Sync by Elderman Vertaling door vZomeren, Karin S.
-Zweer je het? -Bij de moeder.
Mijn zoon heeft geen interesse in de IJzeren Troon.
Dan zie ik geen reden tot vijandigheid tussen ons.
Uw zoon kan zichzelf Koning in het Noorden noemen,
de Starks zullen heersen over al het land noordelijk van Moat Cailin,
mits hij zijn trouw aan mij zweert.
En de woorden van die eed?
Dezelfde die Ned Stark aan Robert zwoor 18 jaar geleden.
Cat, hun vriendschap hielden de koninkrijken samen.
En in ruil voor mij zoon's trouw?
In de ochtend zal ik mijn broers leger verwoesten.
Als dat gedaan is,
zullen Baratheon en Stark
een gemeenschappelijke vijand bevechten,
zoals ze al zo vaak gedaan hebben.
Onze twee huizen zijn altijd aan elkaar verbonden geweest.
Dat is waarom ik je smeek om deze strijd te heroverwegen.
Onderhandel een vrede met uw broer.
Onderhandelen met Stannis?
Je hebt hem gehoord.
Ik zou meer geluk hebben wanneer ik met de wind zou debatteren.
Breng mijn voorwaarden alsjeblieft over op je zoon.
Ik geloof dat we natuurlijke bondgenoten zijn.
Ik hoop dat hij hetzelfde voelt.
Samen kunnen we deze oorlog binnen twee weken beëindigen.
Nee!
Nee. -Volg mij!
Dit kost je je leven! - Nee, wacht, zij was het niet!
-Jij.... -Nee, wa....
Je moet weg hier.
De tent van de Koning, erin! -Nu!
Ik zal hem niet verlaten.
Als je dood bent kan je hem niet wreken.
Daar, ga!
Niet die kant.
We moeten naar huis.
-Loras. -Mijn Heer, Mijn Vrouwe.
Eruit.
Stannis is hier binnen het uur.
Als hij komt, zullen Renly's mannen zijn kant kiezen.
Uw oude kompanen zullen strijden voor het recht
om uw uit te leveren aan hun nieuwe koning.
En jij hebt dat recht graag zelf.
Merk wel op dat ik hier tegen U spreek,
niet tegen Stannis. -Hier is nu geen tijd voor.
Rij terug naar Highgarden, zus.
Ik ren niet weg van Stannis.
Brienne van Tarth heeft Renly vermoord.
Dat geloof ik niet. Dat geloof jij niet.
Wie had er meest te winnen bij de dood van onze koning?
Stannis.
Ik zal een zwaard door zijn rechtschapen gezicht steken.
Je kan hier niet blijven.
Hij zou een ware koning geweest zijn,
een goede koning.
Zeg me, Ser Loras,
wat verlangt u het meest in deze wereld?
Wraak.
Ik heb dat altijd een de puurste motivatie gevonden,
maar u zal geen kans krijgen om Stannis aan uw zwaard te rijgen,
niet vandaag.
Uw zal aan stukken worden gehakt voordat hij voet al wal heeft gezet.
Al u gerechtigheid wilt,
doe dat dan slim.
Je kunt het niet wreken vanuit het graf.
Haal de paarden.
Alsjeblieft.
Hij was heel knap.
Dat was hij zeker, Hoogheid.
"Hoogheid".
Jezelf een koning noemen maakt je nog niet tot een.
En als Renly geen koning was, was ik geen koningin.
Wil je een koningin zijn?
Nee.
Ik wil dé koningin zijn.
Vermoord? Door wie?
De verslagen verschillen.
De meeste impliceren Catelyn Stark op één of andere manier.
Echt? Wie had dat gedacht?
Sommige zeggen dat het iemand van zijn eigen Koningsgarde was,
terwijl andere zeggen dat het Stannis zelve was
na vervelende onderhandelingen.
Wie het ook was, ik zeg mooi gedaan.
Dat is niet wat Varys zegt.
Hij zegt dat Renly's leger zich heeft aangesloten bij Stannis,
en dat geeft Stannis de overhand op zowel land als zee.
Littlefinger zegt dat we drie keer meer uit kunnen geven.
En ik zeg dat vader je te veel respect voor geld heeft bijgebracht.
Stannis Baratheon komt voor ons,
eerder vroeg dan laat.
Zijn er geen anderen dingen die je moet doen,
zoals mijn dochter in een kist sluiten om te verzenden?
Ze zal veiliger zijn Dorne.
Ja, ik weet hoe bezorgd je bent om haar veiligheid.
Dat ben ik inderdaad.
Myrcella is een lief, onschuldig meisje
en ik verwijt haar jou totaal niet.
Zo slim.
Ben je toch niet altijd zo slim
met je plannetjes en ideeën?
Plannetjes en ideeën zijn hetzelfde.
Ze zullen ons aanvallen.
We moeten klaar zijn.
Daar hoef jij je niet druk over te maken.
