Rustig.
Voorzichtig.
Elfenstof is de kostbaarste substantie die er bestaat.
De magie ervan geeft alles kracht. Dit is de voorraad voor het hele jaar.
We moeten goed oppassen. Volgend jaar moet je het alleen doen.
Haal ik dan nog steeds stof op? Ik dacht dat ik dan wel een echte fee zou zijn.
Och Nova, wat ben je toch een dromer.
Je reis begint net. Denk je dat je veilig kunt terugkeren van de stofmijnen?
Deze is zover. - Het is nog te vroeg, Kijkuit.
Ze komen pas bij zonsondergang uit. - Deze knaap wil de anderen voor zijn.
Welkom op de wereld, dwerg.
Leroy, wil je een kruk opschuiven? Dan kunnen wij hier zitten.
Als ik dat wilde, zat ik er wel.
Als je die kruk wilt, moet je vroeger je nest uit komen.
Weer de vrolijkheid zelve, zoals...
Bedankt. Ik heb opeens geen trek meer.
Ga lekker zitten.
Mag ik even de aandacht?
Sorry dat ik stoor, maar er wacht ons een belangrijke feestdag:
Mijnwerkersdag. De nonnen hopen weer op uw steun bij de kaarsenverkoop.
We hebben alleen wat energieke vrijwilligers nodig. Wie biedt zich aan?
Leroy, doe je mee? - Ga opzij, zuster. Je staat in de weg.
Oké, maar als je wilt helpen...
We zouden een fraai paar vormen: de dorpsslet en de dorpsdronkaard.
De enige die ze hier nog minder zien zitten dan mij, ben jij.
Waag het niet in m'n buurt te komen.
Bezwaar als ik meeloop?
Wat is Mijnwerkersdag en wat heb jij ermee?
Op die dag wordt een traditie herdacht.
De nonnen maakten kaarsen om te ruilen voor kolen.
Kolen in Maine? Als je nou kreeft zei...
Tegenwoordig zamelen ze er geld mee in. Het is een enorm populair feest.
Zou je niet zeggen. - Dat ligt niet aan het feest, maar aan mij.
Iedereen zegt af. - Vanwege dat met David?
Absoluut. Sommigen zeiden dat ook ronduit.
Ik ben nog nooit een mannendief geweest.
Het waait wel over. Iedereen maakt fouten.
Je hoeft je nu niet zo op te offeren.
Ik moet iets doen. En iets beters dan dit is er niet.
De liefde heeft m'n leven verwoest.
Sheriff Swan.
Ja, ik kom eraan.
De plicht roept weer.
Kop op. Je kunt op me rekenen.
Ik weet het. Dank je wel.
Het is weer Mijnwerkersdag
Sorry, het viel uit m'n hand.
Geen probleem.
Het spijt me heel erg.
Ik kreeg die lampjes maar niet aan en lette niet op wat ik deed.
Zal ik het eens proberen?
Ik zie het al. Zo overbelast je de transformator.
Het hele zaakje had kunnen ontploffen.
Dan ben jij m'n held. - Ik ben geen held, zuster.
Zeg maar Astrid, hoor. - Ik noem iedereen 'zuster'.
Ik ben Leroy.
Hoe is je dat gelukt? Ben je elektricien?
Ik werk als beheerder. - Wat geweldig.
Nee, hoor.
Ik was liever gaan zeilen. Ik had zelfs een boot gekocht.
Ik wilde hem opknappen en de wereld rondzeilen. Weg uit deze hellepoel.
Neem me niet kwalijk. - Geeft niet.
Iemand heeft eens tegen me gezegd...
...dat je tot alles in staat bent, mits je erover kunt dromen.
Geloof je dat echt? - Natuurlijk.
Kijk hoe makkelijk je die lampjes aan kreeg. Iemand als jij kan alles.
Ik moet terug naar het vrijwilligerscentrum.
Het was leuk je te ontmoeten, Leroy.
Mag ik even meekijken? - Waarom?
Ik ben ontslagen bij de krant, maar ik freelance nog wel. Wat is dit?
Een gymleraar vond de auto. Verlaten, met draaiende motor.
Hij staat op naam van Kathryn Nolan. - Is die niet net door haar man verlaten?
Met zo'n primeur moet de krant me terugnemen.
