Heb jij die paarse snoepjes opgegeten?
Paars met zilver. Heb ik ooit eens van Don gekregen.
Die heb ik nu nodig. - Koop dan nieuwe.
Dat is anders. - Doe niet zo katholiek.
Ik koop wel nieuwe, en spreek er een bracha over uit.
Gaan we vanavond naar de film? Over die man in Afrika, The Naked Prey?
Ik weet het niet. - Dan kun je Cornel Wilde naakt zien.
Hij worstelt ook met een boa. Pikant. - Eerst die presentatie doen.
Er is altijd wel wat. - Dat is niet waar.
Ik ben al maanden bezig met Heinz. - Neem me dan maar mee naar je werk...
..en stop me in een la, voor als je je verveelt.
Wou je uit elkaar gaan?
Jezus. Je wilt altijd gelijk het bijltje erbij neergooien.
Meestal als ik hier kom wil je niet eens vrijen.
En dan doe je het om er vanaf te zijn. - Ik moet eerst het werk afschudden.
Je lijkt mijn vader wel. - Best. We gaan naar de film.
Hopelijk hou ik mijn gedachten erbij. - Dat heb je nooit.
Waarom doe je zo, juist nu?
De meeste mannen zouden gewoon weglopen.
Waarom dan?
Ik ben je vriend. Geen doelgroep.
Ik wens je een rotdag.
Red je het niet tot vrijdag? Omdat het vandaag niet uitkomt.
We praten in een kringetje. Het antwoord is nee.
Ik ook.
Ik had net hetzelfde gesprek. - Nee, dat van jou was privé.
Sorry dat ik zo laat ben. Je kunt nergens plassen.
Zij is er ook net. - Doe dan niet zo moeilijk.
Zo grappig wat er net gebeurde.
Een groepje studenten vroeg de weg naar Broadway.
Wat is daar zo grappig aan, Jethro? - Het past precies in de campagne.
Heb je even?
Is zij nu bij de audities? - Ze was zo'n beetje mijn leerling.
Ik was gisteren uit eten met een meisje. Ze heette Salome, zei ze.
Ze maakte grapjes over de tekening op het menu. Ze was hilarisch.
Maar ik kon alleen denken: 'Ik kan nooit zo goed tekenen als een foto.'
Goddank. Ik kon geen slechte voortekenen meer hebben.
We kunnen niet naar de presentatie. We moeten naar Howard Johnson's.
Jij hebt de leiding. Ik hoef er niet bij te zijn.
Howard Johnson's? Mooie kleuren, prettige sfeer. Lekkere mosselen.
Zij is er nog nooit geweest.
Het spijt me. - Hoeft niet. We hebben al je werk.
Ik bel wel hoe het ging. Pak je spullen.
Succes.
Wat een ramp. - Welnee. Don vertrouwt je dus.
Geef mij er ook één.
Een primitief kampvuur. Die kinderen zijn daar alleen.
Maar als ze bij elkaar zitten, voelen ze dat ze ergens bij horen.
Ze zijn veilig van alles wat hen bedreigt in de donkere nacht.
Dankzij de bonen zitten ze bij elkaar, op die laatste zomeravond.
'Oost west, Heinz best.'
Ik wou dat we iemand bonen zagen eten. - Dat doet hij.
Ik had om studenten gevraagd. - Weet ik.
We willen je ook graag helpen. - Probeer dan te ontdekken wat ik wil.
Ik heb op je zitten letten. Je zat helemaal in haar verhaal.
Ik heb die herinnering. Maar de kinderen van nu niet.
Die hebben ze wel.
Ook de moeders die het met Heinz gezellig maken.
Zie je niet hoe gedreven ze is? - Op de film zie je ze pret hebben.
Je ziet ze stralen.
Heeft Don dit goedgekeurd? - Don vindt het te gek.
Of weet hij ook niet wat je wil? - Dat weet ik niet.
Ik ben niet zo goed met woorden. - Jawel.
Je zegt altijd: 'Ik vind het niets'. Je hebt gelijk. We begrijpen je niet.
