Wat voorafging:
De sheriff heeft een hart in jouw juwelenkistje gevonden.
Het wapen is gevonden in jouw appartement.
Ik heb Kathryn niet vermoord. - Denk je dat mijn boek echt is?
Ik ben een gelover, en ik wil anderen helpen het ook te geloven.
Maar ik geloof al. - Ik ben hier voor Emma.
Once Upon A Time S01E19: 'The Return.'
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Nightfalls & Renhöek.
Ben je er? Mooi.
Het duurt te lang. We moeten het plan versnellen.
Het is bijna 9 uur.
Ben je er klaar voor? Je weet wat je moet doen?
Operatie Cobra is altijd klaar. Ik wilde alleen maar...
Wat wilde je?
Ik begrijp niet wat dit te maken heeft met het feit dat Emma het gaat geloven.
Soms hebben andere prioriteiten voorrang.
Kun je een kleine improvisatie aan?
Kan jij het? - We zijn een goed team.
Goedemorgen, Henry. Wat kan ik voor je doen?
Ik wil een cadeau geven aan Ms. Blanchard. - Juist.
Omdat ze die vrouw niet vermoord heeft. - Goed gedacht.
Zijn dit bellen? Gaaf.
Zie je iets leuks? - Het moet iets bijzonder zijn, zoals...
Je vraagt wel veel van een bel.
Deze is goed. Hoeveel kost deze?
Het prijsje staat achterop.
Kan ik u helpen?
Ik ben op zoek naar wat kaarten. Ik ben een verzamelaar.
Juist ja.
Nou de kaarten liggen in de winkel. Dit is mijn kantoor.
Ik dacht dat dit de ingang was. - Dat is het niet.
De winkel is daar.
Kom binnen. Kijk wie er wakker is geworden.
Luister, ik wil je niet te lang ophouden. Maar weet je iets van wat er gebeurt is?
Ik weet niet veel. Ik was in een auto ongeluk, en ik weet nog dat de airbag af ging.
En toen ik wakker werd, zat ik in het donker in één of andere kelder.
Ik heb niemand gezien, maar er was eten en water.
En vervolgens ben ik volgens mij gedrogeerd.
Ja, ik ben nog steeds bezig dat uit je systeem te krijgen.
En vervolgens werd ik wakker op een veld, aan de rand van de stad.
En toen ben ik gaan lopen. En dat is het.
Je hebt niemand gezien? Of iemand gehoord? Of iets geroken? Iets dat kan helpen?
Nee niets, het spijt me. Ik zou graag willen helpen.
Vooral nadat...
toen ik weg was...
dacht je dat ik dood was?
Jouw DNA kwam overeen met het hart dat we vonden.
Ze zijn iedereen al aan het onderzoeken die in het lab werkt.
Om te kijken wie er met de DNA gegevens gerommeld heeft.
Waarom zou iemand dit willen doen?
Ik denk dat iemand Mary Margaret erop voor wilde laten draaien.
Maar waarom?
Ik bedoel, wie zou zoiets kunnen doen?
Je hebt onze deal verbroken.
Ik heb maar één deal verbroken in mijn leven. En dat was zeker niet deze.
Kathryn moest dood. En Mary Margaret moest de schuld krijgen.
Ja, alleen moord is gelijk zo erg hier, niet dan?
Je kan niet iemand veranderen in een slak en er dan op gaan staan, toch?
Je hebt niet gezegd: Vermoord haar.
We hebben afgesproken dat haar iets ergs zou overkomen.
Ontvoering is erg. - Het doel was erg helder.
Laten we niet praten over doelen. Doelen zijn doelloos.
Doelen zijn alles.
Dit gaat allemaal vragen oproepen...
over waar ze was, en hoe de test resultaten nep waren.
Natuurlijk, en...
wie de sleutel in haar cel legde.
Het leidt allemaal naar mij toe, toch?
Vuile klootzak. Dit slaat nergens op.
Jij en ik. We zijn al bezig van het begin.
Zijn we dat? - Jij hebt de vloek voor me gemaakt...
