Vorige keer in One Tree Hill...
Het spijt me wat er met je restaurant is gebeurd.
Ik waardeer dat je bij mijn vrouw en familie stond...
maar als ik terug kom, moet je weg zijn.
Nou, nou.
Chris Keller. Wat doe jij hier?
Ik ben eigenaar van Red Bedroom.
Ik vroeg me af of je het schandalige bord weg kunt halen...
die buiten voor je gebouw hangt.
Weet je zeker dat je niet te kinderachtig bent?
Nee. Als ze niet netjes willen spelen, doen wij dat ook niet.
Jullie hebben 30 seconden om van mijn terrein te gaan voor ik de politie bel.
Veel mensen slaapwandelen.
Ze kleden zich niet aan, pakken hun telefoon...
en gaan slapen in een park.
Je zei dat je je ogen voor me wou sluiten...
en dat je je leven met me wilde doorbrengen.
Ik ga hulp zoeken.
Het gaat gebeuren.
Ik heb mijn nummer in je telefoon gezet.
Het staat onder "N" voor "niet Alex."
Hoe gaat het met Chris Keller's vriendin?
Kijk eens wat papa voor je heeft geregeld, Lydia. Mirna Moose.
Ik bel om er zeker van te zijn dat alles goed is.
Bel me als je dit hoort, oké?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet meer.
Gewoon vergeten.
Het was minstens 38 graden toen ik Davis achterliet.
Ik kan mezelf dit niet vergeven..
Ik kan mezelf niet vergeven dat ik zo zorgeloos ben geweest.
Vertaald door CloudStrife en elthijsie Synch door Sam www.bierdopje.com
Hoi, Nathan.
Het spijt me dat ik 20 berichten achter laat lieverd...
maar ik word een beetje ongerust...
en hopelijk heb je een latere vlucht genomen...
en ben je nu in de lucht...
maar bel me zodra je dit hoort, oké?
Goed, ik hou van je. Doei.
Goedemorgen, Haley.
Goedemorgen.
Is alles goed?
Vind je het erg om vandaag op de kinderen te passen?
Ik moet vandaag even van huis.
Het spijt me.
Oké.
Weet je zeker dat alles goed is?
Het is allemaal goed.
Lieverd, er is iets met Haley.
Ik moet naar het café om voor haar in te vallen.
Ik denk dat ze die trut van het Tree Hill café ontloopt.
Hoe halen ze het in hun hoofd...
om een moordenaar spandoek op te hangen?
Ik bedoel, wie doet dat?
Julian, gaat het met je?
Het politiebureau heeft gebeld.
Ze gaan geen aanklacht tegen me indienen.
Geweldig en natuurlijk doen ze dat niet.
We moeten dit achter ons laten. Davis is in orde.
Wil je de kinderen voor me naar de oppas brengen...
als je naar je huis rijd?
Moet ik je vertellen...
dat ik vind dat je een geweldige vader bent en dat ik van je hou?
Dat wil ik.
Beide.
We komen er wel doorheen.
Ik vertrouw je, oké?
Je moet jezelf weer leren vertrouwen.
Stout, stout.
Wie is dat?
Chuck, dit is Tara.
Heb je een slaapfeestje gehad?
Zoiets.
Hoe ben je binnen gekomen?
Ik heb Alex haar sleutel gepakt. Zij wilde hem niet.
Wat doe je hier?
Ik kwam even vertellen dat ik niet naar de film kan...
omdat mijn vader vandaag thuis komt.
Kijk niet zo verdrietig.
Jij kunt me meenemen naar de film.
Of, nog beter, we kunnen thuis blijven en onze eigen film maken.
Zijn vader?
Hoe heb je geslapen?
Niet zo goed. Ik mis mijn bed.
En Quinn.
Maar ik werd in ieder geval wakker in hetzelfde bed...
dus, misschien gaat het wel goed.
Ik denk dat niet dat het nu al goed gaat.
Clay, je hebt wat ze noemen een isolerende zwerfzucht stoornis.
Een zwerfzucht stoornis?
Het betekend dat je voor korte termijn iemand anders wordt.
Mensen kunnen normaal functioneren.
Ze praten, rijden, voeren zelfs gesprekken...
maar als ze bij komen, weten ze er niets meer van.
Waarom? Ik bedoel, waarom ik? Waarom nu?
