Ik had toch al geen zin om te kaarten. Dunphy is alweer ziek.
De andere verkoopmanager leest ook de hele dag.
En ik probeer klanten te vinden in de trein.
Het houdt niet over, deze maand.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Ik heb al een levensverzekering. Gekregen toen ik partner werd.
Het is zesmaal een jaarsalaris, en dekt ook zelfmoord. Dus hou het kort.
Grapje, zeker?
Ik wil je niet onder druk zetten, maar je hebt een kind.
Die polis betaalt uit aan het bedrijf, niet aan jou.
Alles wat je hebt, verdwijnt zodra je de grond in gaat.
Dat denk ik niet. - Ik weet het zeker.
Laat ook maar. Denk erover in je slapeloze nachten.
Wel raar dat het zo slecht gaat.
Vind je mijn nieuwe das mooi? Weet je wat een nieuwe das inhoudt?
Ik heb een mokkeltje in de stad.
Stroblond, heel slank met enorme tieten.
24e verdieping, 24 jaar oud. Ik heb een appartement.
Wat zegt je vrouw? - Die is blij, ik zorg voor haar.
Als mij iets overkomt, zit zij wel goed.
Ben je niet bang dat je betrapt wordt?
Zo terug.
Jack Shapiro belt voor u. Nu ja, voor Megan Calvet.
Bedankt, Dawn.
Het is net A hard day's night, met steeds meer gillende meisjes...
..tot onze held in een Chevalier Blanc pub duikt.
Let op het witte schaakstuk. De scène binnen is in kleur.
Maar daar zijn nog meer meisjes.
De muziek stopt, en iedereen kijkt naar hem. Net als bij The Birds.
'Denk goed na voor u Chevalier Blanc opdoet. Het kan problemen opleveren.'
Even over de muziek. - Het moet bij de film passen.
The Beatles dus. Die zijn niet te strikken.
Er zijn miljoenen van die bands. - Of we het maken zelf.
We willen chaos en pret. Plezier voor pubers.
We weten hoe The Beatles klinken. We doen ons best.
Mooi. We nemen contact op over de planning.
Het was me een genoegen. - Insgelijks.
Zorg ervoor dat de acteur meer op Calvin lijkt dan op Rick.
Mannen als Rick vind je vaak alleen in herentoiletten.
Geen commentaar op dat applaus? - Het was hun idee.
Wat doen we met dat liedje? - Keuze zat.
Herman's Hermits, Chad & Jeremy, The Merseybeats, The Zombies.
The Zombies? Het moet wel goed zijn. - Ik vraag het wel aan Megan.
Je wilde me spreken? - Iets naar je gading?
Vraag je of ik kan skiën? - Nee, welke ski's je wilt.
Of neem ze allebei.
Ontploffen ze straks of zo? - Ja, ze komen van Alan Funt.
Wil je ze of niet? Ze willen jou wel. - De ski's?
Roger O'Hara van de Head Ski Company wil dat jij zijn account beheert.
Serieus? - Ja. Je hebt al een reputatie.
Waarom vertel je dat? - Rustig maar.
Ik leun achterover terwijl jij met een boerenkinkel het werk doet.
Neem maar mee.
Dat doe ik dan maar.
Dat was leuk om te zien.
Waar zat jij vandaag? Ik ga net weg.
Ik was aan het werk. Jij toch ook?
Ga je mee? Dan wordt dat dinertje met de klant toch nog leuk.
Sinds wanneer is muziek trouwens zo belangrijk geworden?
Dat was het altijd al. - Wel voor jingles.
Maar nu wil iedereen een liedje. Een heel specifiek liedje.
Dat vind je toch leuk? - Maar ik ken de muziek van nu niet.
Het verandert ook zo snel.
We gaan naar Denny's Hideaway. - Ga maar. Ik moet werken.
Zie ik je thuis?
Beloofd.
Wat ga je laat weg. Sneeuwt het buiten?
Nee, een sportartikelenklant. - En nu al cadeautjes? Mooi.
Ik heb ze nog niet eens ontmoet. - En je kunt geweldig skiën?
