Lang geleden toverde een boze koningin alle sprookjesfiguren naar onze wereld.
Wie weet hiervan en wie kan de spreuk verbreken?
Die vloek is te heftig.
Ik snap het niet. Dood je me niet? - Vlucht.
En je hebt niet alleen haar voorgelogen, maar ook mij.
Wat bedoel je? - Dat we er een punt achter moeten zetten.
Kathryn is nu 24 uur vermist. Hebt u iets ontdekt?
Je moet mee naar het bureau voor een verklaring.
Dank je.
Hopelijk is Kathryn op een warme plek en niet buiten in de kou.
Denk nu even aan jezelf. Je vrouw wordt vermist, je houdt van iemand anders.
En dan is er nog dit onverklaarbare telefoontje.
Ik weet niet waar dat vandaan komt. Ik heb m'n vrouw niets aangedaan.
Ik heb een neus voor leugenaars. Die hebben meestal een beter verhaal.
Ga maar naar huis.
Mag ik weg?
We weten niet eens of er sprake is van een misdrijf, dus ga slapen.
En David, neem toch maar een advocaat.
Een jaar lang zonder een dak boven je hoofd?
Het went. Bovendien had ik een motor, dus zodra ik het ergens zat was...
Ik ben nooit verder geweest dan Storybrooke. Waar vond je het 't fijnst?
In Nepal. Geweldige mensen.
Ze hebben er tempels uitgehakt in de bergen en die zitten vol met maki's.
Wat zijn dat?
Wacht even.
Kleine beestjes. Hun ogen reflecteren het licht. 's Nachts lijken ze te gloeien.
Ruby, hou op met dat geflirt en kom hier.
Wie is daar?
Laat me erin. - Ik ben een arme weduwe. Spaar me.
Laat me erin, anders...
Anders snuif en puf ik en blaas ik...
Snuif en puf je? - Ik wist niets anders.
Dus je wilt het huis omverblazen?
Daar valt iets voor te zeggen.
Oma wil niet dat ik uit het raam hang. - Omdat ze mij niet mag.
Dat bedoel ik.
Je moet hier weg. - Maakt niet uit waarheen.
Een smidsknecht kan overal werken.
Wil je iedereen achterlaten? Heb je dat voor me over?
Voor jou heb ik alles over.
Pas op, Peter. Zo lijk je minder gevaarlijk.
Kom mee, eventjes maar.
In het donker mag ik niet weg. - Roodkapje, wat doe je?
Laat me los. - Voor een kus.
Roodkapje, kom hier.
Wat is er?
Die sukkels willen hun leven wagen voor een paar dode schapen.
Ze zijn gedood door een wolf.
Roept u me alleen om me in het oog te kunnen houden?
Goedenavond. We verzamelen jagers. - Om op de wolf te jagen? Mag ik mee?
Nee, en je houdt je capuchon op. Rood schrikt wolven af.
Zij dragen geen rood. - Daarom zijn het sukkels.
Het is nog twee nachten wolventijd. Gun dat beest wat schapen en ga naar huis.
Hopelijk doden ze die wolf. Ik wil weg. - Je wilt naar die luie Peter.
Hij is niet lui. Hij werkt hard en heeft plannen.
Dat zal best. Vooruit, je weet wat je moet doen.
En nu naar bed, meisje. - Ja, oma.
Hopelijk hangt die jongen hier morgen niet weer rond. Hou je capuchon op.
Dat was heel erg gênant. - Je gaat op zaterdagavond werken.
Dat was niet de afspraak. - Je gaat leren boekhouden en bestellen.
We draaien goed, dus is er meer administratie.
Klinkt saai. - Het moet nu worden gedaan.
Straft u me omdat ik met hem praatte?
Ik zou je eerder straffen omdat je te laat was en eruitziet als een dragqueen.
En u ziet eruit als Norman Bates in de kleren van z'n moeder.
Je bent volwassen. Gedraag je niet als een kleuter.
U wilt alleen maar dat ik net zo word als u, maar ik ben nog geen bejaarde.
Ik hoor avonturen te beleven met maki's. - Zolang je hier werkt, luister je.
Dit was niet mijn idee. - Dan ga je toch?
Oké, ik stop ermee.
Hebt u wel geslapen? - Ik slaap wel in het hiernamaals.
Ik doe de luiken wel open. Kijk jij of de kippen er nog zijn.
Mantel aan.
Sorry, ik ga wel weg.
Wil je onze eieren stelen?
Een paar maar. - Het is niet erg.
Het kwam doordat er gisteravond buiten iets jankte.
Dat hoorde ik en het was zo koud.
Rustig maar. Kom maar mee.
