Er is nieuws van het slagveld. Avonlea is gevallen.
Oh nee.
Was hij maar gekomen. - Maar dat is helaas niet zo, hè?
Ogers zijn geen mensen. We moeten iets doen om ze een halt toe te roepen.
Ze zijn onstuitbaar. - Misschien is hij onderweg, papa.
Het is te laat, m'n kind. Het is gewoon te laat.
Dat is hem vast. - Hoe is hij de vesting binnengekomen?
Doe open.
Is dat even een tegenvaller.
U hebt me een bericht gestuurd. Zo van:
Help, we gaan dood. Kunt u ons redden?
Het antwoord daarop luidt:
Ja, dat kan ik.
Ja, ik kan uw stadje beschermen.
Tegen een prijs. - We hebben u goud toegezegd.
Het punt is dat ik zelf goud maak.
Ik wil iets bijzonders.
Mijn prijs is zij.
De jongedame is al verloofd met mij.
Ik vroeg niet of ze verloofd was. Ik ben niet op zoek naar liefde.
Ik ben op zoek naar een huishoudster voor mijn tamelijk grote huis.
Ik wil haar, anders gaat het niet door. - Smeer 'm.
Wegwezen.
Zoals u wilt.
Nee, wacht.
Ik ga met u mee. - Niks ervan.
De enige die over m'n lot beslist, ben ikzelf. Ik ga mee.
Het is voor altijd, liefje. - Mijn familie, mijn vrienden...
...blijven zij in leven? - Op m'n woord van eer.
Dan beloof ik voor altijd met u mee te gaan.
Belle...
...dit mag je niet doen. Toe, Belle.
Je kunt niet meegaan met dit beest.
Vader, Gaston...
...het is al besloten.
Weet u...
...ze heeft gelijk. De overeenkomst is een feit.
Gefeliciteerd met uw oorlogje.
Komt dat even mooi uit. Ik was naar u op zoek, Mr French.
Ik betaal u volgende week. - De termijn is verstreken.
Neem die wagen mee.
Wacht, nee.
Morgen is het Valentijnsdag. Er staat voor duizend dollar rozen achterin.
Stop. Laat me die verkopen.
Praten jullie maar samen verder. - Zo doe je geen zaken, Gold.
Vuile schoft. Dit pikken de mensen niet.
Mr Gold, wat een spektakel. - Mr French heeft gewoon z'n dag niet.
Ik wilde u over iets spreken. - Dat doen we zodra het mij uitkomt.
Nee, we doen dit nu. Het duurt maar even.
Hebt u iets op uw hart? Wilt u graag iets kwijt?
Want het zal moeten wachten. Toe.
Je hebt dat boek.
Ik ben er net in begonnen. Benieuwd hoe het eindigt.
De tafels mogen wel tegen elkaar. - Hoeft niet.
Hoi, David.
Mary Margaret.
Hoe is het met je? - Het gaat goed met Henry.
Daarom vroeg ik het niet. Zeker weten?
Hij gedraagt zich net als anders. Regina draait wel bij.
Als mensen bij elkaar horen, vinden ze elkaar toch wel.
Dus hij gedraagt zich normaal? Is hij wel vrolijk?
Nee, hij mist je ontzettend.
Geloof me, ik zie hem zes uur per dag. - Zes uur?
Doe je ook baby's? Ik wil wel even vrij. - Ashley. Ik herkende je niet eens.
Vanwege de baby op m'n buik? - Hoe gaat het?
Met de baby gaat het prima.
Maar voor een bruiloft hadden we geen tijd en Sean draait dubbele diensten.
Hij moet werken. - Ook op Valentijnsdag?
Hij kon er niet onderuit. - Balen.
Dan gaan we toch stappen? Meidenavond.
Ga ook mee, Mary Margaret. Jij ook.
Ik ben niet zo in de stemming. Gaan jullie maar lekker.
