Lang geleden toverde een boze koningin alle sprookjesfiguren naar onze wereld.
Wie weet hiervan en wie kan de spreuk verbreken?
Die vloek is te heftig.
Ik heb Kathryn niet vermoord.
Haar hart is gebroken. Dat kan een mens tot gruweldaden drijven.
Kent u dit kistje? - Dat is mijn sieradenkistje.
Hier zat het hart in.
De bewijzen stapelen zich op. Je moet een advocaat nemen.
Wat doe jij hier? - Ik kom je feliciteren.
Met je geniale plan. - Wat bedoel je precies?
Goed.
Ik dacht dat Mr Gold ervan wist, nu hij de advocaat van Miss Blanchard is.
Het ontsnappingsplan.
Sheriff, kun je even komen?
Ze is weg.
Wat heb je gedaan? - Niks. Ze was net ook al weg.
De voorgeleiding is morgen. - Ze is voortvluchtig. Nu is ze de klos.
Dit moet geheim blijven. - Voor Regina?
De voorgeleiding is om acht uur. Die is er vast als de kippen bij.
Wat kan ik doen? - Ga naar huis.
Als ze weggaat uit Storybrooke... - Niet nu.
Als ze niet terugkomt, heeft dit grote gevolgen voor haar.
En ook voor jou, als je wordt betrapt. - Liever m'n baan kwijt dan haar.
Het spijt me. Gaat het? - Ik geloof het wel.
Zeker weten? - Niks aan de hand.
Meestal rijdt hier niemand om deze tijd. Jij bent toch de sheriff?
Wat doe je hier midden in de nacht? - Ik ben op zoek naar een hond.
Succes met zoeken. - Bedankt.
Je bent wel gewond.
Alleen een verzwikte enkel. Ik woon vlakbij. Het lukt wel.
Ik wil je brengen. Daar sta ik op.
Bedankt.
Ik ben Jefferson. - Emma.
Papa, ik heb je gevonden.
Inderdaad.
Je bent net een jachthond, lieve Grace. - Nu mag ik me verstoppen.
Genoeg gespeeld, maar je mag nog wel je neusje gebruiken.
We gaan paddenstoelen zoeken om morgen op de markt te verkopen, oké?
Wie niet weg is, is gezien.
Wacht.
Van wie is die koets? - De koningin.
Bij ons huis? Ken je haar? - Natuurlijk niet.
Luister, jij blijft hier in het bos. Net als bij verstoppertje.
Ik ga vragen wat ze wil.
Als ik zeg dat je er goed uitziet, lieg ik. Armoede misstaat je.
Wat wil je? - Ik heb een klus voor je.
Ik ben gestopt.
Ik hoorde dat je je hoed aan de wilgen hebt gehangen. Vanwege je dochter?
Door mijn werk is ze haar moeder al kwijt. Ik blijf bij haar.
En dus ga je op zwammenjacht?
Wat voor toekomst heeft je dochter hier bij jou?
Bewijs me 'n laatste dienst. Dan kun je haar het leven bieden dat ze verdient.
Daarom blijf ik juist hier.
Je moet je familie niet in de steek laten. Dat is wat ze verdient.
Ga nu alsjeblieft weg.
Je moet me alleen helpen op een plek te komen waar jij al bent geweest.
Als je het doet, verander ik je leven.
Wat moet je daar? - Er is daar iets wat van mij is gestolen.
Ik wil het terug. - Je zoekt er maar iemand anders voor.
Je bent vastberaden geworden door het harde leven.
Jammer dat je het niet wilt doen, maar ik snap 't wel. Familie gaat boven alles.
Is dit je huis? Lijkt wel een hotel. Je hebt vast een grote familie.
Nee, ik ben in m'n eentje.
Wacht.
Kijk eens. Even iets warms voor je verder gaat zoeken. Het is koud buiten.
Heel aardig van je, maar ik moet echt verder.
Weet ik. Daarom heb ik dit voor je. Ik ben een soort amateurcartograaf.
Het gebied in kaart brengen is een hobby van me.
Misschien kun je hiermee die hond makkelijker vinden. Hoe heet hij?
Spot.
Leuk.
Weg nummer zes loopt langs de rand van het bos...
...dus als ik die volg...
...moet ik... - Is er iets?
Ik ben alleen wat...
Ik help je.
...duizelig. - Ik leg je hier neer.
Zo.
Ik zet even een raam open.
Je enkel...
Dat.