De Koning neemt zelf leiding in de voorbereidingen.
Mag ik vragen wat de Koning precies in gedachte had?
Al vraag je het precies of vraag je het vaag.
Het antwoord is hetzelfde.
Het is belangrijk dat we hierover praten
Het is Koninklijke voorrecht van de Koning
om gevoelige informatie achter te houden voor zijn adviseurs.
Het is Wildvuur.
Wildvuur.
Je zou toch niet liegen tegen mij toch, neef?
Nee. -Dat is al weer een leugen.
Dat is geen leugen. Waarom zou ik liegen?
Zeg eens,
als de smerige beweringen
tegen mijn broer en zus waar zijn,
denk je dat de kans groter of kleiner is
dat Jaime je zal vermoorden?
Wanneer ik het hem vertel ben jij haar aan het neuken, bedoel ik.
Ik vertel je de waarheid
Ik zou m'n geld zetten op de meest waarschijnlijke.
Ze maakt Wildvuur.
Maar wellicht dat zijn onnatuurlijke drang hem begrip geven voor de jouwe.
Het alchemisten-gilde heeft de opdracht gekregen.
Ik denk dat er maar een manier is om er achter te komen.
Ze hebben duizenden potten opgeslagen in hun kluizen.
Ze zijn van plan ze van de stadsmuren af te werpen
op Stannis z'n schepen en legers.
Alsjeblieft.
Wanneer vertelde ze je dit?
Ik hoorde haar praten met de vuurspuwer.
En een eerdere nacht nadat ik weg was gegaan bij haar,
ging ze naar hem toe.
Ik zweer het u. -Je zweert me op wat?
Op mijn leven. -Je leven interesseerd me niet zo.
In het Licht van de Zeven,
door alles dat heilig en goed is,
Ik, Lancel Lannister, doet plechtig beloven...
Oke, het is al goed. Genoeg.
Zelfs het martelen van jou is saai.
Weg jij.
Oh, Lancel, zeg even tegen mijn vriend Bronn
dat hij je alstjeblief moet doden als mij iets overkomt.
Aljeblieft, doodt mij als Heer Tyrion iets overkomt.
Met groot plezier.
- Uwe hoogheid. - Wat is er?
Uwe Hoogheid.
Het spijt me van uw broer, Uwe Genade.
Ik wilde u laten weten dat mensen om hem treuren.
Uwe Genade.
-Dwazen houden van een dwaas. -Uwe genade.
Ik treur ook voor hem, voor de jongen die hij was,
niet de man waar hij tot uit groeide.
Ik moet met je spreken over wat ik in de grot zag.
Ik dacht duidelijk geweest te zijn naar je dat het niet nodig zou zijn,
om tot mij over deze kwestie te spreken.
Uwe Hoogheid, ik..
Ik heb je nooit gekend om iets twee keer te horen
En ik heb je nooit gekend je te verbergen van de waarheid
Ben je gekomen om mij een preek te geven over waarheid?
Ik ben gekomen om je te vertellen wat ik zag
Al mijn broers baniermannen zijn aan mijn zijde gekomen.
Behalve de Tyrells, die vluchtte als lafaards.
Ze zullen nu niet lang weerstand kunnen bieden.
Spoedig zal ik op de IJzeren Troon zitten.
Niets is waard wat dit je zal kosten.
zelfs niet de IJzeren.. -Ik wil er niets meer van horen.
Neem een compagnie en bewaak de buitenrand.
Wanneer zeilen we naar King's Landing?
Wanneer ik mijn troepen op volle sterkte heb.
We zullen snel met Lannisters' vloot afwerken.
Zodra Blackwater Bay is geklaard.
Leveren we onze troepen af bij de deur en nemen we de stad in.
En je brengt Melisandre met je mee?
Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.
Als je Melisandre meenemt zal de overwinning voor haar zijn.
Ik dacht dat ik niet aan je loyaliteit hoefde te twijfelen?
Loyaliteit betekent de harde waarheid vertellen.
Oh, opnieuw de waarheid.
Ok, wat is de waarheid?
De harde waarheid?
Ze is een buitenlander.
Die haar buitenlandse religie preekt.
Sommigen geloven dat ze bevelen in je oor fluistert en dat je dan gehoorzaamt.
Wat geloof jij?
Je hebt die baniermannnen gewonnen van Renly.
Verlies hun niet aan haar.
We vertrekken naar King's Landing zonder Vrouwe Melisandre.
En jij leidt de vloot naar Blackwater Baai.
Uwe genade, ik ben vereerd, maar mijn tijd op de zee,
werd besteed aan het ontwijken van schepen, niet om ze aan te vallen.
De andere heren zullen niet gelukkig zijn.
De meeste van deze heren moeten zichzelf gelukkig prijzen,
dat ik ze niet ophang voor verraad.
Harde waarheden snijd aan twee kanten, Ser Davos.
Ik heb het! Ik heb het!