Iedereen noemt me Roodkapje.
Ik ben Sn...Vriesje.
Vriesje? Echt waar?
Nee, maar iemand is naar me op zoek. - En je kent en vertrouwt me nog niet.
Dat snap ik wel, maar ik moet je kunnen roepen.
Margaret. Nee, Mary.
Mary. - Goed dan, Mary.
Kom mee.
Ik moet even water halen voor we naar binnen gaan.
Wat was al dat gejank? - Het is wolventijd.
Er loopt een reusachtige bloeddorstige wolf rond.
Hij zorgt voor veel overlast, doodt vee en...
Hij zit soms vast. Kun je even...
Kijk nou toch. Mary, moet je het water zien.
Gaat het wel goed met David? - Ja, hij is alleen wat van slag.
Iets bekend over Kathryn? - Nee.
Heb je nog naar Boston gebeld? - Daar is ze niet.
Dus we weten helemaal niks?
Ze hoorde van jullie relatie, gaf jou een welverdiende mep en verdween.
Welverdiend?
Vind je dat echt? - Nee.
Maar dat is wel wat iedereen zal denken.
Jullie lijken verdacht tot we weten hoe het zit.
Heb je het over David? Dat de mensen zullen denken dat hij om bij mij te zijn...
Sommigen, ja. Hij helpt zichzelf niet, dus als je weet waar hij die avond was...
Niet bij mij. We zijn echt uit elkaar.
Het is koud. - Het hoeft niet.
Ik neem je tas wel. Waar moet je heen? - Dr. Whale?
Ik stond even met Ruby te praten, maar ik moet...
Viel hij je lastig?
Als ik dat soort lui niet meer kan afpoeieren, vertrek ik. Nu dus.
Ga je weg?
Ik heb ruzie met oma gehad en ontslag genomen.
Waar ga je dan heen? - Dat weet ik niet.
Weg.
Er gaan geen bussen de stad uit en je moet ook bedenken waar je heen wilt.
Als je daar even over moet nadenken, kun je wel bij ons terecht.
Ja, voor een poosje.
Eén ding staat vast: gisteravond was het allerlaatste bloedbad.
Als ik iets langer was gebleven, was ik ook dood geweest.
Was ik maar teruggegaan, dan had ik hem betrapt.
Misschien had ik hem dan kunnen afslachten.
Helemaal niet.
Weduwe Lucas. - Dat beest is onvoorstelbaar sterk.
Je had het afgelegd. Blijf binnen, verstop je kinderen, vergeet je vee.
Dat roept u altijd. - Ik heb nooit verteld hoe ik dat weet.
Zo'n zestig jaar terug was ik een kind met zes oudere broers.
Grote kerels. Ze hadden de ogers bevochten.
En mijn vader was zelfs nog groter. Het was wolventijd en hij wilde de wolf doden.
Een andere wolf dan nu, maar even angstaanjagend.
Ze wilden mij beschermen.
Ik hoorde te slapen, maar kroop op het dak om het te zien.
Ze hadden het beest omsingeld en hun speren op hem gericht.
Hij stormde op ze af. Niet op de mannen maar op hun speren.
Hij brak ze met z'n kaken. Ze staken nog wat met de versplinterde uiteinden.
Hij reet hun kelen zo snel open dat ze niet eens konden schreeuwen...
...of bidden...
...of afscheid nemen.
Toen mijn vader stierf, tuimelde ik van het dak en belandde in het bloed.
Vlak voor de wolf. Ik voelde z'n adem op m'n gezicht.
Hij klemde z'n hete kaken om mijn arm en ik rolde weg.
Hij keek naar me met z'n gitzwarte ogen en verdween.
Ooit meegemaakt dat een wild dier zo van je wegliep?
Als dit net zo'n wolf is, begin je er niks tegen.
Hij heeft al gewonnen, puur omdat hij hier is.
Hij is niet te doden. Je kunt je alleen verstoppen.
Je oma is wel indrukwekkend. - Nogal, ja.
Ik voel me als een rat in een val.
Belet die val je om bij een zeker iemand te zijn?
Hoe weet je dat? - Ik zag jullie blikken.
Die waren weinig verholen.
Peter en ik zijn al eeuwen vrienden.
Maar dat begint allemaal wat te veranderen.
Wat moet dat heerlijk zijn. - Heb jij ook iemand?
Ik weet niet of dat ervan komt. Je boft. - Ik weet het.
We willen er samen vandoor gaan.
Ik zie hem zo weinig. Oma is doodsbang voor de wolf. Ik mag niet alleen weg.
Je hebt gezien wat die wolf aanricht. Ze kan gelijk hebben.
