Hier is niet doorheen te komen. - Bouw meteen een martelkamer.
Niet mooi? Het is middeleeuws chic. - Als het Regina maar tegenhoudt.
Hoe kom jij als schrijver zo handig? - Op school geleerd.
Nu je dat zegt. Ik moet weg.
Ben je wel zover?
Na een celverblijf stelt zo'n klas kindjes niks voor.
Moeten we niet meer over jou inzitten? - Over mij? Hoezo?
Je dreigement om Henry bij Regina weg te halen.
Dat was geen dreigement. Ik ga Mr Gold in de arm nemen.
Ze wilde jou erin luizen. - Besef je wel wat er gebeurt als je wint?
En ben je er klaar voor om zijn moeder te worden?
Code rood, code rood.
Wat is er, Henry?
Kom naar Granny's. Operatie Cobra-alarm.
Ik kom eraan.
Emma, wacht. - Operatie Cobra vereist aandacht.
Dat geloofde je toch niet? - Zo communiceer ik met Henry.
Met een strijd om de voogdij bereik je echt niets.
Je moet het grotere geheel bekijken om te begrijpen hoe je Regina kunt verslaan.
Vertel het me maar. - Ga met me mee, dan laat ik het je zien.
Waar voert die magische, mysterieuze reis heen?
Als ik dat zeg, ga je niet mee.
Waag het erop. Als je met me meegaat, vind je wat je zoekt.
M'n kind heeft me nodig. Geen tijd.
Wat is er zo dringend?
Dit is geheim. - Waarom zitten we dan bij Granny's?
Ik heb honger. Wie weet dat het boek bij jou op het bureau ligt?
Niemand. Hoezo? - Er is een verhaal toegevoegd.
Waarom zou iemand dat doen? - Om ons iets over de vloek te vertellen.
Wat dan? - Geen idee. Het verhaal is niet af.
Waarom een verhaal toevoegen dat niet af is?
Dat is het gekke. Het gaat over Pinokkio en we weten hoe dat afloopt.
Misschien ontbreekt het einde daarom. - Of er zit meer achter.
Henry, je komt te laat op school. Kom op.
Hou vol, m'n jongen.
Probeer ik, vader.
Sneller. Hij haalt ons in. - Te veel stroming.
Niet loslaten.
Wat is er? - We moeten het vlot verlaten.
Neem dit. Het is het enige. - Nee, ik ben van hout. Ik blijf drijven.
We kunnen het allebei overleven. - Nee, geen risico's.
Nee, neemt u het.
Red uzelf.
Pinokkio.
Het heeft me gered.
Waar ben je? Waar ben je dan?
Ik wou dat ik je had kunnen redden.
Dat kan nog steeds.
Alsjeblieft, red hem.
Vader.
Pinokkio, kijk.
Ik ben een echte jongen.
Dank u.
Ik weet niet hoe ik u hiervoor moet bedanken. Dit was mijn liefste wens.
Jullie hebben elkaar gevonden. Ga nu en word samen gelukkig.
Kom, mijn zoon.
Pinokkio, wees dapper, eerlijk en onzelfzuchtig.
Dan blijf je altijd een echte jongen.
Mr Gold, ik moet u spreken over Emma. Er is een probleem.
Miss Blanchard.
Je bent weer terug.
Geweldig, hè? Het is allemaal goed gekomen.
Henry is z'n brood vergeten. Waar is hij? - Bij z'n moeder.
Is er soms iets? - Niet meer.
Al heeft iemand wel geprobeerd me verdacht te maken, maar dat is mislukt.
Sidney Glass. En die zit nu vast. - Als hij het was.
Hij heeft bekend. - Uiteraard.
Insinueer je nu iets? - Ja.
Maar ik vergeef het u. Ook al geeft u niet toe dat u het was, ik vergeef u toch.
U moet wel heel eenzaam zijn...
...als u zo graag andermans geluk wilt kapotmaken.
Het is enorm triest, want het geluk dat u ervan verwacht, zal uitblijven.
Het laat alleen een gapend gat in uw hart achter.
Daar is Henry al.
Wat doet u hier?
