nu toe lijkt het erg op gewoon rijden, mijn Heer.
Met jagen, is het bloed op het einde.
Het zijn kleine jongens.
Ik was een kleine jongen toen ik weg werd genomen
van mijn huis en hierheen kwam.
Ik hield mijn woord.
Ik rende nooit weg.
Als ik ze snel vind doe ik ze geen pijn.
Nou, ik doe ze wel pijn, maar ik zal ze niet doden.
Die jongens levend meer waard dan dood.
Als ze kwijt zijn heb ik er niets aan.
Robb zal al een groep naar Winterfell hebben gestuurd om het terug te nemen.
Robb zit in de Riverlands. Mijn zus in Deepwood Motte.
Ze is er voor dat zij er zullen zijn.
En Ned Stark zei altijd dat 500 man Winterfell kan houden
tegen 10.000 man.
We hebben geur.
De honden hebben een geur.
Kom, Maester, kijk niet zo somber.
Het is allemaal maar een spel.
We hadden meer eten mee moeten nemen.
We konden het risico van de keukens niet nemen.
Die mensen houden van U.
Ze hadden U alles gegeven wat U nodig zou hebben.
En als Theon er achter was gekomen hadden ze gehangen.
De jongen kan niet leven op walnoten. -Gaat best.
We lopen al sinds vannacht.
Zelfs Hodor wordt eens moe. -Hodor.
Zelfs jij, goede reus. -Hodor.
Wacht, ik ken die boerderij.
Ik heb daar twee wezen naar toe gestuurd.
Jack en Billy.
Ze zullen ons wat eten geven.
Dat is te riskant.
Als Theon ons hierheen volgt, zal hij ze martelen
totdat hij ons heeft gevonden.
Billy kan als geen ander bomen klimmen.
Dan heb je mij nog nooit zien klimmen.
Ze zullen ons met de honden achterna zitten.
We hebben een goede voorsprong,
maar we kunnen niet blijven rennen voor honden.
Had je nou een mes getrokken vannacht?
Wat is er?
Het is toch niet de eerste keer dat je een stijve lul
tegen de kont van een vrouw hebt gedrukt?
Kom op.
Ow, het is wel de eerste keer.
Hoe oud ben je jongen?
Ik ben een man van de Nachtwacht.
Je bent een jongen die nog nooit met een meisje is geweest.
Gaan je ballen geen pijn doen
als je nooit eens...
Noem ze niet zo.
Wat? Ballen?
Of stijve lul.
Geen van beide.
Geen enkele.
Kom.
Ik hoorde dat ze opzwellen
en beurs worden als je niet gebruikt.
Maar dat is misschien gewoon wat de jongens zeggen
als ik ze zielig moet vinden.
Alsof ik ze zielig zal vinden.
Zijn er geen meisjes bij de kraaien?
Er zijn geen vrouwen bij de Nachtwacht, nee.
Dus jullie doen het gewoon met elkaar?
Nee.
Nooit? -Nee.
We hebben een eed gezworen.
Zijn er schapen bij de Muur.
Met je handen dan?
Vandaar dat jullie allemaal zo ellendig zijn.
Houdt je nou een je mond?
Je denkt dat je beter bent dan mij, kraai.
Ik ben een vrije vrouw.. -Een vrije vrouw?
Ik ben misschien je gevangene, maar ik ben een vrije vrouw.
Als je mijn gevangene bent, ben je geen vrije vrouw.
Dat betekend "gevangene" zo'n beetje.
En jij denkt dat je vrij bent?
Je hebt een stomme eed gezworen
en nu mag je geen meisje aanraken.
Het was mijn keuze om de woorden te spreken.
Hou je niet van meisjes? -Natuurlijk hou ik van meisjes.
Maar je hebt ervoor gekozen om ze nooit aan te raken.
Dat is de prijs die je betaald als man van de Nachtwacht.
Dus in plaats van naakt te zijn met een meisje,
val je liever ons land binnen.
Jullie land binnenvallen?
Wilden overvallen onze landen de hele tijd.
Sommige van hen hebben geprobeerd om mijn kreupele broertje te vermoorden!
Het zijn niet jouw landen!
Wij waren hier al de hele tijd.
Jullie kwam langs, zette een muur neer
en zei dat het van jullie was.
Mijn vader was Ned Stark.
Ik heb het bloed van de Eerste Mens.
Mijn voorvaderen leefden hier, net als de jouwe.
Waarom vecht je dan met ons?
Kom op.
Vertel wat er is gebeurd
Kom op.
