Hoi, knul.
Ook goeiemorgen. - De storm.
We repareren het wel. - Zou het er nog zijn?
Wat zoek je? - M'n boek.
Heb je dat verstopt? - Voor m'n ma.
En onder je matras? - Daar zoekt de Boze Koningin meteen.
En bij mij? - Daar kijkt ze als tweede.
Het ligt er nog. Mooi. - Weet je moeder niks van het kasteel?
Dit is ons geheim.
Henry.
Ik heb je overal gezocht. Je moet toch naar Archie?
Natuurlijk is hij weer bij u. Henry, de auto in en snel.
Speelt hij hier? - Het is te repareren.
Kunt u ook z'n schedel repareren als het hele zaakje instort?
Het gaat u niet om Henry. U wilt alleen mij om de tuin leiden.
Laat uw oordeel niet vertroebelen door uw gevoelens. Dit is gevaarlijk.
U bent nu de sheriff. U moet zich verantwoordelijk gedragen.
Vertroebeld oordeel? Hoor wie het zegt.
Ze benijdt je, omdat jij een speciaal plekje hebt met Henry en zij niet.
Hoe zou ze dat eigenlijk weten? - Als burgemeester weet ze alles.
We moeten praten.
Alles oké? - Ja, ik moet weg.
Maar je hebt wel gelijk. Ze heeft een negatieve invloed op Henry.
Zagen anderen dat ook maar.
Ik kan die wens vervullen. - Sydney. Wil je wat eten bij die whisky?
Ik help je de burgemeester te ontmaskeren.
Ze heeft je anders wel in haar zak. - Ik ben klaar met haar.
Ze heeft me weggewerkt bij de krant. Dus nu schrijf ik een artikel over haar.
En ik heb iets ontdekt. - Sydney, je bent dronken.
Ga thuis je roes uitslapen. Wees blij dat je van haar af bent.
Bel me. Storybrooke verdient het om de waarheid over haar te weten.
Daar gaan we.
U hebt de Geest van Agrabahn gewekt. U mag precies drie wensen doen.
Maar geen wensen over leven, dood, liefde of extra wensen.
En wensen kunnen niet ongedaan worden gemaakt.
Dus wat is uw eerste wens?
Ik kan niets bedenken. Ik heb alles wat ik nodig heb.
Ik wil alleen maar dat iedereen in mijn koninkrijk gelukkig is.
U bent in m'n koninkrijk, maar u lijkt ongelukkig.
Ik ben al heel lang geest.
Het leven van een geest is minder magisch dan het lijkt.
Dus u wilt vrij zijn?
Dolgraag. - Dan weet ik m'n eerste wens.
Ik wens dat u vrij bent.
Is dit mogelijk? Ben ik echt vrij? - U bent de deskundige. Zeg het maar.
U hebt nog twee wensen. Wat wilt u? - M'n tweede wens...
...is om m'n derde wens aan u te schenken.
Ik heb wel 1001 wensen vervuld. En dat liep allemaal even ellendig af.
Elke vervulde wens heeft z'n prijs. Daarom zal ik deze nooit gebruiken.
U bent een wijs man, Geest. Wat gaat u met uw vrijheid doen?
Ik ga zoeken naar wat ik niet kon vinden in m'n gevangenschap: de ware liefde.
Gaat u dan mee naar mijn paleis. Daar zult u zeker vinden wat u zoekt.
Ik stel u voor aan mijn gezin.
Uw paleis past bij uw goedheid. - Ik ben niet alleen goed, mijn vriend.
Dit is m'n prachtige dochter Sneeuwwitje.
En m'n echtgenote Regina, de koningin.
Hallo.
Wat is er aan de hand? - Het kasteel. Ze laat het slopen.
Mijn boek is weg.
Geweldig. U sloopt iets waarvan hij houdt.
Een bouwsel waarin kinderen gevaar lopen.
U beschouwt mij als de slechterik, maar dat hebt u mis.
Zorg dat u uw plaats leert kennen, anders bent u hier binnenkort weg.
Sydney, hallo.
Ik doe mee. Iedereen moet weten hoe ze echt is.
Ik heb je sms'je ontvangen. Wat is er? - Kom mee.
Je maakt me bang. Wat is er? - Je bent te laat.
M'n wijn wordt warm.