Je was je broodtrommel vergeten.
Er gaat iets veranderen. Je moet naar een andere klas met een andere juf.
Moet ik weg bij juf Blanchard, omdat u haar verdacht heeft gemaakt?
Denk je dat ik zoiets ergs zou doen? - Ja, u bent de Boze Koningin.
Ze had je dat boek niet mogen geven en boft dat ik haar niet laat ontslaan.
Ga uw gang. Dat helpt toch niet. Sneeuwwitje krijgt haar happy end.
Zij en de prins komen samen. De vloek wordt verbroken en het goede overwint.
En ik ga niet naar een andere klas.
Mr Booth, ik kom zo bij u.
Of nee, wat vindt u, als mede-antiekliefhebber?
Loont het de moeite om deze klok te laten repareren?
Wie zwijgt, stemt toe.
Ik heb het op het moment erg druk en ben maar alleen.
Maar ik repareer 'm zo snel mogelijk. - Meer verlang ik niet.
Je eerste ontmoeting met je vader sinds je hier bent?
Het verbaast me dat iemand die beweert stervende te zijn, z'n vader niet groet.
Vanwaar die angst? - Dat is mijn zaak.
Oké. Even over onze zaken dan.
Je zegt dat alleen jij Miss Swan kunt overtuigen, zodat ze haar taak vervult.
Maar voor iemand in tijdnood maak je niet veel haast.
Ik vertraag de boel niet, maar zij. Ze is alleen maar bezig met die voogdij.
We moeten haar bijsturen. - Ze wil u als advocaat.
En ik moet haar jouw kant op drijven? - Ik kan haar overtuigen. Geloof me.
Het spijt me, maar gezien wie en wat je bent...
...is dat wel veel gevraagd.
Geen zorgen.
Ik geef haar wel een zetje.
Schuif het rad op de as.
En druk op de veer.
Goed zo. Je hebt 'm gerepareerd. Bravo.
Heb jij dit gedaan, Pinokkio?
De Blauwe Fee heeft gezegd dat je braaf moest zijn.
Het was maar een grapje.
Ik zou erom lachen, als ik niet zo duizelig was.
Het spijt me. Ik wilde lief zijn. - Ik kom niet voor jou.
Ik heb slecht nieuws.
Ga naar je kamer.
Wacht, ik kom met je mee.
Wat is er?
De Boze Koningin wil wat ons allen lief is van ons afpakken met een vloek.
We moeten haar tegenhouden. - Dat kan niet meer.
Dus alles is verloren? - Er is nog hoop.
Als u ons wilt helpen.
Sneeuwwitje krijgt een kind dat ons zal redden in haar 28e levensjaar.
Maar dan moet ze worden beschermd tegen de vloek.
Hoe kan ik dat doen? - Er is een betoverde boom.
Zo een als waar Pinokkio uit is gesneden.
Er moet een kast van worden gemaakt die het kind beschermt. Wilt u dat doen?
Ik wil m'n zoon niet verliezen.
Ik ben al zoveel kwijtgeraakt. Ik kan niet ook hem nog verliezen.
Bouw die kast dan. Die zal ons allen redden.
Ik moet Henry weghalen bij Regina. - Ik geef toe, je bedoelingen zijn eerbaar.
Maar ik ga je niet vertegenwoordigen.
Je weet wat Regina heeft gedaan. - We kunnen niks aantonen.
Gezien haar invloed hier zou het een lange, zinloze procedure worden.
En Henry zou eronder lijden. Dat wil je toch niet?
Moet hij bij dat gestoorde mens blijven? - M'n besluit staat vast.
Bedenk je dan. Jij bent de enige die Regina aankan.
Ik weet wanneer ik kan winnen. - Nu dus.
Het spijt me. Ik ben niet degene die je hierbij kan helpen.
Nee, inderdaad.
Kalm.
Alles oké? - Nee, ik weet niet meer wat ik moet.
Ik moest toch het grotere geheel bekijken?
Laat maar zien dan.
Autopech?
Hij start niet. Ik heb net boodschappen gedaan en een snertdag gehad.
Lege accu. Ik heb geen startkabels, maar ik kan je wel thuisbrengen.
