Face, je vader.
Met mij. - Op een doordeweekse avond. Leuk.
Is je moeder uit met de burgemeester? - Ze zijn naar Michigan met Gene.
Ik zit hier met Bluto. - Ruikt ze nog net als een wc?
Hoe gaat het?
Ik moet eigenlijk meetkunde doen, maar ik heb geen zin.
Toch niet zij weer? - Een gebroken hart doet pijn, hoor.
Niet voor het meisje. - Hou op.
Ga je volgend jaar weer naar dat kamp? - Heb je die LP van The Spoonful?
Bishop, met wie bel je? - Je zus, wanneer ik haar kan naaien.
Ze draaien 'm steeds op de radio. - Sally, ga eens tafeldekken.
Hoorde je dat? We zijn haar slaafjes.
Je hoeft in elk geval Gene niet te verschonen.
Goed, dan eet ik wel alleen.
Wat is er gebeurd? - Wat is er?
Kunt u opstaan? Gaat het? - Mijn enkel.
Goed. Geef haar een glas water, ik laat hulp komen.
Schiet op.
Waarom draag je het zelf? De portier wilde helpen.
Och, zoveel is het niet. - Het is absurd.
Je hebt werk meegenomen? - Mijn boek.
Ik wil het hier uit laten geven. - Megan vindt dat geweldig.
Ze doet of ze mijn interesses deelt omdat ze van me houdt.
Waarom doe jij dat? Is Jonesy weer dronken?
Emile, waarom help je niet? - Waarom bemoei je je ermee?
Drink wat, dan word je vrolijker.
In het Engels, alsjeblieft.
Vind je het mooi? - Ik weet niet.
Het is uiterst decadent. - Zo was het al.
Niet waar. - Emile is in de war.
Dit strookt niet met zijn politieke opvattingen.
Ga zitten, papa, dan schenk ik wat in.
Ik heb heerlijke zeetong. Je hebt nu vakantie.
Formidabel.
Rustig aan. Ik heb een mooie cognac voor je.
Dat weet je nog.
Ze heeft je wijsgemaakt dat ze kieskeurig is.
Ik ben het bewijs van het tegendeel.
Ga zitten. Ik sta erop.
Vertel over je avonturen van vandaag. - Momentje, liefje.
Sally. Ze mankeert niets, maar je moet haar spreken.
Oom Arnold, dus? - Er was niemand op zijn uitvaart.
Ik weet dat je hem graag mocht.
Danst Margaret nog op Janes graf? - Ze liet blijken wat ze ervan vond.
Jij reageerde niet zo. - Nee.
Wel verrassend dat je zo vrolijk bent.
Best een afknapper. Ik dacht altijd dat zij weg zou gaan.
Wellicht wilde ik dat zij mijn leven zou laten ontsporen.
Loop je bij de psychiater? - Nee.
Maar ik had wel een ervaring die mijn leven heeft veranderd.
Vertel. - Mona, ik heb LSD gebruikt.
Ik heb getript.
Natuurlijk. - Moet je ook eens proberen.
Je zult versteld staan. - Hoe is het?
Uitzinnige blijdschap, inzicht.
Men zegt altijd dat ik niet snap hoe andere mensen denken.
Dat klopt, blijkt nu. - Ik moet het echt proberen.
Dit zijn vier leden van de American Cancer Society.
Ze eren Don omdat hij Lucky Strike met die brief heeft gekleineerd.
En wat moet ik met die namen doen?
Jij was vroeger ook lid. Je ging daar wel eens lunchen.
Je vertelde over die machtige mannen. - En jij negeerde dat.
Op het hoogtepunt van mijn trip, toen ik heel high was, zat ik in bad.
Ik zag mezelf in de World Series van 1919. Ik was een speler.
Je was eindelijk een honkbalspeler. - Ja, maar waarom die wedstrijd?
Omdat het toen omsloeg. Ik besefte ineens...
..dat alles me in de schoot is geworpen.
Voel je nu niet schuldig omdat je bevoorrecht bent.
Ik laat niet een paar smerige tieners in de krant alles verpesten.