We moeten hiermee stoppen. - We zijn er net mee begonnen.
We moeten hier wel over nadenken. - Is goed.
Morgen.
Oké, morgen.
Goed, vertel.
Wat weet je over haar?
50.000 dollar. - Pardon?
Zoveel is er uit de kas en Regina is verantwoordelijk.
Is dat alles? - Het is het topje van de ijsberg.
Als we uitzoeken wat ze doet, komen we eindelijk achter haar geheimen.
Jij kijkt door haar heen, en ik ook.
We moeten alleen zorgen dat ze uit haar rol valt, zodat iedereen het ziet.
Wat is je plan? - Telefoon aftappen, auto volgen...
...haar mail hacken, trek alles uit de kast.
Ik ben nu sheriff en moet me netjes gedragen.
We doen het volgens de regels.
Ze zal snel genoeg beseffen dat je haar doorhebt.
Ben je voorbereid op haar woede?
Mooi, want dat was ik niet.
Als je haar zo bedreigend vond...
...waarom liet je je dan zo door haar inpakken?
Ik dacht dat ze anders was.
Gefeliciteerd, Majesteit.
Deze bijzondere dag behoeft geen geschenken.
Want die vallen allemaal in het niet bij m'n allergrootste geschenk:
Mijn dochter Sneeuwwitje.
Vader, daar moet ik van blozen.
Iedere dag dat ik je gezicht zie, denk ik aan je lieve overleden moeder.
Zij was net als jij...
...de mooiste van het land.
Niet in een feeststemming?
Niemand merkt dat ik weg ben. - Ik wel.
Wat een prachtige boom. - Uit de tuin van mijn jeugd.
Die boom en ik hebben iets gemeen.
We kunnen hier allebei niet weg en horen hier allebei niet thuis.
Hoezeer ik ook tracht de koning te behagen...
...hij zal me nooit zo liefhebben als z'n eerste vrouw.
Ik zit gevangen in een herinnering aan hun vroegere leven.
Ik weet beter dan wie ook wat het betekent om gevangen te zitten.
Misschien vrolijkt u hier wat van op.
Hierin kunt u zichzelf zien zoals ik u zie.
Hoe ziet u mij dan?
Als de mooiste van het land.
Was die overboeking drie weken terug? - Ja, hoezo?
Die gegevens ontbreken. - Emma, ik wil even...
Hoi, Sydney. - We zijn aan het werk.
We hebben iets ontdekt over Regina. - Interessant werk. Sta ik achter.
Nu een bevelschrift. - Alle rechters zijn op haar hand.
Het kan ook op mijn manier. - Ik wil dit wel goed doen.
Dan moet je haar ontmaskeren. Soms heiligt het doel de middelen.
Ja, al doe je iets wat niet hoort, als het doel deugt, ben jij toch niet slecht?
Precies. - Jullie kunnen redeneren als de beste.
Kijk wat ze ons allemaal heeft aangedaan.
Daar zul je iets aan moeten doen.
Oké, laten we dan om te beginnen met haar gaan praten.
Waar betichten u en de roemloze ex-verslaggever me van?
U hebt 50.000 dollar verduisterd.
Ik boek zo vaak iets over. Kijk maar in het archief.
Die gegevens ontbreken dus. Enig idee waar ze zijn?
Dan heb ik ze meegenomen ter controle. Dat is mijn taak.
Als dat drie weken geleden is gebeurd, zijn ze verbrand...
...in de brand die leidde tot uw verkiezing tot sheriff. Ik heb niks te verbergen.
We kunnen hier niks doen. Kom op, Sydney.
Nee, ze heeft gelijk.
Je wilde toch iets doen? - Klopt. Ik heb een zender geplaatst.
Jij krijgt je zin. We trekken alles uit de kast.
U hebt me ontboden, Majesteit?
Ik heb de indruk dat het hart van m'n vrouw aan een ander toebehoort.
De koningin zou nooit van het goede pad afwijken.
Toch doet haar dagboek anders vermoeden.
'Een man heeft me een geschenk gegeven. Het was slechts een spiegel.
Maar het heeft oude gevoelens in me gewekt.
Hoop op liefde en kameraadschap.
Al zit ik hier gevangen in het hof van mijn gemaal.'
Helaas schrijft ze niet wie de gever was.