Dat is te veel gevraagd. - Ik sta erop. Anders smelt je ijs.
Oké dan.
Bedankt. Je bent een echte heer. - In 'n ruitjesoverhemd, maar geen dank.
Blijf gezellig eten.
Ik heb meer dan genoeg voor Henry en mij, en ik maak lasagne.
Beter van niet. Het is al laat en ik moet er morgen vroeg uit.
Zet die zakken daar maar neer.
Wat is dat?
Van Henry.
Hij eet bij Archie in plaats van thuis.
Vervelend. - Hij gaat me volledig uit de weg.
Maar ik ga je niet belasten met mijn problemen.
Je hebt me al genoeg geholpen vandaag. Bedankt.
Weet je, ik ben wel erg gek op lasagne.
De Boze Koningin wil Sneeuwwitjes geluk kapotmaken.
We moeten haar tovervloek ongedaan maken.
Hij is prachtig. - De laatste betoverde boom in het land.
Ik kan hier een prachtige kast van maken.
De magie in de boom kan twee mensen tegen de vloek beschermen.
Voordat Sneeuwwitje van haar kind bevalt...
...reist ze met de prins in de kast naar een land zonder magie.
Daar krijgt ze haar kind.
Als het kind 28 wordt, begint ze de strijd tegen de Boze Koningin.
Daarom is uw taak zo belangrijk.
Pinokkio was vroeger geen echte jongen.
Als de vloek gaat werken en ons afneemt wat ons lief is...
...wordt hij zeker weer van hout, hè?
Dat kan ik niet voorspellen. - U maakt die jongen bang.
Ik zal die kast bouwen.
Maar op één voorwaarde.
Pinokkio moet de tweede plek innemen.
U kunt geen eisen stellen. Het hele rijk is in gevaar.
Dan raak ik m'n zoon kwijt. Misschien voor altijd. Dat kan ik niet riskeren.
Sneeuwwitje redt het wel alleen. - U geeft een slecht voorbeeld.
Al ben je een geweten, je gaat me niet de wet voorschrijven.
Ik probeer alleen te helpen. - Net zoals je m'n ouders hebt geholpen?
Dat valt nooit meer goed te maken.
Maar je kunt je om te beginnen hierbuiten houden. Begrepen?
Mooi.
Pinokkio gaat mee, anders gaat er niemand.
Wat zeggen we tegen Sneeuwwitje?
Dat de magie in de boom maar één persoon kan beschermen.
Is dat akkoord, of niet?
Als van de boom een kast gemaakt wordt, is hij bestand tegen elke vloek.
Geppetto, kun jij die kast bouwen?
M'n zoon en ik kunnen dat wel.
We moeten hier allemaal in geloven.
Maar er is één probleem.
De betoverde boom is krachtig, maar kan slechts één persoon beschermen.
Er moet een keus worden gemaakt.
Waar gaan we heen en wat heb ik hieraan?
We gaan een tocht maken, zodat ik je iemands verhaal kan vertellen.
Mijn verhaal.
U verlaat Storybrooke
Heeft het gesmaakt?
De lekkerste lasagne die ik ooit heb gegeten.
Je bent een echte keukenprinses.
Ik was wel even af. Dat is wel het minste wat ik kan doen.
Eerst breng je me thuis en nu ga je afwassen. Dat is niet zoals het hoort.
Ik heb zware weken achter de rug en je hebt me steeds gesteund.
Ik voel me verantwoordelijk voor je sinds ik je heb gevonden.
Niemand heeft me ooit het hele verhaal verteld.
Welk verhaal? - Over hoe je me hebt gevonden.
Waarschijnlijk omdat alleen ik het ken.
Ik had overgewerkt. Het was een koude avond. Wel 20 graden onder nul.
Onderweg ontdekte ik dat ik m'n mobiel was vergeten.
Ik dacht: Iaat ook maar, ik heb hem niet echt nodig.
Maar iets in me zei dat ik moest omkeren en terugrijden.
Zag je me toen? - Je lag langs de kant van de weg.
Bewusteloos. Je was ijskoud.