De vloek die ons hier bracht, en dit alles bouwde.
Het werd wel tijd dat je me zou bedanken. - Waarom heb je dit gedaan?
Je bent toch een slimme vrouw, Uwe Majesteit. Zoek het maar uit.
Wat doe jij op het midden van de straat, jongen? - Het spijt me.
Ik ken jou.
Het is al goed. Het was de schuld van de ezel.
Wil je een kip, of wat eieren? - Het is al goed. Nee. Ik moet eigenlijk maar...
Wat is er aan de hand?
Het is niets. Het was mijn schuld. Ik keek niet waar ik reed.
Maar hij zegt dat hij in orde is.
Ik ben in orde, papa. Echt.
Weet je dat zeker, Bea.
Ja, ik ben in orde.
Ik neem aan, dat dit niet nog eens gebeurt.
Zeker niet. Nee.
Wat is dat?
Het is niets.
Doe geen moeite.
Het spijt me. - Wat doe je?
Ik probeerde je een kus te geven op je voorhoofd. Het was lief bedoelt.
Dank je.
Het is goed je te zien.
Kathryn, het spijt me.
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb. Het spijt me, dat ik je bedrogen heb.
Het spijt me gewoon enorm van dit alles. - David, het is al goed.
Weet je, wat we hadden was het niet voor jou.
Voor ons allebei niet.
Ik kan het je niet kwalijk nemen, dat je de eerste was die het zag.
Jij bent geweldig.
Ja, weet ik.
Ga nu maar, dan kan ik nog wat uitrusten.
Ik ga je die kus op je voorhoofd wel geven. - Ga je gang maar.
Hoe gaat het? Wil je iets?
Al die mensen, alleen maar om me te verwelkomen?
Je hebt veel vrienden. - Dat voelde gisteren niet zo.
Alsjeblieft.
Hoe erg was het? - Gesnapt worden in zijn kantoor?
Niet slecht. Ik speelde gewoon mee.
Waar was je naar op zoek? Heb je het gevonden?
Nee, maar ik heb een gevoel dat het mij gaat vinden.
Daar is ze. Waarom geef je haar je cadeau niet?
Ik heb iets voor je. - Dank je.
'We zijn zo blij dat je Mrs. Nolan niet hebt vermoord'
Het is van de hele klas. En ik heb een bel voor je.
Dank je. Zeg tegen iedereen dat ik snel terug ben.
Henry, we moeten naar huis, voordat je moeder erachter komt.
Dat zal niet meevallen.
Ga je al? - Ja.
Moet naar huis toe, huiswerk maken.
Ze is een beetje moe.
Ik denk, als je haar wat tijd geeft. - Ik wilde alleen maar...
Hé Henry, waarom ga je niet samen met David naar huis?
Het is moeilijk om hem steeds te laten gaan, niet? Je zoon.
Ja, ongeveer het moeilijkste wat er is.
Even over iets anders. Was jij het? - Was ik wat?
Heb jij Katryn weer tot leven geroepen? Want zo komt het wel op mij over.
Was dat de magie waar je mee bezig was?
Want als je die arme onschuldige vrouw gekidnapped hebt, alleen maar om haar te laten gaan.
Suggereer je nu dat ik voor of tegen Regina werk?
Ik weet het niet. Misschien beide een beetje.
Ga daar maar verder aan werken dan.
Mijn vraag is over iets anders. Wat weet je van hem?
Hij heet August. Hij is een schrijver.
Een typemachine verpakt in een mysterie van stoppels. Waarom?
Hij snuffelde vandaag in mijn winkel.
August Wayne Booth, zeker een valse naam.
Er is iets dat ik zeker weet. Dat zijn namen.
Schrijvers hebben een schrijversnaam. Wat maakt het uit?
Vertrouw je hem? - Ja.
Meer dan dat ik jou kan vertrouwen.
Dank je, Onora.
Je mag ons avondmaal nu klaar gaan maken, lieverd.
Je hebt die man vermoord. - Omdat jij gewond was.
Daarover gesproken...
Nee.