Ik ook niet. Ik probeer af te spreken met Firestone.
Het is veel gevraagd. Maar met Lucky Strike raakte ik alles kwijt.
Ik dacht dat je met Jane trouwde omdat ik oud was geworden.
Toen besefte ik dat je het deed omdat jij oud was.
Ik heb sindsdien geen hartaanval meer gehad.
Het kan ook geen kwaad. Je onderhoudt ons nog allemaal.
Kun je vrijdag iets laten weten?
Je zult nog opkijken.
Hoe lang loopt het huurcontract? - We hebben dit gekocht.
Hou op met haar geld te tellen. - Het ligt hier overal.
Don is goed in zijn werk. Hij is met niets begonnen.
Ik vind hem wat gemaakt. - Hij is beleefd.
Dat herken jij niet.
We zitten hier.
Sally, Bobby, dit zijn Dr en Mrs Calvet.
Zeg maar Marie. - Emile. Aangenaam.
Henry's moeder heeft haar enkel gebroken.
Het had veel erger gekund. Vertel maar, Sally.
Ze struikelde over Genes speelgoed. - Nee, dat niet.
Sally belde de politie, en die stuurde een ambulance. En intussen... Vertel.
Deed ik ijs op haar voet en hield ik haar rustig.
Wat een grote meid. - Geweldig.
Sally houdt niet van vis. - Ik heb spaghetti gemaakt.
Dat maakte ik ook altijd voor Megan. Dat was ook haar lievelingseten.
Jullie gaan in de jongenskamer. Emile en Marie gaan niet in het stapelbed.
Mijn excuses. Maar het was een lange reis.
Welterusten.
Welterusten, jongens.
Geeft u vaak injecties? - Ik ben geen arts, maar professor.
Als je lang gestudeerd hebt, ben je doctor.
Dat komt uit de middeleeuwen. - Dat klopt.
Ik ga even bij mijn moeder kijken.
Is Mr Heinz zo'n nuchter Duits-Pools type dat bier uit een blikje drinkt?
Nee, hij is saai. Hij heeft een dochter.
Zo komt ie aan die idiote ideeën.
Wie heeft de garnalen opgegeten? - Heb je nog honger?
Pas maar op. Van te veel Chinees eten heb je een grotere beha nodig.
Hoezo? - We zijn met Playtex bezig.
Peggy is handig met de uitrusting.
Wat vind jij, Abe?
Peggy is traditioneel op boezem-gebied.
Zij wil sexy beha's aan oude dames verkopen.
Ik juist volwassen beha's aan jonge meisjes.
Abe is het met mij eens. Don ook.
Jij bent dan beha-consumente, maar daarom weegt je mening niet zwaarder.
Ik moest maar eens gaan. Ik heb een deadline en nog honger.
Ik ga.
Ik bel je morgen. - Welterusten.
Hij is te knap voor jou.
Mijn vader kan het niet schelen dat je James Bond leest.
Het is een goed boek. Moet je ook eens lezen.
Je vader past morgen op de kinderen zodat we met Heinz uit kunnen.
Geef me wat geld. Hij koopt nog geen pretzel voor zichzelf.
En ze kunnen oppassen tijdens dat liefdadigheidsdiner.
Ze komen juist om te zien dat je die prijs krijgt.
Ze komen voor jou. En je vader gaat naar uitgevers.
Eén uitgever. We bellen de oppas wel.
Francis, de pratende ezel? - Wil je niet dat ze meegaan?
Hij mag me sowieso niet. - Omdat ik zijn lieveling ben.
Waarom denk je dat mijn moeder zo competitief is?
Dat heb ik niet gemerkt. - Ze raakte je 6 keer in een uur aan.
Ze is Française. - Dat is de reden niet.
Welterusten.
Zondag zijn ze weer weg.
Heb je een minuutje? - Wel 5, als je de deur op slot doet.
Nee smeerlap, het gaat over werk.
Dat denk ik, tenminste. Ik heb een idee.
Misschien is het best goed. Of het is vreselijk.
Dat is al een behoorlijk onzekere basis.
Ik gaf de kinderen gisteren spaghetti. Mijn moeder deed dat ook voor mij.