Je hebt me betrapt.
Wie ben jij?
De speelgoedkraam.
Kom.
Is dit geen leuke gast voor op onze theefeestjes? Mag ik hem hebben?
Pardon, hoeveel kost dit konijn? - Eén zilverling.
Is acht koperen duiten ook genoeg? - U bent een goede vader.
U hebt er uw laatste geld voor over om uw kind blij te maken.
Dank u. - Ik zei niet dat ik akkoord ging.
Ik kan helaas niet minder dan één zilverling accepteren.
Het zijn slechte tijden, zoals u weet.
Het geeft niet. Kom, die andere mensen wachten.
Ik sta erop dat u dit aanneemt. - Toe, ik heb het niet nodig.
Kom, schatje.
Dat was wel wreed. Had dat kind dat konijn gegund.
Daar was toch geen lol aan geweest?
Hij is niet zo mooi als die andere. - Hij is prachtig. Dank je wel.
Heerlijk. Toch, meneer de Schildpad?
Vind je je thee lekker?
Grace, je moet de rest van de dag naar de buren gaan. Ik heb werk te doen.
Mag ik mee? Ik vind het fijn met jou in het bos.
Ik ga niet het bos in.
Het heeft met de koningin te maken, hè? Je moet niet doen wat ze wil.
Ik moet wel. Ik wil je geven wat je nodig hebt.
Ik heb alleen jou nodig. Blijf toch hier. - Kom. Dat weet ik wel.
Het spijt me, maar ik moet gaan. - Beloof dat je terugkomt. Toe.
Natuurlijk.
Voor ons theefeestje. Beloof je dat? - Ja, dat wil ik voor geen goud missen.
Vooruit maar.
Wat is dit allemaal?
Gelukkig. - Wat doe je hier?
Ik wilde vluchten via het bos. Toen werd ik opeens gegrepen door een man.
Hoe kom jij hier?
Ik was naar jou op zoek. Je bent voortvluchtig. Hoe ben je ontsnapt?
Iemand had een sleutel onder m'n kussen gelegd.
Wie? - Dat zou ik ook graag willen weten.
Je hebt Spot gevonden, zie ik.
Er komt versterking aan. - Je hebt niet gebeld.
En je zei ook niks over haar, omdat niemand mag weten dat jullie hier zijn.
Bind haar weer vast.
Emma... - Het komt goed.
Met die telescoop van je heb je me bespied, toch?
Je moet iets voor me doen.
Jefferson, fijn dat je er weer als jezelf uitziet.
Ik neem aan dat je alsnog op m'n aanbod ingaat.
Je moet me garanderen dat het m'n dochter nimmer aan iets zal ontbreken.
Dat beloof ik.
Open die doos van je en laat zien wat hij kan.
Ik ben dol op mannen die zich goed weten te kleden.
Achteruit.
Na jou.
Samen.
Hou je vast.
Als je m'n vriendin kwaad doet, krijg je er spijt van.
Kwaad doen? Ik red juist haar leven.
Hoezo? - Hou je niet van den domme.
Je weet wat er gebeurt als iemand weggaat uit Storybrooke. De vloek.
Welke vloek? - Die ons hier allemaal gevangenhoudt.
Alleen jou niet.
Heb je Henry's boek gelezen? - Henry? De vader van de koningin?
De adoptiezoon van de burgemeester. - Ach, jouw Henry?
Met z'n boek vol verhalen die jij wenst te negeren.
Als je net zo veel wist als ik, zou je dat niet doen.
Waarom heb je me bespioneerd?
Omdat ik al 28 jaar in dit huis vastzat. Dag in, dag uit, altijd hetzelfde.
Maar op een avond reed jij in je gele kevertje de stad binnen.
De klok tikte en alles begon te veranderen.
Het punt is...
...dat ik weet wat je weigert te erkennen.
Je bent bijzonder. Je hebt iets kostbaars meegenomen naar Storybrooke.
Magie.
Je bent gek.
Omdat het waar is? - Je hebt het over magie.
Ik heb het zelf gezien. Misschien ben jij wel gek.
Oh ja? - Je ontkent wat je ziet.
Dat doe je al sinds je hier in dit gehucht bent.
Open je ogen, kijk om je heen.
Word wakker. Daar wordt het toch onderhand tijd voor?
Wat wil je? - Je moet zorgen dat hij het gaat doen.
Waar heb je het over?
Jij bent de enige die het kan.
Je gaat zorgen dat hij het gaat doen.