Ik ben niet dom. Ik besef dat de koningin ongelukkig is.
Dat ze verlangt naar het soort liefde dat ik haar niet kan schenken.
Toch had ik nooit verwacht dat ze me op deze manier zou bedriegen.
De koningin zal beslist nooit iets met die gevoelens doen.
De liefde zet mensen aan tot dwaas gedrag.
Waarom hebt u mij ontboden?
Ik heb een wijs man als u nodig om uit te zoeken...
...wie het hart van mijn vrouw heeft gestolen.
Wat bent u met hem van plan? - Dat is mijn zaak, niet die van u.
Vertel eens, Geest...
...kunt u uitzoeken wie mijn vrouw deze spiegel heeft gegeven, of niet?
Voor klachten over werkomstandigheden heb ik geen tijd. Ik ga niet over de airco.
Spannend. Iets ontdekt? - Nou en of. Dit telefoontje van zonet.
Ik zie je vanavond bij weg 23, dan krijg je de rest.
Ja, contant. Uiteraard mag je hier met niemand over praten.
Ja, het moet vanavond.
Wie is de ander? - Niet te horen.
Dat moeten we uitzoeken. Omkoping in het bos.
Met gemeentegeld. - We gaan poolshoogte nemen.
Hij remt niet.
Gaat het? - Jawel, en met jou?
Nu missen we die betaling.
Ik denk dat Regina die zender heeft ontdekt. Er is met de remmen geknoeid.
Ze heeft ons door.
Wacht. - Ik zal haar vinden.
We moeten voorzichtig zijn. - Ik zal erachter komen wat ze hier doet.
Ze had een afspraak met mij.
Waarvoor? - Een zakelijke transactie.
Wat zit er in dat koffertje? - Alles heeft een prijs, ook grond.
Heeft Regina grond van je gekocht? - De grond waar je nu op staat.
Wat wil ze ermee? - In zaken moet je nooit te veel vragen.
Slecht voor de winst. De vraag is wat jij hier in het donker met Mr Glass doet.
Je weet niet wat Regina mij en haar zoon heeft aangedaan.
We kunnen niet werkeloos toezien. - Oh jawel.
Pas op. Hevige hartstochten voeren een mens soms langs gevaarlijke paden.
Ik dacht al dat je niet meer kwam.
Verwachtte u de koningin? - Wie bent u? Waar is ze?
De koning heeft haar opgesloten. Mijn dochter is een gevangene.
U bent de vader van de koningin?
Breng haar dit. De wachten laten me niet bij haar.
Ik zou m'n leven voor haar geven. Maar u... De koning vertrouwt u.
Hij weet niet dat haar hart u toebehoort. U laten ze wel toe. Geef haar deze kist.
Maar wat zit erin?
Hiermee kan ze ontsnappen aan dit ellendige bestaan.
Als u echt om haar geeft...
...zult u er alles aan doen om haar te bevrijden.
Wat doen we hier?
Ze heeft die grond gekocht. Vast in haar eigen belang. Dat moeten we aantonen.
Wil je inbreken in haar kantoor? Ze heeft een alarmsysteem.
Als wij dit niet doen, wie dan wel? - Kun je haar code kraken?
Wie komt er nu? De politie. Ik dus.
Ze bellen haar na twee minuten, dan rijdt ze hierheen. We hebben zes minuten.
Alle bestanden over dat stuk grond dat ze heeft gekocht.
Heel fijn.
Waar zijn deze dan van?
Wat zoek je? - Henry's boek.
Jij bent hier niet voor Henry, mij gaat het alleen om hem.
Wat is dit? - Het alarm ging af. Ik kijk wat er is.
Ik ben immers de sheriff. - Dan was u er wel snel bij.
Ik moest m'n werk van u doen, dus dat doe ik.
En hij? - Hij zag het gebeuren, dus hij is getuige.
Wat heb je dan gezien, Sydney?
Kinderen met een... - Steen.
Een steen.
Is er iets weg? - Dat moet ik nog onderzoeken.
Het lijkt me een grap. - Wilt u echt geen grondig onderzoek?
U bent hier verder niet meer nodig. - Oké, u weet me te vinden.
Jij bent het.
Mijn liefde voor jou groeit met elke klop van m'n hart.