Prettige avond.
We zouden toch werken? - Don belt net, we gaan uit eten.
Daar valt niets aan te doen. - Jij kunt ook naar huis.
Ik weet het niet. Ze zijn niet goed. - Zo heb je ze me gedicteerd.
Op die manier zijn ze goed, maar het is het niet.
Of misschien toch wel.
Ga maar.
Pardon. - Wat zeg je?
Heb je Howard Dawes soms in de trein gezien?
Ben jij Beth? - Dat klopt.
Hij heeft het vaak over je.
Sorry, hij vertelt over niemand.
Kunnen we niet ruilen? Dit past nooit. - Ik heb mezelf buitengesloten.
Hij had al thuis moeten zijn. Hij is vast weer in slaap gevallen.
Nu ik erover nadenk, ik zag hem met iemand praten in de oesterbar.
Het kan wel even duren. Zal ik een slotenmaker bellen?
Kun je me niet thuisbrengen? Het huis is niet op slot. De auto komt wel.
Ik waarschuw wel bij de volgende bocht.
Wanneer komt de volgende trein? - Weet je wat?
Ik geef je mijn nummer wel. Als Howard belt, breng ik hem thuis.
Nee, hij slaapt in de stad. We hebben daar een flat.
'We'...
Je bent een vreemde voor me, maar jij weet waar hij is en ik niet.
Ik weet niets.
Zag je dat stopbord niet? Je rijdt heel slecht.
Kom je uit Manhattan? - Ja. Ik heb net mijn rijbewijs.
Ik zou niet in de stad kunnen wonen. - Hoezo niet?
Ik vind het wel mooi, maar al die zwervers en bedelaars.
Zoveel zijn er niet. - Ze komen altijd naar me toe.
Vast omdat ik oogcontact maak.
En dan geef ik ze geld en blijf ik de hele dag aan ze denken.
Hoe ze rondzwerven en in portieken slapen.
Ik wilde vroeger dat mijn vader hen geld gaf. Maar hij wilde niet.
Hij zei dat we niet voor iedereen kunnen zorgen.
Je moet dus leren ze te negeren.
Dat is het precies.
Met mij. Is Megan daar? - Ze was toch bij jou?
Ja, we nemen je in de maling. - Ze ging naar het restaurant, zei ze.
Wanneer? - Nadat je had gebeld.
Ik heb niet gebeld.
Dan is ze vast thuis. - Daar ben ik.
Misschien heeft ze je gemist. Weet ik veel. Weet jij waar Abe is?
Dag, Peggy.
Wat een mooi huis.
Is het moeilijker om te liegen nu je me kent?
Howard is vast aan het werk.
Het kan hem vast niets schelen of ik leef of niet.
Je doet wel erg dramatisch. - Ik ben thuis. Laat me nu met rust.
Nee, pas als ik weet dat je niet hysterisch bent.
Je weet niet wat je doet. Je wilt enkel wraak nemen.
Wil je me dan niet?
Je kunt me krijgen.
Of ben je bang dat Howard thuis komt?
Pizza-huis.
Zo was ik vroeger altijd.
Wat bedoel je? - Zo roekeloos.
Ongelooflijk, wat er gebeurd is.
Zeg eens iets.
Mannen schonken me al aandacht voor het gepast was.
Het maakt ze niet uit wat ik zeg. Ze kijken alleen naar mijn lippen.
Ik luister naar ieder woord.
Je hebt zulke blauwe en ronde irissen.
Ken je die foto's van de aarde vanuit de ruimte?
Dat zie ik maar als compliment.
Vond je het niet raar, de aarde zo klein en onbeschermd te zien?
Omgeven door duisternis?
Dus je vindt mijn ogen niet mooi?
Dit mag nooit meer gebeuren. - Wat? Nee, uiteraard.
Ik meen het.
Je moet naar huis.
Ik wil je niet hier achterlaten.
Waarom niet? Ik heb mezelf weer in de hand.
Ik eet nog wat en ga dan slapen.
Ik wil je niet achterlaten. - Bedankt voor de lift.