Kom, praat maar.
Wolfsbeen...
een zeldzaam kruid.
Dit is geen gewone huurmoordenaar.
We hebben 20 man gehangen gisteravond.
Al hang je er 100 op.
Iemand heeft geprobeerd me te vermoorden.
Ik wil zijn naam en zijn hoofd.
We denken dat het een infiltrant was
van de Broederschap Zonder Vaandels.
Pretentieuze naam voor een stel bandieten.
We kunnen geen rebellen achter onze linies niet
straffeloos tolereren.
Wij lijken de idioten en zij de helden.
Dat is hoe koningen vallen.
Ik wil ze dood, allemaal.
Het doden is niet het probleem.
Hun vinden wel.
Wordt je zacht, Clegane?
Ik dacht dat je een talent voor geweld had.
Steek de dorpen en boerderijen in de brand.
Laat ze weten wat is het betekend als ze aan de verkeerde kant staan.
Hmm.
Is dit schapenvlees?
Ja, mijn Heer.
Ik hou niet van schaap.
Ik haal iets anders.
Laat maar.
Heb je honger? -Nee.
Natuurlijk wel.
Eet.
Ik eet straks wel in de keuken.
Het zijn slechte manieren om een aanbod van een Heer af te wijzen.
Zit.
Eet.
Je bent klein voor je leeftijd.
Ik neem aan dat je je hele leven al ondervoed bent.
Ik eet veel.
Ik groei gewoon niet. -Hmm.
Dit is misschien mijn laatste oorlog,
of ik nu win of verlies.
Heeft U weleens verloren?
Denk je dat ik in deze positie zou zijn als ik een verloren had?
Maar om deze zal ik herinnerd worden.
Ze noemen het "De Oorlog Van Vijf Koningen".
Mijn nalatenschap zal bepaald worden.
Weet je wat nalatenschap betekend.
Het is wat je geeft aan je kinderen
en aan de kinderen van je kinderen.
Het is wat er achterblijft als je er niet meer bent.
Harren de Zwarte dacht dat dit kasteel zijn nalatenschap zou zijn.
Het grootste fort ooit gebouwd...
de hoogste torens, de sterkste muren.
De Grote Hal had 35 haarden.
35, stel je voor.
En kijk nu...
een verdomde ruine.
Weet je wat er gebeurd is?
Draken?
Ja, draken.
Harrenhal was gebouwd om een aanval van land te weerstaan.
Een miljoen man zouden deze kunnen proberen te breken,
en een miljoen man zou afgeweerd worden.
Maar een luchtaanval en drakenvuur...
Harren en al zijn zonen werden geroosterd binnen deze muren.
Aegon Targaryen veranderde de spelregels.
Daarom kent ieder kind zijn naam nog
300 jaar na zijn dood.
Aegon en zijn zussen.
Hm?
Niet alleen Aegon reed op een draak.
Er waren ook Rhaenys en Visenya.
Klopt.
Geschiedenisknobbel he?
Rhaenys reed op Meraxes.
Visenya reed op Vhagar.
Als jochie wist ik dat vast ook nog.
Visenya Targaryen was een groot krijger.
Ze had een zwaard van Valyriaans staal dat ze Dark Sister noemde.
Hmm.
Ze is een held voor je, of niet?
Zijn de meeste meisjes niet meer geinteresseerd
in de mooi maagden uit de liedjes?
Jonquil met de bloemen in haar haar?
Meeste meisjes zijn stom. -Ha!
Je doet me denken aan mijn dochter.
Waar heb je al die dingen over Visenya
en haar Valyriaans zwaard geleerd?
Van mijn vader.
Dat was een belezen metselaar.
Ik heb nog nooit een metselaar ontmoet die kon lezen.
Heeft U dan veel metselaar ontmoet, mijn Heer?
Pas op, meisje.
Ik mag je, maar pas op.
Breng maar terug naar de keuken.
Eet wat je wil.
En meisje,
m'n Heer.
Laaggeboren meisjes zeggen "m'n Heer",
niet "mijn Heer.
Als je door wilt gaan voor gewoon volk,
doe het dan goed.
Mijn moeder diende jarenlang
Vrouwe Dustin, mijn Heer.
Ze heeft geleerd om netjes te spreken.. praten.
Je bent te slim voor je eigen bestwil.
Heeft iemand je dat al eens gezegd. -Ja.
Ga maar.
Sorry, Ser.
Ik had u nog moeten bedanken
omdat u mij gered heeft.
U was moedig. -Moedig.