De koning heeft m'n dagboek gelezen en m'n spiegel gevonden, dus hij weet alles.
Er is geen uitweg. - Die is er altijd.
Je vader zei dat je je met de inhoud van deze kist kunt bevrijden.
Dat denk ik ook.
De Agrabahn-gifslang kan alles doden.
Met slechts één beet. Hij is afkomstig uit mijn moederland.
Ik weet hoe giftig hij is, maar wat moet jij ermee?
Ik zal geen geluk meer kennen in dit leven.
Eén kleine beet en ik ben voor altijd bevrijd uit deze gevangenis.
Het spijt me dat we niet samen konden zijn.
Misschien zien we elkaar terug in een volgend leven.
Het kan ook anders.
Stel dat de koning er niet meer zou zijn.
Zou je dat voor mij doen? - Voor jou doe ik alles.
Wat zou ik zonder jou moeten? - Zover zal het nooit komen.
Wat schrijf je? - Geen tijd, anders vergeet ik het.
Ja, balen als dat gebeurt.
Dit zijn verhalen uit een boek dat ik kwijt ben.
Vast een geweldig boek. Waar gaat het over?
Van alles. - Klinkt spannend.
Wat een interesse in mij en m'n boek. - Ik ben gewoon aardig.
Wat doet u hier? - Ik ben schrijver.
U kunt overal schrijven. Waarvoor bent u echt hier?
Van alles.
Succes met de verhalen.
Schetsen, bankafschriften. - Wat wil ze daar bouwen?
Een landhuis? - Dat maakt niet uit.
Overal staat haar naam op. Het is voor eigen gebruik. We kunnen haar pakken.
Wat is er? Hoorde je me niet?
We zijn afgezakt naar haar niveau. - We kunnen haar pakken.
Illegaal verkregen bewijs. Dat pikt de rechter niet.
Ze hoeft de cel niet in.
Wat doen we hier dan? - Wat je wilde: haar ontmaskeren.
Ze doet bij iedereen hetzelfde als bij Henry: ze verwoest wat hen lief is.
Ik laat je iets zien.
Ze dwong me je te volgen en haar alles te vertellen.
Ze wist allang wat jullie plekje was.
Ze heeft het gesloopt op het moment dat het jullie het meest zou treffen.
Het is allemaal mijn schuld.
Als jij dit niet doet, moet ik het doen.
Ik open de zitting van de gemeenteraad. We nemen eerst de notulen door.
Neemt u me niet kwalijk. Ik wil de raad graag op iets wijzen.
Het publiek mag niet spreken.
De raad heeft ook geen behoefte aan je dronken klaagzang. Ga zitten.
Ik wil ook iets zeggen.
We vergaderen over problemen aangaande Storybrooke.
Zoals dat u duizenden dollars steelt voor uw tweede huis?
Ik raad u aan te gaan zitten. - Want anders straft u me?
Gaat u me bedreigen, zoals u bij iedereen doet? Nee, deze keer niet.
Hier heb ik het bewijs...
...dat deze vrouw geld heeft verduisterd om een huis voor zichzelf te bouwen.
Deze verslaggever is ontslagen, omdat hij haar het hoofd bood.
En we weten allemaal hoe het dan met je afloopt.
U beweert in ons aller belang te handelen, maar zo is het niet.
U bent een dievegge die alleen aan zichzelf denkt. Dat is uw ware aard.
Het is belangrijk dat dat bekend wordt.
U hebt gelijk.
Ik ga inderdaad een huis bouwen.
Een speelhuis.
Het verhaal klopt. Ik heb gemeentegeld gebruikt.
Ik wilde een speeltuin bouwen, zodat mijn zoon Henry en alle andere kinderen...
...een speciale plek hebben om veilig te spelen.
Dat ontwerp is gebaseerd op een tekening die ik heb gevonden...
...in een boek van m'n zoon.
Dus u hebt het voor elkaar, Miss Swan. U hebt me ontmaskerd.
Hopelijk bent u tevreden.
Vergeef me.
De pijn mag niet verdwijnen.
Ik moest de man zoeken van wie de koningin die spiegel had. Dat was ik.
Ik ben die man.
U hebt me m'n vrijheid en kans op liefde geschonken.
Daarvoor ben ik u dankbaar.