Kalm. Regina is niet meer je bazin.
Kathryn kon gaan studeren in Boston. Misschien besloot ze dat te doen.
Wie weet kreeg ze pech en is ze gaan liften. Dat had ik gedaan.
Had je je bagage dan ook achtergelaten?
Ik ga haar telefoongegevens checken.
Dat kost jou dagen. Ik heb een contact dat het binnen een paar uur regelt.
Mooi. Bel me zodra je ze hebt.
Daar is hij. - Tijd om het hem te vertellen.
Denk je echt dat hij het niet weet? - Daar kom ik nu achter.
Armen omhoog.
Wat ben ik? - Een dwerg.
Wat doe ik? - Je krijgt een wasbeurt.
Wie was die vrouw? - Welke vrouw?
De vrouw die ik zag voor ik uit m'n ei kwam. Ze was erg mooi.
Had je gedroomd. Er zijn geen vrouwtjesdwergen.
Dwergen worden niet verliefd, trouwen niet en krijgen geen kinderen.
Daarom kom je uit een ei.
Wat doen we dan? - Werken.
Vinden we dat leuk? - We fluiten er zelfs bij.
We winnen de diamanten die worden vermalen tot het stof dat licht brengt.
Jij en je zeven broeders...
...schenken vreugde aan elkaar en aan alle andere wezens.
Dit is je ploeg, dit zijn je broeders.
Grijp allemaal een houweel, dan krijg je je dwergennaam.
Dromer
Het houweel liegt nooit.
Pak een lantaarn, dan gaan we. Dit is de eerste dag van de rest van je leven.
Welkom in de mijnen.
Waar kan ik me inschrijven?
Ik wil kaarsen verkopen. - Vanochtend zei je heel wat anders.
Misschien heb ik het licht gezien.
Wat doet het ertoe? Je kunt wel wat hulp gebruiken.
Oké, je mag helpen verkopen. Maar niet vloeken of drinken.
En ik ben de baas.
Hoeveel heliumtanks heb je besteld? - De bedoeling was twaalf.
Je hebt er twaalf dozijn besteld. Stuur ze terug.
Ze geven geen geld terug.
We hebben dat geld hard nodig. Je weet wat hij van ons vindt.
Zet dit zo snel mogelijk recht.
Wat is het probleem? - Dat ik een stomkop ben.
Alle onkosten waren keurig berekend.
Alleen heb ik alles besteed aan helium. Nu kunnen we de huur niet betalen.
Wacht tot er weer geld binnenkomt. - Te laat. We moeten snel betalen.
We verdienen alleen iets met die kaarsen.
Hoeveel moet je er verkopen? - 1000.
Hoeveel zijn er vorig jaar verkocht? - 42.
Vraag de huurbaas om uitstel. - Daar doet Mr Gold niet aan.
Als we niet op tijd betalen, zet hij ons op straat en moeten we hier weg.
Niks ervan. Vorig jaar viel de verkoop zo tegen omdat jullie mij niet hadden.
Dit jaar verkopen we ze allemaal.
Leroy, je bent echt mijn held.
Is ze zomaar verdwenen?
Je weet echt van niks, hè? - Wat is er nou gebeurd?
Dat wil ik uitzoeken. Wanneer heb je haar nog gesproken?
Gistermiddag. - Er is nogal wat gelogen en bedrogen.
Ik bedoel hier verder niks mee, maar spreek je nu de waarheid?
Ja. Ik heb haar niet meer gesproken nadat ik er een punt achter had gezet.
Gisteren waren al haar spullen weg. Ik dacht dat ze naar Boston was gegaan.
Word ik verdacht van iets? - Nee, ik zie dat je de waarheid spreekt.
Ze is nog geen 24 uur weg en officieel niet vermist.
Mocht het zover komen, dan zorg ik ervoor dat ik haar vind.
Hallo, Sidney.
Ik heb die telefoongegevens voor je. Ik weet zeker dat je er iets aan hebt.
Kom op.
Help. Laat er iemand komen.
Je bent het echt. - Kennen wij elkaar?
Ik heb over je gedroomd voor ik vorig jaar uitkwam.
Ben jij één jaar? - Ja, ik zie er jong uit voor m'n leeftijd.
Het elfenstof.
Ik ben een stomkop.