Een hond heeft geen moed nodig om ratten te verjagen.
Vind u het leuk om mensen bang te maken.
Nee. Ik vind het leuk om mensen te doden.
Ach kom. U kunt me niet vertellen dat
Heer Eddard Stark van Winterfell nooit iemand gedood heeft.
Het was zijn taak. Hij heeft het nooit leuk gevonden.
Heeft hij dat U verteld?
Een leugen.
Doden is het mooiste wat er is.
Waarom bent u altijd zo vol haat?
U zult blij zijn om de hatelijke dingen
dingen die ik doe, wanneer alleen ik
tussen U en Uw geliefde koning sta.
Ik heb een vergadering met de Dertien belegd.
Een van hen heeft dit gedaan of weet ervan.
U bent een van de Dertien.
Als ik Uw draken zou willen, had ik al eerder gepakt.
Zij alleen betekend niets voor me. -Niets?
Ze zijn het meest waardevolle in de wereld.
Kijk in mijn kluis en zie wat het verkopen van Uw draken
mij biedt wat ikzelf al niet kan kopen.
We krijgen ze terug.
Er is geen wij,
dus waarom helpt u mij om ze terug te krijgen?
Ik heb U onder mijn hoede genomen
ten overstaan van de heren van de stad.
De reputatie van een man is alles.
Als ze zeggen dat Xaro Xhoan Daxos een leugenaar is,
is mijn woord niets meer waard.
Ik kan dit U niet laten gebeuren onder mijn dak.
Maar het is wel gebeurd onder uw dak.
Khaleesi, in mijn leven heb ik vaak.....
Kan me niet schelen wat u vaak.
Je denk dat we wilden zijn omdat we niet in stenen kastelen wonen.
We kunnen niet zo goed staal smeden als jullie, dat is waar, maar...
Wij zijn vrij.
Als iemand ons zou vertellen dat we niet met iemand mochten slapen
een man en een vrouw,
zouden we speer in zijn reet steken.
We dienen niet een of andere klote koning
die koning is omdat zijn vader dat was.
Nee. Nee jullie dienen Mance Rayder,
de Koning voorbij de Muur.
We hebben Mance Rayder gekozen als onze leider.
Hij was ooit een kraai, net als jij,
maar hij wilde vrije zijn.
Jij kan ook vrij zijn.
Je hoeft niet je hele leven de
opdrachten van een oude man te volgen.
Word maar wakker wanneer je dat wilt.
Ik kan je beekjes laten zien om te vissen, bossen om te jagen.
Bouw een hut en vind een vrouw om mee te slapen.
Je bent een knappe vent.
De meiden zullen elkaar ogen uitklauwen voor je.
Lopen.
Ik kan het je leren.
Ik weet wel hoe het moet.
Je weet niks, Jon Snow.
En wat zei ze?
Ze bewonderde Uw moed, Hoogheid.
En toen?
Ze, uhm....
Als iedere man verantwoordelijk zou zijn
voor het doen en laten van verre familie
Ser Alton, zouden we allemaal hangen.
Ze verscheurde de brief, Hoogheid.
Je hebt eerbaar gehandeld.
Ik dank je daarvoor.
Heer Karstark, zorg dat de kooi van Ser Alton schoon is.
Een geef hem een warme maaltijd.
Ser Alton's kooi is bezet, Hoogheid.
Gevangenen uit Yellow Fork.
Te veel gevangenen.
Is er plaats voor Ser Alton?
Moet hij kunnen liggen?
Laat de mannen een nieuw hok bouwen.
Zet hem voorlopig bij de Koningsslager.
Laat je jongen over hem waken.
Torrhen.
Dat is alles.
Hoogheid.
Heeft U even tijd?
Ik behandel Uw gewonden.
En die van mijn vijanden zoals mijn
baniermannen maar graag zeggen.
Het zijn niet mijn vijanden.
Dat zeg ik ook mijn baniermannen.
De voorraad die ik bij me had is al op.
Sommige zijn makkelijk aan te vullen...
eigeel, terpentine, rozenolie.
Maar niet allemaal.
Ik heb zijde nodig om te hechten.
Ik heb venkel wortel nodig voor de koorts, wilgen bast.
Vooral heb ik papaver-melk nodig.
U zag hoe het was om een voet te amputeren zonder.
Ik neem aan dat er nog meer ledematen verloren zullen gaan
voordat deze oorlog voorbij is.
Als je hulp nodig hebt om deze.. -Ik weet waar ik ze kan vinden.
Sorry, ik had U niet moeten onderbreken.
