Wat voorafging:
Het zat in jouw kistje. Het wapen lag in jouw huis.
Ik heb Kathryn niet vermoord.
Denk je dat de verhalen echt zijn? - Ik wil anderen het licht tonen.
Ik geloof het al. - Ik ben hier voor Emma.
Kathryn.
Ben je daar? Mooi.
Dit duurt te lang. Het moet eerder.
Bijna negen uur. Ben je zover?
Weet je wat je moet doen? - Operatie Cobra is altijd zover, maar...
Ik snap niet hoe dit Emma moet overtuigen.
Soms gaan andere dingen even voor. Ben je goed in improviseren?
Ja, hoor. Jij ook?
Kom op dan maar.
Hallo, Mr Gold. - Goedemorgen, Henry. Zeg het eens.
Ik wil iets kopen voor Miss Blanchard.
Nu ze onschuldig blijkt te zijn. - Goed idee.
Kan ik u helpen?
Hebt u ook landkaarten? Die verzamel ik.
In de winkel. Dit is m'n kantoor. - Niet de ingang?
Nee.
De winkel is die kant op.
Kom verder. Kijk wie er wakker is.
Ik blijf maar even. Herinner je je wat er is gebeurd?
Niet echt. Ik kreeg een ongeluk. Ik weet nog dat de airbag afging.
Toen was ik in 'n donkere kelder. Ik heb niemand gezien. Er was eten en water.
Daarna ben ik gedrogeerd. - Daarom word je gespoeld.
Toen werd ik wakker op een veld buiten de stad en begon ik te lopen.
Niemand gezien of gehoord, of een parfum geroken?
Niets, het spijt me. Ik wilde dat ik kon helpen. Vooral omdat...
Dachten jullie echt dat ik dood was? - Dat hart leek van jou.
Het hele lab wordt ondervraagd over die DNA-testen.
Waarom zou je zoiets doen? - Iemand wilde Mary Margaret erin luizen.
Maar waarom? Wie doet nou zoiets?
Je hebt je belofte verbroken.
Dat heb ik maar eenmaal gedaan en dat was niet nu.
Kathryn moest dood en Mary Margaret zou boeten.
Moord is hier zoiets ergs, niet?
Je tovert mensen niet even om in een slak. Je had niets gezegd over moord.
Er zou haar iets tragisch overkomen. En dat is een ontvoering.
Je snapte m'n bedoeling. - Een nietszeggend woord.
Integendeel.
Nu rijzen er allerlei vragen over waar ze was en over die vervalste testresultaten.
En over hoe die sleutel in haar cel kwam.
Alle sporen leiden naar mij, hè? Vuile rotzak.
Ik begrijp het niet.
Jij en ik hebben dit hele plan samen beraamd.
Jij bedacht de vloek die ons hier heeft gebracht.
Eindelijk een bedankje. - Waarom eigenlijk?
Je bent een slimme vrouw, Majesteit.
Puzzel dat zelf maar uit.
Je loopt midden op de weg. - Sorry, ik...
Jou ken ik.
Geeft niks. Het was de schuld van de ezel. Wil je wat kip of eieren?
Wat is er aan de hand?
Niets. Ik keek niet goed uit, maar hij is ongedeerd, zegt hij.
Niets aan de hand. - Weet je het zeker?
Ja, ik heb niets.
Ik neem aan dat het niet nog 's gebeurt. - Nee.
Wat is dat?
Het is niets.
Doe geen moeite.
Nee, papa. Alsjeblieft, niet doen.
Het spijt me.
Wat doe je? - Ik wilde je op je voorhoofd kussen.
Het was lief bedoeld.
Fijn om je te zien. - Kathryn, het spijt me.
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
En dat ik je heb bedrogen. Het spijt me allemaal zo.
Het is niet erg. Wat wij samen hadden, was niet genoeg voor jou.
Voor ons allebei niet. Ik kan je niet verwijten dat jij dat eerder inzag dan ik.
Jij bent...
...echt wel heel bijzonder.
Klopt.
Ga nou maar, dan kan ik nog wat rusten.
Nu geef ik je die kus op je voorhoofd. - Ga je gang.
Hoe is het? Wilt u een...
Zijn al die mensen hier voor mij?
Je hebt veel vrienden. - Dat idee had ik gisteren niet.
Hoe erg was het? - Dat hij me betrapte? Viel wel mee.