Waar was je? Peggy zei dat je onderweg naar mij was.
Ik ging wat drinken met Joey en Troy. Ik moest tegen Peggy liegen.
Heb ik ook wel eens gedaan.
Ik heb trek in crackers of zoiets. Wil je ook?
Sorry, ik wist niet dat ie zou bellen. Het is niet wat je denkt.
Zet me niet zo voor het blok. Ik kan niet tegen hem liegen.
Ik kon niet meer werken of slapen... - Hou op.
Een kennis is bezig met een theatershow. Ik heb auditie gedaan...
..en moest gisteravond terugkomen. Maar ik heb hem niet gekregen.
Dus het is voorbij. - Waarom vertel je dat niet aan Don?
Dat ik nog steeds actrice wil worden? - Wil je dat?
Copywriting is moeilijk, maar je doet het heel goed.
Geef het niet op. Dat zou ik niet zeggen als je geen talent had.
Ik moest gisteren Stans tekeningen laten drukken. Ik dacht:
Als ik ze weggooi, word ik ontslagen.
Of ze worden zo boos dat ik moet huilen en ontslag kan nemen.
Maar ze zullen me nooit ontslaan.
Wil je hier weg?
Ik weet het niet. Wat moet ik doen?
Mensen staan te springen om dit werk. En jij wil het niet eens?
Sorry dat ik het heb verteld. - Nee, ik heb je betrapt.
Je doet of je advies wil, maar je weet het al.
Ja, met hem praten is zo makkelijk. - Je kunt niet blijven liegen.
Het is zo makkelijk als het om een ander gaat.
Dat is waar. Je gaat je gang maar.
Phil Beachum is Hoofd Desserts. - Serieus? Dan weegt ie zeker een ton.
Hij is wel dik, maar niet zo dik.
Pat Wallace vond het geweldig zoals jij en Megan gekscheren.
Dawn, waar is Megan? - Ze komt niet.
Pat Wallace is dol op jullie twee.
Jullie gaan Cool Whip in de testkeuken proberen.
En dat stukje opvoeren voor zijn baas. Als gunst.
Don, praat jij iedereen even bij?
Wat weten jullie van Cool Whip?
In het hele dossier wordt de term 'namaakslagroom' niet gebruikt.
Omdat er geen zuivel in zit. Je koopt het bevroren, en laat het dan smelten.
Doe dat stukje eens.
Ik hoef geen dessert. - Maar dat lust je graag.
Nee, jij. Je wilt gewoon niet alleen eten.
Ik heb twee desserts gemaakt. - Wat is dat?
Cool Whip. - Net slagroom.
Proef maar. - Is het crème?
Je kunt het op ijs doen, of fruit of cake. Of gewoon lekker opeten.
Proef maar. - Het is dus een dessert?
Is het zoet? - Proef nu maar.
Precies, dat is de tekst. 'Proef maar.' Dat roepen we.
Leuk, toch? Domme man en drammerige vrouw die dol zijn op elkaar.
Komen jullie in de advertenties? - Nee, dat willen ze niet.
Cool Whip of Don en Megan willen niet? - Wij niet.
Vind je het niet leuk? - Jawel. Ik neem het in me op.
Met Peter. - Ik weet wie je bent.
Neem de trein en kom naar de stad. Zeg maar waar.
Momentje.
Wat wil je? - Niets, jij komt naar mij toe.
Jij doet de deur open.
Ben je er nog? - Was dat je secretaresse?
Ik zit in een telefooncel. - Je stelt me gerust.
Nu denk ik er niet meer aan dat je dagelijks met mijn man reist...
..en dat je 20 minuten verderop woont en ik je vrouw kan tegenkomen.
Ik weet het.
Had ik niet moeten bellen? - Hou gewoon maar op.
Geniet van de herinnering. Fantaseer erover. Dat doe ik ook.
Maar bel me niet meer.
Wat is er?
Ik moet met je praten.
Wat is er dan?
Ik heb gisteren tegen je gelogen.
Ik was niet wat gaan drinken.
Ik had een tweede oproep voor een toneelstuk.