Ga verder, Vrouwe.
U gaat naar de Crag om een overgave te onderhandelen?
Ja.
De Crag zal een maester hebben die heeft wat ik nodig heb.
Dat denk ik ook.
Als ik een lijst zou kunnen....
Kom mee naar de Crag.
Ik denk niet dat dat...
Laat de maester je zijn voorraad zien.
Ik wil dat de gewonden goed worden behandeld...
alle gewonden.
Kinderen, naar binnen, snel.
Snel!
Niets te vinden, Ser.
Ze zijn de geur kwijt. -Probeer weer.
We zijn de boerderij al twee keer rond.
Geen teken van ze.
We kunnen morgen de zoektocht opnieuw beginnen, mijn Heer.
Mijn vooruitzicht is dus om de rest van mijn leven
door mijn eigen volk behandeld te worden als stommeling.
Vraag jezelf eens af:"Is er ook maar iets wat is niet zou doen
om dat te voorkomen?"
De honden zullen de geur wel weer oppakken.
Ik sla ze net zo lang tot het ze lukt.
Ik folter ieder hier
totdat ik die jongens in mijn handen heb.
En als ik ze heb, die verwende klotejong...
Het is beter om wreed te zijn dan zwak.
Prins Theon.
Waar zijn ze? -Wie m'n Heer?
De Stark jongens. Waar zijn ze?
Geen idee. Ik heb niemand gezien.
Oh!
Denk nog eens.
Ik zweer het m'n Heer. Ik weet het niet.
Mijn Heer, hier.
Ik denk dat we wat gevonden hebben.
Stuur de oude man naar huis.
Ga terug naar Winterfell.
Neem hem mee.
Theon doe dit niet.
Je bent terug.
Gelijk toen ik het hoorde.
Weet U iets?
Irri is dood. -Ik weet het.
Ze was een goede.. -Ze is dood.
Ze stierf alleen.
Ze stierf voor mij en ik kon haar niet beschermen.
Doreah?
We kunnen haar niet vinden.
Ze zal ook dood zijn.
Ik heb mijn volk uit de Rode Woestenij geleidt
recht het slachthuis in.
Ik had er moeten zijn.
Je was op zoek naar een schip.
Mijn plaats is aan Uw zijde.
Ik had U niet alleen moeten laten met deze mensen.
Deze mensen?
Ze zijn niet te vertrouwen.
En wie dan wel?
Wie zijn mijn mensen?
De Targaryens?
En kende er maar een... mijn broer,
en hij zou me door 1000 mannen laten verkrachten
als dat hem de kroon zou brengen.
de Dothraki?
De meeste van hun keerde zich weg op
de dag dat Khal Drogo van zijn paard viel.
Uw mensen zijn in Westeros.
De mensen in Westeros weten niet eens dat ik leef.
Daar komen ze snel genoeg achter. -En dan?
Zullen ze bidden voor mijn terugkomst?
Zullen ze drakenvaandels zwaaien en mijn naam roepen?
Dat geloofde mijn broer en hij was een dwaas.
U bent niet Uw broer.
Vertrouw me, Khaleesi.
Daar heb je het al...
"Vertouw me"
Waarom zou ik jou vertrouwen, Ser Jorah?
Jou alleen?
Ik heb geen vertrouwen meer nodig.
Ik wil het niet en ik heb er geen plaats voor.
U bent te jong om zo...
En jij bent te familiair.
Vergeef me, Khaleesi.
Niemand overleefd deze wereld zonder wat hulp.
Niemand.
Laat me U helpen, alstublieft.
Zeg me hoe.
Vind mijn draken.
Hoe lang nog tot we terug zijn bij je kraaien?
We zijn dichtbij.
Wat, een dag? Een halve dag?
Je weet het niet he?
Heb je wel enig idee waar we zijn? -We zijn dichtbij.
Wat denk je dat ze zeggen als ze horen over jou en mij?
Er is niks gebeurd tussen jou en mij.
"Ik zweer het, oude koning kraai, Ser,
we waren alleen dicht bij elkaar voor de warmte.
En toen voelde ik het,
tegen mijn achterste als een knuppel.
Ik kan u de blauwe plekken om mijn stuitje laten zien.
En voor ik het wist had hij....
nou, gewoon open en bloot.
En ik wilde het niet, maar oh, ik wilde het wel.
En hij spreidde mijn benen en... keihard.
De schaamte.
Nu kan ik nooit meer een hoge Heer trouwen.
Wat zou mijn arme wilde vader toch zeggen?"