Jawel, maar ze mag het niet als excuus gebruiken om je bij je lief weg te houden.
Doet ze dat, denk je?
Laten we die wolf doden.
Ho even. - Dan worden we heldinnen.
Hij doodt ervaren jagers.
Zij gaan 's nachts. Wij gaan nu en verrassen hem in z'n slaap. Kom op.
Ik weet het niet.
Ik ga. Mét of zonder jou. En je hebt gelijk.
Ze kan me niet voor altijd opsluiten.
Jij bent het.
Gaat het een beetje? Ben je ook op zoek naar Kathryn?
Ik ben aan het zoeken.
Ze weet dat je niks hebt misdaan. Emma.
Ze ziet het meteen als iemand liegt.
Ik steun je en vertel iedereen dat het niet waar kan zijn.
Ze duikt wel ergens op.
Daarom zijn we hier, toch? - Ik ben aan het zoeken.
En dit?
Van een hond. Zie je hoe klein die zijn? Sneeuwhopen bedekken de sporen.
Hier.
Dat is een konijn. Wij zoeken naar iets enorms.
Een pootafdruk van een hond, maar dan 20 cm in doorsnee met lange klauwen.
Zoals deze?
En die daar.
Hoe groot is hij wel niet?
Is dit één stap?
Van hier...
...naar daar?
Kom op, door dat struikgewas en dan de heuvel op.
Je bent hier goed in. - Als ik iets wil, weet ik het te vinden.
Wat dacht je van fietskoerier? Spullen in een mandje bezorgen.
Nee, ik ben niet zo goed in fietsen.
En te voet spullen in een mandje bezorgen?
Is dat wel een echte baan?
Waarom stopt hij steeds? - Dan start het antwoordapparaat.
Bureau van de sheriff. Zegt u het maar. Ik vraag haar terug te bellen.
Bureau van de sheriff. Dag, Miss Ginger.
Dat is geen roofdier, maar Archies hond. Van een koekje wordt hij rustig.
Wilt u Emma nog spreken? Mooi, graag gedaan.
Hoe gaat het? - Goed, alleen kan ik niks.
Dat telefoontje handelde je goed af. - Dat stelt niks voor.
Onzin.
Ik kan je wel iets betalen als je hier wilt helpen.
Ik kan de telefoon beantwoorden en helpen.
Wat nog meer? Archiveren, poetsen. Ik wil me nuttig maken.
Ik ben zo druk met Kathryn Nolan. Als jij een tosti kunt regelen, graag.
Oké. Jij ook iets?
Twee chocokoeken, een stuk taart en een hotdog.
Hij heeft al gegeten.
Wil jij ook iets eten? - Nee, ik heb geen trek.
David is in het bos. Het gaat niet goed met hem.
Hij keek dwars door me heen.
Hij leek heel iemand anders.
Hier is er nog een.
Die afdruk lijkt wel half van een wolf en half van een laars. Zie je?
Wolven dragen geen laarzen. - Nee, klopt.
Hij loopt door alsof het een man is.
Alsof hij half mens en half wolf is. - Wat is dit voor monster?
Dus het is één keer per maand wolventijd?
Tijdens volle maan. Ik heb eens een verhaal gehoord over een wezen...
Zijn we niet vlak bij jullie huisje?
Wie heeft er bij jouw raam gestaan?
Is het Peter? Roodkapje, heeft hij bij jouw raam gestaan?
Gisteravond. Voor dat bloedbad. Hij ging niet met ze mee.
Hij heeft ze niet gedood. - Nee, maar de wolf in hem...
Vanavond gaan ze ook op jacht. - Ze vermoorden hem, of andersom.
Zo hoeft het niet te gaan.
Wat kunnen we doen? - Vertel het hem.
Als hij het niet weet, vertel het hem dan. Als hij iemand gelooft, ben jij het.
Kan ik hem redden? - En iedereen erbij.
Het wordt zo donker.
Oma maakt zich vast doodongerust over ons en dan gaat ze naar buiten.
Dit is zo erg.
Doe dan iets.
Je hebt gelijk.
Ik moet wel.
Ik kom twee tosti's halen. Ik werk nu bij de sheriff.
Als een soort hulpsheriff.
Soms is iets gewoon voorbeschikt.
Volgens mij doe je daar hetzelfde als hier.
Plus nog wat meer.
Die tosti's komen eraan.
Tony moet de kaasplakjes uitpakken.
Ik help misdrijven oplossen.
Dat zal wel.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt. - Jazeker.
Denk je dat ik die wolfman ben? Maar je kent me toch?
Je bent het niet echt, maar hij gebruikt je lichaam.