Ik was vergeten hoe goed je bent. - Ik ben hier alleen voor m'n dochter.
Hier.
Dit is de ingang. We moeten samenblijven.
Het aantal mensen dat er ingaat, moet er ook uitkomen.
Een regel van de hoed, niet van mij.
Duidelijk.
Wie zijn jullie?
Wie?
Ik heb zo'n hekel aan Wonderland.
Maak er zo eentje.
Een hoed? Heb je er niet genoeg? - Ze werken niet. Daarom ben je dus hier.
Maak een hoed die het doet.
Je beschikt over magie. Je kunt het.
De hoeden, de thee...
...je rare gedrag. Je denkt dat je de Gekke Hoedenmaker bent.
Ik heet Jefferson.
Je hebt dus dat boek van Henry gepikt. Dat zijn maar verhalen.
Die hoedenmaker komt uit het boek Alice in Wonderland.
Verhalen.
Wat zijn dat? Heb je vroeger les gehad over de Amerikaanse Burgeroorlog?
Moest je er een boek over lezen? Waarom is dat wel echt?
Dat is geschiedenis. - En verhalen zijn maar fantasie?
Maar waar komen ze vandaan? Ze ontstaan toch niet zomaar?
Iedereen wil voor alles een magische oplossing...
...maar weigert in magie te geloven.
Zorg dat hij gaat werken.
Moet je horen, Jefferson. Het is zoals het is. Dit is de echte wereld.
Een echte wereld.
Dat is zo arrogant gedacht. Er zijn talloze werelden.
Ze vormen samen één lange rij landen. Ze zijn allemaal even echt.
Soms bestaat er magie en soms niet. En soms is er magie nodig.
Zoals hier. Dat is jouw taak.
Jij en je vriendin gaan hier pas weg als ik mijn hoed heb...
...en als hij werkt.
En wat dan?
Dan ga ik naar huis.
Wil je daarin?
Ik wil er een wandeling door maken. - Een wandeling? Je weet van wie dit is.
De Hartenkoningin. Geen vrouw met een verfijnde smaak.
Dit was niet de afspraak. Weet je wat ze met haar vijanden doet?
Ja, beter dan menigeen.
Zonder mij kun je Wonderland niet uit. Twee erin, twee eruit.
De Hartenkoningin gaat jou toch niet weghouden bij je dochter?
Dat dacht ik ook.
Wacht.
Blijf uit de buurt van die hagen.
Ik weet iets beters. Die hagen moeten bij mij uit de buurt blijven.
Heb je wat je wilde? Zullen we?
Indringers. Halt.
Halt.
Daar is de spiegel.
Wat doe je? We moeten hier weg. - Ik moet nog iets doen.
Een versnapering. - Het eten hier is gevaarlijk.
Dat weet ik heel goed.
Papa.
Is dit wat ze van je had gestolen? Je vader?
De Hartenkoningin ziet me als een bedreiging.
Ze zocht een pressiemiddel. Dat heb ik nu terug.
Haar soldaten. Snel.
Je wist dat er maar twee personen terug kunnen.
Daarom heb je me niets over je vader verteld.
Anders had je me niet geholpen.
Wacht, alsjeblieft.
Mijn dochter wacht op me. Ik had beloofd rond theetijd thuis te zijn.
Die belofte heb je bij dezen verbroken.
Als je echt van haar hield, had je haar niet achtergelaten.
Je had gelijk. Je moet je familie niet in de steek laten.
Breng hem naar de koningin.
Hare Majesteit zegt dat u haar wilde bestelen.
Een list van de koningin. - De naam van die vrouw is Regina.
De enige echte koningin is de Hartenkoningin.
Mijn verontschuldigingen. Alstublieft...
Hare Majesteit wil weten hoe u in Wonderland bent gekomen.
Als ik dat vertel, laat u me dan terugkeren naar m'n dochter?
Zijn hoofd eraf.
Ik leef nog.
- Als u uw lijf terug wilt, antwoord dan.
Hoe komt u hier? - We hebben m'n hoed gebruikt.
Waar is die hoed nu? - Die heeft zij. Regina.
Als u alleen zo'n hoed nodig hebt om terug te gaan, maakt u er toch nog een.
Dat kan ik niet.
Zonder magie wordt het een gewone hoed.
Dan is dat uw taak: zorg dat hij het gaat doen.
Ik kan het niet.
Het moet. Anders zit ik voor altijd in dit vervloekte huis.