Draai je om.
"En toen ik dacht dat we klaar waren zei hij:
Draai je om"
Weet je, Jon Snow,
sinds het mijn woord tegen het jouwe is
en jij er niet eens over kan praten zonder te blozen,
kunnen we het maar net zo goed doen.
Wat, hier in het vuil?
Ik hou je wel lekker warm.
Ben je er bang voor?
Dat is genoeg.
Oh, het is lief
en nat en warm.
Genoeg.
Het heeft een tanden.
Goed!
Goed.
God, wat ben jij saai.
Had het maar gedaan toen je de kans nog had.
Nee, nee!
Nee. Oh nee.
Het is goed. Geef mij dat.
Als de koningin ziet dat ik nu Joffery's kinderen kan krijgen...
Help me het omdraaien.
Waar ga jij naar toe? -Hare Hoogheid het vertellen.
Jij zegt niets tegen niemand.
Snap je dat?
Je moeder heeft je misschien al voorbereidt.
Je bent ontbloemt, lieverd. Niks meer.
Mijn moeder zei het al, maar ik had het anders verwacht.
Op welke manier?
Ik dacht dat het minder...
minder vies zou zijn.
Wacht maar tot je een kind baart.
Je bent nu een vrouw.
Enige idee wat dat betekend?
Dat ik klaar ben om de kinderen van de koning te baren?
Een vooruitzicht dat je ooit blij maakte...
Kleine prinsjes en prinsjes op de wereld zetten,
is de grootste eer voor een koningin.
Joffrey is altijd al moeilijk geweest.
Zelfs zijn geboorte. Het duurde anderhalve dag voordat
ik hem op de wereld had gezet.
Je kunt je de pijn niet voorstellen.
Ik gilde zou hard dat ik er zeker van was dat Robert me kon horen,
helemaal in het Koningswoud.
Was de Hoogheid niet bij U?
Robert was jagen.
Dat was zijn gewoonte.
Altijd als ik bijna moest bevallen,
vluchtte mijn trouwe echtgenoot naar de bossen
met zijn jagers en honden.
En als hij terugkwam gaf hij me een of andere pels
of een hertenkop,
en ik gaf hem een baby.
Niet dat ik hem erbij wilde hoor.
Ik had Groot Maester Pycelle, een leger aan vroedvrouwen,
en ik had mijn broer.
Toen ze Jaime zeiden dat hij niet in de kraamkamer mocht zijn,
glimlachte hij en vroeg wie hem dan
wel niet buiten zou houden.
Joffrey zal jou niet zulke toewijding geven.
Je zal wel nooit van de koning houden,
maar hou van zijn kinderen.
Ik hou van de Hoogheid met heel mijn hart.
Dat is roerend om te horen.
Sta me toe wat vrouwelijke wijsheid met je te delen
op deze bijzondere dag.
Hoe meer mensen er zijn waar je van houd, hoe zwakker je bent.
Je zal dingen voor ze doen waarvan je weet dat je ze niet moet doen.
Je doet idioot om ze gelukkig te maken, veilig te houden.
Hou van niemand behalve je kinderen.
Op dat vlak heeft een moeder geen keuze.
Maar...moet ik niet van Joffrey houden Hoogheid?
Je kan het proberen,
duifje.
Wie zei je dat je moeder was?
Cinda Lannister.
Is dat die dikke?
Nou misschien is ze wat groter sinds...
Nee, nee. Er is maar een dikke Lannister.
Als zij je moeder was, had je het geweten.
Ik....ik was ooit uw schildknaap, weet u dat?
Wanneer?
Het toernooi de dag van Willem Frey's bruiloft.
Ben ik op de bruiloft van Willem Frey geweest.
Zeker.
Uw schilknaap was de nacht er voor zo dronken geworden dat hij
zijn paard onder kotste
op weg naar het toernooiveld.
Wat was zijn naam? -Bryan.
Arm joch.
Het was zijn broers toedoen, dacht ik.
Ik herinner je nu.
Je was nog nooit eerder schildknaap geweest.
Dat klopt. Ik rende naar voren en bood me aan.
"Laat mij, mijn Heer. Laat mij"
Mijn vader was woest,
bang dat ik de familie voor paal zou zetten
tegenover de hele familie.
Maar dat deed je niet.
Herinnerd het u zich echt? -Hm.
Je wist wanneer je nodig was en wanneer je weg moest gaan.
Dat is een zeldzaam talent.
De meeste van mijn schildknapen, ze bedoelen het goed,
maar jongen mannen en grote taken, doen wel eens teveel.