Volgens de arts heb ik je net op tijd gevonden.
Ongelooflijk, toch? Als ik m'n mobiel niet was vergeten, had ik daar niet gereden.
Dat is bijna...
...alsof het zo moest zijn.
Sorry. Ik wilde niet de verkeerde indruk wekken.
Sorry, ik... - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Wij... Het is prima zoals het is.
Nogmaals bedankt voor het eten.
Doc, doe iets. Het komt goed. De kast is bijna klaar. Hou vol.
De situatie is veranderd. - Hoezo?
Sneeuwwitje bevalt te vroeg. De Redster wordt zo geboren.
Pinokkio moet hier blijven. Het kind moet mee, anders is alles verloren.
Er is daar geen magie.
Iemand moet haar overtuigen van haar taak. Haar moeder dus.
En onze afspraak? - Geen tijd voor discussie.
Ik moet terug naar de feeën. Vertel Sneeuwwitje wat ik heb gezegd.
Alleen haar kind kan ons redden. - Wat gebeurt er dan met mijn zoon?
We kunnen alleen hopen dat de Redster ons ooit al het verlorene teruggeeft.
Vertellen we het aan Sneeuwwitje?
Ga in de kast.
Dit mag u niet doen. De Redster heeft haar moeder nodig.
Ze heeft iemand nodig die haar beschermt en overtuigt van haar taak.
Dat kan mijn jongen doen. - Ik begrijp het niet. Ze zei...
Dat kan me niet schelen. Het gaat om jouw veiligheid.
Maar u hebt gezegd dat ik niet mocht liegen.
Soms moet je liegen om je dierbaren te beschermen.
Je moet je in dat nieuwe land over het kind ontfermen en haar beschermen.
Dat wil ik niet. Ik wil bij u blijven.
Pinokkio, onthoud wat de Blauwe Fee heeft gezegd.
Over 28 jaar moet jij de Redster overtuigen. Beloof me dat je dat doet.
Alleen dan is er een kans dat we elkaar terugzien.
Dat beloof ik.
Goed zo.
Er zijn daar veel verleidingen.
Maar als je dapper, eerlijk en onzelfzuchtig bent, zul je niet falen.
Je zult me terugvinden. Op die dag zal ik met trots naar je kijken.
Jij wordt een geweldige man, m'n jongen.
Wat is dit dan? - Een restaurantje.
Klets niet. Ik ben niet een van je personages. Wat doen we hier?
Volgens mij weet je dat wel.
Je bent hier eerder geweest.
Bij dit restaurant ben je als baby gevonden.
Een krantenstukje over mij. Nou en? Deze tocht ging toch om jou?
Klopt. Dit is zowel jouw als mijn verhaal. - Hoezo?
Dat jongetje van zeven dat jou destijds vond...
...was ik.
Je moet je over dat kind ontfermen. Beloof je me dat?
Alleen dan zien we elkaar ooit terug. - Ik beloof het.
Waarom zijn we in het bos?
We moeten naar de plek waar jij toen lag.
Ik lag niet in het bos, maar langs de snelweg.
Geloof je dat alleen omdat het in de krant stond?
Nooit bedacht dat dat jochie daarover kan hebben gelogen?
Maar jij hebt wel steeds tegen me gelogen.
En daar ben ik klaar mee.
Je was gewikkeld in een dekentje waarop 'Emma' geborduurd was.
Dat stond niet in de krant, hè? Dat kan ik toch alleen zelf hebben gezien?
Waarom zou je dan hebben gelogen over waar ik lag?
Om je te beschermen. - Waartegen?
Dat.
Een boom? - Je hebt Henry's boek gelezen.
Je bent bekend met de vloek en jouw taak daarin.
Het is waar, Emma. We zijn allebei naar deze wereld gekomen...
...in deze boom.
Moet ik geloven dat je een sprookjesfiguur bent?
Pinokkio.
Natuurlijk, ja. Vandaar al die leugens.
Jij hebt dat verhaal toegevoegd. - Dat moest.
Je bent gek en een slechte leugenaar. Waarom was dat verhaal niet af?
Dit is het einde. Wij schrijven dat nu. - Hoe loopt het dan af?