Ik wilde zo graag een fee worden. Dat was m'n droom.
Maar dit lukt me niet eens. Ik ben zo'n kluns.
Helemaal niet. Volgens mij word jij een geweldige fee.
Echt?
Je kunt alles wat je wilt, mits je erover kunt dromen.
Ik ben Nova.
Ik ben Dromer.
Weet je, Dromer...
...wij elfjes brengen maar heel weinig tijd in jullie wereld door.
Ik was van plan op de terugweg even ergens te stoppen.
Ooit vuurvliegjes gezien? - Ik kom nooit buiten.
Het schijnt prachtig te zijn. Ze vliegen 's avonds boven de Vuurvliegjesheuvel.
Ik wil vanavond naar ze gaan kijken, als ik terugvlieg.
Klinkt leuk.
Veel plezier.
Dromer.
Bedankt.
Je bent mijn held.
Koop hier uw handgemaakte kaarsen van de nonnen van Storybrooke.
Ontsteek een licht voor het goede doel.
Dit wordt niks. - We kappen ermee.
Geef je het op? - Wij gaan zelf naar de klanten toe.
Van deur tot deur.
Daar vinden ze ons ook niet aardig. - Dus betalen ze om van ons af te zijn.
Wat doe je? Ik had de universiteit aan de lijn. Kathryn heeft zich niet gemeld.
Er is dus iets gebeurd. - Ja.
Emma, hoe zie ik er sympathieker uit, mét of zonder sjaal?
Met sjaal. - Kom op, we moeten door.
Waarom zei je niks? Je zoekt een verdachte met een motief. Dat had zij.
Zij heeft er niks mee te maken. Geloof me, ik ken haar.
Geef me die gegevens nou maar.
We verkopen kaarsen voor Mijnwerkersdag.
Geen interesse.
Wat is er? Je hebt geen hap gegeten.
Ik weet het niet. Ik heb geen eetlust, ik slaap niet.
Ik ben mezelf niet. Doc moet me maar onderzoeken.
Die dankt z'n artsentitel aan een pikhouweel.
Dwergen worden nooit ziek. Het zit allemaal tussen je oren.
Het zit niet tussen z'n oren maar in z'n hart.
Je bent verliefd.
Dat kan niet. Dwergen kunnen niet verliefd worden.
Echt, ik weet hoe het voelt. Jij bent verliefd.
Hoe voelt het dan?
Het is het heerlijkste gevoel dat er bestaat.
Liefde is hoop, de brandstof van onze dromen.
Als je verliefd bent, moet je ervan genieten.
Want de liefde duurt niet altijd eeuwig.
Maar waarom voel ik me nu dan zo rot? - Je wilt bij degene zijn van wie je houdt.
Hoe weet ik of zij dit ook voelt?
Ze had het alleen over vuurvliegjes, niet over mij.
Wat zei ze dan precies?
Dat ze op de heuvel naar ze ging kijken en dat dat zo prachtig was.
Wat nou? - Ze had het niet over die vliegjes.
Zo vroeg ze of je naar haar toe wilde komen.
Denk je dat echt?
Na al mijn liefdesverdriet weet ik wel wanneer iemand toenadering zoekt.
Vooruit, ga op zoek naar de liefde en naar hoop.
Maak je dromen waar.
Zuster Astrid.
Ik moet je spreken. Ik heb slecht nieuws.
Wat is er dan? - Het slechte nieuws is...
Jullie moeten kaarsen gaan maken. Alles is verkocht.
Jullie raken het klooster niet kwijt. Jullie blijven hier.
Hoe kun je nu zeggen dat alles verkocht is? Dat is 5000 dollar.
Dat geld hebben we niet.
Kalm maar. Ik heb een plan. - Net als die deur-aan-deurverkoop?
Geef me tot vanavond. Ik bedenk wel iets.
Waarom is dit zo belangrijk voor je? - Omdat de nonnen anders weg moeten.
Je vindt haar leuk.
Ze is een non, dus totaal niet beschikbaar.
Jij ging achter een getrouwde vent aan. Je bent geen haar beter.
We zijn hier allebei om onze eigen redenen.
Als ik zeg dat ik die 5000 dollar regel, doe ik dat.
Ik had je niet meer verwacht. - Ik dacht dat ik te laat was.