Soms kan een traumatische ervaring...
kortsluiting veroorzaken in het brein, die ervoor zorgt dat het licht uit gaat.
Ik denk dat op een bepaald punt in je leven...
je iets hebt onderdrukt om ermee om te gaan...
en nu probeert de waarheid weer boven te komen.
Dus ik ben als Jason Bourne...
alleen word ik wakker in draaimolens?
Ja, zonder al het schieten en achtervolgingen.
Een beetje schieten en achtervolgen.
Wat moet ik nu doen?
We gaan een beetje graven.
Ik help je de missende informatie te achterhalen.
Als we weten wat het is dan stopt het vanzelf.
Dat klink niet echt leuk.
Maar, het zit zo, doc.
Wat het ook is dat ik onderdruk...
Als het ik het onderdruk. Ik wil niet weten wat het is.
Dus, ik denk dat ik maar ga.
Het spijt me.
Ik wilde je tijd niet verpesten.
Ik ben bang dat je niet kunt gaan, Clay.
Je hebt jezelf ingecheckt..
dus we zijn de komende 24 uur nog verantwoordelijk voor je.
Het is maar een dag.
Misschien maakt het verschil.
Goed, jongens.
Daar gaan we dan.
Hey, Quinny. Fijn dat je kon komen.
Wat is er gebeurd?
Nathan is gisteravond nooit thuis gekomen.
Ik weet zeker dat alles in orde is.
Hij heeft waarschijnlijk zijn vlucht gemist.
Nee, dat is niets voor hem.
Als er iets was veranderd, had hij nu wel gebeld.
Misschien is hij zijn mobiel kwijt.
Hij kent mijn nummer.
Ik weet het niet. Ik denk dat ik de politie moet bellen.
Ik speel het liever veilig.
Ja, natuurlijk.
Is papa al thuis?
Het, kerel.
Je vader heeft wat vertraging...
maar hij komt snel thuis.
En tot die tijd gaan jij en Lydia met mij optrekken.
Kom op. We gaan haar halen.
Het is net als mijn eigen geld printen.
Hoe is't, kleine Keller?
Chuck, vraag het hem gewoon.
Het is al goed. Ik doe het.
Je gebruikt pommade in plaats van gel.
Je moet ze mixen.
Kom je vanavond mijn vader ontmoeten?
Natuurlijk.
Weet je wat?
Zeg hem dat hij zijn Chris Keller CD collectie mee moet nemen...
wat voor kleine Keller, geef ik zelfs handtekeningen.
Dit wordt de beste avond ooit.
Mijn twee favoriete mensen op dezelfde plek.
Geweldig.
Heb je niet drie favorieten?
Klopt.
Mijn moeder is er ook.
Daar is mijn schatje.
Daar gaan we. Kom op.
Dat is vreemd.
Geen wonder dat meiden hem niet zien staan.
Laat me dit even recht zetten.
We gaan gewoon praten en praten...
tot we een verschrikkelijk verleden oprakelen?
Het hoeft niet verschrikkelijk te zijn.
Kun je me niet gewoon pillen geven of schok therapie ofzo?
Mensen praten liever dan dat ze onder stroom staan maar misschien kan ik een taser regelen.
Praten is de behandeling, Clay.
Ik begrijp niet hoe het kan helpen als ik verberg waar we over moeten praten.
We komen er wel.
Vertel me over Sara.
Ja, want dat is niet vreselijk.
Ze is gestorven.
Praat je liever over de pijnstillers?
Ik denk dat ik een paar gekocht heb.
Dat denk je?
Ja, ik weet het niet meer zo goed.
Wat is het laatste dat je je herinnert?
Ik weet nog dat je zei dat dit ging helpen.
Ik zal de taser halen.
Mag ik een vanille latte?
Natuurlijk.
Dit is nogal vreemd...
dat jij mij een latte koopt.
Koffie is de nieuwe latte.
Weet je hoe je dat apparaat moet gebruiken?
Millie, ik ben mede eigenaar van dit café.
Als ik het dingetje wilde doen...
en de melk zo luchtig wilde maken, zou ik dat doen.
Koffie lijkt me prima.
Bedankt.
Heb je ook pistache muffins?
Die hebben we.
Hiernaast.
Je moet gaan.
Je bent hier niet meer welkom>
Goed, ik plaats een spandoek. Jij plaatst een spandoek.
Ik weet niet wat me bezielde.