Ik wil geen magie. Het is maar een schrammetje.
Dit zal het genezen.
Dit ook. - Zoals je wilt.
Je bent anders nu. Je ziet het, niet dan?
Je doet steeds mensen pijn.
Ik heb gezorgd voor een wapenstilstand, Bae.
Ik liep het oorlogsgebied binnen, en zorgde dat het stopte.
Ik bracht de kinderen naar huis.
Zeker een man die duizenden levens gered heeft... - Is klaar.
Iemand die duizenden levens gered heeft, kan ermee klaar zijn.
Je kan stoppen met dingen doen.
Dat kan ik niet. Ik heb meer macht nodig.
Zodat ik jou kan beschermen.
Ik zou geen bescherming nodig hebben, als jij die kracht niet had.
Ik kan er niet vanaf komen. - Heb je het geprobeerd?
Geprobeerd?
Als iemand mij hiermee vermoord dan zullen de krachten naar hem overgaan.
Nu je dat weet, Bae. Is dat wat je wilt?
Dat wil ik helemaal niet.
Ik dacht alleen, misschien zijn er andere mogelijkheden...
om van je kracht af te komen. Heb je al gekeken naar...
Zoek jij maar naar andere opties, Bae. Maar hoop er niet teveel op.
Als ik een manier vind om van de krachten af te komen.
Een manier die jou niet vermoord, of mij pijn doet...
Zou je het dan doen? - Dat is niet mogelijk.
Als het zo is, doe je het dan? Mis je het niet, zoals het was?
Ben je echt zo ongelukkig, Bae?
Ik kan je alles geven wat je wilt.
Noem het maar op. Wat wil je? - Ik wil mijn vader.
Het enige wat ik wil is dat je gelukkig bent, Bae.
Als je een manier vindt. Zal ik het doen.
Afgesproken.
De deal staat vast. - Vast en zeker.
Het is allemaal voor je vriendin goed gekomen, nietwaar?
Je zei dat je me kon helpen met Mary Margaret, en ik wilde je geloven.
Maar uiteindelijk zijn er dingen die zelfs een blinde sheriff niet kan negeren.
Is dat een afluisterapparaat? - Godsamme, Henry, stop ermee.
Je hield me voor de gek, je bespioneerde me...
en je bracht rapport uit aan die zieke, idiote vrouw.
Ik kan me niet voorstellen wat ze met je voor heeft...
maar het moet iets groot zijn. - Ze is een goede burgemeester.
Ze probeerde Mary Margaret te laten veroordelen voor een moord die niet eens plaats vond.
Je zit in grote problemen.
Er is een DNA spoor in een kelder in een huis ergens en ik ga het vinden.
En ze wordt weggestopt.
Misschien. Maar ik zou het niet tegen haar opnemen.
Ze is een geweldige vrouw. - Heb je...
Ben je verliefd op haar?
Goed. Wat dan ook.
Ik zal het je uitleggen.
Voordat je het door hebt zal ik het bewijs hebben, en je moet lang en goed nadenken.
Je kunt of mij helpen en jezelf, of je gaat ook met haar neer.
Waarom doe je niet mee, Bae? Ik heb iets te regelen dat je maar zou vervelen.
Wegwezen.
Voorzichtig, Morraine. Je wilt niet met me gezien worden.
Ik ben gevaarlijk. - Ze zijn gewoon bang van je vader.
Maar ik niet. Je laat hem mij geen pijn doen.
Ik vind eigenlijk ook niet dat hij zo slecht is.
Ik zag hem op het slagveld, toen hij het vechten stopte.
Het was als een wonder. - En nu wordt hij elke dag erger.
Maar hij zei dat hij terug zou veranderen als ik een manier zou vinden.
Ik weet gewoon niet waar te zoeken.
Reul Ghorm. - Wat?
Ik hoorde erover toen ik in de loopgraven was.
De andere soldaten praatten erover.
Reul Ghorm is een oud wezen die de nacht regeert, de originele kracht.
Groter of slechter dan papa? - Groter dan wat dan ook.
Hij komt terug. Veel succes.