Heb je gevonden wat je zocht? - Nee.
Maar volgens mij komt het vanzelf naar me toe. Geef haar je cadeau.
Ik heb iets voor u. - Dank je wel, zeg.
'Fijn dat u haar niet hebt vermoord.'
Van de klas. En ik heb een bel voor u. - Zeg maar dat ik snel terugkom.
Nu naar huis, voor je moeder je mist. Dat zou niet best zijn.
Hoi, alles goed? - Ja, ik moet m'n huiswerk gaan maken.
Ze is nogal moe.
Geef haar wat tijd. - Ik wil alleen...
Henry, loop samen met David naar huis.
Valt niet mee zo'n afscheid, hè? Van je zoon.
Heel moeilijk. Over iets heel anders gesproken: was jij het?
Heb jij Kathryn tevoorschijn laten komen?
Was dat jouw magische kunstje? Want als dit jouw werk...
Als vóór- of tegenstander van Regina? - Misschien wel allebei.
Denk daar nog maar eens goed over na. Even iets anders: wie is hij?
August, een schrijver en raadselachtige figuur. Hoezo?
Hij neusde bij me rond. August Wayne Booth, duidelijk een valse naam.
Van namen weet ik alles. - Het kan een pseudoniem zijn.
Vertrouw je hem? - Ja, meer dan jou.
Dank je, Onora. Breng ons eten nu maar.
Je hebt die man vermoord. - Je was gewond. Dat is waar ook.
Geen magie. Het is maar een schram. - Hierdoor geneest hij.
Hierdoor ook.
Zoals je wilt.
Je bent anders geworden. Dat merk je toch wel? Je doet mensen kwaad.
Door mij is de Oger-oorlog ten einde, Bae.
Ik liep het slagveld op en liet ze ophouden.
Ik heb de kinderen naar huis geleid. Na zoiets...
Ben je klaar. Je hebt duizend levens gered en mag nu stoppen.
Kan niet. Ik heb meer macht nodig.
Ik moet je beschermen. - Juist vanwege je macht.
Die kan ik niet afschudden. - Heb je dat geprobeerd?
Wie mij hiermee vermoordt, verkrijgt de macht.
Nu weet je het. Is dat wat je graag wilt?
Nee, en je kunt er vast ook op andere manieren van afkomen.
Je mag het gaan uitzoeken, maar verwacht er niet te veel van.
Papa...
...als ik ontdek hoe je ervan kunt afkomen zonder te sterven, doe je het dan?
Dat kan niet. - Zou je het doen?
Verlang je niet naar vroeger? - Ben je zo ongelukkig?
Ik kan alles voor je toveren.
Zeg maar wat je wilt hebben. - Ik wil mijn vader.
Ik wil alleen maar dat jij gelukkig bent. Als jij een manier ontdekt...
...doe ik het.
Mooi.
Dat is dan afgesproken. - Ja.
Hoi, Sidney. - Emma, dag.
Het is dus goed afgelopen voor je vriendin.
Je zou me helpen en dat wilde ik graag geloven.
Maar uiteindelijk zijn er zaken die zelfs een blinde sheriff niet kan negeren.
Is dat een zendertje? - Schei nou toch uit.
Je hebt alles gerapporteerd aan dat gestoorde mens.
Ze heeft je in haar macht. - Ze doet haar werk goed.
Ze wilde Mary Margaret laten veroordelen. Je zit in de nesten.
Dat DNA in die kelder ga ik vinden. Dan kan ze vertrekken.
Misschien, maar ik zou er niet op rekenen. Ze is ongelooflijk.
Hou je van haar?
Oké. Het zal wel.
Luister goed. Nog even en ik vind dat bewijs.
Dus bedenk goed of je mij en jezelf wilt helpen...
...of dat je liever met haar ten onder wilt gaan.
Ga jij ook maar spelen. Ik moet iets saais gaan regelen.
Baelfire.
Blijf maar liever uit m'n buurt, Morraine. Ik ben gevaarlijk.
Ze zijn gewoon bang voor je papa. Maar ik niet. Jij beschermt me wel.
Hij valt ook wel mee. Ik heb gezien hoe hij de strijd stopte. Zo mooi.
Hij wordt steeds erger, maar wil zichzelf weer worden als ik ontdek hoe dat kan.
Maar hoe kom ik daarachter?
Reul Ghorm.