Dus het is degene aan de bovenzijde, aan de rechterkant
Koop mijn fruit, mijn heer. Vers fruit.
Stannis heeft een groter leger
meer schepen en meer paarden
Wat hebben wij?
We hebben jouw verstand.
Het is me nooit gelukt om er mensen mee te vermoorden.
Goede zaak. Ik zou zonder werk zitten.
Wat is er met je vader?
Hij heeft in geen weken een raaf gestuurd.
Hij is erg druk.
Telkens door Robb Stark vernederd worden is tijdrovend.
We zullen niet in staat zijn om de stad voor Stannis te behoeden.
Niet op de manier zoals Joffrey het had gewild.
Ja, corruptie!
We zijn gezwollen, smerig.
Broer heeft seks met zijn zus in het bed van de koning.
En wij zijn verbaasd dat het product van hun incest rot is?
Ja, een rotte koning.
Het is moeilijk om zijn beoordeling te weerleggen.
Niet naar wat hij deed als verjaardagscadeau
De Koning is een verloren zaak.
Het is de rest van ons waar ik me nu zorgen om maak.
Een dansende Koning, huppelend in zijn bloederige hallen
op het wijsje van een zieke apen duivel.
Je moet zijn verbeelding wel bewonderen.
Hij heeft het over jou. -Wat?
Apen duivel?
Mensen denken dat jij aan de touwtjes trekt.
Ze geven jou de schuld voor de ziekte in de stad.
Mij de schuld geven? Ik probeer ze te redden.
Je hoeft mij niet te overtuigen.
Apen duivel.
Ja, kom op.
Jullie zijn de bemanning van de Sea Bitch?
Ik ben jullie commandant. Welkom.
Stop.
Stop!
Jullie kapitein beveelt jullie om te stoppen.
Waar gaan je heen, kapitein?
De Stone Shore om hun dorpen te plunderen.
Er zal buit zijn voor jullie, en vrouwen,
als jullie je werk goed doen.
En wie bepaald of wij ons werk goed hebben gedaan?
Ik.
Jullie kapitein.
Ik roofde en verkrachte al
voordat jij uit de ballen van Balon kwam, kapitein.
Ik denk niet dat ik veel aan jou ideeën erover zal hebben.
Ik geloof dat ik helemaal geen behoefte heb aan een kapitein.
Ik denk dat ik zelf een goede kapitein kan zijn.
Alles wat ik nodig heb is een schip.
Je zou niet weten waar ik mezelf kon vinden.
Een schip nu, zou je?
Jij kan het doen.
Neem het schip, ga zelf vooruit.
En ik zal je te pakken krijgen en je terug naar de kettingen slepen.
En je ophangen als een verrader.
Stop, we ruimen het veld.
Gefeliciteerd met je eerste bevel.
Bedankt, aardig van je om te komen en te zien hoe ik hier af ga.
Oh, ik ben hier niet voor jou.
Ik was juist op weg naar de Rode Haven.
Ik heb 30 schepen maar geen ruimte om ze hier aan te meren.
- Te smal - je kunt hier beter weggaan.
Ik zou niet willen dat ze zonder jou uitvaren.
Dat zal nooit gebeuren.
Mijn bemanning zou een jaar op het dek wachten als ik het ze zou vragen.
Zoveel...
Geniet van de Stenen Kust.
Kom op, ik zal je het laten zien.
Wie ben jij?
Dagmer, je eerste matroos.
Waarom ben je niet bij de rest?
Of ben je gestuurd om me uit te roeien en me halverwege in de zee te dumpen?
Dat zou leuk zijn geweest.
Ze zullen je niet respecteren totdat je jezelf bewezen hebt.
Hoe kan ik mezelf met plunderen bewijzen?
pisarme vissersdorpen?
Dat ben je niet.
En dat is de opdracht die mijn vader me heeft gegeven.
Om te bewijzen dat ik een echte IJzeren Eilander ben.
Het zijn allen IJzeren Eilanders.
Doen ze het omdat het ze verteld wordt of omdat ze het willen?
De Stenen Kust is niet ver van Torrhen's Square.
De zetel van het Huis of Tallhart--
Een betere prijs dan een paar vissersdochters.
Wat, je denkt dat we het niet kunnen nemen?
Nee, dat kunnen we wel.
Niet langer dan een paar dagen.
Zodra Winterfell het woord krijgt dat we Torrhen's Plein hebben,
De Starks zullen hun mannen sturen om het terug te nemen.
En dan..
Breng me naar mijn schip.
De Starks hebben hun grenzen te ver uitgebreid.
Nu de zomer voorbij is krijgen ze een moeilijke tijd.
Om hum mannen en paarden te voeren.
De Starks begrijpen de winter beter dan wij ooit zullen doen.
De kou zal hen niet verslaan.
onze spionnen melden een groeiende ontevredenheid onder de Noordelijke Koningen.
Ze willen naar huis
en oogsten voordat het gaat rotten.