Je vriendin wilde geen gedag zeggen? - Je maakt ze bang.
Wat is er om bang van te zijn, Bae? Daar komen ze uiteindelijk wel over heen.
Je hebt vlekken op je laarzen.
Dat, ja.
We hebben een nieuw dienstmeisje nodig. - Dat meen je niet.
Ze hoorde ons praten over het mes.
Ze was doofstom. Ze kon het niemand vertellen.
Zelfs doofstommen kunnen een plaatje tekenen.
Doe gewoon niets gehaast. Zeg me gewoon dat je je gemakkelijk voelt...
bij wat je doet en alles komt goed.
Dank je. - Oké.
Moeder overste.
Goedemiddag.
Onze huur is volledig betaald.
Ik ben hier niet voor de huur. - Een fijne dag verder dan.
Zeg eens, de man die zojuist wegreed hier...
wie zei hij dat hij was? Wat wilde hij?
Ik hoef u dat niet te vertellen.
En ik hoef niet uw huur niet te verdubbelen.
Wat wilde hij? - Advies en raad.
Hij kwam naar de stad zoekend naar zijn vader na een lange breuk...
en hij heeft hem recentelijk gevonden.
En een gelukkige reünie heeft al plaats gevonden?
Nee. Hij heeft hem nog niet gesproken.
En waarom niet? - Het was een moeilijk uiteengaan.
Er zijn veel dingen tussen hun, die opgelost moeten worden.
Ben je er?
Als je me kan helpen, toon jezelf dan aan me.
Kun je me helpen? - Ik kan helpen.
Hoe weet ik dat je te vertrouwen bent?
Omdat er goede magie en duistere magie is...
en ik sta aan de goede kant. - Je bent een fee.
Je bent niet onaangeroerd door magie, nietwaar, kind?
Er is iets duisters in je leven. - Mijn vader.
Hij is de Duistere.
Ik kan niet de man van hem maken die hij voorheen was...
maar ik kan hem ergens heen sturen waar hij zijn krachten niet kan gebruiken.
Geen gevangenis. Ik wil samen zijn met hem, zoals het was.
Geen gevangenis, jochie. Gewoon een plek zonder magie.
Maar magie is overal. - In deze wereld wel.
Wat er met je vader is, is bijzonder voor ons rijk.
Zijn krachten behoren hier niet.
Jullie moeten gaan waar jullie kunnen ontsnappen aan deze ellendige vloek.
Gaan? We moeten weg?
Ja, het is de enige manier. Kun je dat?
Kun je hier alles achterlaten voor het onbekende?
Als het betekent dat ik mijn vader terugkrijg...
dan ja.
Je bent een zeer goede zoon, Baelfire. Jij bent 't deel van hem dat hem menselijk houdt.
Dat kleine lichtje in hem dat nog steeds gloeit...
is zijn liefde voor jou.
Steek je hand uit.
Wat is het? - Een magische boon.
De allerlaatste die bij ons bekend is. De anderen ontsnapten aan ons.
Gebruik het gewoon wijs en volg het waar het je ook heen leidt.
Het zal jullie beiden redden.
Alsjeblieft, wacht.
Ik ga weg als je wil.
Ik vind gewoon dat we moeten praten. - Praat maar.
Ik moet mijn excuses aanbieden. - Dat moet je inderdaad.
Ga door.
Ik geloofde je niet. Ik stond niet achter je.
Ik zal nooit dat moment vergeten...
Het moment dat de wereld je als het ware terugroept...
en die ene persoon waarvan je dacht dat die er altijd zou zijn om je op te vangen...
Hij is er niet. - Kijk naar wat er gaande was.
Het was jouw juwelendoos, jouw vingerafdrukken, mes in jouw appartement.
Het was doorgestoken kaart. - En een goede ook nog.
Ik ben menselijk. Ik trapte er in.
Het spijt me, maar we moeten verder.
Maar dat kunnen we niet.
Het is alsof iets in deze wereld ons niet samen wil.
Zoals wat? Duistere krachten?
Misschien.