Maar dat zou ik me toch moeten herinneren?
Misschien zorgt hij dat je het vergeet.
Die mannen zijn omgekomen.
Als ik dat heb gedaan... - Niet omkijken, denk aan de toekomst.
We kunnen nu weggaan en opnieuw beginnen.
We binden je gewoon vast tijdens wolventijd. Ik zorg wel voor touw.
Geen touw.
Kettingen? - Voor het geval je gelijk hebt.
Ik laat je zien hoe je ze vastmaakt en dan ga je weg.
Ik blijf bij je.
Ik blijf de hele nacht bij je. En alle nachten die nog komen.
Heb je dat voor me over? - Voor jou heb ik alles over.
Ik ga je er uitzetten. Ik moet gaan kijken hoe het met David is.
Prima. Ik moet naar m'n moeder.
Ziezo. - Top.
Je kunt Ruby best meer laten doen. Zij is Roodkapje.
Die met dat mandje? Ze is knap lastig, ja.
Ze is vergeten hoe cool ze is en wat ze allemaal kan, maar het is echt zo.
Je tosti.
Alles oké? - Jawel.
Dit is bekend werk voor me, dus...
Pak maar weer in. We eten ze onderweg op.
Je gaat me helpen zoeken in het bos.
Dat verknoei ik geheid, al doe ik het stijlvol.
Niks, hoor. Kom op, je kunt dit best.
Dit bos is enorm. Hoe vinden we hem? - Misschien horen we hem.
Het is enorm. - Ik volg de sporen op dit pad.
Ik kan er beter niet bij zijn. Ik verpruts toch alles. Wacht.
Ik hoor hem.
Echt? - Ja, ik hoor hem of iets...
Ik weet waar hij is. Jij niet?
Wat doe je? - Hij is hier.
David, vooruit. Word wakker.
Word wakker.
Weet je waar je bent? - Nee, ik...
Wat krijgen we nou? Ik was bij jou op het bureau.
Heb jij me hierheen gebracht?
Herinner je je niets meer vanaf dat je gisteravond bij mij op het bureau was?
Niets.
Wat blauwe plekken, krassen, en een licht vochttekort.
En die snee in z'n hoofd? - Die is niet diep.
Hij mag ook naar dr. Hopper.
Maar dit is een zelfde soort black-out als die na zijn coma.
Hij doet van alles en weet er later niets meer van.
We komen er wel achter. - Bizar. Ik kan het me niet voorstellen.
In hoeverre functioneert hij nog? Hij heeft met iemand gepraat.
Mensen die in een dergelijke staat verkeren, kunnen nog van alles.
Koken, praten, autorijden.
Je vraagt je af of ik haar kan hebben gebeld.
Of zelfs...
...of ik haar kan hebben ontvoerd.
Of vermoord? - Ik zeg niet dat je iets hebt misdaan.
Nee, maar daarom leek ik niet te liegen. Ik wist van niets.
Mond dicht, David. Wat doet u hier? Waarom is hier geen advocaat bij?
Hebt u hem op z'n rechten gewezen? - Nee, want we zijn gewoon in gesprek.
'Gewoon.' - Wat doet u hier?
Mevrouw is nog steeds zijn contactpersoon.
Dat kan niet waar zijn. - Dat was Kathryn toch?
Die is even niet beschikbaar.
Iemand heeft haar nog niet gevonden. Ga haar liever zoeken.
Maine is erg groot. - Hier hebt u gezocht.
Ik zou het zoekgebied vergroten.
Bureau van de sheriff. Hoe... - Ik ben het.
Vorige keer dat David zo slaapwandelde, ging hij naar de tolbrug.
Ga kijken of hij daar is geweest. - Ik vraag het aan iemand anders.
Je was geweldig. Ik weet niet hoe je hem hebt gevonden. Je kunt dit wel.
Het wordt zo donker. Wij moeten daar als eersten heen.
Er is geen tijd voor discussie. Kun je dit doen?
Waar moet ik op letten? - Dingen die er niet thuishoren.
En als ik iets vind? - Ga op je intuïtie af.
Kun je me iets meer vertellen over wat ik zoek?
Iets van Kathryn.
Wat gebeurt er?
Heb je iets gevonden?
Waar is Mary?
Word wakker. Dan vergrendelen we de deur. Mary moet maar zien.
Ze is niet in gevaar. Het is echt goed. - Waar is ze?
Bij Peter. U mag hem niet. Dat maakt niet uit.
Domme, roekeloze, dwaze meid. - Nee, u begrijpt het niet.
Peter is een... Dit is moeilijk te begrijpen, maar u moet me geloven.