En dus? - Het spijt me dat ik heb gelogen.
Nu vertel je het me.
Doe je dat vaak?
Audities? - Nee, liegen.
Heb je hem gekregen? - Nee.
Maar het was fantastisch.
Ik zat er dichtbij, volgens mij. Mijn hart ging tekeer.
Ik heb wel wat lessen nodig.
Maar ik realiseerde me iets.
Ik mis het acteren. Ik heb het te makkelijk opgegeven.
Ik weet niet eens hoe ik ermee op ben gehouden.
Ik heb dat nooit besloten.
We kunnen die spot voor Cool Whip niet doen. Dat is slecht voor de zaak.
Ik blijf maar denken dat ik op Broadway kan staan.
Of in het experimentele circuit. Of misschien zelfs in films.
Liefje, soms hebben we niet te kiezen waar we goed in zijn.
Wat jij met Heinz hebt gedaan... Ik deed er jaren over om zo te denken.
Ik weet niet waarom, maar ik vond het leuker om die rol niet te krijgen...
..dan dat succes met Heinz.
Omdat je daarmee de klant blij maakte.
Wat als je straks je werk op posters ziet, of op tv?
Dan voel je iets.
Ik wil niet eens meer naar 't theater, want dan voel ik alleen maar afgunst.
En over een poosje ben ik verbitterd, en dat wil ik niet.
Goed. Wat wil je dan doen?
Er zijn uiteraard geen garanties.
En ik ben heel dankbaar. Ik heb heel veel zelfvertrouwen gekregen.
Maar ik heb me nog niet zo ingezet voor acteren zoals voor reclamemaken.
Het wordt nooit zo belangrijk voor mij als het voor jou is.
Ik weet dat jij je er ongemakkelijk voelt.
Ik heb je in een onmogelijke situatie gedwongen.
Maar er zijn genoeg firma's die je dolgraag zouden willen hebben.
Ik wil het niet.
Je wilt het niet?
Het spijt me.
Ik droomde hier al van toen ik nog klein was.
Ik begrijp het.
Ik wil je je droom niet ontzeggen. - Je bent zo goed voor me.
Wat wil je nu dan doen?
Je maakt me wakker, het is dus dringend.
Ik kan mijn werk afronden en een nieuwe kracht inwerken.
Wil je iemand opleiden? Nee.
Morgen neem je van iedereen afscheid en sla je een nieuwe weg in.
Meen je dat? - Als je dat wilt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Schuif eens op.
Megan neemt ontslag.
Dit is haar laatste dag.
Hoe gaat dat? - Wil je even zitten?
Zo is het niet. Ze doet auditie voor een rol.
Ze wil weer fulltime gaan acteren. - Dat zal ze vast goed doen.
Kondigen we dat aan? Een feestje? Hoe doen we dat?
Wat dacht je van lunch met de meisjes?
Ze verdwijnt toch niet? - Nee.
Ik regel het wel.
Daar ben je. - Ja, al een poosje.
Ik moet jullie wat zeggen.
Gaat het wel?
Ik ga hier weg. Het valt me zwaar dat te zeggen.
Megan heeft het tegen jullie.
Toe maar.
Het spijt me. Ik ga hier weg.
Heeft die klootzak je ontslagen? - Nee.
Nee, ik wil weer gaan acteren. - Serieus?
Geeft niet. Ik wen er wel aan.
We zullen je missen. - Ik ook. Acteren is super.
Een vraagje. Krijg je altijd kleren, of doe je het in je eigen kleren?
Weet ik niet. Ja, ze hebben kostuums.
Met schoenen? - Ja.
Toi toi toi.
Tot ziens.
Ik heb nog een heleboel te doen.
Maar van Don moet ik het gewoon overdragen.
Weet je dit zeker?
Ik ben je zo dankbaar voor alles. Niet alleen voor gisteren.
Ik ga maar naar Joan.
Dat is heel moedig.
Weet je wat moedig is? Nooit je lunch betalen.
Ze is me zeker 15 dollar schuldig. Moet ik dat aan Don vragen?