Ik weet het niet, maar het is alsof iets vergif blijft gieten tussen ons.
En wat ik niet wil, is dat die goede herinneringen...
vervangen worden door momenten zoals die.
Toen ik naar je keek en ik zag dat je me niet geloofde.
Nee, ik weet het. Het spijt me zo.
Ik weet het.
- Maar ik hou van je.
En dat...
is wat alles zo droevig maakt.
Ik heb het gevonden. Ik heb een manier gevonden om alles weer als vroeger te maken.
Ik wil dat je met me meekomt. Ik kan dingen rechtzetten.
Heb je gehoord over de Reul Ghorm?
De blauwe ster. De blauwe fee?
Zoon, zeg alsjeblieft dat het niet zo is.
Feeënmagie doet het niet goed samen met wat ik ben.
Maar je hebt het belooft.
Ze kan ons helpen, ons naar een plek te brengen zonder magie.
Een plek zonder magie?
Ik zou krachteloos zijn. Zwak.
Zoals iedereen. Het zou niet uitmaken.
We zouden gelukkig zijn. - We kunnen hier gelukkig zijn.
Vader, alsjeblieft.
Je wordt erger. En je hebt het belooft.
Dit kan werken. Dat kan.
Je hebt een afspraak met me gemaakt. Kom je erop terug?
Bent u hier voor de huur? - Waarom vraagt iedereen dat?
Omdat u... Laat maar.
Wilt u praten?
Ik weet het niet.
Als u iets kwijt wilt, kom dan alstublieft binnen.
Een zoon? Ik wist niet dat u een zoon had.
Hoe oud is hij? - Laten we met iets makkelijker beginnen.
Wat bedoelt u te zeggen met 'dat u hem mogelijk gevonden heeft'?
Laten we zeggen dat er iemand is die handelt zoals ik van hem zou verwachten dat hij handelde.
Dus u herkent hem. - Misschien.
Of misschien zie ik wat ik wil zien. Ik weet het niet.
Oké goed, zou hij u niet herkennen? - Er was een conflict.
Ik weet niet zeker of hij klaar is voor een tranentrekkende reünie.
Dus hij zocht u op en hij houdt afstand?
Misschien kijkt hij of hij welkom is, zoekt hij naar een teken dat alles vergeven is.
Nee, hij is niet degene die...
Ik denk dat hij nog steeds erg boos zal zijn.
Woede tussen een ouder en een kind is de gewoonste zaak in de wereld.
Ik denk dat hij mogelijk hier is om me te doden.
Juist. Dat dus niet.
Ik liet hem gaan.
Ik heb sindsdien mijn hele leven geprobeerd om het recht te zetten...
en nu is hij eindelijk hier en ik weet gewoon niet wat te doen.
Wees eerlijk.
Vertel hem gewoon wat u mij vertelde. En vraag om zijn vergiffenis.
En als jullie tegenover elkaar staan, weet u wat te doen.
Eerlijkheid is nooit mijn beste kant geweest. - Er is geen andere manier.
Ik weet wie je bent.
En ik weet waar je naar zoekt.
Goed dan. Ik denk dat al het liegen kan stoppen.
Waar gaan we heen, jongen? Wat voor een wereld is dit waar we heen gaan?
Wat voor wereld is zonder magie?
Een betere.
Mijn god, jongen. Het is net een tornado.
We moeten er doorheen. - Nee. Ik denk niet dat ik het kan.
We moeten wel. Het is de enige manier.
Het is een val. Het zal ons kapotscheuren.
Niet waar, het is goed. Ik beloof het.
We moeten er doorheen. Wat doe je?
Het blijft niet lang open. Laten we gaan. - Ik kan het niet.
Papa, alsjeblieft. Het is de enige manier dat we samen kunnen zijn.
Nee, Bae. Ik kan het niet. - Papa, alsjeblieft.
Ik kan het niet. - Lafaard, je hebt het belooft.
Verbreek niet onze afspraak. - Ik moet wel.
Het spijt me, Bae.
Ik wil met je mee. Ik wil met je mee, Bae.
