Schiet op, man. Hij moet naar het ziekenhuis.
Sneller kan ik niet!
Blijf bij me, pap. Blijf bij me.
Doe de sirene gewoon aan!
Ik heb nog nooit in een politieauto gereden.
Dus ik weet niet waar de sirene zit.
Het is de schakelaar in het midden.
Het komt goed. Het komt goed, pap.
Hij heeft Keith vermoord! Hij schoot hem neer!
Wil je nog iets toevoegen?
Ja, schrijf maar op dat ik verteld heb dat hij me weer ging aanvallen,
maar dat jullie mij niet geloofde.
U spreekt met Julian Baker.
Ik heb Dan en Nathan Scott.
We komen naar het ziekenhuis. Wees voorbereid.
We zijn er. We zijn er, pap!
Pap?
Hij wordt niet wakker.
Kom op, pap. Kom op!
Hey, Hales.
Zeg dat nog eens.
Hey, Hales.
Niet te geloven dat je hier bent.
Ben je in orde? - Nu wel.
Het is goed.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dankjewel dat je thuis bent gekomen.
Altijd.
En voor altijd.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Jullie zullen me wel haten.
Nee.
Sorry dat ik nooit ben langsgekomen nadat Sara overleed.
Het was de bedoeling.
Maar ik kon het gewoon niet.
We weten het, Clay.
Is Logan in orde?
Mag ik hem zien?
Het is beter als hij je voorlopig niet ziet, jongen.
Dat lijkt misschien oneerlijk, alsof we hem te veel beschermen...
Maar hij heeft zoveel meegemaakt.
Kun je zeggen dat ik langs ben gekomen? - Natuurlijk.
Bedankt dat jullie voor hem hebben gezorgd.
Mijn hemel.
Het is niet van mij.
Dan is beschoten. - Wat?
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik hoorde je op de politieradio.
Wat? - Rustig blijven.
Xavier viel me aan toen ik het café verliet.
Wat gebeurde er? Ben je in orde?
Ja, ik ben in orde. Ik vertel je straks alles.
Het belangrijkste is dat wij in orde zijn.
En hij gaat voorgoed terug naar de gevangenis.
Hoe gaat het met Nathan?
Je bloeddruk is prima, meneer Scott.
Bedankt. - Graag gedaan.
Dankjewel.
Ze hadden alleen ziekenhuis vanille.
Smaakt naar ziekenhuis.
Als we thuis zijn, vul ik de vriezer met Rocky Road.
En mint chocoladekoekjes. Mint chocoladekoekjes.
Ik wil niet weten wat jullie doen.
Ik wil Nate gewoon knuffelen.
Bedankt voor het komen.
Je hebt nu de twee belangrijkste mannen in mijn leven gered,
en ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen..
Nu kan ik me "Politieauto stelen" van mijn to-do lijst halen.
Hoi, Haley.
Wat?!
Ze hebben Nathan gevonden.
Papa, wat doe je hier?
Toen je belde, heb ik het eerste vliegtuig genomen die kon.
Ik zei jullie dat ik in orde ben.
Jullie hadden niet helemaal hier heen hoeven te komen.
Natuurlijk wel. Je bent mijn kleine meid.
Je moet veilig zijn. Kom hier.
Bedankt.
Je hoeft niet de hele tijd bij me te blijven.
Maak je een grapje?
Ik laat je nooit gaan.
Ik zou onze huiden aan elkaar naaien als het kon.
Dat is echt smerig.
Hey. Hoe gaat het met 'm?
Je vader's operatie is klaar.
We hebben al het mogelijke gedaan,
maar door het vele bloedverlies en zijn slechte hart...
Het was niet genoeg.
We moeten hem nu gewoon comfortabel houden.
Dus mijn vader gaat dood?
Goed om je te zien.
Ik ben zo blij dat iedereen in orde is.
Ik ook.
Hey, jongen.
Ik ben blij dat je terug bent.
Was het leuk met oom Lucas en tante Peyton?
Het was goed om ze te zien, maar...
Maar ze gaven me hetzelfde gezicht als jij mij nu geeft.
Welk gezicht?