Want je vindt het wel goed. Je verzet je gewoon graag.
Peggy, niet overdrijven. - Wist je hoe vaak...
..klanten hier echt iets voelen? Vrijwel nooit.
Je moet dit accepteren. Het is jong en mooi.
Niemand anders kan dit zo over bonen zeggen.
Dit geloof je toch niet?
Ik weet het niet. Geloof jij haar?
Je boft dat ik een dochter heb, anders was ik niet zo begrijpend.
Ze zijn gefrustreerd, maar nog niet klaar.
Ik ben ook gefrustreerd.
Het zit er dichtbij. - Heel dichtbij.
Ik neem je mee uit eten, om je gedachten te verzetten.
Dat valt te proberen.
Gedurfd, hoor. Dat was pure zelfmoord. Vrouwen willen meestal behagen.
Geef me schetsen van pratende bonen. Ik schrijf wel nieuwe tekst.
Je bent eraf gehaald. - Wat zei hij?
Dat je eraf moet.
Iedereen gaat vandaag ergens naartoe. - Ik ga naar de film.
Mooi zo.
Die ene heeft Sam gekrabd.
Ze zijn niet lief. - Jij ook niet als je honger hebt.
Je hebt ze vast nog niet gevoerd? - Nee.
Je had geen leeuwenmelk ingepakt. - Dat had je niet gevraagd.
Daar krijg je problemen mee. - Wil je ook een trekje?
Waarom niet.
Toe dan.
Hallo.
Maar ze hebben nu al twee dagen niets gegeten. Zo gaan ze dood.
Ze vinden het zeker niet lekker. We moeten wat anders proberen.
Terug naar de tekentafel. Recept... - 13.
George, ik zat te denken aan levertraan. Denk jij...
Ze gaat het alleen niet redden. - Niet zo hard.
Maak je je geen zorgen?
Het komt wel goed.
Die avond waren we net zo bezorgd alsof het om onze dochter ging.
Nee.
Blijf maar kijken.
De volgende dag zagen we Elsa zonder de jonge leeuw en haar voedsel.
Ik heb vaak gezegd dat ik zou komen. - En ik zei dan nee.
Mag ik je niet opzoeken? - Je ziet me thuis toch al?
Je staart me aan als ik slaap. - Ik wil alleen een fotokopie maken.
Waarvoor? - Voor mijn rechtszaak.
Alweer? - Wie is dat?
Ik ben Peggy Olson. Ik ben zijn collega.
Ik ben het origineel. - Goed, bedtijd.
Hoe laat is het? - 20.30 uur. Mr Draper is aan de lijn.
Ik neem hem hier wel. Ga maar. - Prettige avond nog.
Dawn is niet gebeld. Jij wel? - Waarover?
Heeft iemand je gebeld? - Ik denk het niet.
Luister. Het ging niet goed. - Ik moet ophangen.
Ik neem de verantwoordelijkheid.
Waarom zei je niets over je vader? - Hij is niet mijn echte vader.
Dat begrijpen ze nooit. - Ben je geadopteerd?
Nee, ik kom van Mars.
Je hoeft me niet te geloven, maar het is zo.
Ik ben een volbloed-Marsmannetje.
Geen zorgen, we willen de aarde niet veroveren.
We zijn alleen ontheemd.
Je gelooft me niet. Dat geeft niet. We zijn een groot geheim.
Zelfs ik mocht het eerst niet weten.
Die man, mijn vader, zei dat ik in een concentratiekamp geboren ben.
Je weet dat dat niet kan.
Mijn moeder zou daar zijn gestorven. Heel handig.
Morris heeft me uit een Zweeds weeshuis geplukt. Ik was 5.
Ongelooflijk. - Ja. Toen kreeg ik een brief.
Een simpele opdracht.
'Blijf waar je bent.'
Zijn er nog meer zoals jij? - Weet ik niet.
Ik heb ze niet kunnen vinden.
Met mij.
Zit je op je werk? - Nee, ik ben thuis.
Kom hierheen.
Dus je hebt me nodig? - Altijd.