Ik wil met je mee.
Je had gelijk, Bae. Je had altijd gelijk.
Ik was een lafaard, en ik had je nooit moeten laten gaan.
Ik weet dat het een schrale troost is, maar...
maar ik wil gewoon dat je weet dat vanaf het moment dat je wegging...
sinds je de barrière van tijd en ruimte doorkruiste...
op elk moment van de dag...
ik naar je heb lopen zoeken.
En nu ik je eindelijk gevonden heb...
Ik weet dat ik het verleden niet goed kan maken.
De verloren tijd.
Al wat ik kan doen is je te vragen om te doen wat je altijd gedaan hebt...
en dat is de wijze man te zijn...
en me vergeven.
Het spijt me zo, zoon.
Het spijt me, Bae.
Mijn jongen. Mijn mooie jongen.
Kun je me echt, echt vergeven? - Ik vergeef je, papa.
Je was op zoek naar het mes.
Ik dacht dat als je het nog had, het zou betekenen dat je niet veranderd was.
Laten we het zoeken en zien.
Ik begroef het hier vlak nadat Emma naar de stad kwam.
Dingen veranderde. Wilde niet de kans lopen dat Regina het vond.
Natuurlijk.
Het zou hier moeten zijn, zoon.
Hier, kijk.
Ik wil dat je het aanneemt.
Vernietig het...
op de manier waarvan ik weet dat je het altijd al wilde.
Ik heb jou gevonden, en ik heb het niet meer nodig.
Ik heb het ooit gekozen.
Nu kies ik jou.
Het is bijzonder.
Met de kracht van de duisternis, beveel ik U...
Duistere.
Probeer je me te beheersen?
Ik beveel U, Duistere.
Jij bent mijn zoon niet.
Jij bent Baelfire niet. - Papa, waarom zeg je zoiets?
Ik probeer gewoon je kracht te gebruiken om ons te helpen.
Genoeg. Het is voorbij, Booth, of wie je ook bent.
Mijn zoon zou nooit proberen mij te gebruiken...
en hij zou weten dat dit mes geen magie kan aanwenden in deze wereld...
omdat er geen magie in deze wereld is.
Daarom koos hij deze plek.
Hij wilde niet dat ik zou... liefhebben.
Waarom dan een nutteloos mes begraven? - Ik zou niet zeggen dat het nutteloos is.
Het snijdt nog steeds aardig door vlees heen.
Het wordt tijd dat je wat vragen begint te beantwoorden, zonnestraaltje.
Waarom het theatrale? Waarom kwam je niet gewoon naar me toe?
Ik wilde dat je ervoor zwoegde.
Ik wilde dat je het zo erg wilde dat je zou negeren wat je ogen zouden zien.
Lijk ik überhaupt een beetje op hem?
Hoe weet je van dit mes? - Ik hoor dingen.
Niemand hier weet over dit mes. - Niemand hier herinnert het zich.
En jij toch wel.
Je komt daar vandaan, niet? Uit mijn wereld.
Het feit dat je de vraagt stelt betekent dat je het antwoord weet.
Nu dat geregeld is...
Wat dacht je van mijn andere vraag?
Wie vertelde je over mij en het mes? - Een kleine fee.
Waarom zou je het willen?
Als je weet wie ik ben, dan weet je wie ik ben.
De kans dat je deze kleine ontmoeting overleeft, is nogal klein.
Dus waarom het risico nemen?
Omdat ik toch wel sterf.
Wat? - Ik ben ziek.
Ik ben ziek en ik heb magie nodig.
Ik wilde dat de Verlosser het zou geloven.
Maar die vrouw...
Ik denk niet dat ik het lang genoeg volhoudt om dat te zien gebeuren.
Ze vertrouwt je. Het kan genoeg zijn.
Probeer het nog een keer.
Je laat me leven? - Je gaat hoe dan ook dood.
Op deze manier hou ik er misschien iets aan over.
Toon jezelf.
Hoe volg ik hem?
Je had de kans, je nam hem niet. En er zijn geen magische bonen meer.