En zoals je weet Brooke Davis, is het openen van een succesvol bedrijf...
soms erg stressig.
Wat is dat?
Het is een face-to-face vrienden verzoek.
Ik hoop dat je het accepteert.
Geweldig.
Echt?
Ik wilde dat er een face-to-face blokkeer functie was.
Ik denk dat we moeten praten. - Ik weet het.
Eerst gaat Alex weg.
Nu verlaat Tara je voor Chris Keller?
Tara heeft me eigenlijk niet verlaten.
Chase, je moet onder ogen zien dat je vriendin nu bij Chris Keller is.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen. Chris Keller is Chris Keller.
Je hebt gelijk.
Tenzij je date met Chris Keller's vriendin?
Ik weet niet of ik het daten zou noemen.
Maar je wist vast niet dat het Chris Keller's was, toch?
Eerst niet.
Chuck Skolnick is nog nooit zo teleurgesteld in je geweest.
Kom binnen.
Ik heb hier nu echt geen tijd voor.
Chris Keller's is beledigd door je gebrek aan enthousiasme.
Luister naar me.
Nathan is gisteravond niet thuis gekomen. Ik ben de hele ochtend al aan het bellen.
Het vliegveld geeft me geen informatie.
Niemand wil me... - Goed, ik zal je helpen.
Ik ken mensen bij het vliegveld. Ik heb ooit met een stewardess geslapen.
Tot ziens, Chris.
Goed, vlucht bediende.
Kom op.
Laat me je helpen. Waar ga je heen?
Ik ga naar de politie.
Goed. Ik heb ook eens met een agente geslapen.
We gaan.
Ik heb net gebeld met de babysitter.
Ze zei dat je later komt.
Is alles goed?
Ja, alles is in orde.
Ik wilde gewoon nog wat tijd met de kinderen doorbrengen.
Geweldig.
Dat is geweldig.
Ik zal je niet langer van ze houden.
Goed. Doei, lieverd. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Doei.
Je kunt het gewoon zeggen als je wilt.
Ik begrijp je niet.
Je denk dat ik een verschrikkelijke vader ben.
Ik heb verschrikkelijke vaders gezien en jij bent er geen.
Maar je bent een gelukkige vader.
Je moet je zegeningen tellen.
Gaat het goed met hem?
Julian, hij is prima in orde.
Er is niets veranderd.
Davis is nog steeds helemaal gezond.
Maar ik maak me een beetje zorgen om jou.
Weet je zeker dat hij in orde is?
Want ik lees online dat de symptomen...
pas na een paar dagen kunnen komen.
Als je mijn professionele mening wilt weten...
moet je dit onmiddelijk nemen.
Dat is een dag rust voor jou.
Jamie, kom Marco Polo met ons spelen.
Lydia speelt telkens vals.
Ze houd haar ogen niet dicht.
Misschien straks.
Goed.
Wat spookt er door je hoofd, kleine man?
Weet je, tante Quinn...
het is niet zijn schuld dat hij dwaalt.
Ik weet het.
Hier.
Je zou mijn zilveren dollar bij je moeten houden...
tot Clay weer beter is.
Bedankt.
Het is voor goed geluk?
Meer jouw geluk dan die van hem.
Het is zilver. Vertrouw me maar.
Jamie, Clay is geen weerwolf.
Maar er is vanavond een volle maan.
Jamie, je hoeft niet bang te zijn.
Niet alle weerwolven zijn slecht.
Professor Lupos, een van Harry Potter's beste leraren.
Goed, ik beloof dat ik hem bij me zal houden...
als je Marco Polo met ons komt spelen.
Deal. Maar jij bent Marco.
Kom op.
Je maalt de bonen...
en stopt ze in het filter.
Moet je die perfecte crema zien. - Crema?
De lichter gekleurde toplaag.
Het teken van een goede espresso.
Dan klop je de melk...
tot je de dikte krijgt die je wilt.
Sorry. Welke taal spreek je...
en hoe weet je dit allemaal?
We hebben een segment gedaan in Mouth en Millie in de ochtend.
Je zei dat je keek. - Dat doe ik ook.
Maar ik ben moeder van een tweeling...
en soms hebben ze hun eigen ochtenshow.
Ik heb laatst wel een clip op YouTube gezien.
Laat me raden...
die ene waarin in Marvin dik noem op tv.
Het was meer, dik. Dik, dik, dik, dik.