Het is wel duidelijk waarom ze gaat. - Welnee.
Waarom dan? - Ze werd wakker.
Je werkt je maanden in het zweet, voor de bonen van Heinz.
Wat ben je laat. - Ik heb de vroege trein gemist.
Megan gaat weg. Ze wil actrice worden. Ik hoor het net.
Is dat zo? - Ben je niet verbaasd?
Niet echt. - En Don dan?
Doe me een lol. Ze doen wat ze willen. Zelfs bij Draper.
We hoeven nu niet meer op onze woorden te letten.
Ze bedenken van alles, en roepen wanneer ze willen.
En wij intussen maar wachten. Zo hoort het niet.
Is Trudy weer zwanger?
Heb je die foto's van de aarde gezien? - Natuurlijk.
Voel je je dan niet klein en onbetekenend?
Dat doet Jennifer. En ik ben niet klein. Ter informatie.
Bewaar dat voor je symposiumhoertjes. - Niet zo hard.
Ik stel een serieuze vraag. - Ik vind die foto's mooi, majestueus.
Waarom geven ze je hoop als ze je afwijzen?
Een strohalm? Een misplaatst woord, een hint op de toekomst.
Dat lijkt per ongeluk, maar dat is het niet.
We hebben het dus niet over Megan of Trudy.
Waarom mogen zij alles beslissen?
Dat is gewoon zo.
Veel plezier bij de lunch. - Ik kom daarna mijn spullen halen.
Wil je echt iedereen nog een keer zien?
Ik neem ze wel mee.
Ik zie je thuis. - Inderdaad.
Baas, goed nieuws. Rick van Chevalier heeft muziek gevonden.
Vast de favoriet van zijn vriendje. - Ga je gang.
Het past er goed bij. En anders hebben ze het zelf uitgekozen.
Is dit serieus? - We kunnen The Beatles niet krijgen.
Dit zijn ze ook niet. - Dit is zeker 30 jaar oud.
Don dacht dat het The Beatles waren. - Zij vinden het goed.
Zet af. Ik krijg er goddomme pijn van in mijn hart.
Waarom vloek je?
Mogen we even? - Tuurlijk.
We gaan morgen naar de testkeuken. En ze verwachten...
Hoe wil je 't doen? Afzeggen kan niet. - Doen we ook niet. Peggy gaat mee.
Ik zeg het wel tegen haar.
Ik had je niet verwacht. - Ik eet vanavond bij mijn vrouw.
Alles in balans.
Weet je, ik heb het eens uitgezocht. Je had gelijk over mijn polis.
Ik heb een afspraak met een agent. - Je hebt me niet eens 'n kans gegeven.
Ik vertel het je toch? - Ik haal thuis mijn spullen en ga mee.
Onze dochter is niet lekker. Weet je wat...
..ik kan wel meegaan naar jouw huis. - Beth kan heerlijk koken.
We hebben je gemist bij de lunch. Je hebt het zeker druk.
Nee, ik ga nog apart met haar lunchen.
Echt, ik had het niet verwacht.
Ik dacht dat ze hier zou falen. - Ik schaam me.
Ik ben te hard voor haar geweest, ik heb haar weggejaagd.
Tweede echtgenotes. Alsof ze een script volgen.
Zo is ze niet.
Ze wordt een mislukte actrice met een rijke man.
Ze is juist overal goed in. Ze is zo iemand die alles kan.
Goed dat je hard bent geweest, dan.
Hij heeft Betty ontmoet via een tijdschriftadvertentie.
Daar was ze model voor. Met zulke meisjes trouwt hij.
Beth, liefje.
Geen idee waar de kinderen zijn.
Wat een mooi huis. - Dit is Pete, van de trein.
Hij heeft een verzekeringsnoodgeval.
Ik wil me niet opdringen. - Welnee, er kan er altijd één bij.
Waar zijn de kinderen? - Bij mijn moeder.
Niets zeggen. Je bent 32.
Ik ben om 12.30 uur in hotel Pennsylvania.
Dat wil ik niet. - Gooi het dan weg.