En ik weet zeker dat wanneer deze spionnen in ons eigen kamp komen.
Ze een groeiende ontevredenheid melden onder de Zuidelijke Koningen.
Dit is oorlog: Niemand is tevreden.
We hebben die Stark jongen te lang onderschat.
Hij heeft goed verstand van oorlog, zijn mannen verafgoden hem.
Zolang hij oorlogen blijft winnen,
blijven ze geloven dat hij Koning in het Noorden is.
Je hebt gewacht dat hij zou falen.
Hij faalt niet.
Niet zonder onze hulp.
Hoe kunnen we hem stoppen?
We hebben de hele nacht doorgewerkt mijn heer.
Wellicht kunnen we wat slaap gebruiken.
Ik denk het ook, Reginald.
En omdat je mijn neef bent.
Ik laat je misschien nog wel wakker worden uit die slaap.
Ga, ik weet zeker dat je vrouw je mist.
Mijn vrouw is in Lannisport.
Dan kun je beter beginnen met rijden.
Ga voordat ik me bedenk en haar je hoofd stuur.
Wanneer je geen Lannister had geheten,
zou je pannen in de tent van de kok hebben uitgeschrobt. Ga!
Geen wijn, water.
We zullen hier een tijdje blijven.
Meisje.
Waar kom je vandaan?
Maidenpool, Mijn Heer.
En wie zijn de heren van Maidenpool?
- Help me herinneren. - Huis Mooton, Mijn Heer.
En wat is hun wapen?
Een rode zalm.
Ik denk dat een meisje uit Maidenpool zich dat zou kunnen herinneren.
Je bent een Noorderling nietwaar?
Oke, nog een keer, waar kom je vandaan?
Barrowtown, Mijn Heer, Huis Dustin.
Twee gekruiste bijlen onder een zwarte kroon.
En wat zeggen ze over Robb Stark in het Noorden.
Ze noemen hem de Jonge Wolf.
En?
Ze zeggen dat hij veldslagen begint op de rug van een grote wolf.
Ze zeggen dat hij, wanneer hij dat wil, in een wolf kan veranderen.
Ze zeggen dat hij niet gedood kan worden.
En jij gelooft ze?
Nee, Mijn Heer.
Iedereen kan gedood worden.
Breng dat water.
Een meisje zegt niets.
Een meisje houdt haar mond dicht.
Niemand mag het weten
Vrienden vertellen elkaar geheimen nietwaar?
Een jongen wordt een meisje.
Ik ben altijd een meisje geweest.
En ik heb het al die tijd geweten.
Maar een meisje bewaart geheimen.
Het is niet aan een man om spelbreker te zijn.
Je bent een van hen nu.
Ik zou je moeten verbranden.
En nu ga je water halen.
Waarom is dit goed voor jou en slecht voor mij?
Ik had geen keuze.
Je had een keuze. Ik had een keuze.
En hier zijn we dan.
Een man betaalt zijn schulden.
Een man bezit drie dingen.
Welke drie?
De Rode God neemt wat van hem is, lief meisje.
En alleen de dood mag voor leven betalen.
Jij hebt mij en de twee anderen gered.
Je hebt drie doden van de Rode God gestolen.
We moeten hem terugbetalen.
Geef drie namen.
En de mannen doen de rest.
Drie levens zal ik je geven...
Niet meer, niet minder, en we zijn klaar.
Ik kan je geen namen geven.
En jij doodt ze?
Een man heeft dat gezegd.
De persoon die iedereen martelt.
Een man heeft een naam nodig.
Ik weet niet hoe hij heet.
Ze noemen de Tickler.
Dat is genoeg.
Ga meisje, je meester is dorstig.
Hij is nog niet hier.
Hij heeft ons gezien, blaas op de hoorn.
Wanneer zal hij er zijn.
De HalfHand doet dingen wanneer hij dat wil.
Mijn oom vertelde me verhalen over hem.
De meeste zijn waar.
Ik hoorde dat de Halfhand de halve laatste winter voorbij de Muur doorbracht.
De hele winter.
Hij was ten noorden van de Skiling Pass toen de sneeuw kwam.
Hij moest wachten op de dooi.
Dus het is mogelijk om hier alleen te overleven.
Nou, mogelijk voor de Halfhand.
Prachtig, nietwaar!
Gilly zou het geweldig vinden.
Er is niets weerzinwekkender dan een verliefde man.
Het werd tijd dat je iets ging doen.
In ieder geval blijf je warm.
De Vuist van de Eerste Mens.
Denk je eens in hoe oud deze plek is.
Voordat de Targaryens de Andals versloegen.
Voordat de Andels Westeros van de eerste mensen namen.
Voordat ik doodga, stop met praten.
Duizenden en duizenden jaren geleden.
Stond de eerste mensen waar wijn nu staan.
In de lange nacht.
Hoe zouden de eerste mensen geweest zijn.
Stom.