Het gezicht toen jullie me over Quentin vertelde.
Het gezicht toen pap me over tante Lydia vertelde.
Het gezicht die iedereen me geeft
als er iets aan de hand is, maar ze er niet over willen praten.
Nou, je... Geef me het spel.
Je papa, je vader...
Was gevangen genomen door slechte mannen...
Opa Dan heeft hem teruggehaald.
Opa Dan heeft papa gered?
Maar hij raakte ernstig gewond toen hij dat deed.
Hij raakte heel erg gewond.
Het komt wel goed met 'm.
Het is opa Dan.
Wie is er overleden? - Dit is allemaal mijn fout.
Dit komt door mij.
Het was mijn beslissing om naar binnen te gaan en te schieten...
En ik heb hen vermoord.
En ik zou het zo weer doen.
Je hebt ze niet allemaal vermoord.
Ik heb er ook één vermoord.
Sorry dat ik je daar niet weg had gehaald
voordat je dat moest doen.
Je beschermde jezelf, zoon.
Dat weten we allebei.
Er zijn mensen die je willen spreken. - Is het de politie?
Het zijn vrienden en familieleden. - Ik wist niet dat ik die had.
Opa Dan?
Hey, vriend.
Sorry dat ik een beetje brak ben vandaag.
Mam zegt dat je papa hebt gered.
Ik hielp hem gewoon naar huis.
Ze zei ook dat je ernstig gewond raakte.
Maar ze vergeet dat jij opa Dan bent.
Het spijt me dat ik de laatste keer tegen je schreeuwde.
Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Als je vader weg is, ben jij de man in huis.
Dat zorgt voor moeilijke beslissingen.
Ik ben trots op je, voor de manier waarop je dat hebt gedaan.
Dus, blijf je bij ons als je hier weg bent?
Ik denk niet dat ik het deze keer ga redden, Jamie.
Dat dacht je de laatste keer ook met je slechte hart.
Je werd beter.
Je denk dat je deze keer ook wel beter wordt.
Heb jij een zoon? - Logan.
Hoe lang ben ik weggeweest? - Zes jaar, blijkbaar.
Hoe komt het dat van ons twee, jouw nieuws schokkender is?
Dit heb jij niet verdiend. Het is mijn fout.
Ik had naar Europa moeten gaan. - Nee, dat had je niet.
Dan had je niet gered. Hij kan je niet uitstaan.
Gast, je was ontvoerd. - Gast, je bent vader.
Ik was ontvoerd. - Ik ben vader.
God, het is zo goed om je glimlach weer te zien.
Het is goed om Nathan weer te zien.
Ik was door niets van dit heengekomen
zonder jou, Quinn. Zo erg bedankt.
We zijn een familie, Haley. Vanzelfsprekend.
Over familie gesproken...
Vertel me over Logan. Hoe is hij?
Hij is zes jaar oud, en hij is schattig.
Hij vindt het een beetje eng dat Clay zijn vader is, maar...
Hij komt wel bij.
Hij is overduidelijk een sterk kind. Het zal tijd kosten.
Het moet heel moeilijk zijn om zonder vader op te groeien.
Gefeliciteerd, pap. - Bedankt.
Oh, kijk dat eens.
Je vraagt je vast af hoe het met de lijn gaat.
Hier gaan we.
Ik ben een beetje druk geweest met het café en de psychopaat
en Nathan die vermist was, maar ik heb een paar tekeningen.
Ik weet zeker dat ze geweldig zijn, maar ik kwam hier voor jou.
Dus voor nu, geen zaken.
Klinkt dat prima? - Klinkt perfect.
Mooi.
Haley, word wakker.
Kijk naar Lydia... ze loopt. Kom hier.
Mama. Je kan het.
Mama. Mama. Goed zo, meid. Goed zo.
Mama.
Hey, wat is er aan de hand?
Ik probeer het al zo lang bij elkaar te houden.
Ze begon met lopen toen jij weg was.
En ik dacht: wat als je nooit thuis komt?
Wat zou ik moeten?
Ik weet niet hoe ik zonder je had moeten leven,
hoe ik verder zou gaan.