Wat is er gebeurd? - Iemand vertelde 'n heel raar verhaal.
Hij zei dat ie in een concentratiekamp geboren is. Maar dat kan toch niet?
Dat gebeurde wel. - Kom hierheen.
Snel.
Ik ga daar zitten met de deur dicht. Bel me als iemand komt.
Eén keer bellen voor Don, twee keer voor Mr en Mrs.
Wie is er dood? - We spijbelen.
Ik doe de deur wel dicht. - Weet je nog, die aluminiumklant?
Wel die tweeling en het ziekenhuis. - Niet dat stuk.
Bob Whozit zit nu bij Howard Johnson's voor de nieuwe modellen.
Wat dacht je van een onnodig en geldverspillend bezoek...
..aan hun vlaggenschip in Plattsburgh in New York?
Slechts een uur van het mooie Lake Placid.
Serieus? - Ken je die van de boerendochter?
Daar gebeurt dat. - Nee.
Kom op. In mijn eentje ben ik een ontsnapte psychiatrie-patiënt.
Samen zijn we rijke, knappe kerels. - Ik ben dol op Howard Johnson's.
Dan gaan we daarheen. - Montréal is maar een uur verderop.
Je moet haar daar juist vergeten. Ik zou gaan eten met Janes vriendinnen.
En maar kleppen over Frank Lloyd Rice. Ze haten het als ik dat zo zeg.
Weet je wat? Ik neem Megan mee.
Serieus? - Dan kun jij Jane meenemen.
Megan kan met iedereen overweg. - Vergeet het. Tortelduifjes.
Ik geef het aan Dawn door.
Zeg mijn afspraken voor dit weekend af.
Dat was een stom idee.
Heb je even?
Zeg je niets? - Hoezo?
Ik zei dat je mooi bent en dat ik niet wil.
Wat wil je dan? Thuis tegen de tv schreeuwen, 20 jaar lang? Ga je gang.
Goed, het spijt me. Ik ken die lui niet.
Ik wel. Het gaat niet om hen. Het is belangrijk voor me.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Ik had iets lossers aan moeten doen. - Je ziet er prachtig uit.
Hoe bepaal je of iets waar is of niet? Sommige dingen zijn gewoon waar.
Sommige worden nog waarheid. Sommige zijn alleen waar op aarde.
De waarheid is dus relatief? - Zelfs als dat al zo zou zijn...
..goed en kwaad zijn niet relatief. De waarheid is niet gelijk aan goed.
Daar heeft ie je.
De waarheid is altijd echt. Overal.
Sommige patiënten begrijpen pas na jaren waarom ze 'n fout hebben begaan.
Dat is volgens hen de waarheid. Wellicht is dat zo.
En dan maken ze dezelfde fout. - Wie, bijvoorbeeld?
Catherine heeft beroemde patiënten. - Dus ze worden nooit beter?
Dat zei ik niet. Ik zei dat het een mythe is...
..dat je neurose en zo kunt genezen door de waarheid te beredeneren.
Is neurose te genezen? - De liefde helpt.
Laten we dit gesprek straks voortzetten. Tijd voor een trip.
Naar huis, dus. Zullen we, Jane?
Wat doe je? - Wat je zei. Het is bedtijd.
Nee, we gaan dit doen. - Wat dan?
Heb ik gezegd. We gaan LSD innemen. Je zou je agenda leegmaken.
Serieus? - Je luistert echt nooit, of wel?
Hoe lang duurt dat? - Toe.
Ik wil dit niet alleen doen. Het is goed voor ons.
Doe hen maar na.
Ik denk dat we maar gaan.
We vonden het heel gezellig.
Je hoeft niet te blijven.
Ik heb het nu vier keer gebruikt, en elke keer was 't nog fantastischer.
Ik neem niets, zodat ik jullie kan begeleiden.
Ik heb er zin in. - Ik ben een beetje nerveus.
Deze belofte vervult zichzelf. Je moet er optimistisch in stappen.
Als je gaat varen, denk je ook niet aan zinken.
En deze boot is waterdicht. En het water is kalm.