Nou, als ik terug denk aan die dag...
Wat wilde je zeggen?
Ik...
laat maar. Het is genant.
Nog genanter dan vast zitten aan een paal
in je eigen stront?
Ik herinner me alles van die dag...
uw helm, uw paard,
de geharkte lijnen op de grond,
waar de zon stond aan de hemel
toen u Balon Swann uit het zadel sloeg,
en de deuk in uw schild toen u mij die gaf.
Ik zal het me herinneren tot aan mijn dood.
Dat was de beste dag van mijn leven.
Ik weet nog dat ik op het veld stond toen alles klaar was.
Alle spelers waren klaar.
Ik was de laatste daar.
En ik kon niet weg.
Ik kon niet zomaar bij mijn familie gaan zitten
aan de tafel zo ver weg dat je
de bruid amper kon zien.
En ik kon ze niet vertellen hoe het was om te knapen voor u
want ze zouden toch geen flauw idee hebben
hoe het was.
Ik begrijp je helemaal.
Hoe kunt u dat?
Sorry, ik....ik bedoelde niet aan u te twijfelen.
Het is dat.. -Ik was 16.
Ik moest iemands schildknaap op het laatste moment vervangen.
Welke ridder was het?
Barristan Selmy.
Het gevecht tegen de Koningswoud bandieten.
Voor jouw tijd.
Hoe was hij?
Hij was
als een schilder,
een schilder die alleen rood gebruikt.
Ik kon me niet voorstellen dat ik zo zou kunnen vechten,
toen nog niet.
En om hem daarmee te mogen helpen,
zo perfect...
Ik hoef jou niet uit te leggen hoe dat voelt.
Het is moeilijk te omschrijven.
Het is alsof je droomt,
je droomt al zo lang als je je kan herinneren
en je ontdekt dat die droom
echter is dan het leven.
Het slagveld verlaten was
alsof je naar de gevangenis ging.
Heeft u nog eens voor hem geknaapt? -Nee.
Ik heb jouw gift niet.
Hij kon geen stap zetten zonder dat ik in de weg liep.
Ik was vreselijk, een blok aan het been...
totdat een van de bandieten het tegen
een 16 jarige schilknaap opnam.
Het is maar goed dat ik ben wat ik ben.
Ik zou waardeloos zijn als iets anders.
Ik ben niet geschikt voor het gevangenschap.
Schokkend, weet ik.
Sommige mensen wel.
Ned Stark.... Kan me voorstellen dat hij
een uitstekende gevangene was tot op het eind.
Maar ik.... mijn leven heeft me ongeschikt
gemaakt voor vastzitten.
Heeft u er over nagedacht...?
Natuurlijk.
Elke dag. -En?
Goede gevangenen maken goede bewakers, blijkbaar.
De Starks zijn erg oplettend.
Maar er is een manier, denk ik.
het was niet mogelijk tot nu.
Wat is het?
Het is eigenlijk best simpel. -Laat me u helpen.
Je hoeft maar een ding te doen.
Zeg het.
Je moet sterven.
Jorah de Andal.
Deze man moet voorbij het oude Valyrai zeilen.
En ieder die te dicht bij de Doem reist moet bescherming hebben.
Ik kom hier niet voor lessen.
Nee, u komt hier voor de draken.
Jij hebt ze?
Waar zijn ze?
Trek uw zwaard.
Zie wat uw staal waard is.
U wilt de Moeder der Draken plezieren.
U houdt van haar.
Waar zijn de draken?
Zal u haar weer verraden, Jorah de Andal?
Zal u haar weer verraden?
Nooit.
De dief waarvan u spreekt
is nu bij haar.
Ik ben niet van huis gegaan
om hier te komen en dief genoemd te worden.
Niemand noemt u een dief.
Wie is zij om ons te beschuldigen?
Alstublieft, het zijn mijn kinderen.
Ik smeek u. -Smeken?
Nog niet zo lang geleden bedreigde U ons.
Zonder mij, zullen de draken sterven.
Het is beter zo.
Uw draken zullen de wereld alleen
maar dood en verderf brengen, liefje.
Als ik zou weten waar ze zijn, zou ik het U niet vertellen.
U bent wreed, mijn vriend.
De Moeder der Draken staat in haar recht.
Ze moet herenigd worden met haar kinderen.
Ik zal U helpen, Khaleesi. -Hoe?
Ik neem U mee naar het Huis de Ondoden
waar ik ze gelaten heb.
U heeft mijn draken?