Ik kan niet elke morgen wakker worden zonder jou naast mij.
Ik kan het me niet voorstellen.
Weet je wat ik me de hele tijd voorstelde toen ik ontvoerd was?
De deur naar huis openen en jou zien.
Het hield me sterk. De gedachte van ons samen.
Dat is alles waar we ooit aan hoeven te denken.
Goed. Wat ga je daaraan doen, hè?
Grote fout.
Wat?
Meen je dit?
Hoe ben je hier zo goed in geworden?
Heb je met mama gespeeld?
Alles ziet er zo goed uit...
Behalve dat.
Dat lijkt een beetje te veel op wat er vandaag uit Jude kwam.
Hij doet het altijd, weet je?
Hij doet het vast op dit moment.
Brooke en ik hadden een fantastische dag.
Jij dan, Julian?
Volgens mij heb ik eindelijk een project voor m'n studio gevonden.
Ik ben Ravens weer aan het lezen. Ik hou echt van dat boek.
Natuurlijk. Daardoor werd je verliefd op mij.
Het bereik van het boek lijkt zoveel meer dan een film.
Misschien kan ik er een tv-programma van maken.
Ik heb het altijd een leuk boek gevonden. - Heb jij dat boek gelezen?
Natuurlijk. Mijn kleine meisje komt erin voor.
Het had een paar fouten. New York was niet je eerste modeshow.
Je eerste modeshow was in onze woonkamer toen je acht was.
Ze kleedde alle poppen aan. En anders ook nog het meubilair.
Dat je je dat herinnert!
Ik had mama's favoriete jurk uitgerekt voor de lamp. Ze was zo boos.
Omdat het de lamp beter stond dan haar.
Pardon.
Zo te zien hebben jullie het naar je zin. - Nogal.
Ik had niet om een betere dag kunnen vragen.
Haley heeft Nathan terug, mijn man is geïnspireerd, en...
en het voelt alsof ik eindelijk mijn droomvader heb.
Het is bijna te goed om waar te zijn, letterlijk.
Ik weet dat ik weg moest blijven, maar ik ben al lang genoeg weggeweest.
Ik herinner me niet alleen Logan, Sam.
Ik herinner me dat ik hem wou, dat ik hem terugbracht uit het ziekenhuis.
Ik herinner hoe blij we waren met onze zoon.
En nu lijkt het te onmogelijk om zoiets te vergeten.
Maar ik deed het vanwege mijn liefde voor Sara.
Ik ben hier nu vanwege mijn liefde voor Logan.
Ik heb je al eens bewezen dat ik de juiste man voor je dochter was.
Ik ga bewijzen dat ik een goede vader kan zijn voor Logan.
Ik weet dat hij alles is wat je herinnert aan Sara.
Maar zo is het ook voor mij.
Ik heb een idee. Ik kook morgen voor jullie twee?
We gooien wat vlees op de grill. - Klinkt goed.
Bedankt, pap.
Ben je hier echt alleen gekomen om tijd met me door te brengen?
Geen andere reden?
Je hebt me. Ik heb goed nieuws.
Iemand wil Baker Men kopen. - Kopen?
Het bestaat nog niet eens. - Daarom is het zo goed nieuws.
Ze willen veel betalen, alleen maar voor de naam en het idee.
De beslissing is aan jou. Wat denk je ervan?
Ik moet even naar de jongens. Pardon.
Heb je een koningin? - Nee, ga vissen.
Het was vast moeilijk voor je toen ik weg was.
De man van het huis zijn is niet makkelijk, nee.
Soms niet nee.
Weet je wat cool is? We zijn allebei ontvoerd en gered door opa Dan.
Dat is best cool ja.
Nu jullie elkaar mogen... Kunnen we binnenkort gaan camperen?
Deze keer zal opa Dan het ziekenhuis niet verlaten, Jamie.
Hij wordt wel beter. Het is opa Dan.
Je zegt altijd dat Scott mannen sterk zijn.
Dat zijn ze ook. Hij is de sterkste.
Maar hij gaat dood, Jamie. Je moet nu sterk voor hem zijn.
Heb je het Lydia al verteld? - Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik vertel het haar wel. Van mij neemt ze het beter op.