Nee, hou maar.
Toe maar. Laat het op je tong smelten.
Je zegt altijd dat we nergens naartoe gaan.
IK HEET ROGER STERLING, IK HEB LSD GESLIKT
IK WOON OP 31E 66TH STREET HELP ME
Dr Leary, je product is doodsaai.
Alleen bewustzijn kan een realiteit maken.
Alleen wat echt is kan een droom worden.
Alleen vanuit een droom kun je ontwaken.
Echt. Het komt uit het Tibetaanse boek van de gedoemden.
Van de doden. Bardo Thodol is een gids voor het sterven.
Lieve hemel.
Kijk mijn arm eens.
Ik wil niet dood. - Geweldig feestje.
Afwezigheid is de dood, als we dat willen beseffen.
Je zei toch dat we positief moesten blijven?
Zo voelt het als Roger gaat werken.
Verandering is trapsgewijs en oppervlakkig.
Deze conversatie gaat aan me voorbij. Echt ongelooflijk.
Kijk niet in de spiegel.
- Waarom zei je dat niet?
Dat heb ik wel gezegd. - Ik heb al gekeken.
Kijk naar mij. Alles is in orde. Jij bent in orde.
Ga naar je vrouw. - Waarom?
Omdat ze samen met jou in de waarheid wil zijn.
Ga nu maar.
Je huilt.
Het is hier perfect.
Kom mee, naar huis.
Waarom lach je?
Lach je me uit?
Wat is er mis met mij? - Dat is de World Series.
Die van 1919. De Black Sox.
Was je daarbij? - Nee, maar ik zie het.
Kijk die auto's. Model T, model T, model A, model T.
Ik zie het niet.
Hoe laat is het?
Hoe kunnen een paar cijfers de tijd nu vangen?
Ik kan je lippen voelen.
Ik ben er nog. - Ik zie je. Je bent prachtig.
Dat zeg je altijd. Meer zeg je nooit.
Nu weet ik waarom je vrienden zo slim zijn.
Catherine is geen vriendin. Ze is mijn therapeut.
Wist ik wel. Maar ik wist het niet.
Soms denk ik dat zij me beter kent dan jij.
Wil ik het weten?
Ik denk het niet. - Omdat het voorbij is?
Ze wacht tot ik het zeg. - En wat zegt ze van mij?
Dat ik wacht tot jij het zegt.
Maar je hebt wel een gedicht voor me geschreven.
Ik wist dat we ergens naartoe gingen. Het moest alleen niet hierheen zijn.
Ben jij ook zo opgelucht?
Ik wil dolgraag een affaire.
Ik zie ze overal. - Heb je me nooit bedrogen?
Ik heb iemand gezoend. Maar toen hield ik hem tegen.
Toen was ik boos op je, omdat je dat niet waardeerde.
Ook al wist je er niets van. - Een jongere man?
Dat was altijd al echt.
Ik zal niet naar jou vragen. Ik weet dat je niet verliefd was.
Wat was er nu ook weer mis?
Je vindt me niet aardig.
Dat vond ik wel.
Echt waar.
Is het al ochtend? - Ja.
Sorry dat ik het zo vaak zeg, maar je bent zo mooi.
Gisteravond was geweldig. - Ja, vond ik ook.
Waar ga je heen? - De deur uit.
En dan de lift in, denk ik. - En ik dan?
Neem de tijd. Dat lijkt me logisch.
Ik ga een poosje in een hotel slapen. Ik wil je niet ontheemden.
Waar heb je het over? - Ik wil geen schreeuwende advocaten.
Het was geweldig, hoe we daar samen terechtkwamen.
In de waarheid. Zoals je wilde.
Ga je bij me weg? - Nee.
We gaan bij elkaar weg, dat zei je. - Dat zei ik niet.
Je hebt geweldige dingen gezegd. Ook in het Duits.
Ik spreek geen Duits. - Je haalde je vader aan.
Dat was vast Jiddisch. Ik was high, ik meende er niets van.
Je psych zei dus niet dat je wachtte tot ik zei dat het voorbij is?