Maar zoals u mij hebt bevrijd, moet ik nu ook uw koningin bevrijden.
Vergeef me.
U had gelijk.
Ik had nooit een wens moeten doen.
Moet je haar zien, de kasteelvrouwe.
Om haar te verslaan, heb je een sterkere bondgenoot nodig.
Zoals jij? Dank je, ik heb nog steeds geen interesse.
Ik kan het altijd wensen.
Miss Swan, kan ik u even spreken?
Onder vier ogen.
Geen idee waar dat op sloeg, maar hopelijk gaat u nu weer aan het werk.
Dus handhaaf de wet en schend hem niet.
Ik weet wel dat u die inbreker was.
Doe niet zo onschuldig. U hebt met m'n remmen geknoeid.
Waarom zou ik u vermoorden? Ik heb niks te verbergen.
Niks aantoonbaars. - Zolang u me alleen kunt belasteren...
...blijft u bij me uit de buurt, en zeker bij Henry.
Dat is... - Verder onbespreekbaar.
U bent nu in het nadeel.
Elke rechter legt u een contactverbod op na de streek die u hebt geleverd.
U krijgt mijn zoon alleen te zien met mijn instemming.
En op dit moment...
...stem ik er niet mee in.
Waarom blijf je daar? Kom hierheen. - Dat kan vandaag niet.
Ben je undercover? Operatie Cobra? - Nee, dat is het niet.
Je moeder wil niet dat we elkaar zien.
Trek je er niks van aan. - Dit keer moet ik wel.
Ik heb het verprutst. Ik was kwaad op haar vanwege je boek en zo.
We kunnen elkaar een poosje niet zien. - Dat wil ik niet.
Ik ook niet, maar het kan niet anders. Ik verzin er wel iets op.
En als je boek nog ergens is, zorg ik dat ik het vind.
Succes. Het is waarschijnlijk voorgoed verdwenen.
We zijn kennelijk hetzelfde van plan. - Als je haar niet kunt verslaan, drink dan.
Hoe konden we zo blind zijn? - We hebben het wel gezien.
Maar we wilden het niet zien en waren verblind door onze woede.
Dat was nu.
Maar Regina heeft nog veel meer geheimen. En het goede nieuws is...
...dat je een bondgenoot hebt.
We laten ons niet meer beetnemen.
Het is gebeurd. Je bent vrij, m'n lief. We kunnen eindelijk samen zijn.
Hoor je me niet? Onze gevangenschap is voorbij.
Heb je het nieuws niet gehoord?
De slang is gevonden. Ze weten dat hij uit jouw land komt.
Ze weten dat jij de dader bent.
Ze hebben je binnen de kortste keren te pakken.
Dan word je ter dood gebracht.
Het spijt me.
We zullen nooit samen zijn. Kom.
Je kunt met een boot het koninkrijk verlaten. Je moet meteen vertrekken.
De Agrabahn-gifslang.
Van alle slangen die er bestaan, heb je juist die gekozen.
Je wilde dat het spoor naar mij zou leiden.
Jij...
Je hebt me beetgenomen en nooit van me gehouden.
Van je gehouden?
Ik wenste de dood van de koning en jij hebt hem vermoord.
Nu heb ik je niet meer nodig.
Wees blij dat ik je de kans bied om te ontsnappen.
Ontvlucht nu uit het koninkrijk en kom nooit meer terug.
Ik kan niet zonder je.
Ik ga niet zonder jou. - Heb je me niet begrepen?
Ik hou niet van je. Het is onmogelijk dat wij ooit een paar worden.
Dat is wel mogelijk.
Er is nog één wens.
Ik wens dat ik voor altijd bij jou zal zijn...
...dat ik altijd je gelaat zal zien en nooit je zijde zal verlaten.
Nee.
Zo te zien is je wens vervuld.
Je zult voor altijd bij me zijn.
Ga zitten.
En?
Je hebt een bondgenoot.
We laten ons niet meer beetnemen.
Ze is erin getrapt. - Voluit.
Uitstekend werk. In alle opzichten. En die doorgesneden remleidingen?
Briljant. - Dank voor het compliment.
Nu ze je vertrouwt, kunnen we pret gaan maken.
Alles wat ze doet en waar ze ook maar heen gaat...
...je krijgt het te horen.
Wat zou ik zonder jou moeten?