Hij is de wolf. - Denk je dat hij de wolf is?
Dat vreselijke schepsel is ook een mens.
Maar hij doet haar niks. Ze heeft hem vastgebonden.
Die arme jongen.
Roodkapje, nee. Ik ben het. Niet doen.
Alsjeblieft, Roodkapje.
Is dat wat het lijkt?
Ik kan er niet naar kijken.
Gaat het wel?
Ik weet het niet.
Het komt goed. Nu kunnen we het uitzoeken.
Ruby, je hebt het goed gedaan.
Noem je dit het 'goed' doen?
Het is ongelooflijk. Eerst heb je David gevonden en nu dit.
Je zegt dat je niet weet wat je bent, maar ik ben van je onder de indruk.
Hoeft niet. Ik was doodsbang.
En toch heb je het gedaan.
Wist u het? - Natuurlijk.
Haar moeder was ook zo tot jagers haar doodden.
Bij Roodkapje begon het toen ze 13 was.
Door die mantel blijft ze mens, maar ze heeft 'm niet aan en is weggeglipt.
Waarom hebt u het haar niet verteld? - Om haar die last te besparen.
En dat verhaal... - Ging over haar opa.
Hij plaatste z'n merkteken op me en later veranderde hij me.
Hij veranderde u... Bent u...
Oma, hoe zoekt u haar?
Met m'n reukvermogen. Dat heb ik nog, de rest is verdwenen.
Stom dat ik dacht dat ik het verbergen kon. Dat heeft zo veel levens gekost.
Dat was niet uw bedoeling. Daar gaat het om.
Een pijl met een zilveren punt kan haar vellen.
Volg me.
De wind staat goed, dus we hebben een kans.
Mantel.
Het is te laat.
Hij is er niet meer. - Wie?
Sta op. We moeten ervandoor.
Wat is er? - Hoor je ze niet?
We moeten hier weg. - Weg? Hoezo?
Ik leg het je nog uit. Vlug nu. - Ik snap het niet. Wat is er gebeurd?
Waar is Peter?
Hij was niet de wolf.
Oma? - Ik had 't niet voor je moeten verzwijgen.
Maar je moet hier nu weg. Rennen.
Ben ik het?
Ik ben het.
Roodkapje, lopen nu. - Zo wil ik niet weggaan.
Je moet wel.
Het komt goed. - Er is geen tijd.
Ik neem haar mee.
Je ziet er goed uit.
Kom je iets halen voor de sheriff?
Last van uw arm? - Zoals altijd bij volle maan.
Kom je me weer verhalen vertellen over je geweldige nieuwe baan?
Ik wil terugkomen.
Waarom? Je was knap kwaad. - Dat was niet zo.
Zo leek het anders wel. - Dat zit zo:
U wilde me van alles laten doen, en ik wist niet zeker...
Ik zei dat u wilde dat ik net werd als u.
Maar ik bedoelde eigenlijk dat me dat heel moeilijk leek.
U bent lastig te evenaren.
U wilde me al die extra verantwoordelijkheden geven.
En toen kreeg ik het benauwd.
Dat is nergens voor nodig. - Zo voel ik het wel.
Maar dat is niet erg. Ik wil het toch wel proberen.
Ik heb iets in mezelf ontdekt wat ik niet had verwacht.
En je avonturen met maki's dan? - Emma was mijn maki.
Ik heb het gedaan en ontdekt dat ik het kon, maar ook dat ik het niet wil.
Ik wil niet van die nare dingen doen. Ik doe liever iets wat me blij maakt.
Op een plek die me dierbaar is.
Even voor alle duidelijkheid:
Ik wilde je meer laten doen, zodat je het van me kan overnemen.
Eigenaar van de zaak worden.
Eigenaar? - Ja.
Ik geef hem natuurlijk aan iemand die ook van mij houdt.
Ik ben trots op je.
Wat zei u? - Je hoorde me wel.
Het komt wel goed. - Echt?
Hoe weet je dat? Ik kan niet meer voor mezelf instaan.
Er moet een verklaring zijn.
Ja, maar het probleem is dat die waarschijnlijk niet gunstig is.
Wat is er? Is ze terecht? - We hebben een kistje gevonden.
Wat betekent dat? - We vermoeden dat...
Dat zij...
Er zat een mensenhart in.
Het lab onderzoekt het, maar zij is de enige vermiste persoon.
Ga maar liever.
Dat is nog niet alles.
Er zaten vingerafdrukken op het kistje. Ik heb een match in 't systeem gevonden.
Arresteer me.
- Die vingerafdrukken waren niet van jou.
Maar van Mary Margaret.