Ik zei toch dat Scott mannen sterk zijn.
Je kan Dan Scott niet vermoorden! Je kan hier gewond raken.
Ik heb Lucas gesproken. Hij komt niet, sorry.
Ik was er niet voor hem. Waarom zou hij er wel voor mij zijn?
Ik heb hem van de enige vader die hij heeft gehad beroofd.
Haley, ik heb nooit sorry tegen je gezegd.
Keith was belangrijk voor je. Ik heb 'm ook van jou afgepakt.
Het spijt me zo.
Ik kan je niet genoeg bedanken dat je Nathan hebt teruggebracht.
Ik had het niet zonder je gekund.
Ik dacht altijd dat niemand goed genoeg was voor mijn zoon.
Ik ben blij dat mijn ongelijk bewezen is.
Hij is het beste wat me ooit is overkomen, en jij bent het beste wat hem ooit is overkomen.
Wil je Lydia vasthouden? - Graag.
Wil je gedag gaan zeggen? Zeg hoi.
Jammer dat ze me nooit zal leren kennen. Maar misschien is dat beter.
Ik moet sterk zijn, maar ik wil je niet kwijtraken.
Het is goed, vriend. Ik voel me nu ook niet sterk.
Als Lydia naar je vraagt,
zullen we zeggen hoeveel hij van zijn kleinkinderen hield.
Ik heb iets voor je. - Een vliegtuig, cool!
Niet zomaar een vliegtuig, de X-jet.
Wolverine en zijn vrienden gebruiken die.
Je hebt het recht om boos op me te zijn. Ik ben ook boos op mezelf.
Boos dat ik je achterliet en pas na zes jaar terug kwam.
Waarom kwam je niet eerder terug? - Toen je moeder overleed, werd ik ziek.
Dokter Alvarez heeft me beter gemaakt. Nu ben ik er voor je.
Hield je van me moeder? - Ik hield zielsveel van haar.
Ik ga. Ik wil je graag vaker zien.
Ik hoop dat dat in orde is.
Wat als je weer verdwaald raakt?
Ik was niet verdwaald. Ik zocht iets.
Ik heb het gevonden. Ik zocht jou.
Ben je in orde? - Ja, waarom zou ik niet in orde zijn?
Ik heb een idee en een paar tekeningen aan me vader gegeven,
en hij ziet gelijk hoe hij er geld van maakt.
Hij is een geweldige zakenman.
Maar hij is een verschrikkelijke vader.
Je bracht Baker Men niet naar hem omdat hij een goede zakenman is,
maar omdat hij je vader is. Je wilde een band met hem opbouwen.
Jij snapt het, waarom hij niet?
Mijn vader snapte het pas toen ik 'm een duw in de goede richting gaf.
Misschien heeft je vader dat nodig.
Vertel hem hoe jij je voelt.
Ben ik in de hel? - Nog niet.
Goed dat je nog humor hebt.
Hoe vaak heb je gedroomd dat je naast mijn ziektebed stond?
Ik dacht dat je ons allemaal zou overleven en op mijn graf zou dansen.
Dat was het plan.
Je hebt een goede daad verricht, Dan. Dankzij jou leeft onze zoon nog.
Niets in deze wereld kon me stoppen van hem redden.
Bovendien...
Ik heb genoeg slechte dingen in dit leven gedaan.
Het werd tijd.
Heb je iets nodig?
Je moet jezelf niet meer de schuld geven voor Keith's dood.
Ik weet dat je het met je meedraagt, maar het is niet jouw fout.
Het is helemaal mijn fout.
Jij had er niets mee te maken.
Nog eentje om het af te leren?
Natuurlijk, jij moet al het werk doen.
Dat ben ik wel gewend.
Ik heb hem zo lang gehaat.
Je had weinig redenen om van 'm te houden.
Hoe kun je zo sterk zijn?
Ik heb nog nooit iemand verloren zoals jij dat hebt...
Je moeder, je vader.
Hoe kwam je er doorheen?
Met jou en Jamie...
En onze vrienden.
Ik ben er voor je. En zij ook.