En haar moeder voor haar.
Ik kreeg een beeld van haar, terwijl ze in mij veranderde.
Zo'n filmovergang.
Vanochtend bedacht ik dat je dan helemaal terug kunt naar de oermens.
Dan de middeleeuwen, de renaissance, tot nu toe.
En dan de toekomst.
Een kolonie op de maan. Je ziet de aarde door het raam.
Heel goed. Maar we verkopen geen spaghetti.
Nee, de bonen van Heinz.
Dat lost een hoop problemen op, toch?
Mijn hemel.
Kom eens hier. - Ik wil niet van onderwerp veranderen.
Ik ook niet.
Wat laten we morgen zien? - De menselijke kanonskogel. Grappig...
Laat Stan en Ginsberg meteen komen.
Zeg wel dat het jouw idee was. - Dat meen je niet echt.
'Kinderen willen bonen. En ze hebben de tijd.'
Ik had iets als 'Heinz bonen. Sommige dingen veranderen nooit.'
Dat is veel beter.
Wat is er? - Neem nieuwe batterijen.
We doen Heinz opnieuw.
Mr Drexler voor u. - Dank je, Patricia.
Wil je uit eten?
Niet doordeweeks.
Je moet toch eten? - Dan kom je hier.
Nee, ik wil met je praten. En ik wil niet wachten.
Goed, als ik daarna terug kan. Om 18.00 uur?
Nee, 19.00 uur. Tot dan.
Kon ze dat niet een week eerder bedenken?
Denk je dat zij dat heeft bedacht?
Wat is er? - De vrouw van de baas heeft een idee.
Is het goed? - Beter dan wat we hadden.
Fijn voor haar.
Ik moet vanavond aan Vicks werken, maar ik wil ruilen. Het is belangrijk.
Je had het zelf zo bepaald. - Ik moet ergens anders heen.
Dat gebeurt bijna nooit, dus geen punt.
Dat is inderdaad zo.
Mag ik een sigaret?
Doe je de deur dicht?
Ik dacht dat alles goed ging...
..maar nu vrees ik het ergste met Abe.
Ik denk dat ie het uit wil maken. - Hoezo?
Hij wil uit eten. Ik kan nooit doordeweeks.
We hebben elkaar gisteren nog gezien. En hij accepteerde geen nee.
In zo'n geval heeft de man meestal iets belangrijks te zeggen.
Meestal een aanzoek.
Serieus?
Bij jou, ja. - Mannen maken het niet uitgebreid uit.
Ze negeren je, tot je een haatverklaring van ze eist.
Ben jij ooit gedumpt? - Ik ben net als iedereen.
Als hij het uitmaakt, weet je wat je te doen staat.
En bij een aanzoek moet je je antwoord klaar hebben.
Vooral als het nee is.
Ik moet me omkleden, toch?
Ik weet wat beters. Ga winkelen.
Mama heeft een ruimtehelm op, en haar zoon zet de zijne op tafel?
Dan kan hij de bonen eten.
Je kunt voor elke scène dezelfde acteurs gebruiken.
Mr Sterling is er.
Dus jullie zijn echt aan het werk? - Laat Stan het uittekenen.
Ik heb ook gewerkt vanochtend. - Is je drank op en kom je daarom hier?
Ik heb me zitten voorbereiden op dat etentje van de kankerstichting.
Caroline heeft foto's van die kerels opgezocht.
Ik heb bijna de tafelindeling. - Het is een hele eer, hoor.
Zoiets moet je zeggen. De grootmachten geven je een prijs.
We worden in een goudmijn neergelaten. Ik hak wel wat los van de muur.
Ik denk niet dat het er zo aan toe gaat.
Serieus? Die brief was toch van jou? - Volgens jou was die de doodsteek.
Dus sigarettenverkopers zijn slecht? - Dat denken zij.
Ze weten dat dat zo is. Mijn motief voor die brief doet er niet toe.
Dat geldt wel voor meer goede daden, dus.
Jezus wilde vast enkel de vissers als klant.
Ik zal wel kijken wat ik kan doen.