Wat is dat? - Het bureau. Er is iets aan de hand.
Sheriff Swan.
Je buren belden dat de deur openstond. - Een inbraak dus.
Dat overkomt je wel vaak. - Tja, ik ben niet erg geliefd.
Waar brengt u me heen? - Laten we maar zeggen: jouw kamer.
Mijn kamer? - Klinkt beter dan 'kerker'.
U kunt me hier niet achterlaten.
Je brengt me eten en maakt het Duistere Kasteel schoon.
Begrepen. - Je stoft af en wast m'n kleding.
Je brengt me vers stro als ik aan het spinnewiel zit.
En je stroopt de huid af van de kinderen die ik vang.
Dat was een gebbetje. Niet echt gemeend.
Juist, ja.
Het spijt me heel erg.
Er is een stukje af.
Het valt niet echt op.
Het is maar een kopje.
Ga maar. Ik weet wat er weg is en wie de dief is. Ik regel het verder wel.
Helemaal niet.
Dit is een misdrijf. Als je niet vertelt wat je weet, moet ik jou arresteren.
Je wilt vast niet de cel in. - Zeker niet.
Het is Moe French, een bloemist die me geld schuldig is.
We hebben onenigheid gehad over een onderpand.
Ik voel hem aan de tand. - Ongetwijfeld, tenzij ik hem...
Wie slecht doet, slecht ontmoet.
Is dat een dreigement? - Een constatering.
Succes.
Waarom spint u zoveel?
Sorry, maar u spint meer goud van stro dan u ooit kunt uitgeven.
Ik kijk naar 't wiel. Het helpt me vergeten.
Wat vergeten?
Het werkt dus.
Wat doe je daar?
Ik trek de gordijnen open om wat licht binnen te laten.
Hebt u ze vastgespijkerd?
Bedankt.
Dank u.
Niets te danken.
Ik hang de gordijnen weer op.
Hoeft niet. Ik wen er wel aan.
Niks te danken. Moe had je inderdaad bestolen. Alles lag nog bij hem thuis.
En hijzelf? - Ik heb hem bijna.
Een half volbrachte taak.
Alles terug binnen een dag. Niet goed? - Dit is onbelangrijk. Er ontbreekt iets.
Dat regel ik als ik hem vind. - Tenzij ik je voor ben.
Waarom heb je me hierheen gehaald? - Het was hier vies.
Volgens mij was je eenzaam. Dat zou iedere man hier zijn.
Ik ben geen man.
Ik heb hier nu een paar maandjes rondgekeken...
...en boven liggen allemaal kleertjes.
Voor een kind, of zo.
Zijn die van jou geweest of van je zoon?
Ik heb ooit een zoon gehad.
Maar die heb ik verloren, net als zijn moeder.
Wat erg.
Dus je bent wel ooit een man geweest? Een man als ieder ander.
Als ik dan nooit meer andere mensen zal ontmoeten...
...mag ik dan jou niet leren kennen?
Misschien wil je alleen maar de zwakke plekken van het monster ontdekken.
Je bent geen monster. Je vindt jezelf lelijk, daarom bedek je alle spiegels.
Ik ben Ridder Gaston en jij hebt mijn...
Wie was dat? - Een oud vrouwtje dat bloemen verkocht.
Voor jou, als je hem wilt hebben.
Dank je wel.
Je had hiervoor een ander leven, Belle.
Met vrienden en familie.
Waarom besloot je met me mee te gaan?
Heldhaftigheid, opoffering.
In dit land hebben vrouwen niet echt de kans om te laten zien wat ze kunnen.
Om te reizen of een heldin te worden. En toen jij verscheen, greep ik m'n kans.
Ik wilde altijd al dapper zijn, dus ik dacht, als ik iets dappers doe...
...word ik vanzelf wel dapper. - Is dit wat je had gehoopt?
Nou ja...
...ik wilde iets van de wereld zien. Dat is niet helemaal gelukt.