Verstandige mensen komen niet op plaatsen als deze.
Ik denk dat ze bang zouden zijn.
Ik denk dat ze hier zijn gekomen om iets te ontvluchten.
En ik denk dat het niet is gelukt.
Wildelingen?
Een toeter is voor wachters die terugkomen.
Voor Wildlingen twee toeters.
Dus jij staat hier te wachten
Je af te vragen
Een keer voor vrienden.
Twee voor vijanden
En drie voor de White Walkers.
Het is 1000 jaar geleden.
Maar dat is de enige keer geweest dat ze de drie keer op de hoorn hebben geblazen.
Hoe weet je dat? Dat is 1000 jaar geleden.
- Nou.. - Dat heb ik in een boek gelezen.
Kijk.
Het is Qhorin Halfhand
En wij leven verder
Hoera
Voorzichtig, mijn heer
Ik herinner me een oud zeeman's gezegde:
"Pis op Wildvuur en je lul brandt eraf."
Oh, ik heb dit experiment niet veroordeeld.
Het zou wel eens waar kunnen zijn.
De materie wordt zo warm
Dat het hout, steen en zelfs staal doet smelten.
En, uiteraard, vlees
De materie wordt zo warm dat het vlees als ijs voor de zon wegsmelt.
Nadat de draken waren uitgestorven, was Wildvuur de sleutel
tot de macht van de Targaryen.
Mijn kameraad deelt ze uit.
Als ik zou zeggen hoeveel gekke oude mannen
ik wagens heb zien duwen rond leger kampen
met grote beweringen over kruiken met zwijnenschijt...
Niet vervelend bedoelt. Onze orde doet niet aan zwijnenschijt.
Deze substantie is vuur in vorm.
En we perfectioneren het al sinds de tijd van Maegor.
Om wat te doen?
De blikjes worden in de katapults gestopt en naar de vijand geschoten.
Hoe veel heb je?
Als je echte soldaten zou kunnen krijgen om de katapults te bemannen.
Dan zou je er misschien een op de tien keer je doel raken.
maar alle echte soldaten zijn in de Riverlands met je vader.
Mijn Heer, deze man is beledigend.
Ik weet niet of je ooit een strijd hebt gezien, oude man,
maar het kan wel eens een grote puinhoop worden.
Want wanneer jij dingen naar Stannis gaan gooien,
zal hij ze terug naar ons gooien.
Mannen sterven, schijten zich onder, rennen rond,
dat betekend dus vallende potten,
en dat betekend dus brand binnen de muren,
en dat betekend dat de arme sukkels die de stad willen verdedigen,
het uiteindelijk zullen afbranden.
Mijn vriend is niet overtuigd.
Hij zou onze orde niet beledigd hebben
toen Aerys Targaryen niet leefde.
Nou, hij leeft niet meer.
En als zijn potten Wildvuur hebben hem niet geholpen hé?
Mannen winnen oorlogen, geen goocheltrucs.
We hebben dag en nacht onafgebroken doorgewerkt.
vanaf het moment dat uw hare majesteit uw zus ons dat heeft opgedragen
Onze huidige telling staat
op 7,811,
voldoende om Stannis Baratheon's vloot
En leger te verbranden
Dit is een stom idee.
Ik ben bang dat ik het met mijn adviseur eens ben, wijze Hallyne.
De inhoud van deze kamer kan Kings Landing in as leggen.
U zult niet langer Wildvuur voor mijn zuster maken.
U zult het voor mij maken.
Dracarys.
Hij zal zichzelf nu te eten kunnen geven.
Laat hem slapen, Doreah.
Ja, Khaleesi.
Hij houdt van je.
Ik heb het opnieuw geweven. En ik heb hier de hak hersteld.
Dank je, mijn vriend.
Heeft U de jurk gezien die Xaro voor U heeft laten maken?
Ze zeggen dat hij de rijkste man in Qarth is.
Dat is ook zo.
En als Qarth de rijkste stad in Essos is...
De laatste keer dat een rijk man mij een jurk gaf,
verkocht hij me aan Khal Drogo.
Moge hij voor altijd over de Nachtlanden rijden.
Xaro is onze gastheer, maar we weten niets van hem.
Mannen praten graag over andere mannen
als je gelukkig zijn.
Uw ziet er als een echte prinses uit in Xaro's..
Ze is geen prinses. Ze is een Khaleesi.
Uw zou het moeten dragen, Khaleesi.
U bent hun gast.
Het zou onbeschoft zijn om het niet te doen.
En U moet de avondmarkt bezoeken.
De Qarthaanse avondmarkt is als geen ander.
Klinkt uitstekend.
De Meereens denken dat zij een avondmarkt hebben.
Ik zal U er zelf heen brengen.
Excuseert U mij even alstublieft.
Wat zijn ze aan het doen?
Malakko zegt dat het beeld te zwaar is om te dragen.
Kovarro zegt dat Malakko een idioot is.