M'n schoonouders vinden me geen Jezus. - Ze weten niet dat je hypocriet bent.
Megans vader is een communist.
Hij is socialist of maoïst of zoiets. Hij haat in elk geval wat ik doe.
En ik doe het met zijn dochter. - Dus ziet ie dat je populair bent.
Vaak denk je dat mensen naar je kijken...
..maar hun gedachten zijn elders.
Veel mensen die geen LSD hebben geslikt, weten dat al.
Je bent straks een Italiaanse bruid. Iedereen wil je een envelop geven.
Wat zie je er mooi uit.
De steak is hier lekker, zeggen ze. - Wat een enorm menu, zeg.
Ik heb gezegd dat ze ons even met rust moeten laten.
Mag ik een borrel?
Ja, ik kan wel iemand roepen.
Laat maar.
Wat wilde je zeggen?
Ik heb eens nagedacht. We zijn graag in elkaars gezelschap.
Maar het is altijd lastig om in het donker bij elkaar te kunnen zijn.
Ik vind dat we moeten gaan samenwonen.
Hoe had je je dat voorgesteld? - Zeg het maar.
Jouw flat lijkt me beter.
Het lijkt me heerlijk om elke dag samen wakker te worden.
Samen, in dezelfde kamer, zodat we elkaar aan kunnen kijken.
Boodschappen doen.
Het is een grote stap, ja.
Je hoeft nu niet direct te beslissen.
Zullen we maar bestellen?
Je maakt me zo gelukkig. - En jij mij.
Wil je nog eten?
Ja, ik wil.
Mijn vader zit in het bestuur van de stichting. Don is unaniem gekozen.
Dat is een hele eer. Bedankt voor de uitnodiging...
..maar we gaan naar huis zodra jullie me geven wat ik wil.
Echt? Ken heeft kaartjes voor dat toneelstuk van Albee.
Hebben we dinsdag al gezien. - O ja?
Ja, we zijn wat eerder gekomen. Alice is dol op de stad.
Had ik dat niet verteld? - Daar was geen aanleiding toe.
Bestel je koffie voor me? Ik ga me opfrissen.
En een toetje. - Welja, waarom niet?
Eindelijk eet ik eens hier.
Ik dacht dat het alleen voor mensen van Time Life was.
Ik geniet erg van je gezelschap. - Dat is geheel wederzijds.
Ik zeg dit alleen omdat Raymond zijn uiterste best doet.
Hij wilde niet uit eten, hij wilde het op kantoor afhandelen.
Hij is een goed mens. - Natuurlijk.
Niet gedacht dat ik je zo aardig zou vinden. Je bent zo goed voor je man.
Ik hoop dat we vriendinnen kunnen blijven.
De wet die ze wilden, zou iedereen hard hebben getroffen.
Maar deze wet is niet hard genoeg. Er verandert niets.
Ze gaan ons ontslaan.
Dat dessert is meer dan gedacht. Iemand trek in een slaapmutsje?
We gaan, denk ik. - Blijf nog even.
Je hebt me gered van een vol huis met schoonouders en kinderen.
Een fles Sauternes en zes glazen. - Nee, morgenochtend is die meeting...
..en dan de vlucht naar huis... - Don spot ermee dat zijn huis vol zit.
Maar hij vindt het geweldig. Don?
Vertel maar over gisteravond.
Er waren drie generaties: Megan, haar moeder, en mijn dochter Sally.
Sally lust haast niets. - Behalve bonen, natuurlijk.
Dat klopt. - Die vindt iedereen lekker.
Dat is een feit. - Je had erbij moeten zijn.
Megan schepte de bonen op, haar moeder glimlachte.
Wat lief. - Don keek ons plotseling zo raar aan.
Hij kreeg namelijk ineens een idee. - Inderdaad.
Wil je dit wel nu vertellen?
Laat hem maar.
Simpel gezegd: het wordt een serie van filmpjes met één scène.
Een prehistorische moeder die haar zoontje bij het vuur bonen geeft.
Dan een Griekse moeder in een toga, met haar herdersjongen.
Dan Marie-Antoinette, met een prinsje. En via het Wilde Westen naar vandaag.