Dat is een slechte zet, Millie.
Het was gemeen en ik wilde dat ik het terug kon nemen.
Maar hij eet nu wel gezonder.
Dus er is een pluspunt.
Je bent een genie.
Is het mogelijk dat jullie een segment doen...
over het weg krijgen van Tree Hill café sletten?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik kan niet geloven dat ze dat spandoek heeft opgehangen.
Wie doet dat? - Dat zei ik ook al.
Ze is zo'n kleine... - Kakkerlak.
Precies. Moeilijk om vanaf te komen.
Oh, God.
Zeg me alsjeblieft dat dat net niet gebeurde.
Oké. Dan gebeurd dat ook niet echt.
Ziek.
Ik zie niet helemaal in wat je trouwerij met mij te maken heeft...
dus gooi een lach op je gezicht...
en ga weer aan het werk voordat ik een nieuwe serveerster aanneem.
Ik moet met je praten.
Goed. Ik kom later wel langs.
Ik hou van praten na de seks.
Dat, is waar het om gaat.
Daar kom niet meer van.
Ik ben een slecht voorbeeld voor Chuck...
en hij kijkt echt tegen me op, dus...
Ik vind het sexy als je nobel probeert te doen.
Ten eerste, ew.
Ten tweede, neem je mijn café over en nu Chase?
Beetje geobsedeerd met mijn afdankertjes?
Je mag je kakkerlak geinfesteerde plant weer terug hebben.
Wat?
Dit is het bedankje die ik krijg voor dat ik jou een cadeau geef?
Het was prima in orde toen ik het bracht.
Mijn God.
De kakkerlakken komen vast uit Karen's café.
Oké, er is vast een verklaring voor.
Misschien is dit een groot misverstand.
Jij bent dood voor mij. En jij, ik ken jouw type.
Ik was vroeger een bitch omdat het kon...
maar nu ben ik een bitch...
voor mijn vrienden en familie.
Dat wil je niet uitproberen.
Zoek op bitch en je krijgt Brooke.
Probeer me maar uit.
Doei, Brooke.
Dood.
Doei.
Clay, je was hier niet gekomen als je niet beter wilde worden.
Waar ben je bang voor?
Waarom is er een kind hier?
Dat is Logan.
Hij heeft zijn ouders verloren.
Hij verblijft soms bij ons.
We proberen hem te helpen.
Hoe lang komt hij hier al?
Grootste gedeelte van zijn leven.
Ik heb niet het grootste gedeelte van mijn leven, doc.
Ik moet een bedrijf runnen.
Als je het niet probeert blijf je in conflict met jezelf.
Het vluchten wordt erger, duurt langer...
en is gevaarlijker.
Goed, ik snap dat. Probeer nu dit te begrijpen.
Er was een tijd in mijn leven...
dat ik dacht dat ik nooit uit de afgrond zou komen...
dat de depressie mijn leven was geworden na het verlies van Sara.
Maar ik deed het. Ik klom eruit...
een dag per keer.
Het werkte. Ik heb een bedrijf gestart.
Ik werd weer verliefd.
Je mist haar vast.
Er zit daar niets, doc.
Het enige verschil met de plek waarin in zat...
en de vluchten...
is dat ik alles van die tijd herinner...
en ik ga daar niet weer heen.
Soms gebeuren slechte dingen bij goede mensen...
en dat spijt me Clay...
maar je bent nog niet uit de duisternis.
Je rent er alleen voor weg.
Goed, kijk. Weet je wat?
Ga maar even lopen. Probeer te ontspannen.
We praten later.
Ja.
Maar, Clay...
je moet op een gegeven moment stopen met rennen.
Je verdient een normaal leven.
Sorry. Hoi.
Ik moet met iemand praten over mijn man.
Hij heet Nathan Scott en hij is vermist.
Hoe lang is hij al vermist?
Hij had gisteravond thuis moeten komen...
om 21:00 uur en hij...
We kunnen pas na 24 uur een rapport opstellen.
Dat is alles?
24 uur.
Heb je 'Training Day' gezien?
Je weet dat Denzel de slechterik was in die film.
Chris, niet doen. Je maakt het alleen maar erger.
Je toon staat me niet aan.
Ik hou niet van luie agenten.
Het spijt me.
Kijk, pauw, er is een reden dat we regels hebben.
Mannen verlaten hun vrouwen elke dag...
vooral professionele atleten.