Toen ik ontdekte dat U naar onze stad zou komen,
heb ik een afspraak gemaakt met de Koning van Qarth.
Hij heeft ze voor mij verkregen.
Maar er is geen Koning van Qarth. -Nu wel.
Dat was de andere helft van de afspraak.
Jullie zouden de poorten en jullie gedachten gesloten houden
voor alles voorbij de muren,
maar Qarth kan niet de grootste stad
blijven als het niet veranderd.
Ik zal Qarth openen naar de wereld
zoals ik het opende voor mijzelf.
Uw ambitie is inspirerend.
Maar zoals alle beginnelingen overschat u uzelf.
Drie draken ter grote van een kat
en een verbond met een charlatan
maakt u geen koning.
Een beginneling en een charlatan?
Wereldrijken zijn gebouwd op minder.
Zij in de kantlijn komen in het machtscentrum,
en zij in het machtscentrum maken plaats,
gewillig of anderzins.
De Moeder der Draken zal met haar kinderen zijn.
Ze zal hun haar liefde geven
en ze zullen opbloeien aan haar zij..
voor altijd.
Een moeder hoort bij haar kinderen.
Waar rent U naar toe, Daenerys Stormborn?
Uw draken wachten in het Huis der Ondoden.
Ga naar ze toe.
Vrouwe Stark! -Niet verder.
Haal je handen van me af, vrouw.
Betreed niet zonder uitnodiging, man.
Vergeef me. Vrouwe Stark.
Wat is er? -Ze hebben de Koningslager gepakt.
Dood die klote Koningslager! -Hang hem op!
Je zal sterven vandaag.
Gerechtigheid voor Karstark.
Vil hem!
Achteruit! Ik wil zijn kop!
Ieder die tussen een vader en zijn
wraak staan vraag om de dood.
Heer Karstark,
deze man is onze gevangene.
Dit monster heeft mijn zoon vermoord.
En de mijne kreupel gemaakt.
Hij zal boeten voor zijn misdaden,
dat beloof ik, maar niet hier.
Ik wil zijn kop. En als U me tegenhoudt...
Dan velt u mij?
Bent u vergeten wie ik ben, Ser?
Ik ben de weduwe van uw beschermheer Heer Eddard Stark.
Ik ben de moeder van de Koning!
En waar is onze koning nu? -Dat weet u heel goed.
Hij is naar de Crag om de overgave te accepteren.
Ja, hij is naar de Crag, maar niet voor onderhandelingen.
Hij heeft die buitenlandse teef mee.
Hoe durft u?
Het bedreigen van mijn Vrouwe is een verraad.
Verraad?
Hoe kan het verraad zijn om een Lannister om te brengen?
Ik begrijp uw verdriet, mijn Heer...
beter dan de meeste, ik begrijp het...
maar in naam van mijn zoon, de Koning in het Noorden,
Laat het.
Wanneer Uw zoon terug komt,
zal ik het hoofd van deze moordenaar eisen.
Wijze mannen eisen niks van een koning.
Vaders die hun zoon liefhebben wel.
Ik krijg zijn kop.
Dank U voor het opnemen voor me, Vrouwe Stark.
Ik had U graag willen verdedigen maar..
Gooi hem in de kooi.
Bindt het vast met elke ketting die je kan vinden.
U bent nogal een Wolf geworden in uw oude jaren.
Er zit nog maar weinig Vis in U.
En knevel hem.
Sinds wanneer steek jij je eigen kaarsen aan?
Sinds ik mijn bedienden niet moment
meer kan aankijken.
Hoe vaak kan je een raven-brief blijven lezen?
Stannis Baratheon's vloot is gespot onderweg noodwaarts
voorbij Tarth......200 schepen.
Meer dan dat wij hebben. -Ja, meer dan dat wij hebben.
Binnen vijf dagen staat hij voor onze poorten,
vier als hij gunstige wind heeft.
We hebben sterke, hoge muren.
We laten vuur op hen neer regenen.
"Vuur op hen neer regenen"
Je quote vader, niet?
Waarom niet?
Hij heeft verstand van strategie, toch?
Dat noemen we tactiek, niet strategie.
maar ja, hij heeft er zeker verstand van.
Het beste, zeggen sommige.
Helaas is hij hier niet.
Het is jij, ik en Joffrey,
de Heer van de Zeven Koninkrijken
en beschermer van het Rijk.
Je zal uiteindelijk wel je punt maken.
Hij moet zich nu gedragen als een koning.
We staan op de drempel van de oorlog die je begonnen bent.