Dat is het nou. Ik heb nooit gedacht dat ik het nodig zou hebben.
Ik was niet zo close met mijn ouders zoals jij met jouwe.
En nu Dan dood gaat...
Denk ik alleen maar aan hoeveel tijd ik heb verspild om hem te haten.
Je redenen waren goed. Je wilde je familie beschermen.
Waarom voel ik me dan zo slecht?
Omdat je een goede man bent.
Je bent één van de beste die ik ken, Nathan Scott.
Zo voel ik me niet.
Dat mijn moeder al vroeg wist dat ze zou overlijden...
zorgde ervoor dat we op een goede manier afscheid konden nemen.
Het gaf me afsluiting.
Misschien heb jij dat nodig.
Al besloten wat jullie met al dat geld gaan doen?
Ik wil het bedrijf niet verkopen.
Waarom, als ik vragen mag?
Ik heb Clothes over Bros ook al verkocht,
en ik wil weer iets dat van mij is.
Je zei zelf dat de lijn nog niet eens bestaat.
Daarom moet je het juist verkopen. - Daar gaat het niet om, papa.
Het gaat erom dat we samen iets deden. - Dat hebben we ook gedaan.
Maar het zijn zaken.
De slimste zet is het verkopen.
Het spijt me, maar mijn antwoord blijft nee. - Doe niet zo mal.
Ik heb het papierwerk al geregeld.
Ik mocht toch beslissen? - Dat mag je ook.
Ik dacht dat je de juiste keuze zou maken.
Je wist dat ik het niet wou verkopen.
Daarom ben je gekomen.
Je wou niet kijken of ik in orde was of tijd met me doorbrengen...
Je kwam om een act op te zetten.
Wat voor act?
Met mijn jongens spelen en deze vader/dochter "geen zaken" dag.
Eten, verhalen over toen ik klein was.
Dit is ongelooflijk.
Ik ben gewoon een klant voor je, een deal die je moest afsluiten.
Brooke, doe niet zo raar. Je reageert overdreven.
Julian zei dat je een duw in de juiste richting nodig had.
Hier heb je 'm.
Ik wil dat je weggaat.
Niet te geloven dat ik erin ben getrapt.
Je wil Baker Men? Hier heb je het.
Ik wil er niets mee te maken hebben!
Je gedraagt je als een kind.
Hoe kun jij dat weten? Je was er nooit toen ik een kind was.
Oprotten!
Gefeliciteerd, papa. Je hebt de deal gesloten.
Raad eens... ik kan ook dingen sluiten.
Logan, dit is Quinn.
Quinn, dit is Logan. Hij is mijn zoon.
Leuk om je te ontmoeten.
Ik vind de opbergzakken van de shorts leuk.
Kinderen horen hun eigen luiers te dragen.
Hij bespeelde me.
Zoals altijd viel ik voor zijn charm.
Hij liet me achter zoals altijd.
Hij kent je gewoon niet.
Als hij één echte seconde met je zou doorbrengen,
zou hij weten dat je geweldig bent.
Als je dat tv-programma maakt, kan hij aangereden worden door iets?
Hij komt er vast niet in voor.
Een personage die niet van Brooke Davis houdt...
...ik zou niet weten hoe ik 'm erin moet schrijven.
Waarom wil mijn vader me niet?
Waarom moet dit zo moeilijk zijn?
Je bent mijn vader. Ik zou van je moeten houden, maar...
ik heb je zo lang gehaat.
Ik weet dat ik een verschrikkelijke vader was.
Ik kan veel dingen goedpraten.
Je plaagde me omdat je me sterk wou maken.
Je probeerde mijn huwelijk te verwoesten
omdat ik een carrière moest hebben.
Je liet je eethuis afbranden zodat je mij kon zien.
Maar ik begrijp niet, hoe je je eigen broer kan vermoorden.
Ik maak me zorgen.
Ik maak me zorgen dat als je weg bent, dat alles is wat ik me zal herinneren.
Ik haat je er nog steeds om.
Dat zou je ook moeten.
Dus waarom deed je het?
Ik was jaloers op Keith, zelfs toen we kinderen waren.
Ik was atletisch, populair, alles wat hij niet was.