Dat heb ik gezegd, ja.
Goed van je, want we wisten het allebei.
Ik weet het niet.
Het wordt heel duur. - Weet ik.
Zeg mijn afspraken voor dit weekend af.
Dat was een stom idee.
Heb je even?
Howard Johnson's wil dat we direct komen.
We maken er een lang weekend van. - En Heinz dan?
Dat lukt wel. Weet je Californië nog? Twee hotelkamers?
Maar we kunnen morgen toch ook gaan? - Kom mee, dan gaan we nu.
Het lukt wel. - Ik weet het niet.
Ik ben je baas. Ik beveel het je.
Mijn ouders wonen maar 1,5 uur verderop.
Ze komen binnenkort naar ons. - Weet ik.
We hoeven vanavond niet te werken. Ene Dale gaat ons in de watten leggen.
Hou je van sinaasappelsorbet? - Geen idee.
Heb je dat nog nooit gehad?
Je weet niet wat je hebt gemist. - Klinkt goed.
Alles goed? - Ik ben moe.
Ga dan even slapen. Als je wakker wordt, is het of je op vakantie bent.
Vertel wat we gaan doen bij Howard Johnson's, dan val ik zo in slaap.
Kun je je raam opendoen?
Hoe zou Heinz zijn gegaan? Peggy was nerveus.
Peggy verstaat haar vak. Waarom maak je je zorgen?
Ik laat het team in de steek. - Omdat je vrij kon nemen en zij niet?
Je mag best voordelen hebben omdat je mijn vrouw bent.
Ik bel Peggy straks wel.
Er is een zwembad. Heb je je badpak? - In de haast vergeten.
We kopen wel een andere. - Mr Draper?
Zeg maar Don. Aangenaam. Mijn vrouw Megan.
Dale Vanderwort. Ik had bijna de oranje loper uitgelegd.
Uw kamer is klaar. - Mag ik eerst wat eten en drinken?
Ik breng wel het hele menu. Houdt u van mosselen?
Ik vind alles lekker.
Ik heb iets voor je.
Ook één voor Bobby, en snoep voor Sally.
En voor Gene? - Sally geeft wel wat van haar snoep.
Ik was de jongste. Vergeet hem niet. - Hij merkt het echt niet.
U eet niet veel. - We hebben alles geproefd.
Wilt u een dessert? - Ja, taart graag.
Nee, sinaasappelsorbet met twee lepels.
De kleuren zijn helder en vrolijk, de kinderen krijgen snoep.
Een bar voor pap en mam. Een prima bestemming.
Nee, het is een halte onderweg.
Dat is waar. Een lange autorit. Mam moet vast naar de wc.
De kinderen zien het hier, en willen blijven.
Jij werkt graag, maar ik mag dat niet?
Had dat gezegd, dan waren we niet gegaan.
Waar iedereen bij stond? Dat vind ik gênant.
Dus ik mag je niet bij het team weghalen?
Ik hoor bij dat team. - Alstublieft.
Ze heeft het nog nooit geproefd. - Serieus?
Proef maar.
Dat kan. - Het smaakt naar parfum.
We hebben gelukkig nog 28 smaken. - Mag ik een bolletje chocola?
Meen je dat serieus? - Ik vind het niet lekker.
Je wilde me niet voor schut zetten? - Je hebt gelijk. Het spijt me.
Echt heerlijk.
Hou op.
Wat heb jij?
Geef maar een schema wanneer ik je werknemer ben, en wanneer je vrouw.
Want ik weet het niet meer. - Ja, ik dwing je ijs te eten.
Bel je moeder en beklaag je in het Frans, zoals je altijd doet.
Want ik heb het altijd over jou. - Ze spreekt Engels.
Bel jij jouw moeder dan maar.
Loop niet zomaar weg.
Stap in. - Ik praat tegen je.
Goed, dan stap je niet in.
Je hecht meer waarde aan de mening van die serveerster dan aan die van mij.
'Stap in.' 'Eet ijs.' 'Neem vrij.' 'Trek je jurk uit.' Ja, meester.