Maar ik heb wel m'n dorp gered. - En hoe zit het met je verloofde?
Het was een gearrangeerd huwelijk. Eigenlijk vond ik Gaston niet echt leuk.
Ik zie liefde als iets wat veel gelaagder is.
Als een geheim dat je moet ontdekken.
Ik zou nooit echt van zo'n oppervlakkige man als hij kunnen houden.
Maar je zou me over je zoon vertellen. - Weet je wat?
We spreken iets af.
Jij gaat in de stad wat stro voor me halen...
...en als je terugkomt...
...vertel ik je mijn verhaal.
De stad? Vertrouw je erop dat ik terugkom?
Helemaal niet. Ik denk dat ik je nooit meer terugzie.
Rustig aan, Ashley.
Dit is m'n eerste uitje sinds de bevalling. Ik heb wat in te halen.
Kijk wat een leuke mannen.
Ik heb Sean. - Je bent niet getrouwd en hij is er niet.
Hij is aan het werk. - Zoals altijd. Blijf lekker kniezen.
Ze heeft gelijk. Hij is altijd aan het werk.
Ik had me de liefde heel anders voorgesteld.
Ik ook.
Twee valentijnskaarten? Jij leidt een ingewikkeld leven.
Ik kon gewoon niet kiezen.
Zijn die voor dezelfde vrouw?
Ze zijn allebei van toepassing op ons. - Op die manier.
Je boft dat er iemand van je houdt. - Zeker.
Liefde.
Het is net een tere vlam. Als hij eenmaal is gedoofd, is het voor altijd voorbij.
Het beste.
Gezondheid.
Lopen.
Je moet weten dat normaal niemand ongestraft iets bij mij kan doen.
Hebben we je nat gespat? - Nee, niks aan de hand.
Ik heb geen zin meer om te rijden. Ik loop een eindje met je op.
Je hebt erg weinig bij je. - Ik wil voortmaken.
Je bent dus op de loop voor iemand?
Is het je meester of je geliefde?
Beide dus.
Ik rust even uit. Loopt u maar door.
Als het klopt wat ik zeg, hou je van je werkgever...
...en toch ga je bij hem weg.
Ik zou wel van hem kunnen houden...
...maar hij is in de greep van iets duisters.
Klinkt als een vloek. En alle vloeken kunnen worden verbroken.
Een aan ware liefde ontsproten kus helpt altijd.
Nee, kind.
Ik zou 'n meisje nooit aanraden de man te kussen die haar gevangenhoudt.
Dat zou een vreemd advies zijn.
Als hij van je hield, had hij je vrijgelaten. En een liefdeloze kus zou niet werken.
Maar hij heeft me wel laten gaan. - Ja, maar zonder dat er is gekust.
En één kus is al genoeg?
Wordt hij dan weer een man? - Een heel gewone man.
Een kus uit echte liefde verbreekt elke vloek.
Je bent al terug.
Mooi zo. Ik heb bijna geen stro meer.
Zeg het nou maar. Je bent blij dat ik terug ben.
Ik vind het niet erg.
Je hebt me een verhaal beloofd.
Oh ja?
Vertel over je zoon.
Ik heb hem verloren. Meer valt er niet te vertellen.
En sinds die tijd heb je van niemand meer gehouden...
...en niemand meer van jou.
Waarom ben je teruggekomen? - Ik was het niet van plan.
Maar toen heb ik me bedacht.
Wat gebeurt er?
Kus me nog eens. Het werkt. - Wat werkt?
Elke vloek kan worden verbroken...
Wie heeft je dat verteld? Wie weet dit? - Ik weet het niet. Ze, ze, ze...
Zij?
Kwaadaardige ziel. Dit is jouw schuld. Jij hebt haar tegen me opgezet.
Je denkt me te kunnen verzwakken en verslaan.
Tegen wie praat je? - De koningin.