Het had weinig gescheeld. Kom op.
Zo veel lichtjes. Zijn dat de vliegjes?
Nee, dat is het dorp. Daarachter zie je alle lichten in het koninkrijk.
Je hebt veel van de wereld gezien, hè? - Vanuit de lucht.
Dat geeft toch niet? - Ik leef niet echt in die wereld.
Jij ziet de wereld tenminste. Ik leef in de mijnen.
Ik zie alleen maar diamanten, puin en dwergen.
Weet je...
...we kunnen de wereld ook samen bekijken.
We nemen een boot en zeilen overal heen om te zien wat er zoal is.
Kijk.
Oké, we doen het.
Morgenavond. Ik breng het stof weg en dan zien we elkaar hier.
We gaan er samen vandoor. De wijde wereld in.
Klinkt als een echte droom.
Ik weet dat het een opknappertje is. Hij kan wel een likje verf gebruiken.
Maar 5000 dollar is toch een redelijke prijs?
3000 komt meer in de buurt.
Ik heb 5000 nodig. - Waarom juist dat bedrag?
Ik wil iemand helpen. Je hoeft het me niet eens te betalen.
Geef de nonnen een maand betalingsuitstel.
Dan krijg je de boot en daarna die huur.
Dus daar gaat dit om? - Je kunt het je toch best veroorloven?
Dat is waar. Maar ik doe het niet.
In het huurcontract staat duidelijk dat ik ze eruit mag zetten.
Eerlijk gezegd zal ik blij zijn als ik van ze af ben.
Heb je een hekel aan nonnen? Hoe kan dat nou?
Ik heb er m'n redenen voor, maar die zijn privé.
Laten we maar zeggen dat ik een lange en ingewikkelde relatie met ze heb.
Mary Margaret zei dat je hier was. Ik heb een taart voor je gebakken.
Dat is wel het minste wat ik voor je kan doen.
Wat een prachtige boot. Hij wordt vast fantastisch om mee te varen.
Ik kan me niet heugen dat ik...
Wat is dit?
Als je alle kaarsen hebt verkocht, hoe kan dit dan?
Ik heb ze niet allemaal verkocht.
Niemand wilde ze van me kopen.
Ik wilde het zeggen, maar was bang om je teleur te stellen.
En toen heb je gelogen?
Het spijt me.
Je hebt de verkeerde man geloofd.
En? - Kathryns telefoongegevens.
Haar telefoontjes op de bewuste dag.
Ook een gesprek van acht minuten met David, nog geen uur na het ongeluk.
Hij zei dat hij haar niet had gesproken. - Dan liegt hij.
Ik weet wanneer iemand liegt... - Het staat daar.
Gegevens liegen niet, mensen wel. David liegt als de beste.
Trek het je niet aan. Hij heeft meer mensen voor de gek gehouden.
Geef mij maar hetzelfde.
En?
Heb je het?
Doe eens een gok.
Je hebt gelijk.
Alleen in dromen kunnen een slet en een zuiplap samen iets klaarspelen.
Alleen in dromen.
Sluiper. - Als je wilt wegsluipen, vraag het dan.
Wilde je weggaan zonder afscheid te nemen?
Waar ga je heen?
Naar Nova. We zijn verliefd en gaan op reis.
Maar wij horen toch hier in de mijnen? - Dat dacht ik ook.
Maar er verandert iets als je verliefd bent. Alles lijkt opeens mogelijk.
Neem dit mee.
Altijd handig. - Dat heb ik niet meer nodig.
Dit kun je niet maken, Dromer.
Je mag niet naar haar toe gaan.
Waarom niet? - Vanwege je taak.
Wij maken in de mijn het elfenstof. - Maar ik hou van haar.
Je bent een dwerg.
Wij zijn niet in staat om lief te hebben. - Stel dat ik anders ben.
Stel dat je het mis hebt. - Sjefke heeft gelijk.
Wat je nu voelt, droom je alleen maar.
Wie ben jij? - Nova's lerares.
Als jullie samen weggaan, loopt het niet goed af. Nova raakt haar vleugels kwijt.
Als je teruggaat naar de mijnen en Nova een fee laat worden...
...zullen jullie ongekend veel vreugde schenken.
Nova kan een fantastische fee worden.