Waag het niet. Ik praat tegen je.
Pardon. Was mijn vrouw daarnet hier? - Inderdaad.
Waar is ze naartoe? - Weet ik niet.
Naar het hotel? - Ze praatte met een paar mannen.
Ze gingen samen weg.
Naar de parkeerplaats. Ik dacht om u te zoeken.
U let echt overal op. Uw kamersleutel. Wilt u hulp met uw bagage?
Nee. Heeft mijn vrouw ook een sleutel? - Nee. Wilt u er nog één?
Ik heb wel slecht nieuws.
Het zwembad is dicht. Een kind had een ongelukje. Gebeurt maar zelden.
U had al fooi gegeven. - Mag ik wat dubbeltjes?
U mag wel bij Dale bellen. - Ik pak liever de betaaltelefoon.
Het gaat me niets aan, maar ik zie wel meer ruzies.
Het hoeft niet slecht af te lopen. Ze is vast al thuisgebracht.
Dawn is niet gebeld. Jij wel? - Waarover?
Heeft iemand je gebeld? - Ik denk het niet.
Ik moet ophangen.
Marie, met Don.
Is alles goed? - Ik bel even om...
..om gedag te zeggen en te vragen of Megan heeft gebeld.
Nee, ze heeft vanavond niet gebeld.
Ben je daar nog? - Ik wilde sieraden voor haar kopen.
Ze is allergisch voor metaal, maar was het nu zilver of goud?
24-karaats goud is goed, en zilver ook.
Wat attent van je. Pas wel op met legeringen.
Marie, als ze belt...
..zeg dan niets tegen haar. Goed? - Uiteraard.
Alles goed? Sorry, maar niemand mag hier slapen.
Dat begrijp ik. Hoe laat is het? - Het is 01.45 uur.
Mijn vrouw...
Ze wordt vermist. Ze is weggegaan. - Hoe laat?
Weet ik niet.
Bijna 7 uur geleden.
Ik patrouilleer hier vanochtend. Ik zal mijn ogen openhouden.
De Whitestone Bridge naar de Hutchinson River Parkway naar de 95.
Heb je het koud? - Ik ben in shock.
Waar zijn we? Waar gaan we naartoe? - Naar je nieuwe huis.
Daar wil ik niet naartoe. Ik wil niet dat de vakantie voorbij is.
Dat wil ik ook niet.
Wanneer gaan we weer terug?
Ga slapen, dan zeg ik het als je wakker wordt.
Je haatte dat liedje, dacht ik. Ik mag het niet zingen.
Nu zit het in mijn hoofd.
Ga weg.
Doe open.
Doe verdomme open. - Ik wil je niet zien.
Doe open of ik trap hem in. - Laat me met rust.
Verdwijn. - Het spijt me.
Kan me niet schelen. - Waar zat je?
Ik belde je elk kwartier. Waarom nam je niet op?
Omdat je een eikel bent. Je liet me staan.
Waar zat je? Ik dacht dat je dood was.
Ik zat 6,5 uur in een bus. En probeer dan 's nachts maar 'n taxi te krijgen.
Ik kreeg wel voorstellen. - Ik dacht dat je dood was.
Hoe kon je me dat aandoen?
Ik weet het niet.
We hadden ruzie.
Die is nu voorbij.
Elke keer als we ruziemaken, verzwakt onze relatie.
Ik moet naar kantoor.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Ik had u nog niet terug verwacht. Hoe was het?
Prima. - Wilt u koffie?
OPNIEUW
Wat is dit? - Die heeft Mr Cooper afgegeven.
Bert Cooper? - Hij zit in de vergaderkamer.
Moet ik hem roepen?
Wat is dat?
Er ging gisteren een ontevreden klant weg omdat jouw meisje alles moet doen.
We hebben meer mensen nodig, maar Lane wil dat niet.
Je was met liefdesverlof.
Nog een wonder dat het zo goed gaat. Want je doet bijna niets.
Dat is niet jouw zaak.
Dit is mijn zaak.
Ik heb een mededeling.
Dit wordt een prachtige dag.