Je kent me niet eens.
Nu gaan we generaliseren.
Jij bent de eikel van school...
die nu mensen mag lastig vallen en een pistool mag dragen.
Geef ons even.
Oké.
Kijk vriend. Ik ken die vrouw.
Ze zou hier niet zijn als er geen probleem was.
Nathan Scott is een goede man...
een goede vader en een verantwoordelijke man.
Kom op.
Zelfs als hij dat niet was, zou jij haar acter laten?
Er is iets niet pluis, dat beloof ik.
Ze heeft alleen iemand nodig die haar beter doet voelen...
die haar het gevoel geeft dat alles goed komt.
Mrs. Scott?
Ik zal kijken wat ik kan doen, oké?
Waar kijk je naar?
Mijn vliegtuig is kwijtgeraakt op het dak.
Dat is balen.
Wat voor vliegtuig is het?
Dat zou je niet weten.
Een EDF vliegtuig.
Ja, je hebt gelijk.
Ik bedoel, wat zou ik nou weten van een vliegtuig...
die vliegt op een elektrisch aangedreven motor...
en van de maneuvres...
zoals cobra's of duizelende flat spins?
Ik bouwde vroeger modellen met mijn vader.
Kun jij een cobra?
Misschien. Ik weet het niet.
Mijn vliegtuigen gingen nooit van de grond.
Wat? Vliegen is het mooiste.
Ja, ik wou niet dat het zou neerstorten.
Neerstorten is het tweede beste.
Maak je ze nog steeds?
Nee, niet meer sinds mijn vader is overleden.
Verblijf je daarom hier?
Nee, ik blijf niet.
Ik vertrek vanavond.
Ik kan niet geloven dat je nooit geprobeerd hebt om te vliegen.
Kogel.
Zei je nu 'kogel'?
Ja.
Het is bommetje, niet kogel.
Goed dan. Bommetje.
Opa Dan, spring erin.
Verleid me niet.
Hoe gaat het met je vriend?
Je had niet hoeven te proberen om Clay te verdrinken.
Het hielp de laatste keer. Waar is hij?
Hij krijgt hulp.
Lijkt erop dat het weer geholpen heeft.
Hoe gaat het met je?
Ik hoef niet koppie onder als je dat bedoeld.
Het komt wel goed als ik weet dat het goed komt met Clay.
Dus je gelooft nog steeds in hem?
Ja.
Dan komt het wel goed.
Bommetje.
Je weet waarom ik hier ben, toch?
Nee, wat is er?
Omdat ik iets wil drinken.
Dacht je dat ik hier was om naar je mooie gezicht te kijken?
Nee, ik...
Geef me gewoon een biertje.
Ik heb veel werk te doen vanavond.
Ik dacht dat je straks nog naar Chuck zou gaan.
Wie? Ohw, kleine Keller.
Ik weet het niet. Het was een gekke dag.
Voor wat voor reden dan ook, hij denkt dat je een goede vent bent.
Gekke dag of niet, wees geen eikel tegen hem.
Hij heeft een moeilijk leven.
Ik heb gehoord dat wanneer de barman je een tip geeft...
je geen tip hoeft te geven aan de barman.
Sorry.
Bedankt, vriend.
Hey, knappe vreemdeling.
Noem je gif.
Mag ik een Chai Latte?
Geen probleem.
Wacht.
Zei je Chai?
Ja.
Chai is zo van gisteren.
Koffie is de nieuwe Chai.
Het was lief dat je de ochtend hebt doorgebracht met de jongens.
Waar was je? - Naar het ziekenhuis.
Wat is er gebeurd? Alles oké?
De jongens zijn in orde, maar de dokter denkt dat ik een dag vrijaf moet nemen.
Doe dat niet. Kijk me niet zo aan.
De dokter gaf me dezelfde blik. Evenals de oppas.
Ik ben het beu dat mensen mij het voordeel van de twijfel geven.
Niemand hoeft dat te doen. Het was een oprechte fout.
Het was ook mijn fout.
Ik wist dat je overweldigd en bezig was met het podium.
Je was gehaast. Je had slaaptekort. Dat had ik moeten zien.
De dokter heeft gelijk.
Je moet het gewoon vergeten. Wij allebei.
Waarom ga je niet naar de film?
Je hebt het nodig.
Alsjeblieft. Nog een prettige vlucht gewenst.