Zo erg is het niet. Je woont hier prachtig. Hoezo, vervloekt?
Het is vervloekt, want net als iedereen hier, ben ik kwijt wat me lief is.
Kom eens kijken.
Ze heet Grace. Hier noemen ze haar Paige, maar ze heet Grace.
Mijn Grace. Heb je enig idee hoe het is om dag in dag uit te zien...
...dat ze gelukkig is in een nieuw gezin, met een nieuwe vader?
Denk je dat ze je dochter is? - Dat denk ik niet.
Dat weet ik zeker.
Ik herinner het me.
Zij weet niets meer van mij, van ons leven en waar we vandaan komen.
Ik wel.
Dat is mijn vloek.
De herinnering. - Wat heb ik aan dit huis zonder haar?
Waarom vertel je het haar dan niet?
En haar leven kapotmaken met deze kennis? Denk je dat ik zo wreed ben?
Denk je dat ik mijn dochter hiermee ga belasten?
In een wereld leven waar je niet thuishoort, is al zwaar...
...maar als je met twee tegenstrijdige werkelijkheden moet leven, word je gek.
Daarom moet ik zorgen dat die hoed gaat werken.
Je wilt Grace naar huis brengen, naar jouw wereld.
Alleen in die wereld kunnen we samen zijn.
Daar weet ze wie ik ben.
Ik weet hoe het is om van je kind gescheiden te zijn.
Dat is waar, hè?
Je hebt het gevoel dat je doordraait. - Dat is niet zo. Ik ben niet gek.
Dit is echt. - Misschien.
Misschien is dat zo.
Geloof je het?
Als het klopt wat je zegt...
...is die vrouw in de kamer hiernaast mijn moeder.
Dat wil ik zielsgraag geloven.
Dus misschien heb je gelijk.
Misschien moet ik me er meer voor openstellen. Als ik magie wil...
...moet ik erin gaan geloven.
Wil je me dan helpen?
Kun je zorgen dat hij gaat werken?
Ik kan het proberen.
Gestoorde eikel.
Rustig maar. Het komt goed.
Je bent veilig. - Kijk uit.
Zijn hoofd eraf.
Gaat het?
Hij is verdwenen. - Wie was hij?
Een erg eenzame man. Ben jij stiekem op kickboksen gegaan?
Dat deed ik in een reflex.
Emma, kijk.
Dus sheriff, je brengt me nu zeker terug?
Ga maar.
Wil je dat ik vlucht? - Nee, maar de keus is aan jou.
Vluchten is zwaar. Ik weet er alles van. Je moet steeds door.
Iedereen verdenkt me van die moord. - Je moet me vertrouwen.
Ik kan je echt helpen. - Waarom trek je je mijn lot zo aan?
Toen Regina me erin had geluisd, vertrouwde jij mij ook.
Toen ik wilde vertrekken vanwege Henry, zei je dat ik juist voor hem moest blijven.
Ik besefte dat ik m'n hele leven al alleen was. Ik liet niemand toe.
Jij bent de enige die me ooit heeft geholpen. Ik wil m'n familie niet kwijt.
Familie? - Vrienden, of wat dan ook.
Je snapt me wel. Wil je dit gevecht niet liever samen met mij aangaan?
De voorgeleiding.
Regina.
Mevrouw de burgemeester.
Goedemorgen.
Sorry, maar mijn cliënte ontvangt geen bezoek.
Natuurlijk niet. - Tot ziens.
Wat doet ze hier nog?
Ze is teruggekomen.
Je zei dat ze die sleutel zou pakken en zou ontsnappen.
Dat is ook gebeurd. Maar Miss Swan is vindingrijker dan we dachten.
Geen zorgen, Majesteit. Die aanklacht blijft overeind. U krijgt wat u wilt.
Dat is te hopen. Ik ben met je in zee gegaan omdat ik resultaten wil zien.
En die zult u ook krijgen. Tot straks bij de voorgeleiding.
Mary Margaret is terug. - Hoe is het met haar?
Goed, behalve dat ze wordt aangeklaagd voor moord.
Wie is dat? - Paige. Ze zit bij mij op school.
Heb je je boek bij je? Mag ik het even?
Jawel, waarom? - Ik vraag me iets af.
Wat is er?
Niets.
Hij moet het gaan doen, hij moet het gaan doen.
Hij moet het gaan doen.
Ik moet gaan. - Oké.
Mag ik het even lenen?
Natuurlijk.