In de loopgraven hadden de soldaten het erover.
Reul Ghorm, het wezen dat over de nacht heerst.
Is het machtiger of erger dan papa? - Het is oppermachtig.
Daar is hij weer. Veel succes.
Groet ze me niet? - Ze vinden je eng.
Nergens voor nodig, toch? Dat wordt vanzelf minder.
Je hebt vlekken op je laarzen.
Oh ja, we moeten een nieuwe dienstmeid zoeken.
Ze hoorde ons over het mes praten. - Ze was doofstom.
Ook een doofstomme kan tekenen.
Moeder-overste, goedemiddag.
Onze huur is volledig voldaan.
Daarvoor kom ik niet. - Goedendag dan.
Er vertrok zojuist een man.
Hoe noemde hij zichzelf en wat wilde hij? - Dat hoef ik u niet te vertellen.
Zo hoef ik ook uw huur niet te verdubbelen. Wat wilde hij?
Advies. Na lange tijd heeft hij zijn vader hier onlangs teruggevonden.
Heeft de blije hereniging al plaatsgehad? - Nee, hij heeft hem nog niet gesproken.
Waarom niet?
Ze zijn niet goed uit elkaar gegaan en moeten nog veel samen oplossen.
Op die manier.
Reul Ghorm.
Bent u daar?
Als u me kunt helpen, kom dan tevoorschijn.
Kunt u me helpen? - Jawel.
Kan ik u wel vertrouwen?
Er is goede en kwade magie. Ik sta aan de goede kant.
U bent een fee.
Jij bent beroerd door magie. Er is iets duisters in je leven.
Mijn vader.
Hij is de Kwade.
Ik kan hem ergens heen sturen waar hij z'n krachten niet kan gebruiken.
Niet naar de gevangenis. Ik wil bij 'm zijn. - Het is gewoon een plek zonder magie.
Er is overal magie. - In deze wereld.
Je vaders probleem bestaat alleen hier. Hij heeft verkeerde krachten.
Ga weg om aan die vloek te ontkomen. - Weg? Moeten we vertrekken?
Het is de enige manier. Kun je die reis maken naar het onbekende?
Als ik zo m'n vader terugkrijg wel.
Je bent een goede zoon. Door jou blijft hij nog menselijk.
Dat beetje licht dat er nog in hem gloeit, is zijn liefde voor jou.
Hou je hand op.
Wat is dat? - Een toverboon.
De allerlaatste die wij nog hebben. De andere zijn verdwenen.
Maak er wijs gebruik van. Laat je erdoor leiden. Het kan jullie beiden redden.
Wacht nou.
Ik ga wel weg, als je wilt, maar we moeten praten.
Praat maar.
Ik moet je m'n excuses aanbieden. - Klopt. Ga door.
Ik geloofde je niet en heb je niet gesteund.
Ik zal nooit dat moment vergeten.
M'n hele wereld stortte in...
...en degene van wie ik de meeste steun verwachtte, was nergens te bekennen.
Maar het was jouw kistje met jouw afdrukken. Dat mes lag bij jou thuis.
Iemand maakte me verdacht. - En met succes.
Ik ben ook maar een mens. Ik heb me laten beetnemen.
Het spijt me, maar we moeten verder. - Dat kan niet.
Er is kennelijk iets wat ons tegenhoudt. - Een duistere kracht?
Wie weet.
Ik heb geen idee, maar er ontstaat steeds weer allerlei ellende tussen ons.
En wat ik zeker niet wil, is dat al die mooie herinneringen...
...plaatsmaken voor dat soort momenten. Zoals toen ik 't ongeloof in je ogen zag.
Ik weet het. Het spijt me zo verschrikkelijk.
Dat weet ik.
Ik weet het. - Maar ik hou van je.
En dat maakt het nou juist allemaal zo verdrietig.
Ik heb ontdekt hoe alles weer zoals vroeger kan worden.
Je moet met me meegaan. Dan komt alles goed.
Heb je weleens van de Reul Ghorm gehoord?
De Blauwe Ster?
De Blauwe Fee? Dat heb je toch niet gedaan?
Feeënmagie botst met wat ik ben. - Maar je had het beloofd.
Ze kan ons helpen om naar een plek zonder magie te gaan.
Dan ben ik machteloos en zwak. - Zoals iedereen daar. Dat geeft niks.
We kunnen gelukkig worden. - Dat kan hier ook.