Je vriendin, de koningin. Hoe heeft ze je gevonden?
De koningin? - Ik wist wel dat dit een list was.
Jij kunt nooit om mij geven.
Oh ja, je werkt voor haar. Of heb je dit allemaal zelf bedacht?
Wil je soms de heldin zijn en het beest doden?
Kop dicht. - Het is ware liefde.
Waarom geloof je me niet? - Omdat niemand van mij kan houden.
Laat me het uitleggen, ja?
Laat me het uitleggen.
Dit is wel boeiend.
Echt reuze boeiend.
Je mag zo naar adem happen en twee zinnen zeggen.
Ten eerste ga je me vertellen waar het is.
En ten tweede vertel je me van wie je het moest stelen.
Begrijp je de regels?
Mooi. Vertel op.
Ik had m'n wagen nodig. - Dat is niet wat ik wil horen.
Luister... - Vertel waar het is.
Vertel op.
Het was niet mijn schuld. - Niet jouw schuld? Wat klets je nou?
Je hebt haar verstoten. Ze hield van je en je hebt haar verstoten.
Ze is weg. Ze is voor altijd verdwenen.
Ze komt niet meer terug en dat is jouw schuld.
Niet die van mij. Jij bent haar vader.
Jouw schuld.
Het is jouw schuld.
Hou op.
Je geniet wel van de meidenavond. - Ik dacht dat ik ervan zou opvrolijken.
Maar ik ben veel meer toe aan een avond met m'n vriendje.
Hij is er nooit. Ik zit de hele dag thuis met de baby.
Wat heeft een relatie voor zin als je nooit samen bent?
Ik begrijp het.
Van iemand houden met wie je niet samen kunt zijn, is erg zwaar.
Dit was geen goed idee. Ik ga naar huis.
Sean.
Ik dacht dat je moest werken. - Klopt, ik heb nu even pauze.
Ik moest je zien.
En ik wil je iets vragen.
Wil je met me trouwen?
Ik heb maar twintig minuutjes pauze, dus zeg het maar.
Wil je een stukje rijden voor ik terug moet? Geen echte date.
Mooier kan niet.
Uw rijtuig staat voor.
Hoe was de meidenavond?
Wat doe je hier? - Ik wist dat je hier was.
Ik wilde je je valentijnskaart geven.
Kwam je me bespioneren? - Dat ook.
Ik wilde niet dat je iemand anders vond.
Zoals jij?
'Kathryn, ik woef van je.'
Dat spijt me heel erg. Dat had...
Dat had deze moeten zijn.
Ik dacht dat geliefden altijd wel bij elkaar kwamen...
...maar als het op deze manier moet, zie ik dat toch niet zo zitten.
Je kunt beter naar Kathryn gaan.
Ik weet het.
Je hebt gelijk. Maar ik geef het niet op.
We vinden wel een manier. - Ik hoop het.
Fijne Valentijnsdag. - Jij ook.
Hij heeft niets belangrijks gebroken. Daar heb je geluk bij.
Je hebt 'n vreemde opvatting van geluk. - En jij van rechtvaardigheid.
Wat had hij je nou echt misdaan?
Me bestolen. - Dit ging niet om die paar spulletjes.
Je had het over iets wat hij haar had aangedaan.
Over wie ging dat? Misschien kan ik helpen.
Sorry, dat heb je verkeerd verstaan.
Wil je echt niet meewerken? - We zijn wel klaar.
Nee, dat zijn we dus niet. Je staat onder arrest.
En? Wat ben je met me van plan?
Ga weg.
Ga weg?
Ik ben je zat, liefje.
Je was jezelf aan het bevrijden.
Je had gelukkig kunnen zijn als je had geloofd dat iemand van je kon houden.
Maar je durfde het niet aan. - Dat is een leugen.
Je bent een lafaard, Repelsteeltje.
Al probeer je nog zo'n dikke huid te kweken, dat blijft zo.