En een keuken zoals bij jou thuis. - Met steeds dezelfde acteurs?
Dat hadden we nog niet bedacht. Heel goed.
Vertel de rest ook. - Het gaat verder, naar de toekomst.
Een keuken op de maan, we zien de aarde door het raam.
Futuristische kleding en schalen. De jongen heeft zijn helm afgezet.
En dan neemt hij een hap. - Dat is goed, zeg.
Dat was Megans idee.
Ik bedacht me: iedereen heeft haast, heeft het druk. Dat blijft vast zo.
Maar een moeder die haar kind te eten geeft...
..dat verandert nooit.
Heinz bonen: Sommige dingen veranderen nooit.
Mag ik nog koffie?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik wil eerst de plaatjes zien. - Meen je dat?
Het is prachtig. En het is precies...
Ik weet het niet. Mag ik de koffiemelk?
We hadden nog wat andere ideeën... - Nee.
Dit krijg je morgen te zien. Dit is uniek.
Je hoeft niet naar kantoor, morgen. We kunnen je het nu ook laten zien.
De toekomst.
Dat is wat ik wilde.
Zullen we maar champagne bestellen, dan?
Welja. Waarom niet?
Naar 72nd Street en Park Avenue.
Je bent overal goed in.
Het was jouw idee, en je wist dat je er op dat moment over moest beginnen.
Ik wilde hem bijna uitschelden.
Blij dat je je inhield. Je was super.
Ik wil je.
Maar we moeten naar huis. De kinderen, je ouders.
Of we gaan naar kantoor.
We gaan terug naar Time Life.
Er is champagne in de vergaderruimte. Don en Megan hebben Heinz verkocht.
Maar te zien aan je vinger heb je geen zin om te feesten.
Natuurlijk wel.
Het was beter dan dat. - Echt?
We gaan samenwonen.
Hij heeft het me gevraagd. - Hokken?
Lieve help. - Ik weet het. Maar...
Fijn voor je. - Meen je dat?
Of wil je gewoon aardig doen? - Nee. Ik weet het niet.
Hij wil kennelijk heel graag bij je zijn.
Ik dacht dat je het niets zou vinden. - Het is heel romantisch.
Dat is het ook.
We hebben geen papiertje nodig.
Niet dat het huwelijk fout is.
Greg vindt het papiertje van het leger belangrijker dan 't papiertje van mij.
Wat erg voor je. - Het is niet anders.
Ik vind je moedig.
En ik vind het geweldig voor jullie. Gefeliciteerd.
Megan fluistert Don in dat het voorbij is.
En toen maakten ze het snel af. - Je was er niet eens bij.
Goed gedaan. - Je moet haar feliciteren.
Beginnersgeluk.
Ik ga naar Peggy. - Vertel het iedereen maar.
Wil jij het Lane vertellen? - Nee, doe jij maar.
Tot nu toe heeft die klant ons 15.000 gekost.
Gefeliciteerd. - Je hebt het al gehoord.
Joan zei dat Heinz heeft getekend.
Niet alle eer komt mij toe. - Waarom ben je niet blij?
Kennen ze in Canada honkbal? Dit is een homerun.
Ja, dat spelen ze bij ons ook. - Dit is een homerun.
Je hebt iets geweldigs gedaan.
Toen bij mij deden ze alsof het altijd zo gaat. Maar dat is niet zo.
Ik heb die noot ook proberen te kraken. Ik zou jaloers moeten zijn.
Maar als ik naar jou kijk, denk ik weer aan mijn eerste keer.
Het is een goede dag voor mij.
Beter kan dit werk niet worden.
Geniet ervan.
Je hebt gelijk. Zal ik doen.
Goedemorgen Emile, waar is iedereen?
De meisjes zijn weg, Bobby helpt me mijn vulpen te vullen.
Bedankt.
Het lijkt erger dan het is. Maar het is best erg.
Sally. - Toe dan.
Papa, mag ik mee naar het diner vanavond?
Ik weet niet. - Ik heb een jurk gekocht. Toe?
Elke dochter moet kunnen zien dat haar vader een succes is.