Ze kunnen de edelstenen eruit wrikken, de rest is puur goud.
Heel zacht. Hij kan er zoveel vanaf hakken als we kunnen dragen.
Lap tekst: Hij wil jatten, zij zegt: Echt nie!
Mijn broer zei dat het enige dat de Dothraki kunnen is
het stelen van spullen dat betere mensen hebben gemaakt.
Dat is niet het enige.
Ze zijn ook best goed in het vermoorden van de betere mensen.
Dat is niet het soort koningin die ik zal zijn.
Moeder der Draken.
Namens de tovenaars van Qarth,
heet ik U welkom.
Een demonstratie?
Neem deze edelsteen. Kijk er naar.
Naar het diepste.
Zo veel facetten.
Kijk goed genoeg en U kan Uzelf erin zien.
Vaak meer dan eens.
Mocht U Xaro's praatjes en kraaltjes zat worden,
zou het een eer zijn U te begeleiden in het Huis der Ondoden.
U bent altijd welkom,
Moeder der Draken.
Mijn verontschuldigingen.
Pyat Pree is één van de Dertien.
Het is gebruik om hem ook uit te nodigen.
Gebruik sterven maar langzaam in Qarth.
Wat is het Huis der Ondoden?
Het is waar de tovenaars hun ogen knijpen over stoffige boeken
en avondschade drinken.
Het maakt hun lippen blauw en hun geest zacht..
zo zacht, dat ze geloven dat
hun goocheltruukjes echte magie zijn.
Let op haar.
Ken ik jou?
Ik ken jou.
Jorah Mormont van Bear Island.
Wie ben jij?
Ik ben niemand.
Maar zij is de Moeder der Draken.
Ze heeft ware beschermers nodig, nu meer dan ooit.
Ze zullen dag en nacht komen
om het wonder te zien dat weer geboren is.
En wat ze zien, zullen ze benijden,
want draken zijn vleesgeworden vuur.
En vuur is macht.
Het leek op Stannis.
Het leek mij meer op...
een schaduw in de vorm van een man.
In de vorm van Stannis.
We zullen morgen het kamp van mijn zoon bereiken.
Blijven we daar lang, Vrouwe?
Enkel lang genoeg om Robb te vertellen wat ik heb gezien.
Daarna, zal ik vertrekken naar Winterfell.
Mijn twee jongsten hebben me nodig.
Ik ben al veel te lang bij ze weg.
Ik heb mijn moeder nooit gekend.
Dat spijt me.
Mijn eigen moeder stierf in het kraambed
toen ik nog erg jong was.
Het is een bloedige bezigheid.
Wat daarna komt, is nog moeilijker.
Wanneer U veilig terug bent bij Uw eigen mensen,
zult U mij toestaan te gaan, Vrouwe?
U wilt Stannis vermoorden.
Ik heb het gezworen.
Maar Stannis heeft een groot leger om zich heen.
Zijn eigen garde hebben gezworen hem veilig te houden.
Ik ben zo goed als ieder van hen.
Ik had nooit moeten vluchten.
Renly's door is geen fout van u.
U hebt hem moedig gediend.
Ik heb enkel toen vastgehouden
toen hij stierf.
Hij is weg, Brienne.
Je dient niets en niemand door hem achterna te gaan, de grond in.
Renly's vijanden zijn ook Robb's vijanden.
Ik ken Uw zoon niet, mijn Vrouwe....
maar ik kan U dienen als u dat wilt.
U hebt moed.
Geen gevechtsmoed, wellicht,
maar, ik weet het niet,
een vrouwen moed.
En ik denk dat wanneer de tijd komt,
U me niet tegen zal houden.
Beloof me dat U me niet tegen zult houden
van Stannis.
Als de tijd daar is, zal ik je niet tegenhouden.
Dan ben ik de uwe, mijn Vrouwe.
Ik zal uw beschermen
en mijn leven geven voor U als dat nodig zal zijn.
Ik zweer het bij de Oude Goden en de nieuwe.
Ik zweer dat u altijd een plaats in mijn huis
en aan mijn tafel zal hebben
en dat ik geen dienst van u zal vragen
dat u kan onteren.
Ik zweer het bij de Oude Goden en de nieuwe.
En het zijn niet enkel dieven, mijn Heer.
Er zijn wolven in de heuvels,
meer dan ik ooit heb gezien.
Ze komen in de nacht om mijn schapen te vermoorden.
Mijn drie zonen zijn aan het vechten voor uw broer, mijn Heer.
Ze vechten, blijven vechten
tot ze gezegd worden dat je naar huis mogen.
Er is niemand om mijn kudde te beheren. Alleen ik.
Ik kan niet dag en nacht wacht houden.
we kunnen twee weesjongens uit Winterstown met je mee sturen
om over je kudde te waken
als je ze kamer en eten kan bieden.
Mijn vrouw heeft altijd gebeden om meer kinderen.
We zullen voor ze zorgen. Dank U, mijn Heer.