Ik ben geen lafaard, liefje. Het is eigenlijk heel simpel.
Mijn macht is belangrijker voor me dan jij.
Nee, dat is niet waar. Je gelooft gewoon niet dat ik van je kan houden.
Je hebt je keus gemaakt.
En daar krijg je eeuwig spijt van.
Het enige wat je nog hebt...
...is een leeg hart...
...en een beschadigd kopje.
Pastrami. Wil je de helft?
Ik sta nog bij je in het krijt. Smakelijke manier om die schuld te vereffenen.
Ik weet wel dat je me nog iets schuldig bent.
Als ik je om iets verzoek, is het wel om meer dan een half broodje.
Sheriff Swan...
...u krijgt dertig minuten met Henry. Ga een ijsje met hem eten.
Moet ik u met een gevangene alleen laten?
29,5 minuten.
Neem ook een ijsje voor mij mee.
Voor deze keer.
Kom op maar.
U wilt me wel heel graag spreken, hè?
Kennelijk is dit de enige manier waarop dat kan.
Ga alstublieft zitten.
Als twee mensen iets van elkaar willen, is er altijd een akkoord mogelijk.
Hebt u wat ik wil hebben?
Dus u hebt hem ertoe aangezet?
Ik heb gezegd dat sterke mannen pakken wat ze nodig hebben.
En u hebt hem verteld wat dat was, nietwaar?
We hebben elkaar ooit zo goed gekend. Is dit echt nodig?
Daar lijkt het wel op, ja. U weet wat ik wil.
Maar wat wilt u eigenlijk? - Alleen dat u één vraag beantwoordt.
Vertel het gewoon. Hoe heet u?
Mr Gold.
Uw echte naam. - Sinds ik op deze wereld ben, heet ik zo.
Maar hoe heette u toen u elders was?
Wat vraagt u precies? - Dat weet u best.
Als u uw eigendom terug wilt, vertel dan hoe u heet.
Repelsteeltje.
En geef me nu wat ik wil. - Wat een vijandigheid.
Alleen hierom?
Zo'n klein emotioneel aandenken. - Bedankt...
...Majesteit.
Laten we na deze ontboezemingen eens wat herinneringen ophalen.
Laat u niet misleiden door deze tralies, ik ben hier de sterkste.
Binnenkort sta ik weer buiten en is er niets tussen ons veranderd.
Dat zullen we nog weleens zien.
Knullige sloten.
Ik wil je een voorstel doen. Over een kleine zeemeermin.
Ik doe vandaag geen zaken.
Ben je kwaad op me?
Wat is er nu weer?
Je list is mislukt.
Je kunt niet machtiger worden dan ik. Al doe je nog zo je best, het lukt je niet.
Gaat het om dat meisje dat ik tegenkwam?
Hoe heette ze ook alweer? Margie? Of Verna?
Belle.
Oh ja.
Wees gerust, met die tragedie had ik niets te maken.
Welke tragedie?
Weet je dat niet?
Toen ze thuiskwam...
...bleek haar verloofde te zijn verdwenen.
Na haar verblijf hier...
...en haar omgang met jou, wilde geen enkele man haar natuurlijk meer.
Haar vader heeft haar verstoten, onterfd en buitengesloten.
Dus ze heeft onderdak nodig?
Hij behandelde haar wreed. Hij sloot haar op in een toren...
...en om haar ziel te reinigen, liet hij haar geselen met dorsvlegels en roedes.
Na een poosje wierp ze zich van de toren. Ze is dood.
Je liegt. - Oh ja?
We zijn uitgepraat.
Mij best. Ik moet nog meer bezoeken afleggen.
Het is hier stoffig, Repelsteeltje.
Je moet een ander meisje zoeken.
Mooi. - Ik weet hoe hard u werkt.
Heeft ze bezoek gehad? - Nee, noch vandaag, noch ooit eerder.