Je wordt steeds erger. Je had het beloofd. Zo kan het goed komen.
We hadden het afgesproken. En nu krabbel je terug.
Mr Gold, komt u voor de huur? - Waarom vraagt iedereen dat?
Omdat u... Laat maar.
Wilt u over iets praten? - Ik weet het niet.
Als u iets op uw hart hebt, kom dan maar binnen.
Een zoon? Dat wist ik helemaal niet. Hoe oud is hij?
Vraag eerst maar iets makkelijks.
U zegt dat u hem misschien hebt gevonden?
Iemand gedraagt zich zoals hij dat zou doen.
U hebt hem dus herkend?
Wellicht, of misschien is dat alleen m'n verlangen.
Dan moet hij u toch ook herkennen?
We hebben ruzie gehad. Ik weet niet of hij aan een verzoening toe is.
Hij wacht dus af. Misschien hoopt hij op een blijk van vergeving.
Nee, hij is niet degene die...
Waarschijnlijk is hij nog erg kwaad.
Boosheid tussen ouders en kinderen is heel natuurlijk.
Ik denk dat hij me wil vermoorden.
Maar dat niet.
Ik heb hem laten gaan.
Dat heb ik al die tijd proberen goed te maken en nu hij hier eindelijk is...
...weet ik niet wat ik moet doen.
Wees eerlijk.
Vertel hem dit en vraag hem om vergeving. De rest gaat vanzelf.
Eerlijkheid is niet m'n sterkste kant. - Het is de enige manier.
Ik weet wie je bent.
En ik weet wat je zoekt. - Oh ja?
Dan kunnen we ophouden met liegen...
...papa.
Naar welke wereld gaan we dan precies?
In wat voor wereld is er nou geen magie?
Een betere wereld.
Net een tornado. - We moeten erdoor.
Nee, dat kan ik niet. - Het is de enige manier.
Nee, we worden uit elkaar gereten. - Het komt goed, echt.
We moeten hierdoor.
Wat doe je nou? Hij gaat zo dicht. Kom op nou.
Ik kan het niet.
Alleen zo kunnen we bij elkaar blijven. - Ik kan het niet.
Alsjeblieft. - Ik kan het niet.
Lafaard, je mag je belofte niet breken. - Ik moet wel.
Het spijt me. Ik wil met je mee.
Ik wil met je mee, Bae. Ik wil mee.
Je had gelijk, Bae.
Je hebt steeds gelijk gehad.
Ik ben laf geweest en had je nooit moeten laten gaan.
Het is misschien een schrale troost...
...maar nadat je verdween en door die tijd- en ruimtebarrière ging...
...ben ik alleen maar...
...naar jou op zoek geweest.
Nu ik je eindelijk heb gevonden...
...kan ik niet goedmaken wat er is gebeurd of de tijd terugdraaien.
Ik kan je alleen maar vragen om te doen wat je altijd hebt gedaan.
Dat is om de wijste van ons twee te zijn...
...en mij te vergeven. Het spijt me zo, jongen.
Het spijt me zo, Bae.
Mijn jongen.
Mijn mooie jongen.
Kun je het me echt vergeven?
Ik vergeef het je, papa.
Je zocht het mes.
Als je het nog had, zou dat betekenen dat je niet was veranderd.
Laten we kijken of dat zo is.
Ik heb het hier begraven nadat Emma arriveerde.
Er veranderde van alles en Regina mocht het niet vinden.
Het moet hier ergens liggen. Kijk.
Neem jij het maar. Vernietig het. Dat heb je altijd al gewild.
Ik heb jou gevonden. Dit heb ik niet meer nodig.
Ooit heb ik hiervoor gekozen...
...maar nu kies ik voor jou.
Het is schitterend.
Krachtens de duistere machten...
...beveel ik u, gij Kwade...
Probeer je me te domineren? - Ik beveel u, gij Kwade...
Jij bent niet mijn zoon.
Jij bent niet Baelfire. - Wat nu? Ik wil juist je macht...
Hou op. Het spel is uit, Booth, of hoe je ook heet.
Mijn zoon zou mij nooit gebruiken en hij zou weten...
...dat dit mes hier geen kracht heeft, omdat dit een wereld zonder magie is.
Daarom heeft hij deze plek gekozen. Hij wilde voorkomen dat ik ging hobbyen.