En moge de Goden U en de Uwen zegenen.
Stop daarmee.
Als dat iedereen was, ga ik nog even rijden voor het donker.
Goed. -Hodor.
Hodor. -Bran...Heer Stark.
Torrhen's Plein ligt onder vuur.
Torrhen's Plein is amper 200 km van hier.
Hoe kunnen de Lannisters zo ver noordelijke toeslaan?
Misschien een plundergroep onder leiding van de Berg.
Misschien huurlingen betaald door Tywin Lannister.
We moeten ze helpen.
De meeste vechtmannen zijn weg met Robb,
maar ik kan 200 goede mannen verzamelen.
Heb je er zoveel nodig?
Als we onze eigen baniermannen niet kunnen beschermen
waarom zouden zij ons dan beschermen?
Ga, Heer Rodrik. Neem de mannen die je nodig hebt.
Het duurt niet lang, mijn Heer.
Zuiderlingen doen het niet zo goed hier.
Dus, wat betekend het?
Vraag het Maester Luwin.
Hij studeert al die boeken de hele tijd.
Heb ik gedaan. Hij heeft nog nooit van een drie-oogige raaf gehoord.
Zal wel niets betekenen dan. -Je liegt.
U bent dan een kleine Heer maar noem me geen leugenaar.
Je weet wat het betekend. -Nooit gezegd dat ik dat niet wist.
Je hebt me geen eerlijk antwoord gegeven.
Dat is niet hetzelfde als een leugenaar zijn.
Nou, het scheelt niet veel.
Dus U droomt van een drie-oogige raaf?
In het godenbos zei U me dat U nooit droomt.
Wie is er een leugenaar?
Wat zag U in Uw droom?
Iets slechts?
Zeg het me, jongen.
Ik droomde dat de zee naar Winterfell kwam.
Ik zag golven stukslaan op de poorten
en het water stroomde over de muren...
Zette het kasteel onder water.
Verdronken mensen dreven hier
op de binnenplaats.
Ser Rodrik was één van hun.
De zee is honderden mijlen ver weg.
Ik weet het.
Het is gewoon een stomme droom.
Ik moet deze aardappelen naar de keuken brengen.
Anders leggen ze me weer in de boeien.
Osha.
De drie-oogige raaf,
wat zeggen ze daarover
ten noorden van de Muur?
Ze zeggen heel veel gekke dingen ten noorden van de Muur.
Daar. -Waar?
Op die berg.
Ik kan het niet goed zien.
Een vuur.
Er is een vuur.
De mensen eromheen hebben betere ogen dan jij en ik.
Als ze ons zien komen wordt dat vuur een signaal.
Geeft Mance Ryder genoeg tijd om een feest te geven ter onze eer.
Hoeveel wildelingen hebben zich bij hem aangesloten?
Voor zover we weten, allemaal.
Mance heeft ze verzameld als een hert tegen de wolven.
Ze zijn bijna klaar om toe te slaan.
Waar?
Ergens veilig.
Ergens zuidelijk.
We kunnen niet zomaar opmarcheren naar hun midden.
En we kunnen op ze wachten met niets
dan een hoop van stenen ter bescherming.
Moeten we terugvallen naar de Muur?
Mance was ooit één van ons.
Nu is hij één van hen.
Hij leert ze onze manier van werken.
Ze zullen hard toeslaan op ons.
En ze zullen niet vluchten als we terug slaan.
Ze zullen georganiseerder zijn dan eerder,
meer disipline
meer als wij.
Dus moeten wij meer zijn zoals zij,
dingen doen op hun manier.
Naar binnen sluipen, Mance vermoorden,
en ze uiteendrijven
voordat ze opmarcheren naar de Muur.
En om dat te doen...
Moeten we deze uitkijkposten kwijt raken.
Dat is geen klus voor 400 man.
Ik moet snel en stil bewegen.
Harker, Stonesnake, Borba.
Heer Commandant, ik wil graag met Heer Qhorin mee.
Ik ben voor een hoop dingen uitgemaakt,
maar dit is wellicht mijn eerder Heer Qhorin.
Je bent een hofmeester, Snow, geen ranger.
Ik heb gevochten en een Wight gedood.
Hoeveel rangers kunnen dat zeggen?
Hij is die ene?
Ja. Je hebt een Wight gedood.
Je hebt ook slaag van een oude man gekregen
en je je zwaard af laten pakken.
Craster?
Ter verdediging van de jongen, het is een tauwe, die ouwe.
Ik zou de taken van Jon waar kunnen nemen als hij weg is Heer.
Het zou geen probleem zijn.
Nou, hopelijk ben je een betere ranger
dan dat je hofmeester bent.
Ga.
Zegt U me,
hoelang is uw knecht al verliefd op U?
Hij is niet mijn knecht en hij is niet verliefd op me.
Hij is mijn adviseur,
mijn vriend.
Onwaarschijnlijk.