Toch was ik jaloers op hem.
Keith trok mensen aan, en daarom haatte ik hem.
Je schoot hem neer omdat hij meer geliefd was?
De dag dat ik Keith neerschoot, was ik op een donkere plek.
Ik dacht dat hij de brand had aangestoken.
Ik had jou verloren, was met je moeder gescheiden.
Mijn leven was ingestort.
Ondertussen werkte Keith aan een nieuw leven
met mijn middelbare-school liefje en het kind dat ik verliet.
Elke keer dat ik hem aankeek...
Wou ik hem een stomp geven.
Wat gebeurde er in de hal?
Keith ging naar binnen om Jimmy te redden.
Ik liet hem gaan...
Ik hoopte dat hij neergeschoten zou worden.
Hem een held laten zijn...
Zolang hij maar een dode held was.
Toen dacht ik...
"Waarom hij, als ik ook de held kan zijn?"
Dus ik volgde hem.
Jimmy huilde.
Keith zei,
"Het wordt beter."
"De pijn in je hart,"
"de stemmen in je hoofd die zeggen dat je niet kan ontsnappen..."
"Het klopt niet."
"Het wordt beter."
Het voelde alsof hij tegen mij sprak.
En op dat moment...
misschien de meest heldhaftige
daad van mijn broers leven...
haatte ik hem.
Ik haatte hem zo ontzettend veel, omdat niets beter was geworden.
De pijn was nog steeds in mijn hart.
De stem had gelijk. Ik kon niet ontsnappen.
Hij stond daar, hij loog tegen me.
Toen Jimmy zichzelf had neergeschoten...
...pakte ik het geweer.
Hij keek me aan.
Alles wat ik kon bedenken was dat alles wat fout was gegaan, zijn schuld was.
Het zou pas beter worden wanneer hij weg was.
Schiet en het houdt allemaal op.
Dus ik schoot.
En het hield niet op.
Het werd erger.
Het spijt me zo erg.
Je moet veel mensen een excuses aanbieden.
Maar mij niet.
Zonder jou zou ik niet de man zijn die ik ben.
Mijn carrière, mijn familie...
Mijn hele leven.
Je zult altijd mijn vader blijven.
Je bent mijn vader en ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
We hebben nooit samen gespeeld op de Rivercourt. Heb je er zin in?
Tot hoeveel gaan we?
We houden geen score bij.
Voor één keer, gewoon het spel spelen.
Pap, kom op.
Wat doen we hier, Keith?
Geen van ons heeft dit echt verlaten.
Als ik het terug kon nemen...
Dat kan niet. Dat weten we allebei.
Het spijt me zo erg. Van alles.
Dat weet ik, Danny. En ik vergeef je.
Ik heb iedereen van je afgenomen. Hoe kun je me zomaar vergeven?
Je bent dood, Danny. Als ik je nu niet kan vergeven, wanneer dan wel?
Je hebt slechte dingen gedaan, Danny.
Dat kan je niet veranderen en ook niet terugnemen.
Je hebt sindsdien alles gedaan om het goed te maken.
Je bent een betere man geworden.
Ik heb gelogen over me harttransplantatie.
Mijn boek en programma waren gelogen.
Ik heb me eigen eethuis in de fik gestoken.
Ik zei niet dat je perfect bent. Maar dat is niemand.
Je hebt geleerd wat belangrijk is.
Dat je vrienden en familie op nummer één zet.
En je bent de onbaatzuchtige en aardige persoon
geworden die ik altijd als broer wilde.
De soort broer die jij was.
Voor zoveel jaren, en ik was jaloers op je.
Ik had meer op jou moeten lijken. Ik had trots op je moeten zijn.
Ik ben trots op je.
Ik hou van je, Keith.
Ik hou ook van jou, Danny.
Ik zei toch dat de stem het verkeerd had.
Het wordt beter.
Kom op, broertje.
Loop met me mee.
Ik weet waar jij heengaat.
Maar ik dan?
Geen zorgen. Jij bent mijn gast.
Vertaald door SeriesFreak Controle en synch door Sam Exclusief gedownload van Bierdopje.com