En als de hele stad Joffrey dood wil hebben....
Ik ben niet degene die hem hoeren geeft om te gebruiken.
Ik dacht dat de meisjes hem zouden helpen.
Dacht je? -Ik had het mis.
Als we hem niet kunnen beheersen..
Denk je dat ik dat niet geprobeerd heb?
Hij luistert niet naar me.
Het is moeilijk om een hond aan de lijn te leggen,
als hij een kroon op zijn hoofd heeft.
Ik hoopte altijd dat hij als Jaime zou zijn.
Hij lijkt op hem...
in een bepaald licht.
De jongen is meer Robert dat Jaime.
Robert was een dronken dwaas, maar hij hield niet van wreedheden.
Soms vraag ik me af....
Wat?
Of dit de prijs is
voor wat we gedaan hebben, voor onze zonden.
Zonden?
De Targaryens...
Trouwden broers en zussen honderden jaren lang,
weet ik.
dat is wat Jaime en ik vaak zeiden op momenten van twijfel.
Het is wat ik zei toen Ned Stark stom genoeg was om me ermee te confronteren.
De helft van de Targaryens werden gek, toch?
Wat is het gezegde?
Elke keer als er een Targaryen geboren word, gooien de goden een muntje op.
Je hebt de kansen overwonnen.
Tommen en Myrcelle zijn goede, keurige kinderen,
allebei.
Wat? -Ze hebben het de koning beloofd.
Er is geen koning -Dat is verraad.
Een Lannister redden ook, toch?
Achteruit jij, -Nee.
Uw zoon keer in de ochtend terug, Vrouwe?
Dat zeggen ze.
De Koningslager haalt de nacht niet.
Hoe meer ze drinken, hoe bozer ze worden.
en als de Karstarks hun zwaarden trekken
wie wil er dan sterven voor een Lannister?
Kom.
Ik wil alleen zijn met hem.
Mijn Vrouwe, onze bevelen... -Jouw bevelen, die ik je net gaf,
zijn om mij alleen te laten met hem.
Komt U afscheidt nemen Vrouwe Stark?
Ik geloof dat dit mijn laatste nacht op deze wereld is.
Is dat een vrouw?
Hoor je ze daar?
Ze willen je hoofd.
Tja, Heer Karstark schijnt mij niet zo te mogen.
Je wurgde zijn zoon met je kettingen.
Oh, oh.
Was hij die ene op wacht?
Hij stond in de weg.
Elke ridder zou hetzelfde hebben gedaan.
Jij bent geen ridder.
Je hebt alles wat je gezworen hebt achter je gelaten.
Zo veel eden afgelegd.
Je moet zweren en zweren.
Verdeding de koning, gehoorzaam de koning,
gehoorzaam je vader,
bescherm de onschuldigen, verdedig de zwakken.
Maar wat als je vader de koning haat?
Wat als de koning de onschuldigen afslacht?
Het is teveel.
Wat je ook doet, je schendt de ene na de andere eed.
Waar heeft U dit beest gevonden?
Ze is meer ridder dat jij ooit zal zijn.
Koningslager.
En wat een koning was hij.
Op Aerys Targaryen, tweede van zijn naam,
Heer van de Zeven Koninkrijken, Beschermer van het Rijk,
en op het zwaard dat ik in zijn rug stak.
Je bent een man zonder eer.
Weet U
dat ik nooit met een andere vrouw ben geweest dan Cersei?
Dus op mijn manier,
heb ik meer eer dan arme oude dode Ned.
Wat was de naam zijn bastaard ook al weer?
Brienne. -Nee, dat was het niet.
Snow, een bastaard uit het Noorden.
En toen... toen goede ouwe Ned
thuis kwam met een hoeren baby,
deed u alsof u er van hield?
Nee, u bent niet goed in doen alsof.
U bent een eerlijke vrouw.
U haatte die jongen he?
Hoe zou u hem niet kunnen haten?
Een lopende, pratende herinnering
dat de eerbare Heer Eddard Stark
een andere vrouw geneukt heeft.
Je zwaard.
Ik heb gezegd wat er zou gebeuren.
Jullie allen....
Ik heb gezegd wat er zou gebeuren als jullie mij trouw waren...
en wat er gebeurt als jullie dat niet zijn.
Waar doet u? Wat heeft u gedaan?
Als er nog mensen zijn die zich afvragen of jullie nieuwe heer
meent wat hij zegt....
Hier is het antwoord op jullie vraag.
Nee!
Sync gecorrigeerd door Elderman