Met dat jij erin gaat geloven.
Dat zit er niet in.
Wacht.
Wat heb je aan je been?
Ik heb gefaald.
Waar heb je het over? - Laat maar. Je gelooft me toch niet.
Je zielige gedoe brengt me heus niet op andere gedachten.
Ik stel me niet aan.
Of je het gelooft of niet, dit is echt. Ik ben ziek.
Zeg dat wel. - Ben je ooit op Phuket geweest?
Dat is een heerlijk eiland waar je alles kunt vergeten.
Daar was ik toen jij besloot om in Storybrooke te blijven.
Hoe weet jij wanneer dat was?
Ik werd om 8.15 uur wakker van een pijnscheut in m'n been.
Dat was 20.15 uur hier. Klinkt dat bekend?
Toen begon de tijd daar weer vooruit te gaan.
Ik hoorde voor je klaar te staan.
Maar ik zat aan de andere kant van de wereld.
Ik werd er pijnlijk aan herinnerd hoever ik was afgedwaald.
Als die boom je niet kan overtuigen, helpt dit misschien.
Wat moet dat bewijzen?
Kijk. - August, dat doe ik.
Je ziet het niet, hè? - Wat?
Je ontkent het zo heftig dat je de waarheid niet kunt zien.
Een van ons draait door, maar niet ik. - Je wilt het niet geloven.
En dat na alles wat je hebt gezien.
Waarom is het zo belangrijk voor je? - Omdat iedereen je nodig heeft.
Dat wil ik niet. - Jammer dan, maar het is zo.
Ben ik verantwoordelijk voor het geluk van iedereen? Dat wil ik niet.
Nog niet misschien, maar eerst wilde je Henry ook niet en nu knok je voor hem.
Voor hem, ja. Meer kan ik nu niet aan en dat doe ik ook al niet goed.
Nu moet ik de rest ook nog redden? Dat is knots. Dat wil ik helemaal niet.
Dat is dan pech, want het is niet anders.
Jij bent onze enige hoop.
Dan hebben jullie een fors probleem.
Niet huilen, Emma. Kijk eens wat ik doe.
Zo. Dat is beter, hè?
Is dat gereedschap van jou?
Ik repareer haar bedje, zodat haar niks overkomt.
Waag het niet ooit nog ergens aan te komen. Niks is hier van jou.
Ja, Mr Raskind.
Gaat het?
Kun je een geheimpje bewaren?
Hoe kom je daaraan? - Gepikt uit de sokkenla.
Genoeg voor buskaartjes.
Ga je weg? Wanneer? - Nu meteen. Ga je mee?
Ik heb papa beloofd dat ik voor Emma zou zorgen. Mag ze mee?
We kunnen niet voor een baby zorgen. Als je hier wilt blijven, mij best.
Wacht.
Het spijt me.
Schuif het rad op de as en druk op de veer.
Van wie weet je dat? - Mijn vader.
Een goede leermeester. Hij zal wel trots op je zijn.
Dat betwijfel ik.
Ik heb niet aan zijn verwachtingen voldaan.
Heb je geprobeerd dat goed te maken? - Ik had hem iets beloofd.
Lang geleden. Toen ik die belofte probeerde na te komen, was het te laat.
Dan heb je je er toch aan gehouden, want je hebt het geprobeerd.
Daar gaat het om.
Ik zou al blij zijn als ik een zoon had.
Zo te zien kunt u wel wat hulp gebruiken. - Ik red me redelijk.
Zou u er iets voor voelen om een assistent aan te nemen?
Ik kan je niet betalen. - Dat geeft niet.
Ik heb zin om iets te repareren.
Kom verder.
Code rood. Henry?
Wat is er? - Ik moet je spreken.
Over operatie Cobra? - Nee, over ons. Kom naar beneden.
Als m'n moeder ons hier ziet, wordt ze woest.
Ik moet je iets heel belangrijks vragen.
Wil je weg bij Regina? Zou je bij mij willen wonen?
Ik wil niks liever.
Oké, gordel vast. - Waar gaan we heen?
We gaan weg uit Storybrooke.