Ik vroeg me af of u mij kon helpen.
Ik wil weten of mijn echtgenoot, Nathan Scott, op vlucht 2326 zat, gisteravond.
De vlucht is gisteravond op tijd aangekomen,
maar ik mag geen persoonlijke informatie vrijgeven over passagiers.
Ik ben zijn vrouw. Het is oké. - Nee, het spijt me. Het is protocol.
Nog iets waar ik u mee kan helpen?
Nee, bedankt.
Alles zal zeker oké zijn. Hij zal gewoon zijn vlucht hebben gemist.
Als nog één iemand mij dat vertelt, ga ik gek worden.
Kan u zich voorstellen hoe u zich zou voelen
als je echtgenoot vermist was en niemand zou helpen hem te vinden?
Je hebt dit niet van mij. - Heel erg bedankt.
Nathan Scott zat gisteravond op vlucht 2326.
Keller zei dat het hem spijt. Hij werd opgehouden.
Ik moest langskomen en je komen controleren.
Ik wist dat Keller me niet in de steek ging laten.
Ik kan je vader ontmoeten als je het wilt. - Natuurlijk.
Maar je hebt me niet gevraagd. - Dacht niet dat dat nodig was.
Is hij er al? - Nee, nog niet.
Hij zal gewoon laat zijn. - Soms is hij laat.
Dan hebben we tijd om wat te basketten.
Denk snel.
Iemand heeft dit op mijn wagen geschreven.
Waarom was er een vreemde voor nodig om me de waarheid te vertellen
dat ik verdien gestraft te worden.
Kijk uit, wereld, het is nog een James.
Met je moeder's goede looks, en je vader's lenigheid,
ga je onstopbaar zijn.
Heb je eigenlijk nog iets gehoord van Nathan?
Nee, waarom?
Hij is niet thuisgekomen gisteravond.
Hij zal wel in orde zijn. Hij verandert altijd de vluchten.
Hij zal wel in de lucht zijn, en kan niet bellen.
Wat kan ik voor je doen? Moet ik nog wat spullen meebrengen van thuis?
Ik denk eerlijk gezegd, aan vertrekken.
Ik ben gewoon niet zeker dat Dr Alvarez de juiste dokter is voor mij.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Hij denkt dat ik een groot geheim verberg voor mezelf,
en ik daarom slaapwandel.
Hij heeft me gediagnostiseerd met ene psychische aandoening.
Kan het behandeld worden?
Ja, de meeste mensen stoppen met slaapwandelen
zodra ze in het reine komen met de oorzaak.
Als je een diagnose hebt met genezing, waarom zou je dan willen vertrekken?
Wat kan er erg genoeg zijn dat mijn hersenen afsluiten?
Ik denk dat ik gewoon bang ben voor wat die missende informatie kan zijn.
En ik bang je lastig te vallen met meer van mijn problemen.
Omdat je bang bent dat je moet blijven.
Je kan ze beter de vensters laten versterken met staal.
De volle maan komt eraan. - Kom hier.
Geef me dat muntje. Klaar?
We weten tenminste dat je geen weerwolf bent.
Spijtig. - Het komt wel goed.
Kijk dat eens.
H-o-r-s, "Horse", ik win.
"Horse" heeft nog een "E", Chuck. - Ja, dat weet ik.
Ik grapte maar. - Oké, dan.
Schiet maar. - Oké.
Het is niet zo erg als mijn vader niet komt.
Ik heb nu veel plezier. - Bedankt, kerel.
Misschien kunnen we morgen iets zeer cools doen.
Jij kan beslissen, alles wat je wilt. - Echt? Alles?
Zeg het maar. Is er iets dat je altijd wou...
Pap. - Jongen, kijk eens naar jou.
Kijk eens naar jou. Hoe gaat het met je? - Ik ben goed. Pap, dit is Chase.
Ben je de oppas of zo? Wil je geld? - Niet precies. Ik...
Zijn moeder zal je later betalen. Ik neem het wel over vanaf hier. Bedankt.
Laten we naar binnen gaan. Kijk eens hoe groot je bent geworden.
Mam? - Ja?
Moet opa Dan echt weg als pap thuiskomt?
Ja, schat, ik ben bang van wel.
Kan ik je met iets helpen?
Ik dacht dat je zei dat je alles kwijt was in de brand.