Wou je me soms dood hebben?
Wie huilt er dan? Je vriendinnetje?
Je bent net je moeder. Strontvervelend.
Het is goed. Natuurlijk mag je mee. - Dank je. Wil je mijn jurk zien?
Doe dat weg, Bobby. Ga maar even tv kijken of zo.
Waar gaat dat over?
Mijn vader was al na een uur terug van de uitgever.
Daarna belde hij met Claudette, zijn studente.
Toen kwam mijn moeder binnen. Blijkbaar huilde hij.
Dat boek is belangrijk voor hem.
Hij moet bij mijn moeder uithuilen.
Hoe doen we dat vanavond?
Dit doen ze zo vaak. Ze draaien wel weer bij.
Pas op, het is heet.
Wacht.
Dag, mam. Kom binnen. - Dag, lieverd.
Abraham. - Dag, Katherine.
O, je hebt een dessert bij je. - Laat nog maar even in de doos zitten.
Wil je sherry? - Lekker.
Het ruikt lekker. - Peggy heeft ham klaargemaakt.
Mijn lievelingseten. - O ja?
Kom jij oppassen? - Nee.
Roger Sterling, dit zijn Dr Emile en Marie Calvet.
De dames zien er beeldschoon uit. - Wil je iets drinken?
Toch wel. Weet iemand hoe dit moet?
Kom maar. - De portier wist het ook niet.
Dat is wel verrassend.
Je bent vast met vlinderdas geboren. - Die had ik ook niet gestrikt.
Goedenavond samen.
Wat zie je er mooi uit.
Beeldschoon.
Je kunt er niets tegen doen.
Op een dag spreidt je dochter haar benen en vliegt ze weg.
Het is toch zo? - Haar vleugels, papa.
Geen make-up en geen laarzen. - Wat? Nee.
Dan blijf je thuis.
Is dit de balzaal? Er is geen trap. - Wel een knappe prins.
Dag allemaal. Wat zie jij er mooi uit. Mag ik je vader even lenen?
Ik wil je aan Ed Baxter voorstellen, Kens schoonvader.
Megan, ga je mee?
Geen punt.
Ed, Don Draper en zijn vrouw Megan. - Aangenaam. Jullie beide.
Dit heb ik dus aan jou te danken. - Welnee. Ik moest me terugtrekken.
Maar jij schrijft geweldige teksten. - Megan is daar ook een kei in.
Cynthia heeft me verteld over dat etentje, ja.
Ze is een natuurtalent.
Wie is dat? - Ed. Hij werkt bij Dow Corning.
Ze maken mooie serviezen en glazen. En napalm.
Zijn vrouw heet Lilian. Niet vergeten. - Zal ik niet doen.
En die kale man daar met Margaret Dumont, die werkt bij GM.
Waar is je tasje?
Als ik je een visitekaartje geef, doe je dat in je tas.
En dan zeg je: 'Zet 'm op, tijger'.
Dus ik beheer die klanten. - Maar wat doe je dan de hele dag?
Wat doe jij? Je bent een geleerde, toch?
Je bent nogal een pionier, hoor ik.
Dat weet ik niet, hoor.
De wereld zou beter af zijn als ze van je werk zouden weten.
Dat is aardig van je.
Dat doe ik dus elke dag.
Ik moet het hoofdgerecht voor zijn.
Je date is erg vindingrijk.
Ik doe het wel.
Ik wilde niet weg voor het dessert, maar dit duurde langer dan ik dacht.
We willen je iets vertellen. - O ja?
Het is heel serieus tussen Abe en mij. We gaan daarom samenwonen.
Ik weet dat je dat afkeurt.
Maar ik wil graag dat je begrijpt wat we doen.
Ik zal heel goed voor haar zorgen.
Weet je... Ik ga maar eens.
Ik ga. Geef die taart maar. - Waarom?
Ik ga niet vieren dat je in zonde leeft.
Had je het liever niet geweten? - Klopt. Je had beter kunnen liegen.
Jullie zijn heus niet de eersten, hoor.
Wat wil je van me? - Ik regel wel even een taxi voor je.