Ik weet bijna altijd wat een man wil.
En wat een vrouw wil?
Veel ingewikkelder.
U, bijvoorbeeld,
wat wilt U?
De Smalle Zee oversteken en de IJzeren Troon terugnemen.
Waarom.
Omdat ik mijn Khalasar beloofd heb ze te beschermen
en een veilig huis te vinden.
U wilt de Zeven Koninkrijken veroveren voor de Dorthraki?
I wil ze omdat ze rechtmatig van mij zijn.
De IJZeren Troon is de mijne en ik zal het nemen.
Ach, een veroveraar.
En hoe heeft u dit allemaal gekregen?
Heeft iemand het u gegeven? -Nee.
Ik kom van niks.
Ik was in de haven als een pakket vracht,
alleen kan het men wel schelen wat er gebeurt met vracht.
Dus u wilde meer dat u had en nam het.
U bent ook een veroveraar. U bent alleen minder ambitieus.
Mmm.
Wat is het dat u wilt, Xaro Zhoan Daxos?
Bij de poorten van de stad heeft u voor mij gebloed.
Waarom?
Ik zal het U laten zien.
De deur en de kluis zijn gemaakt van Valyriaans steen.
Het hardste staal maakt nog geen krasje.
Ik bood de beste slotenmakers in Qarth
hun gewicht in goud als ze het open konden breken.
Ik gaf hetzelfde aanbod aan de beste dieven.
Allen kwamen ze met lege handen terug.
Het enige dat de deur kan openen
is deze sleutel.
En achter de deur?
En het kan allemaal van mij zijn?
Alles?
Laten we zeggen de helft.
Meer dan genoeg voor paarden, schepen, legers...
genoeg om naar huis te gaan.
En alles wat ik moet doen?
Is mij te trouwen.
Dat was een romantisch aanzoek.
Ik was al eens getrouwd uit liefde,
maar de Goden hebben haar me afgenomen.
Ik kom van niets.
Mijn ouders hebben nooit een paar schoenen gehad.
Maar trouw mij en ik geef U de Zeven Koninkrijken
en onze kinderen zullen prinsen en prinsessen zijn.
Ziet U?
Ik heb meer ambitie dat U dacht.
De tijd is de juiste, Daenerys Targaryen,
eerste van Uw naam.
Robert Baratheon is dood.
Als U de zee oversteekt met een gekocht leger...
De Zeven Koninkrijken zijn in oorlog met elkaar.
Vier valse koningen slopen het land.
Om Westeros te winnen, moet U steun uit Westeros hebben.
De Overweldiger is dood.
De Starks bevechten de Lannisters,
en de Baratheons strijden met elkaar.
Volgens Uw nieuwe vriend
die Uw vertrouwen won door in zijn hand te snijden?
De tijd van aanvallen is nu. We moeten schepen en een leger vinden.
Of we zullen de rest van ons leven wegrotten.
Aan het einde van de wereld
Rijke mannen worden niet rijk door meer weg te geven dan dat ze hebben.
Ze geven je schepen en soldaten en bezitten jou voor altijd.
Voorzichtig te werk gaan is moeilijk maar het is de juiste manier.
Als ik naar dat advies had geluisterd
buiten de poorten van Qarth zouden we nu allemaal dood zijn.
Ik weet dat deze kans je laatste mogelijkheid lijkt,
maar je moet..
Praat niet tegen me alsof ik een kind ben.
Ik wil alleen maar.. -Wat wil je?
Zeg het me.
U zien op de IJzeren Troon.
Waarom? -U heeft een goede claim.
Een titel. Een geboorterecht.
Maar U heeft meer dan dan.
U verbergt het en ontkent het, maar u heeft een zachtaardig hart.
U zal niet alleen gerespecteerd en gevreesd worden,
U zal ook geliefd worden.
Iemand die kan heersen en hoort te heersen.
Eeuwen komen en gaan zonder
zulke mensen op deze wereld komen.
Er zijn tijden dat ik naa U kijk
en ik nog steeds niet kan geloven dat U echt bent.
Dus wat raadt u me aan, als adviseur?
Ga Uw eigen weg.
Vind een eigen schip. U heeft er maar één nodig.
De bondgenoten die we nodig hebben zijn in Westeros, niet Qarth.
En hoe kom ik aan dat schip?
Ik zal het voor je vinden
Een betrouwbaar schip met een goede kapitein
Ik zie er naar uit om hem te ontmoeten
Khaleesi
Je zou zijdelings moeten gaan staan
Zijdelings?
Met je zij naar hen toe
- Waarom? - Kleiner doelwit.
Ga ik met iemand vechten?
Je bent een gevecht aan het oefenen.
Je zou goed moeten oefenen.
Bewakers!
-Help. -Heb je iemand gezien?
Ga naar boven en kijk waar hij vanaf is gevallen.
Ga naar achteren.
Dat is raar.
Ga aan de kant
Ga naar achteren. Hij is dood.