Je vader is jong gestorven, maar dat was bij een vliegtuigramp?
Kan ik je even spreken?
Waar ga je heen? Ze heeft hoofdpijn.
We eten kip. Ik dek de tafel wel. - Ik weet het niet.
Je hebt me nu problemen bezorgd. Niet weglopen.
President Johnson bezoekt de rest van Noord-Vietnam...
..om een oorlog te beëindigen die het land niet kon winnen.
Je moet niet koken op blote voeten.
Wen er maar niet aan, want van afwijzingen moet ik huilen.
Ik zal me inhouden.
Boeuf bourguignon. Proef maar.
Dat is gloeiend heet.
Ik dacht dat je dronken thuis zou komen.
Het is goed.
Wil je een borrel inschenken?
Ik hou van je. Je bent alles wat ik gehoopt had.
Jij ook.
De zoetste variant staat achteraan.
Bij kaas begin je ook met camembert, voor je gorgonzola neemt.
De schaaltjes zijn doorzichtig, want iedereen koos de blauwe.
Toe maar. Wij maken notities.
Wat vind jij, Ken? - Lekkerder dan dit kan niet.
Welkom in de creatieve keuken.
Ik zeg altijd: 'Dat wordt smullen', maar vandaag boffen wij.
Heb ik iets gemist? - Ze hebben A geproefd.
Het is geen slagroom, maar wel erg lekker.
Nu geef jij je vrouw antwoord, toch?
Phil, Don zijn vrouw is ziek.
Dit is Peggy, de copywriter. Het wordt net zo goed. Toe maar.
Liefje. - Ja, schat?
Ik heb denk ik geen zin in een toetje. - Maar ik heb er twee gemaakt.
Niet doen.
Wil je niet weten wat het is? - Cool Whip.
Dat klopt. Cool Whip. Probeer maar eens.
Wil je dat echt? - Ja, ik wil dat je het probeert.
Moet ik het niet proeven? - Ja. Proef maar.
Is het een topping? - Ja. Het kan op ijs, of cake...
..en op fruit. - Is het dus een nagerecht?
Probeer het nu maar.
Proef nu maar. - Mooi. Bedankt.
Ik ben zo terug.
Ik heb zo'n dorst. Je hebt het goed gedaan, vind ik.
Ze weten dat we acteurs inhuren.
Kunnen die wel 'Proef maar' onthouden? - Jij wou niet repeteren.
Ik heb het vaak gedaan. Ik kende mijn tekst.
Zou Megan dit willen doen? - Zij is het probleem niet.
Je wilde haar niet, je voelde je bedreigd.
Ik heb haar opgeleid en haar 8 maanden verdedigd.
Hoezo? Ze was geweldig. - Ze vindt reclamemaken stom.
Nee, ze vindt haar collega's cynisch.
Ik heb mijn best gedaan, en toch krijg ik de volle laag.
Je bent niet boos op mij, dus hou je kop.
Sorry, u mag hier niet roken.
Ontwijk je me soms? - Ja.
Wat is er gebeurd? - Ze jaagt haar droom achterna.
Bewonderenswaardig.
Ik zie haar wel als actrice. Niet dat ze niet oprecht is.
Ze is heel oprecht. - Ik mocht niet kiezen wat ik wilde.
Mijn vader bepaalde dat. - Ik wilde vroeger loodgieter worden.
Ze wil vast een baby. Dit is het begin van dat proces.
Ik begon daarover op onze huwelijksreis.
Ze vond mijn kinderen genoeg. - Jane wilde een baby.
Ik vond niet dat we dat iemand aan konden doen.
Waarom zou ze het niet mogen?
Ik wil niet dat ze eindigt zoals Betty, of haar moeder.
Ga naar huis. Dan merkt ze dat er structuur is.
Dat houdt jullie beide op het rechte pad.
Heb ik van Mona's vader.
Ik ga naar les. Ik was bang dat ik je mis zou lopen.
Je zei dat je niets wist van muziek. Dit is de nieuwste LP van The Beatles.
Begin hier maar mee.
Veel plezier.