Waarom begraaf je 'n waardeloos mes? - Niet waardeloos. Het snijdt nog prima.
Nu ga jij me wat vertellen. Waarom ben je niet meteen naar me toe gekomen?
Je moest je best ervoor doen en er zo naar verlangen dat je alles zou negeren.
Lijk ik wel op hem?
Hoe wist je dat dit mes bestond? - Gehoord.
Niemand hier weet er iets van. - Niemand hier herinnert zich iets.
Maar jij wel.
Jij komt daarvandaan, hè? Uit mijn wereld.
Je stelt de vraag, dus je weet het antwoord.
Nu dat duidelijk is...
Hoe zit het met m'n andere vraag? Wie heeft je van mij en het mes verteld?
Een feetje. - Waarom wilde je het hebben?
Als je weet wie ik ben, weet je ook...
...dat de kans vrij gering is dat je deze ontmoeting overleeft.
Dus waarom zou je iets riskeren? - Omdat ik toch doodga.
Ik ben ziek.
Ik heb magie nodig.
Ik wilde de Redster ervan overtuigen, maar die vrouw...
Dat ga ik niet meer meemaken.
Ze vertrouwt je. Misschien volstaat dat.
Probeer het nog maar eens.
Laat je me leven? - Je gaat toch wel dood.
Op deze manier schiet ik er misschien nog iets mee op.
Reul Ghorm, kom tevoorschijn.
Hoe kan ik hem volgen? - Je hebt je kans gehad.
Er zijn geen toverbonen meer. - Je liegt.
Wij liegen nooit. - Je liegt.
Je kunt niet naar die wereld. - Er moeten andere manieren zijn.
Een wereldspringer, een tijdskeerder, een magiër?
Een vloek?
Ja, dus. - Uiteraard zeg jij 'vloek' en niet 'zegen'.
Jouw magie is totaal verdorven.
Het kan alleen tegen een hoge prijs. - Die heb ik al betaald.
Ben je bereid deze wereld op te geven voor een andere?
Wat denk je zelf? - Die vloek is gelukkig te moeilijk voor je.
Nu misschien, maar ik heb alle tijd van de wereld.
Ik ga me er helemaal op storten. Het wordt m'n enige passie.
Ik vind er iets op. Jij hebt m'n zoon gestolen, maar ik krijg hem wel terug.
Ik heb hem niet gestolen. - Jawel, en ik wil hem terug.
Je hebt hem zelf weggejaagd.
Ik vind hem heus wel. Reken maar.
Ik vind hem heus wel.
Proficiat. U kunt een grote doorbraak in uw zaak verwachten.
U krijgt een bekentenis.
Maar luister wel naar het hele verhaal.
Ik hang aan uw lippen. - Sidney, kom maar.
Vertel het maar.
Ik heb het gedaan. Ik beken.
Ik heb Kathryn ontvoerd en opgesloten in een huis.
Ik betaalde een laborant voor dat hart en de vervalste DNA-test.
En dat andere?
Ik heb een loper van Regina geleend en dat mes in jullie woning gelegd.
Mijn sleutel. Dat trek ik me persoonlijk aan.
Wat was je motief dan wel? - Ik wilde haar vinden en de held worden.
Dan had ik een topverhaal en zou ik m'n baan terugkrijgen.
Plus een boek en een film... Achteraf klinkt het idioot.
Geen idee of het idioot is, maar een leugen is het zeker.
Ik heb een kaart waarop het huis staat. In de kelder zijn vingerafdrukken.
Maar ik heb haar geen pijn gedaan.
Hij heeft duidelijk een zenuwinstorting. Hij doet al een tijdje zo vreemd.
Hij praat als iemand anders.
U hebt zo snel uw oordeel klaar dat u aan de waarheid voorbijgaat.
Kan ik u even spreken?
Hij kletst uit z'n nek. - Volgens mij is dat niet zo.
Die arme man. Jij zit hierachter.
Je speelt een spel dat niemand anders kan winnen.
Maar ik ga vanaf nu een heel ander spel spelen.
Het zal me een zorg zijn wat er met jou of mij gebeurt.
Het enige wat mij interesseert, is mijn kind.
Jij gaat hem met rust laten.
Oh ja? - Ik ben aan het woord.
Je bent gestoord. Je wilde iemand van me afpakken die me lief is.
En nu ga ik hetzelfde bij jou doen.
Ik haal m'n zoon terug.