We zijn allebei volwassen. Ik wilde niet liegen. Ik wil je niet kwijt.
Je bent volwassen. Waarom wil je mijn mening?
Ben je niet blij dat ik niet met de jood trouw?
Dat heeft er niets mee te maken.
Na je vaders dood heb ik je niet genoeg gecorrigeerd.
Ik weet wat ik doe. Papa zou blij voor me zijn.
Nee, hij zou ook woest zijn. Want je doet jezelf tekort.
Deze jongen ziet je alleen als oefenmateriaal.
Tot hij wil trouwen en een gezin wil. Dat gebeurt heus, geloof me.
Wil je dat ik alleen blijf?
Weet je wat je tante altijd zei?
Ben je eenzaam? Neem een kat.
Die worden 13 jaar oud. Dan neem je een nieuwe.
En daarna nog één. Dan ben je klaar.
Bedankt voor het eten.
Baked alaska. Nog niet geflambeerd, anders verpesten ze de speech.
Jij verpest de speech. - Je hebt een kwade dronk.
Van Sterling Cooper Draper Pryce... - Nu komt je vader.
Moet ik daar niet bij staan? - Zet hem op, tijger.
Mag ik hem zien?
Wil je hem hebben? - Nee, jij wordt er blij van.
Weet je waar ik blij van word?
Van een mooie jongedame die ooit make-up op mag, maar vandaag nog niet.
Een Shirley Temple voor je. En nu rustig aan, hoor.
Ik heb Frank van Ford gezegd dat je even gedag zou zeggen.
Ik wil je wel trakteren, maar volgens mij is het gratis.
Ik heb je de hele avond al zitten bekijken.
Je zit vol leven en ambitie. - Ik ben vaak afgewezen.
Ik zit vast vol van iets anders. - Toen ik nog jong was...
..wilde ik altijd alles proberen. Ik wilde alles meemaken.
En ik zou nooit spijt hebben van mijn fouten.
Maar op een dag maakte ik te veel fouten.
Waar was ik op die dag?
Er zit een klein jongetje in je.
Op een dag besefte ik dat je nooit moet stoppen met alles proberen.
Vind ik ook.
We zouden alles moeten krijgen wat we willen.
Ik ga even naar het toilet. Wil je op de prijs letten?
Ik ben blij dat je er bent. - Waarom kijk je dan zo triest?
Dat ben ik niet. Ik ben alleen moe.
Het was een drukke week. - Ja, een groot bonensucces.
Lach me niet uit. Ik weet dat je het niets vindt.
Is dit je passie? - Waarom spreek je Engels?
Omdat je veranderd bent.
Je was altijd zo doelbewust, dat zou je gids zijn in het leven.
Maar je hebt de strijd overgeslagen, en bent direct naar het einde gegaan.
Nee, dit is het begin.
Je flat, de rijkdom die je hebt gekregen.
Dat bedoelde Karl Marx. Niet omdat iemand anders het verdient...
..maar het is slecht voor je ziel.
Hou op over politiek. Je kan het niet hebben dat ik van Don hou.
Nee, dat je het hebt opgegeven.
Laat je liefde voor hem je niet tegenhouden je dromen na te jagen.
Niet nu, papa.
Goed, liefje. Niet nu.
Ik vind dat je uit je bedrijf moet stappen.
Waarom?
Ik wil je wel voorstellen, maar je zou je tijd verdoen.
Hij zit in de raad, hij vindt me dus goed.
Hij vindt je werk te gek. Iedereen. Maar jou mogen ze niet.
Die lui... Ze begraven je onder de prijzen.
Maar ze zullen nooit met je werken. Niet na die brief.
Hoe kunnen ze je nu nog langer vertrouwen?
Sorry. Wil je er nog één?
Bent u daar klaar mee?
Heb ik je wakker gemaakt? - Geeft niet.
Er is veel heisa als je belt. Ze denken dat je mijn vriendin bent.
Dat ben ik niet. - Waarom fluister je?
Ik ben in mijn vaders huis. Bluto heeft haar voet gebroken.
Fantastisch.
Hoe is het in de stad?
Smerig.