Dat is een leugen. - Dat doen we niet.
Een leugen.
Je zal nooit die wereld bereiken. - Ik vind wel een manier.
Er moeten andere paden zijn.
Een Rijkspringer? Een Tijdsveranderaar?
Een tovenaar? - Er is geen...
Een vloek?
Dus het is een vloek.
Natuurlijk zou jij denken aan een vloek in plaats van een zegen.
Jouw magie is beperkt door zijn eigen bedorven hart, Repelsteeltje.
In ieder geval kan het gedaan worden, maar niet zonder hoge prijs.
Ik heb al een hoge prijs betaald.
Dus je bent bereidt deze wereld voor de volgende op te offeren?
Want zo hoog is de prijs. - Wat denk jij nou?
Dan zal ik mezelf troosten met de gedachte dat zo'n vloek boven jouw vaardigheden is.
Nu nog wel. Maar ik heb alle tijd van de wereld.
Ik zal niets anders doen. Ik zal nergens van houden.
Ik zal een manier vinden.
Je nam me mijn zoon af, maar ik zal hem terug krijgen.
Ik heb je zoon niet afgenomen.
Je nam me mijn zoon af, maar ik zal hem terug krijgen.
Jij dreef hem weg.
Ik zal hem vinden.
Gefeliciteerd, Sheriff Swan. Er komt een grote doorbraak aan in je zaak.
Je hebt zojuist een bekentenis gekregen.
Maar ik wil dat je luistert naar de hele uitleg zodat je begrijpt waarom dit gebeurd is.
Ik zal naar elk woord luisteren dat je zegt.
Je kunt nu binnen komen.
Zeg haar wat je mij vertelde.
Ik was het. Ik beken.
Ik ontvoerde Kathryn en hield haar in de kelder van een verlaten zomerhuisje aan het meer.
Ik kocht een laborant om om het hart uit het ziekenhuis te verkrijgen
en ik gebruikte dat zelfde persoon om te knoeien met de lab gegevens.
En het andere ding.
Ik leende wat lopers van Regina en plaatste het mes in jouw appartement.
Mijn sleutels.
Kan het niet helpen dat ik me persoonlijk geschonden voel vanwege dat.
Ik word verondersteld dit te geloven waarom je dit ook alweer deed?
Ik zou haar vinden na de veroordeling, een held zijn...
dan de beste plek hebben op het grootste verhaal dat deze stad ooit zou krijgen.
Ik zou mijn baan terug krijgen.
En een boek en een film... ik weet het niet, het klinkt gek nu.
Ik weet niets over gek, maar vals, ja, zo vals als wat.
Ik heb kaarten die naar het huis leiden.
Je zal kettingen vinden in de kelder...
veel vingerafdrukken, dat weet ik zeker. Die van haar en van mij.
Maar ik heb haar niets aan gedaan.
De man leidt duidelijk aan een soort van inzinking.
Hij is duidelijk zichzelf niet geweest voor een tijd.
Het is alsof zijn woorden totaal niet die van hem zijn.
Je bent zo gefocust op je haastige oordeel dat je de waarheid niet eens meer kan zien.
Een gesprek in de gang, alstublieft.
Dat is de grootste onzin die ik ooit gehoord heb.
Ik ben er vrij zeker van dat dat niet zo is.
Die arme man.
Ik weet dat je hier allemaal achter zit.
Ik begrijp dat je het spel bezit...
en je het bord zo neer gezet hebt dat niemand anders kan winnen.
Maar ik sta op het punt om een compleet ander spel te gaan spelen.
Het maakt me niet uit wat er met jou gebeurd. Het maakt me niet uit wat er met mij gebeurd.
Al waar ik om geef, is wat er gebeurd met mijn kind.
En je gaat hem met rust laten. - Is dat zo?
Ik ben aan het praten. Je bent een sociopaat, dame.
Je hebt geprobeerd om weg te nemen waar ik van hou...
en nu...
ga ik iemand wegnemen waar jij van houdt.
Ik neem mijn zoon terug.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Nightfalls & Renhöek. Controle: Winchestergirl