Ik dacht dat je ging vertrekken. - Nee, ik ga nog even blijven.
Ik heb iets voor je.
Je hebt het gehaald.
Bedankt.
Ik ben Clay.
Logan. - Zoals Wolverine.
Hij is mijn favoriete superheld. - Wie?
Je kent Wolverine niet? Hij is geweldig.
Oké, ik moet gaan.
Maar misschien kunnen we er morgen mee vliegen?
Je bent niet bang meer?
Nog een beetje, maar ik werk eraan.
Laat me nu eens tonen hoe je moet spelen.
Waarschijnlijk het gemakkelijkst als je op mijn schoot zat.
Dan zie je hoe het is om de oude Chris Keller in vorm te zijn.
Heb je hiervoor Chuck in de steek gelaten? - Sorry, kerel.
Ik moest voor Chris Keller zorgen vanavond. En daarbij, hij is bij zijn vader.
Hij heeft geen oppas nodig. - Jullie muzikanten zijn allemaal hetzelfde.
Jullie komen door het dorp rijden, maken lege beloftes,
en het kan jullie niet schelen wie jullie ondertussen kwetsen.
Vrolijk wat op, kerel. Waarom bel je "Niet Alex" niet?
Ik heb al met haar gepraat. Ze komt vanavond langs.
Hier is wat popcorn. We kijken een enge film,
en het zal Lydia's eerste logeerpartij zijn. - En morgenvroeg, zal pap thuis zijn.
We kunnen beter eerst je mam bellen en welterusten zeggen.
Het is Haley. Laat een berichtje achter.
Hales, Jamie gaat juist slapen. Hij wou nog slaapwel zeggen.
Mam, bedankt dat ik vanavond bij Quinn mocht blijven.
We hadden zoveel plezier..
dat ik direct in slaap ga vallen.
Hou van je.
Ik heb met Clay gepraat, maar...
Hij heeft niets gehoord van Nathan, dus bel me terug.
Ik ben ongerust.
De valse gaap was er een beetje over. - Denk je?
Heb je een probleem?
Ja, dat heb ik.
Ik moet met de eigenaar praten. Sorry, Tara is er vanavond niet.
Kan je haar een berichtje geven voor mij? - Natuurlijk.
Is dat alles?
Dat lijkt er meer op.
Antwoord op de vraag, Dan.
Je zei dat je alles kwijt was in de brand, dus waarom heb je dit?
En al dat geld, waarom heb je dat?
Het was geen ongeluk? Je hebt zelf de brand aangestoken?
Mijn God, je hebt zelf de brand aangestoken.
Ik vertrouwde je. Ik heb je binnengelaten.
Ik verdedigde jou, en je loog tegen mij, en je profiteerde van mij.
En de deuren hier en van het café, heb jij dat ook gedaan?
Wil je het mij laten uitleggen? Waar lieg je nog over, Dan?
Waar is Nathan? Wat heb je met hem gedaan? - Nathan is vermist?
Je wist dat zodra hij thuis was, dat je moest vertrekken,
dus heb je er voor gezorgd dat hij nooit zou thuiskomen. Waar is mijn echtgenoot?
Waar is Nathan? - Laat me het uitleggen.
Laat me het uitleggen, oké? Je hebt gelijk.
Nathan gaf me de baseball en de foto, en ik merkte een kans.
Ten minste een kans voor één. Ik moest iets doen.
Ik probeerde dichtbij Jamie en Lydia te geraken terwijl Nathan nog kwetsbaar was.
Maar ik wist niet dat Nathan vermist was. Dat beloof ik.
Ik was een wanhopige man die dichter bij mijn familie probeerde te geraken.
Alsjeblieft.
Je begrijpt het toch, nietwaar? - Het spijt me.
Ik begrijp het inderdaad. Ik weet nu niet wat te denken.
Natuurlijk heb je je zoon niets aangedaan.
Ik ben gewoon zo ongerust.
Je moet rusten,
Als Nathan niet thuiskwam, is er een zeer goede reden voor.
Ja, je hebt gelijk. Hij heeft waarschijnlijk zijn vlucht gemist.
Ik ben zo onnozel.
Ik heb wat rust nodig.
Dat is een heel goed idee.
911, wat is je noodgeval?
Ik heb je hulp nodig. Er is een moordenaar in mijn huis.
Vertaald door CloudStrife en elthijsie Synch door Sam www.bierdopje.com