Als je haar de kans geeft.
De keus is aan jou.
Leroy, je begrijpt toch wel dat het nooit iets kan worden tussen jou en Astrid?
Ik hoor al m'n hele leven dat ik van alles niet kan.
Zij was de eerste die zei dat ik wel iets kon.
Ze geloofde in me. Ik wilde haar niet teleurstellen.
Als je tegen de stroom oproeit, heeft dat gevolgen.
Kijk maar naar mij. Iedereen mijdt me.
Hoe zit het met je fijne herinneringen? - Hoe bedoel je?
Heb je geen fijne momenten met hem beleefd? Heb je daar ook spijt van?
Natuurlijk niet. - Daar gaat het toch om in het leven?
Het koesteren van fijne herinneringen.
Ik wilde alleen één goed moment met Astrid.
Daaruit had ik de hoop kunnen putten dat elke droom te verwezenlijken is.
Dat heb jij al meegemaakt. Dus zwelg niet zo in zelfmedelijden en koester het.
Want ik ken dat niet.
Als ik die droom al heb beleefd, was het het niet waard.
Hier zitten drinken helpt niet tegen de pijn.
Wat dan wel?
Ik kan maar één ding bedenken.
Perfect.
Wat doe je nou?
Niet doen.
Ik ga niet springen. - Niet?
Nee, ben jij maf? Straks spring ik boven op iemand. Ik ben loodzwaar.
Wat doe je hier dan? - Zorgen dat ik mijn moment krijg.
Buk maar liever.
Waar ben je mee bezig? - Kaarsen verkopen, zuster.
Kom, ik wil je iets laten zien. - Nova, we moeten praten.
Nee, dit moet je zien.
Kijk eens.
Hij is prachtig.
Met alles voor onze ontdekkingsreis: proviand, landkaarten, stevige zeilen.
Ik kan niet met je mee.
En ons leven samen dan?
Onze droom? - Ik ben een dwerg. Ik hoor in de mijnen.
En jij hoort bij de andere feeën, dat zal nooit veranderen.
Dromer, je bepaalt zelf wat er in je leven verandert.
Je mag nooit vergeten dat je bijzonder bent.
Hoezo? Waarom zijn wij anders dan andere dwergen en feeën?
Door onze liefde.
Dit is geen liefde, maar een droom. Vergeet het.
Dat wil ik niet. - Ik ben niet jouw droom.
Jij wilt een echte fee worden.
Je hebt de Blauwe Fee gezien. Wat zei ze?
Het maakt niet uit. - Wat zei ze?
Ik mag je geluk niet in de weg staan. - Jij maakt me gelukkig.
Ik hou van je.
Hou je dan niet van mij?
Ik ben een dwerg. Ik kan niet liefhebben.
Sneller, jongens. We maken hier magie.
Waar is m'n houweel?
- Dromer, je bent...
...terug.
Hé-ho, jongens.
Fijn dat je er weer bent. - Hier ben ik het liefst.
Hé-ho.
Sjefke, mag ik een ander houweel?
Alsjeblieft.
Grumpie
Ik heet nu Grumpie.
Leroy, alles is verkocht.
Toe dan, ga het haar vertellen. Pak je moment.
5000 dollar. Een makkie.
Heb je alles verkocht? - Met een beetje hulp.
Jij hebt hiervoor gezorgd. - Je moest eens weten.
Ik ben sprakeloos.
Niks te danken.
Luister, ik ga dat bootje van me opknappen.
Misschien wil jij m'n eerste passagier zijn?
Heel graag. - Dat is dan afgesproken, zuster.
Wat een mooi gezicht, hè?
Ze zijn al bezig met die stroomstoring.
Daarvoor kom ik niet. Kathryn is nu 24 uur vermist. Hebt u iets ontdekt?
Ja, maar ik weet niet wat het betekent. - Wat is het dan?
Hangende het onderzoek hou ik die informatie nog even voor me.
Als u iemand in bescherming neemt, doet u niet uw plicht, sheriff Swan.
En dan zoek ik iemand die dat wel doet.
Slet
Ik moet je spreken.
Is Kathryn terecht? - Nee, helaas niet.
Wat is er dan?
Je moet mee naar het bureau voor een verklaring.
Ik dacht dat ik alles al had verteld. - Ik ook.